Descargar - Barrick en Pueblo Viejo

SOMOS BARRICK
Novedades PUEBLO VIEJO
BOLETÍN INFORMATIVO Nº 2 / AGOSTO 2010
LaCONSTRUCCIÓN:
Avanzando a paso firme
La minería como proyecto sostenible:
Muestras de una gestión responsable.
PÁGINA 6
Llegaron las autoclaves: Tecnología
de punta llega en grande a Pueblo Viejo.
PÁGINA 8
Oportunidad para ver: Programa de
oftalmología en la comunidad de “Los Negros”.
PÁGINA 12

Contenido
Institucional
3 INSTITUCIONAL
Lloyd Warren nos habla de la
construcción de la mina en Pueblo Viejo
4 VOCES DE LA COMUNIDAD
Testimonios de miembros de las
comunidades cercanas
8 DESARROLLO DEL PROYECTO
¡Llegaron las autoclaves!
Revista Somos Barrick:
Novedades Pueblo Viejo
Es por eso que ésta segunda entrega de la revista Somos Barrick está dedicada a la
construcción de la mina y todo lo que ello conlleva, como la llegada, en el mes de julio, de
las autoclaves, los equipos industriales mas grandes que jamás han llegado a República
Dominicana y que representan el corazón de la operación en la mina.
La gestión para el traslado de dichos equipos desde el Puerto de Arroyo Barril en
Samaná hasta la mina es digna de un documental para la televisión. Se han pavimentado
innumerables kilómetros de carreteras, reforzado más de dos decenas de puentes, se han
construido nuevos puentes, sólo para que estos gigantescos equipos puedan llegar a su
destino. Aquí te contamos lo más importante sobre esta magnífica aventura, que introduce
tecnología de punta sin precedentes en la industria minera de la República Dominicana.
Somos Barrick
Novedades
PUEBLO VIEJO
Jorge Esteva
Director Responsable
Publicación producida por la
Dirección de Comunicaciones de PVDC
Colaboradores:
Medio Ambiente
Operaciones Mina
Relaciones Comunitarias
Recursos Humanos
Salud Ocupacional
Soportes Técnicos
Santo Domingo
Torre Acrópolis, 14°piso
Av Winston Churchill 1099
Teléfono: (809) 542-7878
www.barricksudamerica.com
Diseño y diagramación
Newlink Communications
Tus consultas y sugerencias a:
comunicacionespuebloviejo@barrick.com
5 NUESTRA GENTE
Testimonios de Fiordaliza Mercado
y Robinson Reyes
6 HABLAN LOS EXPERTOS
La minería responsable como
proyecto sostenible
7 DESARROLLO DEL PROYECTO
Los avances en la etapa de construcción
10 MEDIO AMBIENTE
El Técnico Ambiental Marino Santos nos
habla de los viveros de Pueblo Viejo
12 RESPONSABILIDAD SOCIAL
EMPRESARIAL
Una segunda oportunidad para ver
13 RESPONSABILIDAD SOCIAL
EMPRESARIAL
Seguridad vial para los niños
14 NOTICIAS CORPORATIVAS
Contratista del mes: Fluor EPCM
FE DE ERRATAS: En el número 1 del mes de Junio, en la página 4 de la sección Voces de la Comunidad
el primer testimonio pertenece al Sr. Jesús Bautista, Diacono de Sabana de la Rey y no al Sr. Luis Rafael
Sánchez como erróneamente se citó.
La segunda entrega de esta revista se presenta en un momento muy emocionante
para Barrick Pueblo Viejo. Evidentemente, la construcción de una nueva mina es
una tarea que siempre presenta nuevos y diferentes desafíos por venir. En ese sentido,
Pueblo Viejo es un reto único, no sólo por su envergadura, sino también por su historia y
por el compromiso con el desarrollo social y económico de la República Dominicana, así
como con el mejoramiento y preservación del medio ambiente alrededor de todas nuestras
operaciones; compromiso que ya se ha visto reflejado en la remediación ambiental que
hemos hecho en ésta zona, la cual fue severamente impactada por la falta de tecnología
de operaciones anteriores.
La primera vez que leí los Valores de Oro de Barrick quedé impresionado, no sólo por
su fuerza, sino porque “tienen sentido”. Me gusta referirme a ellos frecuentemente para
auto-alinearme con su clara visión de liderazgo de negocios. La seguridad de nuestros
empleados y de las comunidades cercanas es el interés por excelencia en todos los
proyectos de la empresa, por lo que establecer en Pueblo Viejo la cultura de prevención de
riesgos, que caracterizara todas las operaciones de Barrick, y entregar uno de los índices
más bajos en incidentes, es nuestra meta.
Lo anterior se puede resumir al decir que nuestro objetivo es alcanzar el éxito como
empresa y también ser capaces de afirmar que construimos este proceso velando por el
bienestar de la comunidad que es para nosotros nuestro segundo hogar.
nuestro objetivo es alcanzar el éxito como
empresa y también ser capaces de afirmar
que construimos este proceso velando por el
bienestar de la comunidad que es para nosotros
nuestro segundo hogar”.
En este número también encontrarás una entrevista con Miguel A. Díaz, subdirector
medioambiental de AMEC, quien nos ofrece información interesante sobre el desarrollo
de la minería en Latinoamérica. Además, las voces de las comunidades se dejan escuchar
para compartirnos sus experiencias sobre el progreso que el proyecto minero ha traído
a la provincia de Sánchez Ramírez y los municipios que la componen, los avances en la
construcción y los cambios en la minería moderna, entre otros temas.
Terminar cualquier fase en la construcción de Pueblo Viejo y proceder a la siguiente
tiene siempre su recompensa. Es seguro que el período más emocionante será cuando
alcancemos la etapa de la puesta en marcha de los procesos y la preparación para el
inicio de nuestras operaciones. La mayor satisfacción la podremos vivir en el momento que
veamos el primer producto que se obtenga cuando la mina se encuentre en funcionamiento.
Lloyd Warren
Gerente de Construcción PVDC
Somos Barrick Novedades PUEBLO VIEJO <
3

Voces de la comunidad
Nuestra Gente
“Mi esposo hizo la casa pero no tenía baño.
Entonces cuando yo comencé a trabajar
para la Barrick fue que compré parte de los
materiales del baño porque ya fue una ayuda
que entró a la casa. Las personas que están
trabajando ahí generan su dinero para su
familia porque están trabajando, no están
en la delincuencia pues tienen su empleo.
Barrick le da un apoyo a la comunidad y
quiere que las mujeres de la comunidad
se superen, entonces de esta forma todos
podemos llegar más allá”.
Juana Evangelista
Costurera de Tocoa
LAS MUJERES
DE LA COMUNIDAD
QUIEREN IR MÁS ALLÁ
TESTIMONIOS de EMPLEADOS
BARRICK, OXÍGENO
PARA LA EMPLEOMANÍA
“Desde que Barrick llegó aquí ha sido
como oxígeno para la empleomanía porque
nuestro pueblo no tiene fábricas, no tiene
industrias. Barrick está patrocinando a nivel
educativo unos proyectos de capacitación a
través de universidades internacionales yo
soy fruto de ello. Cuando Barrick ayuda a
maestros y maestras, directores y directoras
de nuestros centros, está contribuyendo
muy positivamente en la formación y la
capacitación de los profesionales de la
educación. Y educar es lo mejor”.
Esperanza Decamps
Educadora de Cotuí
“ESTA ES UNA EMPRESA
CON ALTOS ESTÁNDARES”
Robinson Reyes comenzó su carrera en Barrick Pueblo Viejo el 3 de
Marzo de 2008 como Administrador de Redes y Telecomunicaciones.
Desde entonces, asegura que su forma de pensar ha cambiado debido
al “trato igualitario que recibe todo empleado del proyecto, a ese lema
de prevención que se predica y a las posibilidades de seguir creciendo
personal y profesionalmente”.
“Cuando llegas a una nueva empresa, traes contigo muchas expectativas,
las cuales han sido gratamente superadas por lo que he visto en Barrick.
Definitivamente es una empresa de altos estándares, que se impregnan
en la vida personal. Aquí he crecido grandemente, no sólo en las áreas
técnicas de redes y telecomunicaciones, en las que ya he obtenido
certificaciones de empresas como Cisco, Panduit y Nortel; sino también
en manejo de proyectos. He terminado un Diplomado en Administración de
Proyectos y estoy cursando, a nivel de tesis, una Maestría de Gestión de
Proyectos de Investigación y Desarrollo con una Universidad de España”.
“Me visualizo como un gran ente cambiante, que pueda motivar y enseñar
a los demás las cosas que he adquirido”.
Robinson Reyes
Administrador de Redes y Telecomunicaciones
“EN BARRICK SÍ SE PUEDE”
Fiordaliza Mercado no lo podía creer. La joven mujer pasó de ser auxiliar
de oficina a ocupar el puesto de operadora de mina y dice sentirse
feliz por el avance que ha representado en su crecimiento profesional.
Fiordaliza asegura sentirse satisfecha con los entrenamientos y talleres
especializados que ha recibido, “especialmente el primero, que me
animaba a sentirme positiva y a saber que podía, que todos podemos en
Barrick, de que sí se puede”.
“Gracias a Dios y a Barrick que me dio una oportunidad pues ahora ya no
tengo que pensar tanto en cómo ayudar a mi hija, que es lo más importante
en mi vida, y mi madre también, ahora ya sé que se puede y que vamos a
salir adelante”.
Fiordaliza Mercado
Operadora de Mina
4 > Somos Barrick Novedades PUEBLO VIEJO
Somos Barrick Novedades PUEBLO VIEJO <
5

Hablan los expertos
Desarrollo del proyecto
Avances en la Construcción de Barrick Pueblo Viejo:
construyendo bajo una perspectiva humana
La minería ha evolucionado y los cambios positivos que se han generado
a lo largo de años de investigación y desarrollo de tecnología son
palpables. Iniciativas globales e inversión en el mejoramiento
de la tecnología que se aplica en el sector minero han actuado
para llevar la extracción de minerales a un campo mucho más
amigable con el medio ambiente. Innumerables proyectos que
se encuentran en operación a lo largo de todo el mundo hablan
por sí solos y, junto con ellos, algunos expertos nos explican sobre
como se ha transformado la industria para convertirse en un sector
basado en la minería responsable y el desarrollo sostenible.
Durante una charla sobre “Mejores prácticas de la minería internacional:
fuerza motriz y retos”, el doctor Miguel A. Díaz, subdirector medioambiental del
AMEC, Reino Unido, explicó las herramientas necesarias y adecuadas que hoy
existen en la industria minera. Díaz dijo que la minería en países que se encuentran
en vías de desarrollo puede contribuir a un avance sostenible de la sociedad donde
dicha actividad se ejecuta, si se aplican los estándares del Banco Mundial.
“En los años noventa, líderes de las compañías mineras más grandes del mundo
pusieron en marcha la “Iniciativa de Minería Global” (GMI), con el objetivo de
lograr el entendimiento sobre cómo la industria extractiva podría ser un agente de
desarrollo sostenible para los países y para las comunidades en donde opera.
En el marco de este diálogo mundial sin precedente, los líderes del sector minero
acordaron una serie de estudios para desarrollar un mejor entendimiento sobre la
minería. En ese sentido, la Asamblea General del Organismo Latinoamericano de
Minería, OLAMI, a los 25 años de su fundación, reafirmó también su compromiso
con el cumplimiento de las Metas del Milenio y el Desarrollo Sostenible de la Minería.
Fundada en 1982 en Londres, AMEC es una de las
principales consultoras internacionales que provee
servicios de asesoramiento en materia de ingeniería
y administración de proyectos, en más de 40 países
alrededor del mundo, para los sectores nuclear, recursos
naturales, energía limpia, agua y medioambiente.
Para ello se instó a la comunidad minera y todos sus actores a fijar, aplicar
y preservar reglas claras para el ejercicio de la actividad minera;
armonizar la gestión de las diversas agencias públicas para
favorecer los aportes del sector al desarrollo; informar de manera
exhaustiva sobre la importancia de la tributación de la industria;
preparar, difundir y analizar con rigor la información técnica de la
actividad minera acorde con las prácticas sociales y culturales
de cada país y promover la legítima representatividad de la
comunidad en el análisis y en el debate minero.
Además dicha iniciativa resalta la importancia de legislar para prevenir y
castigar la minería ilegal y promover la formalización en las escalas productivas
que requieran apoyo de instrumentos públicos de fomento; promover políticas
públicas que incentiven el uso eficiente y responsable del agua y de la energía, así
como propiciar espacios respetuosos de discusión en donde quienes se oponen
a la actividad minera, presenten sus argumentos al análisis público con el debido
sustento técnico.
Incluyendo a la República Dominicana, doce fueron los países firmantes de esta declaración
minera que se efectuó el 12 de mayo de 2010 en Cartagena de Indias, Colombia.
El Dr. Miguel A. Díaz añadió, que con esta iniciativa
la industria minera, a través del Consejo Internacional
para Minerales y Metales (ICMM), escuchó la posición
de instituciones internacionales como las Naciones
Unidas, la Organización Laborista Internacional (ILO),
Organizaciones no Gubernamentales (ONG), así como
organizaciones civiles con las que se ha mantenido en
todo momento un diálogo abierto.
De la misma forma, Díaz expuso que el objetivo es
“asegurar que los proyectos mineros sean desarrollados
en forma socialmente responsable y que reflejen
prácticas sólidas de gerencia medio ambiental. Más
de 69 bancos internacionales se han comprometido a
seguir estos principios, lo que ha motivado un cambio
profundo en la forma en que la industria minera
desarrolla nuevos proyectos.
Que por encima de
todo, cada persona debe
trabajar en forma segura”.
-Jacques Berube
l papel de los contratistas, en esta etapa del proyecto, es el más
“Eimportante de todos”, aseguró Jacques Berube, asistente a la
gerencia de construcción de Barrick Pueblo Viejo, quien se ha mantenido
vinculado al desarrollo de construcción de instalaciones en el área del
desarrollo minero.
El proyecto de Pueblo Viejo lleva 3 años en contrucción.
Con más de 30 contratistas nacionales vinculados al proyecto, es
fundamental que “ellos estén al día y cumplan con el programa, porque
tienen que proveer la mano de obra, supervisar equipos y material
necesario”, explicó Berube e insistió en que, “esto requiere de mucha
planificación y coordinación. Con todo el congestionamiento y movimiento
de equipo pesado en cada una de las áreas, debemos asegurarnos que la
calidad del trabajo no se vea comprometida”.
Barrick Pueblo Viejo tiene previsto comenzar la extracción minera en el
último trimestre de 2011. Actualmente en la zona del proyecto y desde
hace más de dos años, sólo se trabaja en la remediación ambiental y en el
levantamiento de estructuras civiles. Berube considera que se ha trabajado
con eficiencia y detalla que, “tenemos en avance el levantamiento de
estructuras de acero en el edificio del molino de caliza y mineral, en el
edificio que alojará las autoclaves, en el edificio de la trituradora de piedra
y, recientemente, se comenzó a construir el edificio de la refinería”.
Según este ingeniero canadiense, ha habido un flujo estable de materiales
y equipos desde el puerto de Samaná hasta la mina a través de la Ruta
Norte, para transporte de equipo pesado. Por ello explica que uno de los
pasos fundamentales para el desarrollo del proyecto, es el adecuado
transporte de las primeras autoclaves a finales de julio.
Con años trabajando para Barrick en el desarrollo de proyectos mineros,
Jacques Berube asume Pueblo Viejo como un compromiso de desempeño
perfecto y responsable.
Panoramica de la estructura del proyecto Pueblo Viejo.
Levantar las complejas estructuras que albergarán a la industria minera,
ha sido un reto profesional y para Berube, ha habido siempre una premisa
humana: “Que por encima de todo, cada persona trabaje en forma segura”.
6 > Somos Barrick Novedades PUEBLO VIEJO
Somos Barrick Novedades PUEBLO VIEJO <
7

Desarrollo del proyecto
El Traslado
La estrategia de los ingenieros de Epsa Labco se
conformó en dos fases: primero, el despeje de las vías
junto a la estabilización de las carreteras y segundo, el
fortalecimiento de 27 puentes y construcción de otros
3 más.
Se sustituyeron alrededor de 600 postes de
electricidad y se reubicó un número significativo de
cables de diversos servicios. Todas las carreteras en
el tramo de 125 kilómetros desde el puerto hasta Cotuí
fueron re-pavimentadas, estabilizadas y reforzadas.
En la mayoría de los casos se han instalado rampas
metálicas por encima de los puentes, lo que los
ingenieros llaman ‘puenteando el puente’, por donde
transitarán los remolques con los equipos. Pero
también se construyeron tres puentes nuevos al lado
de otros existentes que quedarán como un legado
para el país. Estos tres puentes se encuentran ahora
sobre el río Yuna, el río Chacuey y sobre el Magüaca.
Esta gran inversión en infraestructura impactará de
manera directa en las comunidades involucradas en
dicho traslado y permitirá un mejoramiento sustancial
de las vías de comunicación favoreciendo un mejor y
más seguro transito terrestre.
Coordinar el traslado de las autoclaves y el tránsito en
el área ha sido otra de las tareas esenciales en esta
aventura hacia el progreso. Cada autoclave va encima
de dos remolques de 22 ejes cada uno, que sumados
cuentan con 528 neumáticos para repartir el peso
de los equipos. Dos enormes camiones, uno por
delante y otro por detrás, ayudarán a frenar y a
acelerar esta carroza gigantesca.
Personal entrenado y especializado coordina el
traslado priorizando la seguridad. Los remolques
se mueven a la velocidad de un rodillo, a 3
kilómetros por hora aproximadamente, y reducen
la velocidad a un kilómetro por hora mientras
cruzan por pueblos para asegurar la integridad
física y patrimonial de los habitantes.
El martes 29 de junio Barrick Pueblo Viejo recibió
con mucha alegría a uno de sus más esperados
equipos industriales: las primeras autoclaves. Estas
maravillas tecnológicas son parte del compromiso
que la empresa tiene con el medio ambiente, las
comunidades cercanas y con el país.
El equipo llegó en un barco fabricado especialmente
para su transporte, el cual atracó en el puerto de
Arroyo Barril de la provincia de Samaná, al noreste de
la República Dominicana.
El Ing. Augusto Chung, Gerente de País de Barrick
Pueblo Viejo, considera la llegada de las autoclaves
un hito de gran relevancia para nuestra empresa y
expresó que “aparte de lo que significa la llegada de
esta maquinaria industrial en el sentido tecnológico y
logístico, hay que destacar que este es el resultado
del trabajo de mucha gente y refleja el desarrollo del
sector minero en materia medioambiental”.
provincia de Sánchez Ramírez. Las dimensiones de
estos equipos son enormes. Cada autoclave pesa
780 toneladas, tiene 7 metros de diámetro, y 37.8
metros de largo.
La consultoría dominicana de ingenieros Epsa Labco,
se ha encargado de planear el transporte de estas
maquinarias desde Arroyo Barril hasta el proyecto
Este hecho constituye un gran hito para la historia
industrial, minera y de transporte de carga en nuestro
país, ya que estas autoclaves son las más grandes del
mundo y representan un tremendo avance luego de
los cerca de 20 años de contaminación ambiental en
la zona de la mina de Pueblo Viejo y sus alrededores,
y marca la diferencia entre la minería tradicional y la
minería moderna, con tecnología de punta amigable
con el medio ambiente.
Entre agosto y septiembre de éste año recibiremos
las otras dos autoclaves que completarán el total
de cuatro que tendremos instaladas en la mina, las
cuales recrearán de manera controlada y en 60
minutos en su interior, el proceso que en la naturaleza
tardaría decenas de años y que al final resultaría en
el depósito indiscriminado de ese drenaje ácido en las
escorrentías de agua natural que cruzan la mina.
La función primordial de estos gigantes es evitar que
esos drenajes se depositen en los ríos, al controlar los
mismos en su interior.
En los últimos 15 años la minería ha evolucionado de
cara a los desafíos del nuevo milenio. Las condiciones
de extracción han mejorado y Barrick Pueblo Viejo,
comprometido con el cuidado medioambiental, ha
invertido millones de dólares para que los equipos
más modernos se usen en la mina ubicada en la
minero. El traslado representa un reto de la ingeniería
para cualquier país. En nuestro caso, estos equipos
transitarán por siete municipios, desde el Puerto de
Arroyo Barril, pasando por Sánchez, Arenoso, Villa
Riva, Castillo, Pimentel hasta llegar a Cotuí.
EL EVENTO
Octavio Lopez, Augusto Chung, Fernándo Sanchez, Todd Kuiack
Barrick Pueblo Viejo presentó las dos primeras autoclaves, durante un acto celebrado el 19 de Julio en
el puerto Arroyo Barril de Samaná, que contó con la presencia del embajador de Canadá, Todd Kuiack;
el Director de Minería, Octavio López; Augusto Chung, Gerente General de Barrick Pueblo Viejo;
Fernando Sánchez Albavera, Director Ejecutivo de la empresa, así como autoridades provinciales,
municipales, empresarios y medios de comunicación.
El acto se inició con el izamiento de las banderas y entonación de los himnos de República Dominicana
y Canadá, interpretados por la Banda de Música de la Policía Nacional, para luego presentar los equipos
acompañados por un cuerpo de Baile Folklórico y abanderado, representando a los países.
8 > Somos Barrick Novedades PUEBLO VIEJO Somos Barrick Novedades PUEBLO VIEJO <
9

Medio Ambiente
Plantas listas para sembrar, producidas en el vivero.
El licenciado en química y técnico ambiental Marino Santos.
Se proyecta una producción de alrededor de 200,000 plantas anuales
en el vivero nuevo.
Santos explica a visitantes sobre el vivero nuevo de Pueblo Viejo.
LOS VIVEROS DE PUEBLO VIEJO:
Un Pulmón Verde para la Comunidad
“Actualmente proyectamos
una producción de alrededor
de 200,000 plantas anuales
en el vivero nuevo”.
-Marino Santos
La responsabilidad que Barrick Pueblo Viejo tiene hacia el cuidado
medioambiental se ve reflejada en diversos proyectos de mayor o
menor tamaño pero todos de gran importancia. El licenciado en química y
técnico ambiental Marino Santos, trabaja para el Departamento de Medio
Ambiente y es quien lidera la ejecución de las actividades de producción
de plantas forestales, instalación del nuevo vivero forestal, registro
fenológico, cosecha de semillas forestales e instalación del semillero de
pastos nativos.
También comentó que el vivero cuenta con Javilla, Amapola, Caoba
Criolla, Sablillo, Ciruelito, Cabirma Santa, Arito de Piedra, Palma Real,
Helecho Arbóreo, Roble Dominicano, Pendra, Almendra, Guama, Pino
Criollo, Orquídea Silvestre, Saman, Corazón De Paloma y Jagua entre
otras.
Explicó además que “aquí nosotros iniciamos el trabajo con el registro
fenológico para fines de cosecha de semillas, luego se almacigan, se
“El vivero es mi felicidad. En primer lugar porque ha sido mi vocación.
La planta es como el ser humano y por mi origen campesino siempre
lo llevo por dentro. Nosotros, cada persona, debemos sembrar un árbol
y no importa la edad que uno tenga, siempre es un reto. Debemos
motivar a los niños en las escuelas, hacer programas, de forma tal que
la gente vaya tomando conciencia de la importancia que tiene un árbol”,
comenta Marino Santos. “Actualmente proyectamos una producción de
alrededor de 200,000 plantas anuales en el vivero nuevo”.
Según Santos Barrick Pueblo Viejo instalará un nuevo vivero forestal con
el objetivo de posibilitar la propagación de especies de flora nativa para
el establecimiento de plantaciones forestales, que permitan mitigar los
efectos de la pérdida y degradación de la vegetación en el proceso de
construcción de la mina.
procede al repicado, remoción-selección y finalmente despacho hacia las
áreas de plantación”.
En el proyecto actual en el que participa Santos, trabajan 32 personas
en la construcción del vivero nuevo, y también en el ingreso principal al
Proyecto y mantenimiento del vivero antiguo.
Las personas que trabajan en estos viveros pertenecen principalmente
a las comunidades de El Limpio, Maricao, El Llagal (Las Lagunas),
Copey, Maimón, parte de Cotuí, Los Tres Brazos, Las Tres Bocas,
Zambrana, y Sabana del Rey.
Los trabajadores son capacitados permanentemente en el proceso de
“Actualmente se cuenta con un aproximado de 30 especies en su mayoría
producción de plantas. “Contamos también con Julio Batista, técnico
nativas; por ejemplo el Samán, es una leguminosa de gran tamaño e
El técnico ambiental resaltó la participación de los vecinos, a través del
agroforestal de la zona de Sabana del Rey, que habla en el mismo
importante por incorporar nitrógeno al suelo, como también es el caso del
Lino Criollo; otra especie es el Corazón de Paloma, árbol forestal de
madera muy buena” aseguró Santos.
Programa Rotacional, en todo el proceso de construcción del vivero,
posibilitando una capacitación especializada que podrán aplicar en sus
propias comunidades.
lenguaje de las personas que laboran en el vivero, y que a su vez
apoya en las actividades diarias. Es una persona muy reconocida
dentro de las comunidades”.
10 > Somos Barrick Novedades PUEBLO VIEJO Somos Barrick Novedades PUEBLO VIEJO <
11

Responsabilidad
Social Empresarial
Una segunda
oportunidad para ver:
PROGRAMA DE
OFTALMOLOGÍA
Brindar bienestar y buena salud en las comunidades es otro de los
objetivos en Barrick Pueblo Viejo. Para ello, se han organizado
operativos médicos en conjunto con el Centro Cristiano de Servicios
Médicos Dr. Elías Santana (Los Americanos), de Hope Internacional,
donde se ofrecen cirugías oftalmológicas de manera gratuita. La
primera fase de este programa fue ejecutada el sábado 16 de enero
de 2010, en la comunidad de Los Negros y el pasado mes de mayo
se completó la segunda fase.
Un equipo de 30 médicos de dicho hospital se movilizó a principios
del año hacia la escuela básica de Los Negros, donde se realizó el
operativo, y atendieron a más de 500 pobladores de las comunidades
de Los Negros, Rosario, Proyecto 2-C, Barreras, Nuevo Curro y Los
Jovillos. Entre los pacientes había niños entre 1 y 5 años de edad y
adultos hasta los 51 años.
En esta ocasión, los doctores completaron una segunda fase donde
fueron operados, de manera exitosa, 13 pacientes con el objetivo de
rehabilitarlos visualmente. La doctora Evelyn Díaz del Departamento
de Ceguera describió su experiencia en el programa, “realmente ha
sido fascinante; es parte de lo que venimos haciendo por más de 20
años y de mi parte y de todo el equipo del Departamento de Ceguera,
estamos satisfechos con los resultados. Ha sido un operativo que ha
llenado de esperanzas la vida de todos estos pacientes que ahora
están visualmente rehabilitados”, aseguró.
En este caso Barrick Pueblo Viejo contribuyó con la compra de las
soluciones oftálmicas, lentillas y alimentación de los médicos y de los
promotores de salud ocular.
A Mariano Adames esta cirugía le ha cambiado la vida; la cirugía
le devolvió la vista en uno de sus ojos y en la próxima fase se
podrá operar el otro también. “La ceguera limita, yo hoy estoy muy
agradecido de poder ver. Esto me va a cambiar la vida, me da
esperanzas para el futuro”, dijo.
En octubre de 2009, y con el interés de involucrar a la comunidad
en operativos de salud, 38 líderes comunitarios fueron entrenados
como Promotores de Salud Ocular por la doctora Díaz, en su taller
especializado. Estos promotores han jugado un papel protagónico
en la identificación de personas con problemas oculares en las
comunidades, la motivación y orientación a los comunitarios, así
como en la organización del operativo en el sitio.
Estos entrenamientos, junto a otros, ayudarán a los habitantes de las
comunidades a obtener la acreditación como Promotores de Salud
Comunitaria, en alianza con reconocidas organizaciones como el
ILAC (Instituto Concerniente a América Latina), ODESA (Organización
para el Desarrollo de la Salud), entre otras. Todos los entrenamientos
son parte de los programas de capacitación en prevención de riesgos
y salud para la comunidad que Barrick Pueblo Viejo desarrolla.
Con la idea de fomentar en los estudiantes, profesores y la
comunidad una cultura de prevención en los temas de educación
vial y riesgos en las carreteras, Barrick Pueblo Viejo inició el impulso
de un conjunto de actividades tendientes a mitigar los riesgos a los que
se exponen los niños y niñas diariamente de camino a sus escuelas.
Para la realización de dichas jornadas, se han tomado como piloto
tres escuelas cercanas al Proyecto Barrick Pueblo Viejo por su gran
población estudiantil y la ubicación cercana a la carretera. Estas
escuelas son: el Liceo María Dolores Velázquez, Zambrana; Salustiana
Hernández José, Tocoa y María Del Orbe, Palo de Cuaba.
La transformación económica en la zona, producto de la construcción
del proyecto minero, alertó a la empresa sobre un aumento importante
“Esta iniciativa se
caracteriza por mantener
como núcleo el mensaje
educativo hacia la
prevención de accidentes...”
del tránsito vehicular en los alrededores. Tomando como base este
importante tema, y con el apoyo de las autoridades educativas, Directores
y La Sociedad de Padres y Amigos de las escuelas beneficiarias, se
ha creado este proyecto piloto, con una excelente acogida por parte
de la comunidad, que contempla una serie de actividades para crear
conciencia sobre los riesgos existentes, cómo prevenirlos e identificar
a aquellos líderes que puedan multiplicar el conocimiento y continuar la
formación en prevención de riesgos.
Según Magdalisa Rondón, anterior coordinadora de Proyectos Educativos para
Barrick Pueblo Viejo y actual asistente de Comunicaciones, “esta iniciativa se
caracteriza por mantener como núcleo el mensaje educativo hacia la prevención
de accidentes, donde el participante continúe creando conciencia de la
importancia de su integridad física y el respeto a los que conviven en su entorno”.
Con una duración de 10 meses, las primeras reuniones iniciaron
en noviembre de 2009 y terminarán en septiembre 2010. Entre las
actividades más importantes presentadas y planeadas para el proyecto
están: acompañamiento con personal de apoyo al cruzar la carretera
y el uso del velocímetro y las señales de tránsito (signos “pare” y
“siga”); la colocación de señales de prevención de riesgos en torno
a las escuelas; una serie de jornadas médicas en escuelas; talleres
sobre educación vial y de primeros auxilios y visitas de estudiantes y
profesores al proyecto Barrick Pueblo Viejo.
12 12 > Somos Barrick Novedades PUEBLO VIEJO
Somos Barrick Novedades PUEBLO VIEJO < 13

Noticias Corporativas
PROYECTOS BARRICK GOLD
Noticias Corporativas
Barrick Gold, con más de 20 mil empleados alrededor del mundo, opera diversos proyectos en América Latina. Con una
experiencia superior a los 10 años en la región, tiene presencia en Chile, Perú y Argentina. A continuación algunos de los proyectos:
CONTRATISTA DEL MES
Para Fluor, Barrick Pueblo Viejo es un proyecto de retos y recompensas
Paul R. Smith, gerente de Servicios de Obra de la empresa Fluor,
asegura que el proyecto Barrick Pueblo Viejo es el más desafiante
de su carrera, “pero también el más gratificante”. “Fluor ha
ensamblado uno de los equipos de mejor ejecución con el que he
tenido el privilegio de trabajar”, asegura.
Para el proceso conocido como de obtención, Fluor incluye la identificación
de suplidores calificados, competitivos y confiables, capaces de proveer
productos que cumplan con las especificaciones de forma efectiva y
económica. También evalúan el precio, los términos y condiciones y
recomiendan el suplidor más apropiado.
Descripción: Veladero es una mina con diseño a cielo abierto, con minerales de oro y
plata, provenientes de dos tajos abiertos: Filo Federico y Amable. Cuenta con reservas
de 11,4 millones de onzas y con una vida útil estimada de 14 años.
Ubicación: Provincia de San Juan, Argentina.
Medio Ambiente: Veladero cuenta con un Plan de Manejo Ambiental que comenzó en
la etapa de exploración y construcción, y que se extenderá hasta la producción y cierre
de la mina.
Éste detalla las medidas y acciones de prevención, monitoreo y mitigación de
potenciales impactos ambientales identificados, así como aquellas de rehabilitación
correspondientes.
La implementación de este Plan se realiza en el marco de un Sistema de Gestión
Ambiental que considera, entre otros elementos, una estructura de gestión, el
establecimiento de comunicación y criterios para evaluar el desempeño ambiental,
políticas de prevención de riesgos, monitoreo y mitigación.
Uno de los orgullos de esta mina es la puesta en marcha del generador eólico, icono
en la provincia de San Juan y ganador del Record Guinnes por ser el más alto del
mundo. La turbina, capaz de producir hasta 2 megawatts, proporcionará energía
limpia y renovable a la mina, para lo que aprovechará los vientos extremos de la zona.
Construida a un costo de US$ 8,5 millones, servirá como proyecto piloto para probar el
equipo a gran altitud.
Beneficios hacia la comunidad: Como empresa socialmente responsable, la
compañía se preocupa especialmente por el desarrollo de proveedores locales y por
que las comunidades vecinas reciban los beneficios económicos y sociales provenientes
del desarrollo de los recursos mineros. Es por ello que los programas comunitarios que
se han implementado en Veladero están dirigidos principalmente a las áreas de salud,
educación, agricultura, cultura, ganadería y turismo, rubros claves para el desarrollo de
la provincia de San Juan.
Con una vasta experiencia internacional, la empresa Fluor diseña,
construye y mantiene muchos de los proyectos más retadores y
complejos del mundo. A través de su red global de oficinas en seis
continentes, la compañía provee asesoramiento en los campos de
ingeniería, obtención, construcción, operaciones, mantenimiento
y manejo de proyectos. Con sus oficinas principales en Texas,
Estados Unidos, Fluor es una compañía de Fortune 200 y sus
ingresos en el 2009 fueron de 22,000 millones de dólares.
“En la actualidad, Fluor está enfrascada en más de 1,000 proyectos
alrededor del globo y en diversos mercados, incluyendo: minería
y metales, petróleo y gas, infraestructura, energía eléctrica,
renovables, nuclear, manufacturación, químicos, ciencias naturales,
operaciones y mantenimiento y sectores gubernamentales, por
nombrar algunos”, explica Smith.
Para el proyecto de Barrick Pueblo Viejo, Fluor es uno de los tres
contratistas de manejo de ingeniería, obtención y construcción
(EPCM, por sus siglas en inglés).
En materia de ingeniería provee servicios que incluyen los cálculos
detallados de todos los diseños estructurales, civiles, mecánicos,
de cañería, eléctricos y de instrumentación, a la vez que desarrolla
las especificaciones del proyecto y los dibujos que serán utilizados
en el mismo.
En cuanto a los servicios de manejo de construcción, Fluor es responsable
de coordinar el trabajo de los subcontratistas, asegurándose de que el
material llegue a tiempo para que las actividades de construcción se lleven
a cabo tal y como fueron planeadas, también se aseguran de que todo el
trabajo se lleve a cabo de forma segura y de que todos los subcontratistas
cumplan con las leyes dominicanas aplicables, incluyendo las leyes de
migración y trabajo. Más aún, Fluor es responsable de que los estándares
de calidad sean alcanzados y que los trabajadores sean transportados de
forma segura desde y hacia la zona de trabajo. También se compromete
a manejar al contratista responsable de operar el campamento de
construcción en el área.
“Barrick es uno de los mayores clientes de Fluor y Pueblo Viejo, que es
uno de muchos otros proyectos en que las dos compañías han trabajado
juntas, representa muchos retos únicos debido a la ubicación, el lenguaje
y las diferencias culturales”, explica Smith.
Para Fluor el éxito de la gestión se traduce en la entrega de resultados
de manera efectiva, a tiempo y dentro del presupuesto programado.
“Esperamos ganarnos la confianza de Barrick al mostrar que somos un
contratista EPCM de fiar y que somos capaces de ejecutar los proyectos
más difíciles y desafiantes bajo condiciones demandantes y de forma
segura y fiable”, concluyó Smith.
Descripción: Pascua-Lama es el primer proyecto minero de carácter binacional y
se desarrollará al amparo del Tratado sobre Integración y Complementación Minera
celebrado entre Chile y Argentina en diciembre de 1997, aprobado por ley nacional
en 2000. El proyecto considera la explotación a rajo abierto de reservas minerales
de oro y plata.
Se proyecta una inversión estimada de US$3.000 millones y una vida útil de al
menos 25 años. Cuenta con reservas comprobadas de 17.8 millones de onzas de
oro que contienen 718 millones de onzas de plata.
Ubicación: Por el lado chileno, Pascua se ubica en la Provincia de Huasco,
Región de Atacama, mientras que por el lado argentino, Lama se sitúa en la
Provincia de San Juan.
Medio Ambiente: Los pilares de la filosofía de minería responsable de Barrick,
serán primordiales en el proyecto Pascua–Lama..
Barrick se ha comprometido a mantener inalterada la cantidad y calidad de las aguas
de los cursos ubicados aguas abajo del proyecto. Esto será monitoreado mediante
un extensivo programa de mediciones de calidad y cantida, cuyos resultados
estarán permanentemente a disposición de la comunidad y las autoridades.
En la zona en que se ubica el proyecto Pascua-Lama también existen recursos
hídricos en estado sólido (congelados) en la forma de glaciares, glaciaretes y
glaciares de roca.
Aunque el proyecto no incidirá directamente sobre ninguno de ellos, la protección
de los glaciares existentes en la zona es una condición clave para la ejecución del
proyecto. Barrick llevará a cabo estudios y monitoreos para verificar que su actividad
no los afecte, que incluyen un conjunto de medidas para evitar la acumulación de
polvo sobre la superficie de los glaciares y barreras de nieve para desviar el viento
y favorecer la sedimentación de la misma.
Beneficios hacia la comunidad: Los beneficios económicos serán significativos.
Pascua-Lama creará 5.500 empleos directos durante la etapa de construcción y
1.660 puestos de trabajo durante los, al menos, 23 años de operación, mejorando
significativamente la economía local.
Asimismo, se estima que se crearán por lo menos 4.000 empleos indirectos por
cada empleo permanente durante la construcción y operación, a lo que hay que
sumar muchos otros beneficios económicos y sociales producto, sobre todo, del
fomento productivo y su resultado esperable: el desarrollo sustentable.
14 14 > Somos Barrick Novedades PUEBLO VIEJO Somos Barrick Novedades PUEBLO VIEJO <
15

EL TRASLADO DE
LAS AUTOCLAVES:
Un desafío para la
ingeniería y la seguridad vial
>> Municipios
Involucrados: desde el
Puerto de Arroyo Barril,
pasando por Sánchez,
Arenoso, Villa Riva,
Castillo, Pimentel hasta
llegar a Cotuí.
>> La estrategia de los ingenieros
de Epsa Labco se conformó en dos
fases básicas: primero, el despeje
de las vías junto a la estabilización
de las carreteras y segundo, el
fortalecimiento de 27 puentes y
construcción de otros 3 más.
>> Esta gran inversión en
infraestructura impactará de
manera directa en las
comunidades involucradas
en dicho traslado permitirá
un mejoramiento sustancial
de las vías de comunicación
y favorecera un mejor y más
seguro tránsito terrestre.
>> Se sustituyeron
alrededor de 600 postes
de electricidad y se
reubicó un número
significativo de cables de
diversos servicios. Todas
las carreteras en el tramo
de 125 kilómetros desde el
puerto hasta Cotuí
fueron repavimentadas,
estabilizadas y reforzadas.
>> Cada autoclave va encima de dos remolques de 22 ejes
cada uno que sumados cuentan con 528 neumáticos para
repartir el peso de los equipos. Dos enormes camiones, uno
por delante y otro por detrás, ayudan a frenar y a acelerar
esta carroza gigantesca.
16 > Somos Barrick Novedades PUEBLO VIEJO
>> Se organizaron actividades en cada municipio en el
momento en que pasaba la autoclave. Las mismas contaron
con animación para los más pequeños y colmaron de alegría
a las familias participantes.