un paso por delante - LUTZ MASCHINEN

CADA MAQUINA
MADE IN
GERMANY
Catálogo de
máquinas
2006/2007

En diseño y tecnología,
un paso por delante
Siempre un paso por
delante
Desde la idea y su desarrollo
hasta la máquina terminada: en
todas las fases del proceso de
producción demostramos diariamente
nuestra capacidad y nuestra
fuerza creadora. Muchas de
nuestras innovaciones han acabado
convirtiéndose en norma para
las máquinas de procesamiento
de la madera más exigentes.
Calidad sin concesiones
Made in Germany
En LUTZ, la calidad comienza por
el estudio de las necesidades de
nuestros clientes.
“Con un ojo en el mercado”,
nuestros técnicos saben exactamente
lo que nuestros clientes
desean y necesitan. La divisa
“más vale prevenir que curar”
se aplica a todas las actividades,
desde las compras y el desarrollo
orientado a la función, pasando
por una fabricación orientada a
la calidad, hasta el control de
calidad sin concesiones de cada
una de las máquinas.
Soluciones prácticas
para cada necesidad
Como especialistas en procesamiento
de la madera, garantizamos
la absoluta funcionalidad
de nuestras máquinas. Ya sean
aparatos individuales o máquinas
combinadas, cada función se
hace realidad bajo la premisa de
“tan costoso como sea necesario,
tan económico como sea
posible”.
De este modo conseguimos una
relación calidad/precio extraordinaria,
además de la plena satisfacción
de nuestros clientes.
Las máquinas para procesar la madera LUTZ marcan la pauta, desde
hace casi 70 años, en cuestiones de funcionalidad y calidad.
Un desarrollo propio, las más modernas instalaciones de fabricación,
un alto volumen de producción y un personal especializado comprometido
nos permiten reaccionar con rapidez a las necesidades y
deseos de nuestros clientes.
Un completo catálogo
Junto a nuestra amplia gama de
máquinas para la madera, nuestros
productos para cortar azulejos
y partir piedras también
destacan en el mercado.
Asistencia técnica las
24 horas
Como buenos fabricantes alemanes,
la asistencia técnica que
ofrecemos a nuestros clientes es,
lógicamente, “Made in Germany”.
Para responder sus preguntas
acerca de nuestras máquinas y
ofrecerle soluciones para los problemas
técnicos y de procesamiento,
contamos en nuestro
Centro de Asistencia Técnica con
asesores competentes que le
atenderán por teléfono o correo
electrónico.
¡Sepa cómo!
Con este lema ofrecemos a sus
trabajadores del servicio exterior
y vendedores la posibilidad de
ampliar sus conocimientos técnicos,
tanto teóricos como prácticos,
en nuestra planta de
Neuhaus.
Los seminarios en nuestro
moderno centro de formación
conseguirán desarrollar sus conocimientos.
Más información sobre LUTZ:
www.lutz-maschinen.de
www.lutz-germany.com
Tel.: +49 (0) 8503-9002-0
Fax: +49 (0) 8503-9002-19
Índice:
4 AIRFOX
Equipo de aspiración
5 EUROPLAN
Cepilladora
6 JUMBO plus
Sierra circular para
labrar formatos
7 TRIMAX plus
Máquina combinada triple
8-9 QUATTRO plus
Máquina combinada
quíntuple
10-11 MAXXUM plus
Máquina combinada
séxtuple
12-13 EXAKTA
Sierra circular de
mesa bajo nivel
14-15 BOSS
Sierras de cinta
16 EUROCUT
Sierra de mesa
16 ROBOK
Caballetes de rodillos
17 BK 450
Sierra circular para
construcción
18 BISON
Sierra de vaivén
19 POWERCUT
Máquina cortadora
de azulejos
20 POWERCUT plus
Fliesen- und
Steintrennmaschine
21 MAXICUT plus
Máquina de cortar
azulejos y partir piedras
22-23 PROFICUT
Máquina de partir piedras
2 3

4
AIRFOX
Aspiración potente para un buen “ambiente de trabajo”
Todo en este equipo de aspiración portátil está especialmente concebido para un buen filtrado y una larga vida
útil. El potente ventilador, con un motor de 750 vatios de larga vida, proporciona una capacidad de aspiración
extrema que permite prolongar la manguera de aspiración hasta 5 m. Así, acoplando la manguera de aspiración
en un sitio u otro, puede usted trabajar sin polvo con varias máquinas. La bolsa de filtro de gran volumen,
realizada en un denso tejido especial, retiene incluso las partículas de polvo más finas, lo que permite asegurar
un buen “ambiente de trabajo”.
¡Pensamos en
la limpieza de
su taller!
Datos técnicos:
Modelo: AIRFOX
N.º art.: 0SUK010
Potencia del motor: 230 V/750 W
Caudal nominal: 440 m3 /h
Superficie filtrante: 0,9 m2 Empalme de la manguera: 100 mm
Presión negativa: 1500 Pa
Cantidad máx. de llenado: 100 l
Peso: 27 kg
Disponible como accesorio:
0SUK 909
Manguera flexible de aspiración
5 metros, diámetro 100 mm
Equipamiento:
• Compacta caja portátil
• Motor de larga vida
• Tejido filtrante especial
• Manguera de aspiración completamente
elástica de 2,5 m
• Fácil de mantener gracias al
revestimiento de la caja, atornillado
y extraíble
• Anillos de sujeción rápida para
la bolsa de virutas
• Dispositivo de transporte con
2 ruedas
EUROPLAN
Cepilladora compacta
Esta ligera y potente cepilladora planeadora y regruesadora satisface
todos y cada uno de los deseos del aficionado al bricolaje más activo. Ya
sea en obras interiores, al levantar una cerca o instalar un tejado de protección,
la EUROPLAN es una ayudante imprescindible. Gracias a su
estructura compacta y a su reducido peso de sólo 55 kg, EUROPLAN es
portátil y se puede utilizar en cualquier sitio.
Cuchillas del cepillo
(Disponible como accesorio)
Carrito para taller
(Disponible como accesorio)
Datos técnicos:
Modelo: EUROPLAN N.º art.: 0ERP 010 0ERP 3011 0ERP 3012
Potencia del motor: 230 V/1,6 kW 230 V/2,0 kW 400 V/2,5 kW
RPM del motor: 2800 2800 2800
RPM del árbol del cepillo: 6100 6100 6100
Tamaño de la mesa: 1105x270 mm 1105x270 mm 1105x270 mm
Recogida de virutas cepillado
planeador/regruesado 1/2,5 mm 1/2,5 mm 1/2,5 mm
Anchura del cepillo: 260 mm 260 mm 260 mm
Altura de paso: 185 mm 185 mm 185 mm
Peso: 55 kg 55 kg 55 kg
Disponible como accesorio:
0SBL 075 Cuchilla del cepillo,
longitud 260 mm, juego de 2 cuchillas
0ZUB 1095 Carrito para taller 4 ruedas
móvil en todas direcciones
0ZUB 1091 Dispositivo de transporte
2 ruedas
Equipamiento:
• Estructura compacta y portátil
• Revestimiento silencioso totalmente
en acero
• Motor de larga vida con freno,
sensor térmico e interruptor de
tensión mínima
• Mesa de regruesar con guía lateral
y ajuste de altura del husillo
• Avance automático con rodillo
de introducción de tableros
revestido de goma y cuidadoso
con la madera
• Protección de seguridad contra
rebote
• Cambio rápido y sencillo a la
posición de planeadora con el
sistema FIXTABLE
• Con inversor de fase
5

6
JUMBO plus
Sierra circular para labrar formatos con
mesa corredera sobre rodamientos de bolas
Compacta y portátil, esta sierra circular para formatos es ideal para el
amante del bricolaje más exigente. Fácil de manejar, ofrece todas las
funciones que un profesional espera de una sierra circular para formatos.
Gracias a la mesa corredera sobre cuatro rodamientos de bolas,
con tope transversal ajustable, la pieza de trabajo se puede conducir
hasta la hoja de sierra con total precisión.
JUMBO plus con
ampliación de mesa y cajones
Datos técnicos:
Modelo: JUMBO plus JUMBO plus JUMBO plus
N.º art.: 0JU 1010 0JU 1011 0JU 1012
Potencia del motor: 230V/1,6 kW 230V/2,0 kW 400V/2,5 kW
RPM: 2800 2800 2800
Tamaño de la mesa:
Hoja de sierra
1050x795x750 mm 1050x795x750 mm 1050x795x750 mm
de metal duro: 315x30 mm/20 dientes 315x30 mm/20 dientes 315x30 mm/20 dientes
Altura de trabajo: 840 mm 840 mm 840 mm
Corte angular: 90-45° 90-45° 90-45°
Altura de corte: 0-74 mm 0-74 mm 0-74 mm
Altura de corte: 62 kg 62 kg 62 kg
Disponible como accesorio:
0ZUB 1060 Mesa lateral derecha, dimensiones 795 x 380 mm
0ZUB 1091 Dispositivo de transporte 2 ruedas
0ZUB 1094 Carrito para taller 4 ruedas, móvil en todas direcciones
0ZUB 1120 Bastidor inferior con 2 cajones, sobreprecio según modelo
0SBL 030 Hoja de sierra de metal duro 315 x 30 mm, 20 dientes
0SBL 031 Hoja de sierra de metal duro 315 x 30 mm, 28 dientes
0SBL 032 Hoja de sierra de metal duro 315 x 30 mm, 48 dientes
Equipamiento:
• Bastidor estable de la máquina
• Precisa mesa de aserrado, de
aluminio, con mesa corredera integrada
sobre 4 rodamientos de bolas
• Motor eléctrico de gran fuerza de
arrastre con freno de seguridad,
sensor térmico y bloqueo antirrearranque
• Ajuste sin escalonamiento de la
altura de corte y la diagonal
• Ajuste angular de precisión para
cortes al sesgo sencillos y dobles
• Tope longitudinal y transversal
• Conexión central para aspiración de
virutas
• Con inversor de fase
JUMBO plus
Versión de serie
TRIMAX plus
Máquina combinada triple de auténtica
calidad profesional
Esta máquina compacta cubre las principales funciones para el trabajador
de la madera: serrar y cepillar. La precisión de esta máquina
hace honor a la mejor tradición artesanal Made in Germany.
Equipamiento:
• Características de equipamiento conjuntas y topes en aluminio
de precisión
• Bastidor de la máquina robusto y compacto
• Tres combinaciones de trabajo completamente integradas
• Cepillo planeador-regruesador con seguro antirrebote macizo
• Dos potentes motores con freno, sensor
térmico y bloqueo antirrearranque
• Interruptor descentralizado para todas
las funciones
• Conexión central para aspiración de virutas
• Con inversor de fase
TRIMAX plus con
ampliación de mesa y cajones
• Serrar
• Labrar formatos/
Serrar al sesgo
• Planear
• Regruesar
Datos técnicos:
Modelo/N.º art.: TRIMAX plus/0TRIMAX 011 TRIMAX plus/0TRIMAX 012
Potencia del motor de la sierra: 230V/2,0 kW 400V/2,5 kW
Potencia del motor del cepillo: 230V/2,0 kW 400V/2,5 kW
Peso:
Datos técnicos de la sierra:
109 kg 110 kg
RPM de la sierra: 4300 4300
Hoja de sierra de metal duro: 260 x 30 mm, 16 dientes 260 x 30 mm, 16 dientes
Altura de corte 90º/45º: 70 mm / 60 mm 70 mm / 60 mm
Ajustable en ángulo:
Datos técnicos del cepillo:
90°-45° 90°-45°
RPM del árbol del cepillo: 6100 6100
Anchura del cepillo: 260 mm 260 mm
Altura de paso: 185 mm 185 mm
Recogida de virutas: Cepillo planeador 1 mm, cepillo regruesador 2,5 mm
Disponible como accesorio:
0ZUB 1093 Carrito para taller 4 ruedas, móvil en todas direcciones
0ZUB 1061 Mesa lateral derecha, dimensiones 915 x 380 mm
0ZUB 1122 Bastidor inferior con 2 cajones, sobreprecio
0SBL 040 Hoja de sierra de metal duro 260 x 30 mm, 16 dientes
0SBL 041 Hoja de sierra de metal duro 260 x 30 mm, 24 dientes
0SBL 042 Hoja de sierra de metal duro 260 x 30 mm, 48 dientes
0SBL 075 Cuchilla del cepillo, longitud 260 mm, juego de 2 cuchillas
TRIMAX plus
Versión de serie
7

8
QUATTRO plus
Polivalencia quíntuple
Este funcional “taller de ebanista” es ligero, compacto y portátil, ideal para los aficionados al bricolaje y
semiprofesionales que deseen trabajar cómodamente ocupando un mínimo espacio.
Tres motores independientes entre sí hacen innecesarios los molestos cambios mediante correas de transmisión,
etc. Un interruptor descentralizado se ocupa de su seguridad en todas las funciones.
.
• Serrar
• Labrar formatos/
Serrar al sesgo
• Planear
• Regruesar
• Fresar
QUATTRO plus con
ampliación de mesa y cajones
Datos técnicos:
Modelo: QUATTRO plus
N.º art.: 0QTR 010
Potencia del motor de la sierra: 230V/800W
Potencia del motor de la fresa: 230V/550W
Potencia del motor del cepillo: 230V/1600W
Datos técnicos de la sierra:
Hoja de sierra
de metal duro: 230 x 22,2 mm, 20 dientes
Altura de corte: 50 mm
Ajustable en ángulo: 90°-45°
Disponible como accesorio:
Carrito para taller, 4 ruedas
Juego de fresas superior
Hojas de sierra
Cuchillas del cepillo
Cajones:
La QUATTRO plus puede equiparse con
2 cajones de suave apertura y cierre.
Estos cajones le permiten tener bien ordenadas
todas sus herramientas.
Datos técnicos de la fresa:
RPM: 8000-33000
Ajustable en ángulo: 90°-45°
Ajustable en altura: 0-45 mm
Asiento de herramienta: 6+8 mm
Datos técnicos del cepillo:
Anchura del cepillo: 180 mm
Altura de paso: 185 mm
Peso: 95 kg
Recogida de virutas: Cepillo planeador 1 mm,
cepillo regruesador 2,5 mm
Sierra circular de mesa:
Para todos los trabajos de ebanista
habituales, hasta grosores
de material de 50 mm.
Equipamiento:
• Bastidor de la máquina
robusto y compacto
• Cinco combinaciones de trabajo
completamente integradas
• Cepillo planeador y regruesador
con seguro antirrebote
macizo
• 3 potentes motores con freno,
sensor térmico y bloqueo antirrearranque
• Interruptor descentralizado
para todas las funciones
• Conexión central para aspiración
de virutas
Disponible como accesorio:
0ZUB 1092 Carrito para taller 4 ruedas, móvil en todas direcciones
0ZUB 1062 Mesa lateral derecha, dimensiones 775 x 380 mm
0ZUB 1031 Juego de fresas superior, 12 fresas
0ZUB 1121 Bastidor inferior con 2 cajones, sobreprecio
0SBL 020 Hoja de sierra de metal duro 230 x 22,2 mm, 20 dientes
0SBL 021 Hoja de sierra de metal duro 230 x 22,2 mm, 24 dientes
0SBL 022 Hoja de sierra de metal duro 230 x 22,2 mm, 48 dientes
0SBL 023 Hoja de sierra de metal duro 230 x 22,2 mm, 64 dientes
0SBL 070 Cuchilla del cepillo, longitud 180 mm, juego de 2 cuchillas
Sierra para labrar formatos:
Con mesa corredera sobre rodamientos de
bolas integrada, para cantear cómodamente.
Planeado:
El innovador sistema FIXTABLE evita la
molestia de tener que desplegar las mesas
de cepillado y proporciona una mayor
seguridad.
QUATTRO plus
Versión de serie
Sierra para cortar al sesgo:
Ajuste sin escalonamiento de la altura de
corte y del ángulo de la hoja de sierra, para
cortes al sesgo sencillos y dobles de gran
precisión.
Regruesado:
Avance automático gracias al rodillo de
introducción de goma cuidadoso con el
material. Altura de paso de hasta 185 mm.
Fresa para perfiles:
Perfectos resultados de fresado gracias al
motor muy revolucionado con fresas para
perfiles intercambiables. Altura e inclinación
ajustables. Pisador de la pieza de trabajo.
9

10
MAXXUM plus
La versátil séxtuple con potencia de motor máxima y
más RPM para un corte de precisión limpio
Esta potente combinación séxtuple está equipada con motores de larga vida altamente revolucionados
que proporcionan una mayor velocidad de rotación a la hoja de sierra, la cuchilla del cepillo y el cabe-
zal portafresa universal. Adicionalmente, el cabezal portafresa universal puede cambiarse por un cabe-
zal rectificador.
• Serrar
• Labrar formatos/Serrar al sesgo
• Planear
• Regruesar
• Fresar
• Rectificar
MAXXUM plus con
ampliación de mesa y cajones
Cajones (disponibles como accesorio):
La MAXXUM plus puede equiparse con
2 cajones de suave apertura y cierre.
Estos cajones le permiten tener bien ordenadas
todas sus herramientas.
Datos técnicos:
Modelo/N.º art.: MAXXUM plus/0MAX 2011 MAXXUM plus/0MAX 2012
Potencia del motor de la sierra: 230V/2,0 kW 400V/2,5 kW
Potencia del motor de la fresa: 230V/1,5 kW 230V/1,5 kW
Potencia del motor del cepillo:
Datos técnicos de la sierra:
230V/2,0 kW 400V/2,5 kW
Hoja de sierra: 260x30 mm, metal duro, 16 dientes 260x30 mm, metal duro, 16 dientes
RPM de la sierra: 4300 4300
Altura de corte: 70 mm 70 mm
Ajustable en ángulo:
Datos técnicos de la fresa:
90°-45° 90°-45°
RPM: 6500 6500
Ajustable en ángulo: 90°-45° 90°-45°
Ajustable en altura: 0-45 mm 0-45 mm
Cabezal portafresa máx.: 100 mm 100 mm
Diámetro del husillo:
Datos técnicos del cepillo:
30 mm 30 mm
RPM: 6100 6100
Anchura del cepillo: 260 mm 260 mm
Altura de paso: 185 mm 185 mm
Peso: 130 kg 130 kg
Recogida de virutas: Cepillo planeador 1 mm, cepillo regruesador 2,5 mm
Disponible como accesorio:
Juego de rectificado
Conjunto de fresado
universal
MAXXUM plus
Versión de serie
Equipamiento:
• Bastidor de la máquina
robusto y compacto
• Seis combinaciones de trabajo
completamente integradas
• Cepillo planeador y regruesador
con seguro antirrebote
macizo
• 3 potentes motores con freno,
sensor térmico y bloqueo antirrearranque
• Interruptor descentralizado
• Conexión central para aspiración
de virutas
• Con inversor de fase
Cabezal portafresa y juego
de rectificado no incluidos
en el suministro
Disponible como accesorio:
0ZUB 1020 Conjunto de fresado universal, incl. cabezal portafresa
con 7 cuchillas y deflector, todo clasificado
0ZUB 1122 Bastidor inferior con 2 cajones, sobreprecio
0ZUB 1093 Carrito para taller 4 ruedas, móvil en todas direcciones
0ZUB 1061 Mesa lateral derecha, dimensiones 915 x 380 mm
0SBL 040 Hoja de sierra de metal duro 260 x 30 mm, 16 dientes
0SBL 041 Hoja de sierra de metal duro 260 x 30 mm, 24 dientes
0SBL 042 Hoja de sierra de metal duro 260 x 30 mm, 48 dientes
0SBL 075 Cuchilla del cepillo, longitud: 260 mm, juego de 2 cuchillas
0ZUB 4040 Juego de rectificado altura 60 mm, tambor lijador 45/80/120 mm,
manguitos de 0,9 de repuesto
Sierra circular de mesa:
Para todos los trabajos de aserrado
habituales con grosores de material de
hasta 70 mm.
Sierra para labrar formatos:
Con mesa corredera sobre rodamientos de
bolas integrada, para cantear cómodamente.
Planeado:
El innovador sistema FIXTABLE evita la
molestia de tener que desplegar las mesas
de cepillado y proporciona una mayor
seguridad.
Rectificado:
La fresa universal se puede cambiar por un
tambor lijador ajustable en altura e inclinación.
La alta rotación garantiza un rectificado
absolutamente limpio.
Sierra para cortar al sesgo:
Ajuste sin escalonamiento de la altura de
corte y del ángulo de la hoja de sierra, para
cortes en sesgo sencillos y dobles de gran
precisión.
Regruesado:
Avance automático gracias al rodillo de
introducción de goma cuidadoso con el
material. Altura de paso de hasta 185 mm.
Fresa para perfiles:
Perfectos resultados de fresado gracias al
motor muy revolucionado con fresas para
perfiles intercambiables. Altura e inclinación
ajustables. Pisador de la pieza de trabajo.
11

12
EXAKTA
Sierra circular de mesa, compacta y ligera, con función de tracción bajo nivel
Gracias a la posibilidad de utilizar la sierra también como sierra circular
de mesa normal, la EXAKTA es ideal para el aficionado al bricolaje
más ambicioso. Por su reducido peso propio, se puede transportar
fácilmente, y también se adecua a la perfección como sierra de montaje.
La precisa mecanización permite trabajar con un ajuste perfecto.
El dispositivo de tracción bajo nivel de la EXAKTA es
ideal para realizar cortes con un ajuste perfecto
sobre piezas de trabajo en reposo.
La barra de tracción permite pasar la hoja de sierra a
través de la pieza de trabajo.
EXAKTA
Versión de
serie
EXAKTA
con bastidor de pie móvil
Datos técnicos:
Modelo/N.º art.: EXAKTA/0EXT 101
Potencia del motor: 230V/800 W
RPM del motor: 2800
Hoja de la sierra: 230 x 22,2 mm, metal duro, 20 dientes
Tamaño de la mesa: 680 x 575 mm
Altura de corte máx. a 0°/90°/a 0°/45°: 50 mm / 37 mm
Longitud de tracción: 220 mm
Peso: 34 kg
EXAKTA
con bastidor inferior cerrado,
2 cajones y mesa
lateral derecha
Disponible como accesorio:
0EXT 902 Bastidor de pie móvil
0EXT 903 Bastidor inferior con 2 cajones
0EXT 1901 Mesa lateral derecha, dimensiones: 680 x 360 mm
0SBL 020 Hoja de sierra de metal duro 230 x 22,2 mm, 20 dientes
0SBL 021 Hoja de sierra de metal duro 230 x 22,2 mm, 24 dientes
0SBL 022 Hoja de sierra de metal duro 230 x 22,2 mm, 48 dientes
0SBL 023 Hoja de sierra de metal duro 230 x 22,2 mm, 64 dientes
Equipamiento:
• Estructura compacta, ocupa
poco espacio
• Mesa de aserrado de gran
precisión en aluminio
• Posibilidades de ampliación:
bastidor de pie, mesa lateral
derecha
• Motor eléctrico con freno de
seguridad, sensor térmico y
bloqueo antirrearranque
• Ajuste sin escalonamiento de
la altura de corte y la diagonal
• Ajuste angular de precisión
para cortes al sesgo sencillos y
dobles
• Tope longitudinal y transversal
• Conexión central para aspiración
de virutas
Disponible como accesorio:
Bastidor inferior con 2 cajones
Hojas de sierra de metal duro
13

14
SIERRAS DE CINTA BOSS
Calidad profesional
Quienes trabajan en desarrollo, como nosotros, conocen las crecientes exigencias de los usuarios. En estos nuevos productos hemos logrado un
manejo aún más fácil mejorando al mismo tiempo la precisión. El marco base rígido a la torsión y las dos ruedas de rodadura independientemente
ajustables garantizan una marcha en extremo limpia y ligera de la cinta de la sierra. La guía de cinta de gran precisión mediante rodamientos de
bolas de alta tecnología mantiene la cinta de sierra estable y recta incluso durante los cortes en curva muy pronunciados. El ajuste de la guía de la
hoja de sierra y de la inclinación de la mesa de fundición de aluminio se realiza con enorme facilidad y sin apenas esfuerzo, por medio de una cremallera.
Todo lo que deba ser redondo se puede cortar con el dispositivo para corte circular, con un diámetro de hasta 520 mm. Las piezas rectas y
curvadas reciben su último rectificado con el dispositivo lijador de cinta.
BOSS 250
con bastidor inferior
(disponible como accesorio)
Equipamiento:
• Marco base extremadamente
resistente y rígido a la torsión
• Motor eléctrico de larga vida
• Triple rodillo guía de precisión
• Mesa ajustable, de fundición
de aluminio
• Ajuste bidimensional de las
ruedas de rodadura de la cinta
de sierra
• Dispositivo para corte circular
Guía de la hoja de sierra de precisión
alojada sobre rodamientos de bolas
Mesa basculante de fundición de aluminio
de gran precisión
Datos técnicos:
Modelo/N.º art.: BOSS 250/0BAS 250 BOSS 315/0BAS 315
Potencia del motor: 230V/350W 230V/800W
RPM: 2800 2800
Tamaño de la mesa: 350 x 320 mm 520 x 400 mm
Hoja de la sierra de cinta: 1790 mm 2240 mm
Altura de corte: 100 mm 200 mm
Velocidad de la cinta de sierra: 690 m/min 370 und 800 m/min
Mesa de aserrado basculante hasta: 45° 45°
Tubuladura de aspiración: 40 mm 100 mm
Peso: 30 kg 63 kg/con bastidor inferior, 71 kg
Disponible como accesorio para BOSS 250:
0ZUB 1040 Bastidor inferior BOSS 250
0SBL 060 Hoja de la sierra de cinta L/1790 x A/6 mm (corte en curva)
0SBL 061 Hoja de la sierra de cinta L/1790 x A/12 mm (estándar)
0SBL 062 Hoja de la sierra de cinta L/1790 x A/20 mm (corte recto)
Disponible como accesorio para BOSS 315:
0SBL 063 Hoja de la sierra de cinta L/2240 x A/6 mm (corte en curva)
0SBL 064 Hoja de la sierra de cinta L/2240 x A/12 mm (estándar)
0SBL 065 Hoja de la sierra de cinta L/2240 x A/20 mm (corte recto)
BOSS 315
con bastidor inferior
Guía de la hoja de sierra de precisión
alojada sobre rodamientos de bolas
Mesa basculante de fundición de aluminio
de gran precisión
Sugerencia para
su salud
El dispositivo de
aspiración de virutas
AIRFOX se asegura
de que el aire de su
lugar de trabajo sea
sano.
15

16
EUROCUT
Sierra de mesa premontada
Compacta y robusta sierra circular de mesa, con mesa de aserrado galvanizada
y bastidor inferior con recubrimiento de polvo.
Ideal para trabajos de aserrado típicos en el hogar, el taller y la obra.
Equipamiento:
• Motor eléctrico de gran fuerza de arrastre con freno de seguridad,
sensor térmico y bloqueo antirrearranque
• Ajuste sin escalonamiento de la altura de corte y la diagonal
• Ajuste de la hoja de sierra para cortes al sesgo sencillos y dobles
• Tope longitudinal de precisión
• Tablero de la mesa galvanizado, incl. prolongación de mesa
• Bastidor inferior con recubrimiento de polvo
• Hoja de sierra de metal duro, diámetro 315 mm, 20 dientes
• Conexión central para aspiración de virutas
• Con inversor de fase
EUROCUT
versión de serie
EUROCUT con
carro deslizante
Datos técnicos:
Modelo: EUROCUT EUROCUT
N.º art.: 0ERC3011 0ERC3012
Tensión del motor: 230V/2,0 kW 400V/2,5 kW
Hoja de la sierra: 315 x 30 mm, metal duro, 20 dientes 315 x 30 mm, metal duro, 20 dientes
Altura de corte: 0°/90°=78 mm / 45°=65 mm 0°/90°=78 mm / 45°=65 mm
Ajustable en ángulo: 90°-45° 90°-45°
Tamaño de la mesa: 810 x 585 mm 810 x 585 mm
Prolongación de la mesa: 810 x 585 mm 810 x 585 mm
Peso: 41 kg 41 kg
Disponible como accesorio:
0ZUB 1091 Dispositivo de transporte 2 ruedas
0ERC 900 Carro deslizante, longitud: 1 m, apoyado sobre 4 rodamientos de bolas
0ERC 901 Mesa lateral derecha, dimensiones: 790 x 560 mm
0SBL 028 Hoja de sierra de acero al cromo 315 x 30 mm, 56 dientes
0SBL 031 Hoja de sierra de metal duro 315 x 30 mm, 28 dientes
0SBL 032 Hoja de sierra de metal duro 315 x 30 mm, 48 dientes
ROBOK
Caballete de rodillos universal
Imprescindible para el soporte de piezas de trabajo más largas, anchas
y pesadas. Cabezal giratorio, 1 para rodillos, 1 para cilindros. Ajustable
de 580 a 920 mm. Anchura de apoyo 400 mm, hasta 100 kg de carga.
Modelo: ROBOK
N.º art.: 0RBK 001
CIRCULAR PARA CONSTRUCCIÓN
Robusta sierra circular de construcción
para cualquier condición meteorológica
Construcción totalmente de acero galvanizado con armellas.
Gran capacidad para uso profesional en obra.
Equipamiento:
• Tope longitudinal • Tope transversal • Hoja de sierra de metal duro
• Completamente montada • Con inversor de fase
Datos técnicos:
Modelo: BK 450 BK 450
N.º art.: 0BAK011 0BAK012
Potencia del motor: 230 V/2,0 kW 400 V/3,0 kW
Hoja de la sierra: 450 x 30 mm, metal duro 450 x 30 mm, metal duro
Altura de corte: 153 mm 153 mm
Tamaño de la mesa: 1030 x 750 x 850 mm 1030 x 750 x 850 mm
Peso: 100 kg 100 kg
17

18
Datos técnicos:
Modelo: BISON BISON BISON
N.º art.: 0BIS 035 0BIS 055 0BIS 080
Potencia del motor: 230 V/3,5 kW 400 V/5,5 kW 400 V/8,0 kW
RPM: 1350 1350 1350
Potencia absorbida P1: 3,5 kW 5,5 kW 8,0 kW
Potencia generada P2: 2,8 kW 4,1 kW 6,4 kW
Apoyo basculante: 650 mm 650 mm 650 mm
Hoja de la sierra: 700x30 mm/56 dientes 700x30 mm/56 dientes 700x30 mm/56 dientes
Madera en rollo: 240 mm 240 mm 240 mm
Corte de inversión: 250 mm 250 mm 250 mm
Leña: 380 mm 380 mm 380 mm
Dimensiones: 1280x830x1125 mm 1280x830x1125 mm 1280x830x1125 mm
Peso: 110 kg 112 kg 120 kg
Disponible como accesorio:
0SBL 045 Hoja de sierra
700 x 30 mm, 56 dientes, acero macizo
0SBL 046 Hoja de sierra
700 x 30 mm, 42 dientes, metal duro
SIERRA DE VAIVÉN BISON
Potente sierra de vaivén para cortar leña
Con esta potente sierra de vaivén puede usted cortar troncos de hasta 24
cm de diámetro de forma rápida y segura. Gracias al balancín de gran
tamaño, las manos y el cuerpo quedan completamente fuera del área de
aserrado. La caja de acero macizo con recubrimiento de polvo es apta para
todas las condiciones meteorológicas, y móvil y manejable gracias a las 2
grandes ruedas. Con inversor de fase.
POWERCUT
Máquina cortadora de azulejos de precisión
para todos los trabajos de enlosado
y alicatado del hogar
Datos técnicos:
Modelo: POWERCUT
N.º art.: 0PWC 101
Potencia del motor: 230V/400 W
El azulejo se coloca sobre la mesa de apoyo maciza de aluminio y el carro
Muela diamantada cerrada:
Altura de corte:
180 x 22,2 mm
25 mm
motorizado con la muela diamantada se desliza sencillamente sobre él. Longitud de corte: 360 mm
La muela diamantada, que se mueve dentro de un baño de agua, se refrige- Tamaño de la mesa: 375 x 580 mm
ra de manera óptima y cuida la pieza de trabajo. La guía giratoria del carro
permite cortes al sesgo sencillos y dobles, así como cortes hasta 45º.
Peso: 15 kg
Disponible como accesorio:
0SBL 100 Muela diamantada 180 x 22,2 mm, cerrada
0SBL 101 Muela diamantada 180 x 22,2 mm, segmentada
POWERCUT
(0PWC 101)
Disponible como accesorio:
Muelas diamantadas
Equipamiento:
• Freno del motor y sensor térmico
• Guía del carro reforzada
• Carro del motor apoyado en
4 rodamientos de bolas
• Mesa de apoyo de aluminio integrada
en la gran tina de agua galvanizada
• Armazón de la máquina en acero
macizo con recubrimiento de polvo
• Compacta y ligera
19

20
POWERCUT plus
Máquina cortadora de azulejos y piedras
de precisión para todos los trabajos de
enlosado y alicatado del hogar
La pieza se coloca sobre la mesa de apoyo maciza de aluminio y el carro
motorizado con la muela diamantada se desliza sencillamente sobre ella.
Una bomba de agua proporciona una óptima refrigeración de la pieza y
la muela diamantada. La guía giratoria del carro permite cortes al sesgo
sencillos y dobles, así como cortes hasta 45º.
POWERCUT plus
(0PWC 102)
Versión de serie
Datos técnicos:
Modelo: POWERCUT plus
N.º art.: 0PWC 102
Potencia del motor: 230V/800 W
Muela diamantada cerrada: 200 x 22,2 mm
Altura de corte: 35 mm a 90º/35 mm a 45º
Longitud de corte: 500 mm
Tamaño de la mesa: 760 x 370 mm
Peso: 26 kg
Disponible como accesorio:
0SBL 102 Muela diamantada 200 x 22,2 mm, cerrada
0SBL 103 Muela diamantada 200 x 22,2 mm, segmentada
0PWC 900 Mesa lateral, dimensiones: 760 x 180 mm
Equipamiento:
• Guía del carro de precisión
• Carro del motor apoyado en
4 rodamientos de bolas
• Potente bomba de refrigerante
• Mesa de apoyo de aluminio
• Bastidor de la máquina con
recubrimiento de polvo
• Con bastidor inferior de serie
• Tina de agua en acero galvanizado,
con recubrimiento de polvo y asas
de transporte
Disponible como accesorio
para POWERCUT plus y
MAXICUT plus:
Muelas diamantadas
POWERCUT plus con
ampliación de mesa
MAXICUT plus
La máquina cortadora de azulejos y piedras de precisión
para aficionados al bricolaje y artesanos ambiciosos
Ligera y transportable, esta máquina cortadora permite un corte preciso en posición ergonómica de pie. La pieza
se coloca sobre la mesa de apoyo maciza de aluminio y el carro motorizado con la muela diamantada se desliza
sobre ella. Una bomba de agua proporciona una óptima refrigeración de la pieza y la muela diamantada. La guía
giratoria del carro permite cortes al sesgo sencillos y dobles, así como cortes hasta 45º.
Disponible como accesorio:
0MXC 1102 Mesa lateral, dimensiones: 925 x 180 mm
0SBL 110 Muela diamantada 230 x 22,2 mm, cerrada
0SBL 111 Muela diamantada 230 x 22,2 mm, segmentada
MAXICUT plus
Versión de serie
¡Longitud de
corte 710 mm!
Datos técnicos:
Modelo: MAXICUT plus
N.º art.: 0MXC 101
Potencia del motor: 230 V/800 W
Muela diamantada: 230 mm
Altura de corte: 45 mm
Longitud de corte: 710 mm
Tamaño de la mesa: 925 x 380 mm
Peso: 38 kg
MAXICUT plus con
ampliación de mesa
Equipamiento:
• Guía del carro de precisión
• Carro del motor apoyado
en 4 rodamientos de bolas
• Potente bomba de refrigerante
• Mesa de apoyo de aluminio
• Bastidor de la máquina con
recubrimiento de polvo
• Con bastidor inferior de serie
• Tina de agua en acero, con recubrimiento
de polvo y asas de
transporte
21

22
PROFICUT
Económica máquina profesional y de bricolaje para cortar piedra y azulejos
Con perfil de marco con refuerzo extra y guía sobre rodamientos de bolas de alta resistencia. La parte superior de la máquina está situada en una
tina de agua estable. De este modo se consigue un funcionamiento limpio, sin grandes pérdidas de agua por refrigeración, salpicaduras ni reboses.
La técnica está perfectamente concebida para funcionar sin descanso. La pieza se coloca sobre la mesa de apoyo maciza de aluminio y el carro
motorizado con la muela diamantada se desliza sencillamente sobre ella. Una bomba de agua proporciona una óptima refrigeración de la valiosa
muela diamantada, cuidando así la pieza. Longitud de tracción 850 mm, es decir, pueden cortarse 60 azulejos en diagonal con un grosor de material
de 20 mm. La guía giratoria del carro permite cortes al sesgo sencillos y dobles, así como cortes hasta 45º.
PROFICUT con
ampliación de mesa
Datos técnicos:
Modelo: PROFICUT
N.º art.: 0PFC 011
Potencia del motor: 230 V/2,5 kW
Muela diamantada: 350 mm, segmentada
Altura de corte: 90 mm
Longitud de corte / Azulejo: 840 mm / 10 mm
Tamaño de la mesa: 1140 x 380 mm
Peso: 61 kg
Equipamiento:
• Freno del motor y sensor térmico
• Bastidor de pie
• Guía del carro con refuerzo extra
• Carro del motor apoyado en 6 rodamientos de bolas
• Potente bomba de refrigerante
• Mesa de apoyo de aluminio de precisión
• Bastidor de acero y patas con recubrimiento de polvo
• Con bastidor inferior y protección contra salpicaduras,
ambas características de serie
• Tina de agua en acero, con recubrimiento de polvo
y asas de transporte
PROFICUT
Versión de serie
Disponible como accesorio:
0PFC 900A Mesa lateral, dimensiones: 1140 x 180 mm
0SBL 130 Muela diamantada 350 x 30 mm, cerrada
0SBL 131 Muela diamantada 350 x 30 mm, segmentada
Disponible como accesorio:
Muelas diamantadas
23

Su distribuidor especializado:
LUTZ GmbH
Germany • Hartham 11
D-94152 Neuhaus/Inn • Alemania
Tel.: +49 (0) 85 03 90 020
Fax: +49 (0) 85 03 90 02-19
Dirección electrónica:
lutz@lutz-maschinen.de
www.lutz-maschinen.de
www.lutz-germany.com
Modificaciones técnicas reservados.
2500/1006/RCD Realización: www.agentur-rubel.de