1 - Aves Argentinas

NUESTRA PORTADA
I l
I
Presidmfe rhnornrio
Carlos M. Vigil
Presidente
Edmundo K. Gucrra
Virxpresidenle
Tito Namky
Secmturio
Andrea Figarí
Temrem
Horacic M y e z Moulin
v ~ i e7ituIUres
s
RaiT1 Cannan
Ricardo Banchs
Victoria Zancanw
Juan Carlm Ch&z
Héctor up
Elsa M. de Stein
V d Suplentes
Juan KIKImitis
Vivian L. de Vignamli
CInudio Bertona tti
Jnvicr Beltxán
Reuisores & Cwatas
Gwiavo Cocita
Miguel Woites
a**
Cwrdindr General
Diego Gallegos Luque
,5ecretorin Conkabk
Graciela Palomba
Se&-e~arelarin Mministrotiua
AIicia Cah
Biblroleearios
Danid Blancri - C d n Rignali
NUESTRAS AVES
Boletln da la Acaciaclón Ornltológica del Plata
Regisvo Nacional & Derecho de Autw No 228.538
ISSN: 0326772
Dirsctor
Raúl L. C m
Lavandera
(Fluvicola pica)
en Benavídez, Buenos Aires.
Foto: Ing. J od Lelberman.
SUMARIO
A los lectores
Noticias 4
Ob&rvaciones de campo 8
Cuando los colibrícs se dctieneo 15
Mis borceguíes 16
Expofoto- '88 18
Encuesta
CIPA informa 24
I
Coordinación General. Publicidad
NMTW 1. Dlaz
Consultores Ornitdógicos
Tiro Naosky
h. Monrserrat CarbdneH
Lic. JaMer BelvAn
Díreccih y Administración
25 de Mayo 749, P piso - f 002 Buenos Aires
Argentim - Telbfono: 31 2-8958
Composici6n, Diagramación e ImpresEn
Los nombres de las aves argentinas 26
En Banco Caraballo 28
Cuola8 iocieles anuales
Soao Activo: A 195
!ha0 Cadete: A 65
Soao Protector: A 390
Couos del Bxtranjero: U$S 15

;'
A OS LECTORES
I
Nuesm Asscia&dn acaba de cumplimentar
un viejo anhelo, que se agrega a
la serie de logros de los dtimos años.
Esta vez el turno le correspondi6 a las
jóvenes investigadores, para quienes
fue instituida la beca Claes OImg.
La distinci6n se otorgó el 5 de Octubre,
coincidiendo con el "Dia Nacional dei
Ave", otro proyecto originado en la entidad.
Los diversos y valiosos trabajos presentados
para optar a la beca fueron analizados
por un jurado compuesto por
prestigiosas figuras, Pero d s alla de la
idea, y de la puesta en marcha de los resortes
organizativos y publicitarios, asi
como de su culminación, debe cunsiderarse
la forma en que la Asociacibn Ornitologica
del Plata (AQ.P,) obtuvo
los recursos que convirtieron la iniciativa
en una realidad tangible. Realidad
que tantas veces suele despertamos de
nuqp aspiraciones de desarrolIo, al
nop.&er mantenernos, como es lógico,
ajenos a las circunstancias que vive el
pais-
La A.O.P., modesta desde su nacimiento
en 1916, debe apelar para cumplir
con sus objetivos, por un lado d ingenio
de sus integrantes, y potro, a la disposición
de ciertos hombres de empresa.
En este caso fue Alpamds S.A. quien
se hizo eco de1 llamado. Ef importe íntegro
de su donativo fue a manos de u-
na joven estudiosa del sur del país y destinado
a un proyecto de investigación
(ver pdg. 5). Asi, nuestrq instimci6n,
que no obtuvo ningiin rédito económico,
ha alcanzado una de sus mas caras
aspiraciones. Y espera acrecentadas
con el apoyo del empresariado qentino,
al que convocamos desde aquí. Los
avisos publicados en las pdginas de
NUESTRAS AVES dan cuenta & que
ya hay un comienza & respuesta.
Hems conciliado necesidades autenticas,
con voluntades generosas. Y no podemos
disimular nuestro orgullo. Por
eso lo contamos.
Los amigos, que comparten el ideario
ornitológico-consmacionista comprenden
y nos acompañan en la satisfaccion
que produce el objetivo cumplido.
Tito Narosky
3

Donaci6n de Carlos Vigil
--
Nuestro ~residente Honorario, Carlos Vigll,
ha sumado otro aporte a los muchos
que ha hecho a L entidad a lo largo del
tiempo: se trata de la donacidn a nuestra librerrade
85 ejemplares de la Guh para la
Identlileacidn de las aves de Argentlna y
Uruguay, de Narosky e Yzurleta.
Dia del ave
El 5 de @ubre celebramos unavez más el
DIa Naclonai del Ave con dos eventos.
Por la mafiaiia, en el Parque Naturat Costanera
Sur, con la presencia de alumnos de
GQ grado del colegio "&se Maria Torres",
de la Escuela NQ9 D.E. 20 de Linjers y es-
tudiantes de 2* aPw de la Escuela Lola Mora"deBe1lasArtes.
Lavisitaguiada a IaReserva
estuvo a cargo de Sofh Heinonen,
Andrea Plgauf, Daniel Gdmez y Aníbal
Pareta. Como nota ateníadora, sefialams
el cornentarÍo que hizo la madre de uno de
bs alumnos: "el chico habla dicho que la visita
y los animales no le interesaban nada,
pero despues de ser guiado qued6 realmente
interesado por la fauna". &Cuántos
niños como Bste &lo necesitan de un estimub
y un par de horas para despertar una
vocaci6n?
Par la noche. alrededor de 90 personas ent
re socios y amigos asistieron a la fiesta organizadagracias
a! entusiasmo de la siempre
activa Akarfa LUZ Guarrochena. Luego
de proyectar el audiovisiial Una gula a
vuelo de pájaro (por gentileza del Ing. Jo-
en Costanera Su.

do en et N.E. de la provincia de Formosa
fue elegido para la reazacsbn del CAMPA-
OP 18. Durante las recorridas por los diversos
ecosistemas presentes, tales como
palmar {Copernicia alba), isleta de monte,
selva en galerla y Breas anegadas (con camalotes,
achiras , pe huajo , etc.), se pudieron
observar, del 15 al 24 de julio, 207 especies
diferentes de aves, cifra récord para
los CAMPAOP y que muestra la gran riqueza
ornitof Aunica de este Parque Nacional.
Entre las especies observadas merecen
destacarse : Jabiru mycteiria, Hatpiprbn
caerulescens, Dendrocygna autumnalis,
Gavonyx swainsonil. Busarelbs nigflcoilis,
Orfaljs sankotlis, Asio clama for, Ce-
Ieus lugwbrls, Phmnus cirrafus, Melaoerpes
candidus, Xiphucolaptes majo r,
CampyEorhamphus tmhili~ris,
Elaenia
flavogaster y Cackus chrysopterus.
Los participantes pudieron adern8s disfnitarde
cabalgatas, y paseos en bote y bicicfeta
acu Atka en la Laguna Blanca, elcuerpo
de agua más grande del parque.Asirnis-
mo visitaron la seccional Algarrobo. que
tarnbidn cuenta con pasarelas y mangrul lo
de obseniaci5n, y la zona de la localidad
Espinillo y arroyo Porteño.
Nuestro agradecimiento al intendente del
Parque, Carlos Katuchln, y a tos guardaparques
Lu~hno y Alejandro por las atenciones
y servicios prestados durante nuestra
estadía.
Guia de aves argentinas
Aparecid el tom U de la Guia de Aves Argentinas
del Dr. MsirtCn R. de la Pena. Este
nuevo volumen, que comprende los brdenes
DendmmI&dae, Furnarida e, Forrnkafdae
y Tyrannibae mantiene el nivel
de calidad de los lbms anterimes. Los dibujos
en color de Luis miber son un excelente
complemento de los datos aportados
sobre descripcibn, nidifkacian, hábitat,
comportamiento, distribwiidn geográfica,
de cada especie analizada. Se trata de un
prolijo trabajo, positivo aporte a la difusidn
de la ornitologia argentina.
Carrier '
1 4
CONCESIONARIO
-
L
I
1
I
Uruguay239
Tel.: 49-8770/2/3/83 1
1 9"'BB"Ccipit~l 46-4972 1

observaciones
decampo
Como todos saúemm, l a
observaebnes decampo a veces educen a conc~~sconttswdbk8.
Q~k~te8&8eene~nenbtW, andizarodiscrepar
sobre el contenido de Ios informes publicados en esta sección, quedan
invitados a enviar sus opiniones escritas a la dirección & este Boletán.
NUEVA LOCALIDAD PARA EL MACA CHICO
La presencia del macá chico (Tachybapfus
hmirticus) ha sido sefíalada por divms
aumm, para v e puntos dispersos por
todo el pals, llegando incluso hasta Tierra
del Fuego. Sin embargo las consideraciones
de Sto&r'(1975), quien hizo una revisidn
de su distribucibn en la kgentina, lo
recluyen f norte del paralelo 38" S. Las
provincias en que habitaria, según el autor
nombrado. serfan Jujuy, Saita, Tucumán,
Fomosa, Chaco, Misiones, Santiago del
Estero y Santa Fe; con la excepci6n de un
ejemplar capturado en Contarán, San Luis.
Asimismo, Nores e Izurieta (1983) sefíalan
que la mayoría de las citas al sur del paralelo
29" S estarfan basadas en confusiones
con juveniles de maca comiin (Rolldiu
rol-, y agregan una nueva localidad
para la especie en el Mo. Ancasti, Catamarca.
Ahora bien. dura los meses de julio de
1985, junio & 1987, enero, febrero, mam
y mayo de 1988, tuve oportunidad de seguir
las alternativas de una pequefia poblacidn
de T. dominicus en una laguna ubicada
unos 8 km. al este de la ciudad de Paran&
Entre Ríos. La misma tenia una extensibn
máxima de 100 m y presentaba aguas
bastante claras, cubiertas en un 40% de su
8
superficie por "lentejas de agua" (Spirodela),
y d a & por una estrecha franja de
monte cm predominio de espinillo (Acacia),
por momentos intemunpido por tupidos
juncales (Scirpus). '
La primera observacibn tuvo lugar el 28 de
julio de 1985 cuando se divisaron 5 ejemplares
que se zambullfan constantemente
fomando un gnipo disperso. Dos años más
tarde. en junio de 1987, la población había
aumentado a más de 10 ejemplares. No se
encontraron indicios de reproduccidn en el
Area hasta la aparición de un pichdn de pocos
dias que nadaba junto a sus padres el
26/2/88. El plumón del pich6n era gris oscuro
en lo superior de la cabeza, domi del
cuello y dom, y blanco venVdmente; una
línea gris oscura bajaba desde el ojo hasta
la base del cuello. La inaccesibilidad dc algunos
sectores de la orilla dificultó la biisqueda
del nido. De allíen mas el número de
individuos dech6 notablemente, a tal
punto que envisitas posteriores se observaban
de 2 a 4 ejemplares.
Este pequeiío nilcleo poblacional de macaes
chicos (probablemente el único co&-
do para la provincia) desapareci6 en setiembre
de este año cuando la laguna fue
desecada c6n el fm de construir una alcan-
I

tarilla para mejorar el camino que la bardeaba.
El hallazgo quedó documentado fotográficamente.
1 APUNTES SOBRE
Comportamiento
Macá chico..
(Dibujo Aldo Chiappe).
Debido a la escasa informaci6n sobm esta
Cbndores, pumas, pecaries, horneros, liebres, venados, palmas, elefantes marinos,
nutrias, ciervos de los pantanos, tigres, caballos, lobitos de rio, iíandúes, '
son algunos protagonistas de este libro claro, preciso y
muy ameno, que contiene amplia informacidn sobre
historia y comportamiento de especies de nuestra fauna
I
-
I hai m-•
"El. Dr. Raúl L. Carrnan, autor de este libro, es un
naturalista que realiza observaciones de campo
y simultáneamente un metddico historiador
que investiga en archivos y antiguas crdnicas,
siempre en busca de datos sobre la fauna argentina' -

especie en nuestro país, considero de inteds
apuntar algunas pautas de comportamiento
observadas. En cuanto a vocalizaciones
se diferenciaron claramente dos. La
primera recuerda al largo e irregular ilamado
de Laterallus meIamphius, que como
el, produce a dúo; esta acompafiado por un
ritual semejante al de Podylimbus podiceps:
se enfrentan y nadan un trecho paralelamente
can la cabeza pegada d cuerpo
sin dejar de producirlo. La segunda vocalizaci6n
es una voz corta, aguda y bastante
sonora. seguramente de alama, sdlo se escucfid
en 2 o 3 oportunidades mientras tenían
ai pich6n, al contrarío de la anterior
que se ofa prácticamente en tdas las visitas.
Al amanecer y poco despues permanecían
en el sector cubierto por las "lentejas" picoteando
encima de ellas, seguramente cap-
turando insectos o sus larvas, mientras que
a medida que ~vamaba la mañana se desplazaban
a los lugares mds abiertos para
buscar su alimento sumergiendose; previamente
a algunas zambullidas observaban
bajo la supe~ficie metiendo la cabeza hasta
por encima gel ojo, conducta que se observaba
constantemente en el pich6n.
Bibliograh
Aníbal F. Parera
Nores, M. y D. Yzufieta. 1983. Nuevas localidades
para aves argentinas. Parte V. Hist. Nat 3
(16) 159-160.
Storer, R. The Status of he Least Grebe in k-
gentina. BulI. B.O.C, 95 (4): 148-151&
Narosk y, T. y D. Yzurieta. 1987. Guía para la
identificación de las aves de Argentina y Uruguay.
Asoc. Omitofógica del Plata. B. Aires.
1
EN CHAPADMALAL, BUENOS AIRES
Una mañana aparecjd una pareja de chiflones
(Syrigma sibilairix).
Observándola a una distancia de 50 a 70
metros con prismáticos, nos deleitaron con
una danza amorosa. Se enfrentaban, luego
se alejaban unos 1 O rnelros, se enlrentaban
nuevamente y hacicndo vivorcar su cuello
lo Ilevaban hacia atris hasla casi tocar su
dorso, y luego lo clcvaban hacia adelante
con mucha gracia. Esto la rcpiiicron varias
vcces, hasta que la hembra se echó; dcspues
de un rato levantarcin vudn y sc alejaron.
***
Una pareja de milanos blancos (E1anu.s
leucurus) tenia un pich6n grande al cual lc
estaban ensefiando a volar, mantenihdolo
en vuclo entre ambos.
Todo esto se dcsamIlaba cn campo abicrlo,
pcro en uno dc sus vuclos sc desviaron
1 O
y lo hicieron sobre el techo de una casa vecina
que estaba a unos SO mctros dc nosotros,
mientras las palomas caseras que cstaban
tomando sol en el techo salieron despavoridas.
Micnuas volaba el pichán chillaba continuamente,
Cuando se posaron en la punta
de un pino, a pesar del fuerte viento, los padres
ni siquiera se movían, manteniéndose
estaticos. No asf el pich6n que necesitaba
mover continuamente la cola para mantencr
su equilibrio.
Cuando otra pareja ernpex6 a volar sobre
los pinos, las calandrias se asustaron y salicmn
a cnfrcntarlos, ayudadas por una lijcreta,
hasta quc las alejaron hacia el campo
sembrado.
Al rato volvieron, y en una dc las pasadas
quc hizo uno dc cllos, nucvamcntc saiicmn
a enrrcntarlo y lo pcrsiguicinn hacia cl

camp sembrado. Entonces el otro, que ch6n que llevaba en la pata, ambs chillanvenia
mucho más atrás, apmv ech6 la oca- do y en maravilloso juego, fueron dando
sidn y se iiev6 un pichdn de la calandria. vueltas en tirabuzón hacia la izquierda
Cuando se dejó mas o menos unos 70 me- hasta Uegar al suelo.
tros del nido saqueado, se le acerco dpidamente
el wrnpañem y prendiendose del pi-
Miguel Alejandro Cagiiani
AGUILUCHO LANGOSTERO EN MISIONES
Esta rapaz rnigratoria fue sehlada para el
sur de Misiones por Narosky e Yzurieta
(1987), Ohg (1979) y NOES et. al. (1983)
la seiíalan como migratona hasta el Rfo
Negro. Contreras (1981) la lista para Comentes
y Belton (1984) la indica para d
norte de'Rio Grande do Sul, Brasil.
En la lista de avistajes publicada en el boletín
NUESTRAS AVES por la Sección
Argentina del CIPA (1987) no se observa
ningh registro misionero. Por ello resulta
de interés h caphira de un ejemplar aniiiado
efectuada en la localidad de El Soberbio
m. Guarani) en diciembre de 1987, al
que lamentablemente se le dio muerte y no
se lo conservó. Una de los autores (M. Rinas)
envio dicha marca al Bird Banding
Labratory & EE.UU., quienes seAalaron
que fue dado en 1986, cuando aiin estaba
en el nido. Más tarde el Dr. David An-
Env~os ñi
-
interior
Gascon 238
(1181 ) Buenos Aires

*rsen (in litt.), quien había anilíado el
ejemplar, nos precisd que la rapaz fue marcada
en el "Pinon Canyon Manevver Site"
en el sudeste del estado de Colorado,
EE.UU., el 15 de julio de 1986.
Como datos confirmatonos de su presen-
.cia en Misiones se detea6 la especie en las
siguientes localidades:
Campo San Juan, sobre el arroyo hom6-
nimo en su interseccidn con Ia ruta nacional
Ne 12, Dto. Candelaria, 1 ejemplar
adulto planeando, el 16 de enero de
1988 (observaci6n efectuada en cornpaiíia
de Sofía Heinonen).
Ea. Santa Inés. 5 km al este de GarupB,
entre la ruta nacional NqO5 y el arm yo
Pindapoy, Dto. Capital. 3 ejemplares
con plumaje juvenil planeando el 11 y ~1
12 de febrero de 1988 (obscrvaci6n
efectuada en compaiíía de Sofla Heinonen).
Ea. La Rosita, Rincón dcl Toror6, Dto.
Capital, 2 ejemplares juveniles planeando,
el 27 de febrero de 1988-(observacíones
efectuadas en compañia dc Ru-
Mn Maletti y Silvana MontaneUi).
Miguel Rinas y Juan Carlos Chebez
Ministerio de Ecolq$a y Recursos Naturales
-
Renovabks de la Provincia de Misiones.
Avda Comentes 2565,3300 Posadas, Misiones.
Bibliografía
Bclton, W. 1984. Birds of Rio Grande do Sul,
Brazil. Pari 1. Rhcidae through Fumariidae.
Bull. of the Amer. Mus. of Nat. Hkt. vol. 178,
art. 4. New York.
Contrcras, J. 198f. Lista preliminar de la avifauna
correntina. 1. No Passeriformes. Historia
Natural 11 (3): 21 -28, CRS.
Aguilucho langostero.
(Dibujo de AIdo Chiappe).
Narosky, T. y D. Yzurieta.1987. Guía para la
identificación dc las aves de Argentina y Uruguay.
Awc. Omit. del Plata. Bs. As.
Norcs, M.,D.Yzurietay R.Miatello. 1983.Lista
y distribución de las aves de Córdoba, Argentina,
Acad. Nac. .CsJ6rdoba.T. 56, Cdrdoba.
Olrog, C. 197,9.?Queva lista de la avi fauna argenlina.
Opera Iilloana XXVII, Tucumán.
Sección Argentina del CPA. 1987. La presenc
ia actual de1 aguilucho iangoskro en la Argcntina.
Nuestras Aves V (13): 13-16, A.O.P.,
Bs. As.

ESTORNINO PINTO EN LA CAPITAL FEDERAL
El 12 de diciembre de 1987. mientras ob
servAbamos aves a orillas del lago del Rosedd
de Palermo, en la ciudad de Buenos
Aires, vimos tres de aspecto robusto, pico
aguzado y largo, con plumaje negro tornasoIado
muy moteado de blanco, mfts notable
en lo ventral; posadas en un eucalipto.
emitfan fuertes silbidos.
Consultando Peterson et al (1 954) la especie
fue facilrnente identificada como estornino
pinto (Sturnus vulgaris), ave europea
introducida en otros continentes, siendo
hoy comrin en Am trica de1 Norte.
Siempre en PaIermo, la espcecic fue observada
en las siguientes ocasiones:
1/5/88: 10 a 14 individuos alimentándose
de los frutos de palmera (Phoenix canariensis);
26/6/88: varios ejemplares posados en un
pata borracho (Ckorísia ~p .) y en un picapica
(Lagunaria papersonii) ernitfan sonidos
similares a voces humanas;
14fl/88 : nueva observación;
31TJ/88: dos ejemplares; uno cantaba y el
otro se inuoducia en un hueco de un Srbd,
de donde arroj6 un trozo de papel @izas
explorando las psibilidades del hueco para
anidar);
7/8/88: ejemplares cornicndo scmilias de
pica-pica.
Juan Horacio Pérez
Bibliografía
Pcicrson, R., G. Mountfm y P.A. D. Hollorn.
1954. A Fieid Guide to the Birds of Britain and
Europe.
t-
L
Reserva de Flora y Fauna
I
~uidación Elsa Shaw de Pearson
L,
l
Visitas guiadas y comodidades para acampar,
previa confirmación a los teléfonos
44-1486, Rodríguez Peña 1875 PB "A" o al
0221-654, Magdalena, Pcia. de Buenos Aires
I
13

NIDlFICACION DEL ESTORNINO PINTO
El 29 de octubre de 1988 en Bemal, Buenos
h, observarnos un éjemplar de estomino
pinto, Sturnus vulgaris, que se despla,
zaba nerviosamente de un árbol a otp, Uevando
en el pico un gusano.
Luego de unos diez minutos en que se mantuvo
en la misma actitud, se acercó a un Qrbol
(muerto en pie) de unos cinco mem de
altura, desprovisto de ramas, para luego
alejarse rápidamente. Este wmportarniento
lo reiteró tres veces llevando tarnbidn
alimento en el pico.
Al acercarnos comprobamos que el árbol
estaba podrido y que en el habia dos nidos
de carpintero; uno de ellos. a tres metros de
altura, era utilizado por el estomjno, no pudiendose
ver, por la altura y por la imgosibilidad
de trepar, si el alimento estaba destinado
a un adulto incubando o si ya tenfa
pichones. El dihetm de la entrada del nido
era de unos 12 cm.
Ei Sirbol se encontraba en medio de un pastizal
a 150 metros aproximadamente de la
costa del Río de la Piata.
Carlos Schmidtutz y Carlos Agulián
Estornino junto a su nido
(en Alemania Federal).

CUANDO LOS COLlBRlES
SE DETIENEN
En un estudio reciente, d Dr, John Steffensen
de la Universidad de Aarthus, Dinamarca,
obtuvo datos interesantes sobre el
metaboZismo del hermoso picaflor Lophornis
magnifica.
Trabajando en d parque del Museo Biol6gico
de Santa Teresa, situado 500 km. al norte
de Rio & Janeiro, midid los ritmos respiraíorio
y cardiaco, y la cantidad de oxfgeno
consumido por algunos individuos activos o
en descanso de esta especie.
El investigador, comprobó que un ave de 10
gramos de peso consumia cerca de medio litro
de oxigeno por hora durante sus vuelos de
alimentación, y su ritmo cardíaco ascendfa a
los 1.400 latidos por minuto, cifras diez veces
más altas que las de un horn bre adulto en
actividad ñsica fuerte.
Tan intenso metabolismo, permite a los colibrIes
mantener durante el d fa una temperatura
corporal de 40P C, requisito imprescindible
para continuar activos y revoloteando en
busca de comida. pareja, o defendiendo su
terntono.
Por la noche, cuando las aves descansan y no
pueden mantener una temperatura interna
tan elevada, bs picaflom disminuyen el metabolismo
aíetag6ndose, y bgran reducir el
consumo de oxígeno de 50 a 100 veces con
respecto al diurno. Mediante este ardid, el
ahorro energetico es significativo, aun cuando
se veriticd que el Lophurnis rnagniftca
usa tanto oxigeno -transfomado en calor- en
el proceso de despertarse sacudihdose a la
mañana, como cuando revolotea de flor en
flor, batiendo las alas 40 veces por minuto.
El despertar tarda de 15 a u) minutos. Sin
embargo, si la energfa reservada no es la suficiente
para salir de1 letargo, no superan el
umbral necesario para bgrarlo, y mucrcn.u
)wrmMR
Publicado pa ~entilcaa & revisto CHACRA.

MIS BORCEGUIES
La ebccwn del calzado adecuudk es otr~ de los uspectos que debe tenerse en cuenta
al pdanificar.nrtesm salidn al campo. El autor & esta nota m relata sus experiencias
Sin duda la observacibn de aves puede realizarse
aun descalzo, pero si planificamos
una salida que prevemos intensa, o un viaje
donde queremos aprovechar cada momento
al máximo, pensar en nuestros pies
(no con eiios) es una inversión inteligente.
Al respecto expodre mis expiencias.
La bota de goma, posiblemente el calzado
empleado con más frecuencia en nuestros
salidas al campo, tiene una ventaja tebrica:
"no me mojaré los pies". Esto es cierto, si
el nivel de agua es de pocos centímetros.
Suele ocurrir (en general cuando teminala
jornada), que pisamos un pequefio desnivel
cubierto por agua. inclinamos la caña
de la bota m&, de b aconsejable, y se nos
empapa el interior sin posibilidad deque el
aire lo seque. Las botas presentan adem2is
otros inconvenientes: por ser totalmente
jrnpermcables acumulan la transpiraciSn
dcl pie; no aíslan de la temperatura ambiente
(resultan frias en invierno y calientcs
en verano); son dura para caminar un
trecho más o menos largo y, finalmente, e-
llas solas ocupan una valija mediana. Entiendo
que las btas solamente son dtiles si
sc viaja en auto, con bastante espacio disponible
y sin planes de caminar mucho; naluralmcnte,
tam bien son útiles para prescrvamos
del ataque de alguna víbora; y son i-
rrccrnp1w.ables si tenemos como Único objctivo
permanecer en terreno inundable du-
16
rante varias horas, y en tpoca invernal; en
&poca estival considem que lo mhs c6modo
para internarse en un bafiado o laguna,
es un par de zapatillas viejas y "mojarse de
entrada no más".
Luego de este anáiisis crítico de las botas,
advertí que &bia tratar de conseguir un
calzado "todo terreno", pues la observaci6n
de aves en la Argentina incluye sitios
con todos los climas, playas, cangrejales,
pastizales, selvas, pedregales, sierras y
montañas. Habia probado los brcegufes
clAsicos, pero eran muy pesados, toscos e
incdmodos.
Una afortunada tarde en Ushuaia, encontrk
el calzado que considero (por el momento)
ideal: unos zapatos tipo borceguí, muy
livianos, impermeables, y ... austríacos
(Dachstein) que nunca volvi a ver en venta.
Los voy a describir para que si e1 lector
encuentra algo parecido, lo compre ahi
mismo.
Sinteticamente se trata de zapatos tipo borcegui
que cubren e1 tobillo. Tienen cierre
con cordones, capilada de cuero impermeabilizado
y suela tipo "tractor1' de material
sintetice liviano.
Principales atributos
Veamos los atributos de estamaravilla: irnpermeabilidad
muy aceptable aun en lugares
encharcados {no se si resistirán una in-

mersi6n prolongada); a pesar de ser impermeable
el cuero permite la respiracidn del
pie, y proporciona buena aislacidn ttmica.
El hecho de que el tobillo este sostenido
por el btin brinda notable descanso en la
marcha ( que yo desconocia hasta que ud
estos zapatones); esto resulta más notable
en terreno quebrado. Ademas el sosten del
tobillo evita torceduras. La planta interior
es desmontable, lo que facilita la limpieza
y secado despues de un día activo, y no es
demasiado mullida ( aparentemente el exceso
de acolchado podría resultar cansador
para la marcha). La suela es bien ancha (lo
que da comodidad extra al pie), y con un dibujo
profundo que ayuda en krrenos resbalosos
o en pendiente; ticne tambien bordes
rfgidos y "mordientes". Esto lo sakn bicn
los hombres de montafia y yo fo expcrimentk
en terrenos rocosos: si la suela se dobla,
el pie va "copiando" las imgularidades
del temo, metikndose en las grietas,
o haciendo doloroso equilibrio en las crcstas;
en cambio una suela rlgida le da al pie
b s borceguik & esta hisloría
buena superfície de apoyo aunque aquella
este sostenida entre dos paredes que se cierran
o sobre el filo de una roca.
Un mto para caminar más y mejor: el
calzado -cualesquiera que sea- debe estar
lo m& cefíido posible al pie. Para ello, debe
rellenarse todo eI espacio entre el pie y
el zapato con medias, normalmenteno menos
de dos pares, de lana o algddn. Descartar
las de tejidos de nailon. por lo menos
como pnmer par, pues son agresivas para
la pie1 y no muy absodxntes.
Los borceguies de esta historia tienen cierre
con cordones que permiten ~gular el a-
juste al pie, pero a la vez son fhciles de sacar,
pues tienen pasadores para el corddn
en forma de gancho (y no de ojal, detalle
que ce agradece cuando termina la jornada
y una quiere descfzarse rápidamente).
Si alguien encontld algo mejor, por favor
escrlbame. Porque yo quiero observaraves
con los pies bien puestos sobre la tierra
Diego ~aliegos Luque

EXPOFOTO '88
Del 1" 11 de septiembre la A.O,P. y
Fundaci6n Vida Silvestre Argentina presenmn
un stand en Expofoto'88, realizada
en el Centro Municipal de Exposiciones,
donde se exhibieron 150 fotopfías
origrnales de las costas patag6nicas, la selva
misionera y lagunas y baliados pampeanos.
El Ing. José Leibermam fue el coordinador
por parte de nuestra entidad y Patricio Sut-
ton lo hizo en representacidn de F.Vi3.A.
El disefío del stand estuvo a cargo de Marina
Leiberman y Roberto Niga.
El enrusiasmo del pilblico y su interés Wr
la fotograffa y bs cursas para el reconocimiento
de las aves, Uev6 a que gran parte
de los asistentes a la muestra, concurrieran
posteriormente al Curso de iniciacidn de
septiembre.
Cabe destacar la presencia en nuesm starad i
Stand en Eqwfoto '88

del Presidente de la Nación Dr.Raúl R.
Alfonsin, a quien se le hiw entrega de un
ejemplar de la Guía para la identificación
de las aves de Argentina y Uruguay. Durante
su visita, representantes de la A.O.P.
le comentamn los puntos de vista de la entidad
conrespecto al Parque Natural Costanera
Sur.
No podemos dejar de mencionar a Mtuciones
y personas que hicieron posible
nuestra pdcipaci6n en Expofoto'88:
R. N. Rozas y J. Rusansky @residente y
gerente respectivamente de CACIOFA,
entidad organizadora de la muestra); Laboratorio
Mester Cobr (copiado de fotos);
Alparamis S.A. (decoracidn con
plantas de interior); Spektra S.A. (provisidn
de equipo fotográfm); Edipubll S.A.
jimpmi6n de folletería).
Las fotografías originales fueron cedidas
gdhente por: Me1 Blanco, Francisco
Erize, He& Rodríguez Gofli, h#s
Johson, José Leibemm, H&ctoxPianwntini,
Ricardo SanguineEti, He* Schulz,
Ptatricio Sumn y Gerdnimo Zancaraer.
La tarea de atenci6n al #bEm estuvo a
cargo de Vi* Zancawr (coordinacibn),
Marla W s Arrieu, Ricardo Banchs, Paula
Bemiini, Daniel Blanco, Luciano Bernachi,
AxeI Bos, Juan Claver, Qotaire Coulon,
Andrea Figari, Rosendo Fraga, Aiejanüro
Garcfa, He& Rodrlguez GofSj,
Mda L. Gumchma, Caflota Lores, Horacio
Roddguez Mouiin, Luciano Nacca,
Germán Pugnaii, Andrea Pigazzi, Cariota
Roberts, PauIa Saclrman, Silvia Schopflocher,
Herberc Schulz, Elsa Stein y Andrea
Weischedel.
El Presidenre A&wtsfn recibe la GuTa para b ident@icaciÓn de las aves & Argeniirio y Uruguay.
19

PORQUE CONSERVAMOS NUESTROS SOCIOS
PODEMOS HCICER CONSERUACION DE AVES
Nuestros socios saben cuánto nos
pwociipamos por ellos-
Enviamos nuestras
pubíicaciones a tiempo,
cumplimos con Las actividades
programadas y tratamos
a cada socio con la deferench que
se merece.
Porque la Asociación comienza en
sus socios*
Y como los socios responden con
sus cuotas, ideas e
interés por las aves, podemos
crecer como institución.
Por eso he'mos llegado hasta aquí y
seguiremos.
Tambien en 1989 estaremos
trabajando en todo Io
relacionado con el estudio y la
conservación de las aves y sus
ambientes.
Siga siendo protagonista para que
podamos cumplir nuestro objetivo:
"EL ESTUDIO Y LA CONSñRVACfON DE LAS AYEG DE tA
ARGENTINA Y PAISES VECINOS"

CONTRIBUYA A MEJORAR MUESTRO BOLETIN
Y PARTICIPE EN UN SORTEO
Queremos hacer una publicación que responda lo mejor posible
a las expectativas de nuestros lectores. Para ello su opinión
es muy importante. Sus respuestas a las preguntas que
formulamos en esta encuesta ayudarán a cumplir con el objetivo
de mejorar el Boletín NUESTRAS AVES.
Para compensar de alguna manera la molestia que ocasionamos,
entre todos los lectores que respondan antes del 15 de
enero de 1989 sortearemos 20 libros (la nómina de los ganadores
se expondrá en la sede de nuestra Asociación y se publicará
en "A vuelo de pájaro" y en el próximo número de este
Boletín).

Señale con una cruz en el casillero correspondiente su apoyo o rechazo a la
inclusi6n de los temas que se mencionan a continuaci6n:
Noticias institucionales (cursos. campamentos, reuniones, etc.) .....................
C arras de lectores ................................................................. .......................... 00
CIPA informa ............................... ., ...,,.&.
................. 00
Trabajos breves de investigacidn (censos, conteos, ek) , .. ................. 00
Observaciones de campo ........................ ................. 00
Relatos históricos o 11teFarros relacid ................ 00
Humor ............... ........................
30 1
Poesía relacionada con las aves ........................... ,. ,.,. .
Comentarios de libros ....................... ......................,...........+...-..---.M. --wAw..2i2., - 00
.,
SI
NO
00
Tornando en consideraciún las tres últimas ediciones del BdWW -15,16
y 17) señale las cuatro notas que d s le gustaron:
a) .........................................................................................................................................
b) ..........................................................................................................................................
c) ....................................................................................................... :......................................
d) ............................................................................................................................................
Señale dos que, segGn su criterio, no deberian haberse incluido en esas
ediciones :
a) .......................... ....................................................................................................
b) .........................................................................................................................................
Use este espacio para cualquier oea opinión o sugerencia:
Cortar y enviar EC Norma 1. Diaz - Asoci8ci6n Omit016gicadel Plata - 25 de Mayo 749,2O +-(10&2
MUCHAS OMCKAS
1 Bs.As.
Nombre y apelido: ...........................................................................................................
Direcci6n:. .;........................................................................................
Tel:.. ......................

LA MAS COMPLETA
BIBLIOGRAFIA ORNlTOLOG ICA
NACIONAL Y EXTRANJERA
+ Gu'ias de Campo
e Obras Cl6sicas
a Tíiulos más recientes
en Ecotogía,
: (Iderature af Latin America) Comportamiento
Y SOCiobi~Io~ía. -
VI AMOME 976 29 "D"
:. (1053) BUENOS AIRES r, Joyas de b HZstorja Nafuml
T.E. : 322-3920
Latinoamericano
m
m
m
a
m -
Envios a todo el país
SOLICITE CATALOGOS
FOTOGRAFICO S.R.L.
Hipolito Yrgoyen 1945151 a rnetm del Cwigreso. Estacionamiento Propio.
Tel. 47- 9478 - 48-679Wi187

CIPA INFORMA:
C
Reanudación de actividades
--
Después de un corto perlodo de hactivj- * m-
dad debido a la partida del vicepresidak, .
del Secretario Juan Carlos Chebex, a Mi- - . tem- delos cambios amsiones,
el Consejo Internacional para h . ala ser tam-
Preservación de las Aves (CIPA), SEC- '' &-es p, los seres humanos
Pablo Canevari , a los Estados Unidos, y , -' &- ad\. id&&-
ción Argentina ha reiniciado sus labres.
bhplir una funci6n ec016gica esen-
Asl, el pasado 17 de agosto se &6 . muy impMnte al ayudar a
grupa de personas interesadas en mlabom - -10s procesos naturales, inclusive el
,*
wn la Seccidn Argentina, entre las que
6l de muchos animales consideranuevamente
se eligió como presidate a.
u Gtwagas.
Tito Narosky , corno vice-presidenta a
Sandra Cariani y secretaria a MontsR:. tener una importancia real y poknrra
t Carbonell. m o recursos económicos directos
' @@iqcms.
\
'&%'krde gran valor para diversas disci-
Declaración de principios del CifA científicas y contribuircümideraate
a la comp1eihsi~6fi dk importan-
A continuaci6n publicamos las razones por
las cuales consideramos que las aves silvestres
constituyen un palrirno~o irreem--
plazable para la humanidad:
,'
,-
Por hakr inspirado y encantado siempre
estéticamente aI hombre. Las aves no sblo
han influido sobre muchas culturas en
eI pasado, sino que hoy son importantes
para las actividades recreativas en todos
los continentes, lo que resulta en un numero
creciente de miembros de las orga-
Teniendo en cuenta ¡as m e s enumeradas.
creemos que es muy importante trabajar
-tanto a nivel @onai. como R-
gional e internacional- para la conser-

vacidn, manejo y uso racional de las aves y
sus hsbitat.
Para lograrlo, dekmos cooperar con cada
uno de los miembros del CIPA, y también
con otros grupos relacionados con, y
responsables por, la existencia de aves silvestres.
El propósito global de este trabajo
es:
Mantener la diversidad, distribucián,
abundancia y habitat naturales de Ias
especies de aves en todo el mundo, y
evitar la extinción de cualquier especie o
subespecie.
En la búsqueda de este propósito hemos
adoptado los preceptos de Ia Estrategia
Mundial de la Conservacion (se encuentra
una copia a disposicidn de los interesados
en consultarla en la biblioteca de Ia
Asodacidn Ornitológica del Plata), y sus
trcs principios de mantener 10s procesos
ecológicos, preservar la diversidad
genetica y utilizar los recursos naturales en
forma sostenida. Pretendemos ser lideres
en la irnplementacidn y promocidn efcctiva
de la conservacidn de las aves en todo
e1 mundo.
f ropuestas y proyectos
CIPA Argentina espera recibir idcas, propuestas
y sugerencias de todos aquellos
que deseen acercarse a colaborar.
Por otro lada, sugerimos a quicncs quicrm
enviar propuestas dc proycctos a la Secci6n
Panamericana dcl CIPA, para obicner
apoyo rinancicro, Ias rcmiian antes a !a
Sección Argentina, para su evaluacihn
preliminar. El CIPA Panamericano no
~onsiderarfi, a partir de 1989, ninguna pro-
puesta de proyecto que carezca del aval de
la Secci6n Argentina.
El CIPA Panamericano está en condiciones
de ofrecer fondos limitados (entre 50
y 5.000 U$S) para proyectos, dos veces al
año. Las propuestas son tratadas en diciembre
y mayo, por lo tanto solicita sean
remitidas al Coordinador Panamericano,
antes del lg de setiembre o del lq de febrero,
respectivamente.
Para adelantar el proceso, sugerimos que
aquellos que estén interesados en obtener
apoyo del CIPA Panamericano envíen a
CIPA Argentina sus propuestas no mds
tarde del lQ de agosto o del lB de enero para
proceder a su evaiuacibn, hacer sugerencias,
etc., con tiempo suficiente para alcanzar
a la fecha de cierre correspondíente.
Cabe señalar, que el mismo CXPA Argentina
ya ha encarado algunos proyectos:
Colaborar con la Escuela Argentina de
Naturalistas (EAN), junto con la
A.O,P. y la Asodaci6n Natura. La Comisi6n
Ejecutiva del EAN está constituida
por un representante y un sustituto
de cada una de las tres entidades, y se encuentra
actualmente en el proceso de clegir
cl candidato más adecuado para cl
puesto de directorla ejecutivo/a.
. Tito Narosky y Hector Lbpez siguen
trabajando en un pequeño libro de las
" 100 especies de aves mas comunes de
la Argentina".
Con la colatioración de IIoracio Rodríguez
Moulin, CIPA Argentina ~icnc
pcrspcctivas de hacer una pcquciia publicación
sobre "Las 100 especies de
aves miscomunes de Costanera Sur"
yi
75

$gg7Ty$
LOS NOMBRES DE
LAS AVES ARGENTINAS E* -- * A
Conti-S en este ndrmro con la lista & nombmsdgm-ev"";~$ a% nu@sms aves,
cuya publicación iniciíírms en el W 7@#
-, - ,-.;,b.*&~,!,
116) Tachyeres patachonicus; "dusca" o "das awucano), "tareri",
Tari" (ona), pato vapor volador, pato u-&
1 f 7) Tachyeres brachyptems: pa?o vapor*
Malvinas.
118) Tachyeres leuwcephalus: pato vapar
119) Lophonetta specutarioidec: pato *MI
-, .,, m
juvai.
S k~rt 11
120) Cairina rnoschata: 5pé-guaz5" o " &o criollo, pato real. pato grande,
pato pícazo o piwo.
121 ) Sarkidiornis melanotos: "i hpii-g uasii" {
Iberá.
pala crestbn, pato real, patodel
122) Oxyura lerruginea:"maclecanU (ona),
n.8, patozambullidor de pico ancho,
pata rana de pi-m ancho.
123) Oxyura vinata: "rnaclecan"(ona), pato o fambullidor, pato turo, pato
zambullidor de Chile, pato zambullidor com
pico angosto, pato rana, pato
rana de pico delgado.
124) Nornonyx dominica: papo fierro, pato domírth,%&W @r&t).
f 25) Heleronet ta atrjcapiilla: pato cabeza negra, pto &i&&#&Wi$b,'pato pardo, pato rinco nero.
7 26) Dendmcygna bicolor: pato silbtin común. s E r ~ iWmbmb. a
palo silbon. suirirt, pato
suirjrí, pato sirirí, sirirí, siriam (Santa Fe), pato rojo y ~egrp
127) Dendrocygna viduata:"ihpéU o "suirirí" o "sirirín (guamnQ@&Wnca& blanca o caribtanca,
pato viuda, sirirí pampa. pato suirirí. pato mala cara. sím trna bkwa pato pampa.
128) Dendrocygna autumnalis: pato silbcin panza negra, @@.irisntre %ro, sirirl ala blanca, pato
silbón pecho gris.
129) Amaronetta brasiliensis: "i$-i" o "iphe-cutiki" o *tirk&ir o w r í "(guaraní), pato cutirí,
pato porlugu8s, pato brasilern o brasileño,.patíllo, pato -o sibdor, pato ala verde, alita azul.
130) Anas ieuc~phrys: pato de collar, pato ceja blanca:patito db &lh, pata cursiento, cursiento,
pata cobrada.
131 ) Anas specularts: "can" o "caan"(ona), "shanush"~'shanash' bámana), pato anteojillo o
anteojillos, pato de anteojos, pato espejo, pato perro. u
Continuara
Juan Carlos Chebez

ESTANCIA RESERVA
'EA ISOLLVA"
Gral Lavalle (Buenos Aires)
hmpe eo montes ck tala
Lagunas, canadones, fauna silvestre
Colegios - Inshtuciones - Grupos
Horaeln Bodrigum Po m: 53-9538
VERNtAT VIAJES
Asencla ds Turirme
Yerba Mate
4GMA1HUrW)8V
PASAJES Y WRIS~
E ~ RNACION~ Jos6 HemAn&z 2195 - 6p P. *A'
TURISMO RECEmiVO
784-0183 (1426) Cap. Fed.
ALQUILERES DEPTOS. Y CASAS
EN PUNTA DEL ESTE
TARJETAS DE CREDiTO
wn lents 55mm 1.8 y flash
Uniguay 8@ - A - Tel 42-~44-m9 y disfrute & un día
1015BuenmAires en nuestra ish del Delta (excelente astado)
Telex 25066 SCOTLA AR INFORMES: 743-7653 Vicky - M i W
"Unn po61irción ~ ude ruuítur qcui~aunque esté 6ien dimentlulá
VENDO
y &n varrida. LasoCedad rso debe qtirpmse d ~l mudd. h soíeduá
PRISMATIC0 JAPOHES 10 X 50 frente a Ea 6&a y íugrandiasdaáaL ih %ura(eza csfunu de
U$S 70 pensamientos y de aspuwciUnes que son bwm p m elindidw, y
sin hs C& no SE podh e*& en sackriad. .'
Tito Narosky Tel: 241-7171
JofinStw Mili
mph~$poIiricmI~, 1848
'#o erramos porque /a verdad
no sea evidente sino porqus a
Aíejandro Sobenitsp
Contribuya con la
Asociación Ornitológica del Plata
Haga publicidad en NUESTRAS AVES
Un periódico con "alas" que llega a todos bs rincones del país
Para mayor informaciiin o para reservar su aviso, dirigirse a:
Asociación Ornitoldgica del Plata
25 de Mayo 749 Tel : 312-8958 de 15 a 21 hs.

EN BANCO CARABALLO
El Ref ugio NcrlurulBanco Camballo , en Coidn, Entre Rios, creada perrrn convenio ehtre
e! C.I.PA. (xeccidn argentina) y la A.0.P con los propie- lo estancia "La
Pelkgrini", resulta my amtivo para observadores de aves y naiwaPistas en general.
Nwstro consocio Eduardo Huenc permanecib una semana dli y re~&st& impresiones.
Banco de arena en la desembocadura del arroyo Cmaballo.
Arn mece sobre el rlo Uruguay. Los myos mm~es de sarandies (PhyIIanthus sede
sol se filtran entre nubes ~dondeadas iiowianrar) podemos observar al Banco Caque
cubren parte del cielo,
raballo, formando una extensa línea de
Desde la costa arcnosa con bosquecitos bosque y playa, que nos multa inacceside
sauces criollos {Sal~ldtiana) y ble pues el ancho rh está muy crecido, con-
28

tmiamente a h situacidn normal para el
verano, cuando su caudal baja lo suñciente
como paia llegar caminarado hasta el
banco,
Una espesa y silb selva con numerosas
iiams cubre el albard6n costero al rlo, contjnuándose
en angostas hnjas sobre las
márgenes del amoyo Carabailo. De a poco
se muestran las aves selvaticas: la figura típica
del tia fSy&tila r@omp;ercilliata)
dibuja inquieta, adosada sobre un
mm, el hgazú (Piaya cqana) se mueve
enm las ramas, y varios parúlidos
se dejan ofr y ver de vez en cuando entre el
foiiaje, como el arañero silbador (Basileuterus
leucublephams), el arañero común
(~mikuterw culicivor~) y una de las aves
más comunes de los ambientes hrímedos
del lugar, el arañero cara negra (Geothiypis
aequinoctialis); alre los picidos se destaca
el earphterito barrado (Veniliornis spiloguster].
Bordeando esta franja selv Atica se extiende
paralelo un pajonai alto de gramfne-
. as con varias Iagunitsis, ahora inundado en
L los bajos por la crecida del rio. Ocupando
3
estos ambientes selv~ticos y de bañado podemos
hallar algunos grandes marniferos,
k
como el perseguido carpincho (Hydmhu-
Ci erus hy&~hrW,
y siempre oculto en la
I noche y Ia espesura, d manopelada o agua-
I rá pope (Prmyon cancrivom) nos deja
Constancia de su pRsencia en sus típicas
huella sobre el barro. Más despreocupado
que las especies anteriores, el taai (Dcuypus
sp.) se mostd indiferente. muy atareado
en hurgar 10s bdes del pastizai.
En d pajod las aves m& comunes fueron
los verdones (Embernagraplatensis) y
los sietevestidos (Poospiza nigrurufa),
siempre llamando nuestra atención por la
variedad de plumajes que presentaban sus
juveniles. No menos atrayente fue poder
admirar el W o lento del sangual (Pm-
&A haliaetus), una rara rapaz-rnigratoria.
Finalmente, el relieve ascendente nos
lleva a un bosque semixerbfilo, transformado
en pastizal. al ser talado en los potrems
vecinos.
En el campamento
Aqui tuvimos nuestro campamento. cerca
de un g m tala blanco (Celtis tala). Ue-
-?o de frutos maduros, resultando una continua
invi~i6n para el juan chiviro (Saltator
mrar~tirostris) y el celestino (Thraupis
sayaca): qambibn grupitos de chingolos
(Zotrotr9chia cnpens~) parcicipm de la
comida tomando $ni.tos wdlén caldos. Y
hasta eI carpintero mc-a roja (Colapbe's melanolaimus)
se detd a-para comer estos
dulces anaranjados.
Pero de día, fue.el crespin (%era mevial
uno de los más k11mepctáculos. Se
lo oía frecuentemente cerca delas carpas,
y con poco buscar siempre lo halídbamos
posado en lo alto de u; árbol. dejandonos
ver por lo menos la mitad de su cuerpo:
bastante estático, intentaba decir su nombre,
para luego erizar rítmicamente su m-
pete genexalmente dos veces, despuds de
Io cual volvfa a apetir su canto.
Atardece sobre el monte. S610 basta sentarse
en el pastizal para observarlos dormi-
]lones (Podager nacunda) revolotear bajo;
o acomodar la mirada para distinguir la silueta
del atajacarnbs (Hydropsallis brmiliana)
sobre el cielo, ahora de tintes azules
y rnjims con finas nuks horizontales.
El alicucu o lechuza de los huecos (Otus
cheliba) bastante confiada cerca del campamento
empieza .a practicar su canto,
mientras el zonino (Conepatscs chingu) comienza
su reconida, y el mrm se vuelve
esquivo, S610 dejándonos sus huellas en los
lodaales.

Sob~ el horizonte coloreado se dibujan
la copa ascendente del iíandubay (Prosopis
&nis), las fomas redondeadas del algambo
negro (Prosopis nigra) y, aunque de
CAMPAMENTO m
.
C
El fin de semana del 3 y 4 de septiem- Mateo ZeIich, quien nos cornentd
bre se ~ealiz6 el primer campamento detaiies y observaciones sobre las
de la A.O.P. (CAMPAOP) en el Refu- aves del género Sporaphila (corbatigia
Natural Banco Caraballo. tas o capuchinos), especialmente so-
Luego de &a Wiriatapr las pasti- bre el capuchino de collar, descubierzales,
pajonales y la selva en .@&a, to por el y que lIeva su nombre.
se pudo observ~.m toda su mpij tud, Tam biEn $e aprovechó iaopmiun3dad
el banco de ama que xe fomia w, patacobc;il, poq el mad-C) de la
desembocadura del -yo ~ardballo, :seíWnha Gniue &mning, elcanel de
en el n'o Uruguay, y que res&@ r%eUr&~ti&l&ea he&mdaal Refugran
importancia para la nidif1'- $6 (fato), '
de gaviotas, rayadores y otras aves
acuiticas.
Tuvimos adernas la grata visita del Dr. Horario Rodriguez Moulin.

mama, los quebrwhos blancas &S m& FbiIidades mando conocemos
f&pi&pcrnur qlreBracbb&tco) aso- una rn&@msa. sdvudkreAa o m interernm
altivos wbce d dosel achaparrado de smt& bosque de ibndrrbay y algmbo, reeste
bosque.
sub bvhble como refudo natural pa-
Cuando ei sol se va ocultando, vamos m fumas gemmci~es de nalmWtas,
planificando la salida del pr6xba día.pa- &vidas de miwdades y ex@en.cias.
ra btema~ cmarnos con algunos de los m- El primer gran paso está dado: sabemos
ros capwhhoa (Sgoroph&) que se regis- que el l~gw tiew ungran valor bioldgico y
tca~on en el sirea
se ha gestionado w protección. ~ er6 visbnbramos
que hay mucho d s para des-
* Y *
cubrir jr refoma estos hechos;Este segun- ,
Si&nqre exmaiones para observar a: da paso, &-en m&s f10~uhvs.
ves fkmetk ia posibilidad be ewfqu~ms
;rl;.verarmtspecienuerap~nu~~ta%~~es~~~mazxlrnaamme
I
pemmi, u okmrvarsu mmpmmienm o m [Abyleia gx&&maJ y la-lm se despidescubrirlos
tras su canto y .mil exmisas de ewame y Wweh s&a del do
más que nos invitan a volver a la Nacurak- UruguayY a
m. Por eso una reserva como éstt; donde a
Ios atractivos originales se le suman mu-
Z&wh Haene
i f
Buenos Aires ya tiene un hotel.,.
mn servicios internacionales y calidez de hosteria.
ESMERALDA 726 - COD, POST. 1007 - BUENOS AIRES - REPUBLICA ARGENTINA
TEL 394-1625/1645/1761/1810/8372- 322-8587/8534/8463
TX. 22891 POSTA AR - CABL. POSTAHOT - FACStMIL 54-1 -322-8606
- 31
--
m

Socios benefactores
AGFA- GEVAERT ARGENTINA
Fundación PAUL BARDIN
Socios protectores
Jorge J. APHALO, Buenos Aires
Roberto AQLERRETb Buenos Airea
Juan Antonio BALLESTER, Buenae Aires
Luis G. BENEGAS, RIo Grande, Tlerra del Fuego
Luis Domingo BOUANZ, Trenque Lauquen, Buenos Aires
Le6n R. BUCHLER, Buenos Aippes
RaUl Jorge CAMPOS, &d. M d , Chubut
Giancarlo CAREiSEVALI, Buenm Aires
-%o Gustavo COST4. Buenos Aires
Dori Teresa DANNI, Paran& Entre Iba
Norma Marfa DE PAOLI, Mar del Plata, Buenos Aires
Alano Ricardo DICKSON, Acaseuso, Buenos Aires
Domingo M. DIEZ TRABADELO, Rivera, Buenm Aires
Alfredo Mario DUCOS, Buenos Airea
Alejandro P. DUHART, Buenaa Aires
Renb Susana DURAND, Buenos Aires
W a IsaM ENGELS, Buenos Aires
Sergia Horario FERNANDEZ, Tandil, Buenos Aires
Alberto GARCIA FERNANDEZ, -o, Santa Fe
Alfredo R.M. GEPP, Monbvideo, Uruguay
Hhr R. HERNANDEZ, Beccar, Buenos Aires
Ana LINK de MEmR, Carapachay, Buenos Aires
Timmer LAWRN, Penn. EE.UU.
Carlota LORES, Buenos Aires
Luis Antonio MAMBERTI, La Rata, Buenos Aires
Ricardo MOLLER JENSEN, Venado Tuerta, Santa Fe
Arturo F. NAVAJAS ARTAZA, Gob. Vimro, Corrientes
ORBEA ARGENTINA, Buenos Aires
Nicolás ORTIZ BASUALIX) (h), Chillar, Buenos Aires
Erneeto R. OVIEDO, Buen- Aires
Juan Alberto PEFLALTb -o, Santa Fe
Ru&n Edgardo PROPATO, Ramw Mejfa, bueno^ Aires
Eduardo Juan RAMIM), S.G. de Barilwhe, Río Negro
Lorenzo SOJO, Buenaei Aires
GuiIlermo STAUDT, Buenas Aires
hnzo SUETA, Buenos Aires
Fernando L. M. TEJERINA, Buenos Aires
Juan Wermer VOSS, Pilar, Buenos Aires
Ana María WOBCO, Buenas Airea