DL 60-200 FL - Jurop S.p.A.

ES
PT
DL 60-200
BOMBAS DE VACIO LOBULARES
BOMBA À VÁCUO DE LÓBULOS

2
DL 60-200
descarga/descarga
BOMBAS DE VACIO LOBULARES
BOMBA À VÁCUO DE LÓBULOS
aspiracion/aspiração
Las bombas de vacio lobulares serie DL
estan enfriadas por medio un sistema de
injeccion de aire. La gama completa cuenta
con siete modelos en version de 600 o 1000
rev./min
As bombas à vácuo/compressores série DL
são do tipo volumétrica de lóbulos e são
resfriadas com injeção de ar. A série é composta
de sete modelos nas versões 600 ou
1000 giros/min.
injeccion de aire de resfriamiento
injeção de ar para enfriamiento
Caracteristicas · C aracterísticas
En una bombas de vacio tradicional, los
gastos adicionales para el mantenimiento, si
renfrentados a el costo puro de la momba,
son muy elevados. Tomando en cuenta todo
eso Jurop ha desarollado una bomba que
reduce al minimo gastos de mantenimiento y
de operacion.
Costo inicial
Custo inicial
Gastos de mantenimento
gastos de manuteção
La falta de friccion entre rotores y carcaza pemite a la bomba de trabajar
en seco, sin lubricantes.
Luego
sin aceite
No hay emision
de polente en el medio
ambiente, no hay costos
adicionales de operacion
sin desgaste
no hay necesidad de manutencion,
repuestos y paros
operacionales.
A ausência de contato entre as partes em movimento permite a
bomba funcionar sem lubrificação.
Consequentemente
Em uma bomba os custos futuros em relação
aos custos iniciais incidem de modo relevante
e normalmente não são considerados. A Jurop
se empenhou para reduzir o máximo possível
os custos de manutenção.
sem óleo
sem emissão de poluentes
na descarga, economia
de exercício
sem desgaste
sem manutenção,
reposição de peças e quebra
da máquina

R
Q
N
M
T
O
D
B
B1
3
Dimensiones · Dimensões [mm]
DL 60-200
Valvula de non-retorno neumatica
Válvula de não-retorno de comando pneumático
ØH
I
L
Desviador vacio/presion
neumatico
Desviador vácuo-pressão
de comando pneumático
D
C1 (Completa de valvula de non retorno neumatica)
C1 (com válvula de não-retorno pneumática)
C
C1
*
ØP
ASAE 1 3/8
DIN 9611A
SX/CCW
G
E
16
F
U
G1
A
DX/CW
S (k6)
V
**
Ubicacion de la injeccion de aire consecuente
a el sentido de rotacion
Posição da injeção de ar de acordo com o
sentido da rotação
Mod. A B B1 C C1 D E F G G1 H I L M N O P Q R S T U V
In Out
DL 60 538 593 693 439 – 160 140 225 263 246 80 76 136 G11/2 80 445 85 76 215 – 40 43 12 67
DL 80 538 593 693 439 – 160 140 225 263 246 80 76 136 G11/2 80 445 85 76 215 – 40 43 12 67
DL 100 588 593 693 439 – 160 190 225 263 246 80 76 136 G11/2 80 445 85 76 215 – 40 43 12 67
DL 120 576 640 740 465 440 174 153 255 269 272 100 100 286 G2 80 483 86 100 217 572 45 49 14 87
DL 140 576 640 740 465 440 174 153 255 269 272 100 100 286 G2 80 483 86 100 217 572 45 49 14 87
DL 170 637 665 765 493 457 174 208 255 269 – 120 120 322 G2 80 497 86 120 217 577 – – – –
DL 200 637 665 765 493 457 174 208 255 269 292 120 120 322 G2 80 497 86 120 217 577 45 49 14 107
Notas:* La valvula neumatica no està disponible para los modelos DL 60-80-100
**DL170 disponible solamente con eje estriado
DL200 disponible con eje liso y estriado solamente a 1000 rev./min.
Nota:* Válvula pneumática não disponível para DL 60-80-100.
**DL 170: disponível somente com o eixo estriado 600 rpm
DL 200: disponível com o eixo estriado ou liso apenas a 1000 rpm.
DL 60-200 HDR
C
E
SX/CCW
Ubicacion de la injeccion de aire consecuente
a el sentido de rotacion
B
DX/CW
Posição da injeção de ar de acordo com o
sentido da rotação
A
Mod. Motor hidraulico (cc/rev) · Veloc. nomin. · Reg. Nom. (min -1 ) Presion A B C D E
Motor hidráulico (cc/rev.) Nomin. Max Pressão
DL 60 HDR 34,3 2400 2600 120 685 410 480 190 G3/4-G1
DL 80 HDR 34,3 2400 2500 135 685 410 480 190 G3/4-G1
DL 100 HDR 43,7 2400 2500 120 738 412 508 190 G1-G11/4
DL 120 HDR 50,7 2300 2400 150 760 452 528 195 G11/4-G11/2
DL 140 HDR 40 2300 2400 200 726 418 495 265 G3/4-G3/4
DL 200 HDR 40 2600 2700 270 782 418 523 265 G3/4-G3/4

A
4
Dimensiones · Dimensões [mm]
DL 60-200 FL
I
L
T
* **
M
D
E
B
ASAE 1 1 3/8 3/8
DIN 9611A
C
SX/CCW
O
F
N
H
G
16
R
A
DX/CW
S
P (k6)
Q
H1
Ubicacion de la injeccion de aire consecuente
a el sentido de rotacion
Posição da injeção de ar de acordo com
o sentido da rotação
Mod. A B C D E F G H H1 I L M** N O P Q R S T*
In Out
DL 60 FL 538 414 518 155 220 225 140 263 246 96 96 76 76 80 85 40 67 12 43 G21/2
DL 80 FL 538 414 518 155 220 225 140 263 246 96 96 76 76 80 85 40 67 12 43 G21/2
DL 100 FL 588 414 518 155 220 225 190 263 246 96 96 76 76 80 85 40 67 12 43 G21/2
DL 120 FL 576 449 544 188 246 255 153 269 272 105 105 100 100 80 86 45 87 14 49 G4
DL 140 FL 576 449 544 188 246 255 153 269 272 105 105 100 100 80 86 45 87 14 49 G4
DL 170 FL 637 449 552 202 246 255 208 269 – 105 105 120 120 80 – – – – – G4
DL 200 FL 637 449 552 202 246 255 208 269 292 105 105 120 120 80 86 45 107 14 49 G4
Note: * Per collettori filettati.
Note: * For threaded ports.
** Per versioni con convogliatore. **
Silenciador · Silenciador
For supply of conveyors.
Mod. Ø H A B C D kg
DL 60-80-100 250 760 66 109 13 104 20
DL 120-140 300 1070 86 95 9 122 30
DL 170-200 300 1170 102 112 9 142 34
DL 60-80-100 DL 120-140
DL 170-200
B
D
C
R 22.5
H
Ø
Los silenciadores tendran que ser montados en descarga y tambien en la injeccion
del aire resfriamiento.
Os silenciadores devem ser instalados na linha de descarga e injeção de ar para
enfriamiento.
D
A
C
B
Ruido · Ruído
Mod. DL 60 DL 80 DL 100 DL 120 DL 140 DL 170 DL 200
Rumorosità (*) dB(A) 76 77 77 76 76 78 78
Sound level
18
16
14
12
10
PRESS. 2 BAR ABS
VAC. 60-80%
LIBRE - FREE AIR
Notas: * Ruido del soplador completo de silenciador de
descarga y silenciador de injeccion. Condiciones de
trabajo standard: vacio60% - distancia 7 metros
Nota: * Ruído do descompressor + silenciador de injeção +
silenciador de descarga
8
6
4
2
0
-2
Para obtener el ruido a distancias diferentes o con porcentajes
de vacio diferentes, sumar a el valor de referencia
el factor de coreccion.
Ejemplo : DL120 a 1000 rpm,
a 5mt: 76-1=75dB(A)
Para se obter o nível do ruído a uma certa distância com
níveis de vácuo diferentes ,soma-se o valor de referência
ao fator de correção.
Exemplo: DL 120 a 1000 g/min –saída livre
dB(A)
-4
-6
-8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Distancia - Distancia
m

5
Performances · Performances
Modelo Modelos DL 60 DL 80 DL 100 DL 120 DL 140 DL 170 DL 200
Velocidad nominal min -1 600 600 600 600 600 600 –
Velocidade Nominal 1000 1000 1000 1000 1000 – 1000
Velocidad maxima
660 630 630 630 630 630 –
min
Velocidade Max -1
1100 1050 1050 1050 1050 – 1050
Caudal m 3 /h 400 500 625 750 885 1130 1250
Vazão de ar com saída livre l/1’ 6670 8330 10400 12500 14750 18830 20830
Vacio maximo
Vácuo Máximo
Vacio en trabajo continuado (*)
Vácuo Contínuo (*)
Presion maxima absoluta
Pressão Máxima absoluta
Potencia requerida con vacio maximo
Potência requerida no vácuo máximo
Momento de inertia
Momento de inércia
Peso
Peso
% 85 85 85 85 85 85 85
% 70 70 70 70 70 60 70
bar 2 2 2 2 2 2 2
kW 12 15 18 23 26 31 40
kgm 2 0.17 0.18 0.21 0.24 0.26 0.33 0.32
kg 175 175 195 230 220 255 255
Note: * A regimen normal con temperatura ambiente de 20° C
Caudal/Vazão: 1 m 3 /h=0,588 c.f.m.
* No regime nominal e com temperatura ambiente 20° C Presion/pressão: 1 bar=14,2 psi=29 in. hg.
Caudal/Potencia · Vazão/Potência
Modelo · Modelos Vacio · Vácuo Presion · Pressão
20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 1,5 bar 2 bar
DL 60
DL 80
DL 100
DL 120
DL 140
DL 170
DL 200
m 3 /h 360 325 276 218 145 55 20 300 210
kW 3.4 4.7 6 7.3 8.7 10.1 12 8.7 15.3
m 3 /h 480 460 430 378 300 180 40 380 270
kW 4.5 5.9 7.8 9.2 11 12.7 14.5 10 18.5
m 3 /h 580 525 470 400 316 200 60 460 330
kW 6 8.1 9.8 11.6 13.2 15.2 17.5 13 23
m 3 /h 665 605 550 490 400 220 70 600 470
kW 7.8 9.8 12.2 14.5 17 19.5 22.5 17 29.1
m 3 /h 820 760 700 625 555 415 80 680 520
kW 9.5 12.1 14.5 17.5 20.5 23 26 20.5 34
m 3 /h 1020 935 820 700 540 300 100 870 680
kW 11 14 17.5 20.7 24 27.4 31 23.5 42
m 3 /h 1210 1170 1100 1000 850 570 115 1020 830
kW 15 18 22 25.5 29.2 33.5 38 29 49
Condiciones ambiente : p=1013 mbar; t=20 °C.
Medio: aire con densidad de 1.2 kg/m 3 .
Condições ambientais: p=1013 mbar; t=20 °C (68 °F).
Fluido direcionado: densidade do ar 1.2 kg/m 3 .
Tempo necessario para vaciar · Tempos de descarga
DL 60 · 80 · 100 DL 120 · 140 · 170 · 200
300
DL60
DL80
DL100
300
DL120
DL140
DL170
Los diagramas indican el tiempo necesario para llegar al
60% o 80% de vacio. El tiempo està afectado por la eficiencia
de la linea del vacio.
240
240
Tiempo - Tempo (sec)
180
120
60
0
0 5 10 15
DL 60
DL 80
DL100
0
0 5 10 15
3 3
Volumen del tanque - Capacidade do Tanque (m )
Volumen del tanque - Capacidade do Tanque (m )
Tiempo - Tempo (sec)
180
120
60
20
DL 200
DL120
DL140
DL170
DL 200
Os diagramas fornecem o tempo necessário para atingir 60
% a 80% de vácuo em um tanque de conhecida capacidade.
O tempo é de acordo com as funções da propriedade
do circuito de vácuo.
80% = vacio · Vácuo
60% = vacio · Vácuo

DL 60-200
6
Esemplo de montaje de los acesorios · Exemplo de montagem dos acessórios
de série · de série
a pedido · sob encomenda
Filtro de aspiracion.
Filtro de aspiração.
Depuratore
Válvula secundária.
Silenciador de discarga y
injeccion.
Silenciador de descarga/
injeção
Valvula de 4 vias manual o
neumatica.
Válvula de 4 vias manual ou
pneumática.
Colectores en aluminio
pivote antes de 360°.
Coletores de alumínio
orientáveis de 360°
Valvula de non-retorno de
clapet o neumatica.
Válvula de não-retorno de
clapet ou pneumática.
Alarma de temperatura
acustico visual y termostato.
Alarme de Temperatura
acústico e visual e termostato.
Transmision mecanica de eje
liso, eje estriado (600 rpm o
1000 rpm) o completa de motor
hydraulico.
Transmissão mecânica com eixo
liso e estriado (600 rpm ou 1000
rpm) ou completa de motor
hidráulico.
Coletores en aluminio completos
de valvula de alivio y
de depresion.
Coletores em alumínio
completos de válvula de
segurança e de depressão.
Jurop s.p.a. si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche ai prodotti descritti.
Jurop s.p.a. reserves the right to modify the above described products without notice.
JUROP Spa Via Crosera, 50
33082 Azzano Decimo · Pordenone · Italy
Tel. ++39.0434.636811 · Fax ++39.0434.636812
http://www.jurop.it · e-mail: info@jurop.it
REV. 01 - 02-04-2012