MIG/MAG - Kemppi

Kemppi 肯 倍
分 公 司 一 览
Kemppikoneet Oy
PL 13
15801 Lahti 芬 兰
电 话 :+358 3 899 11
传 真 :+358 3 734 8398
邮 箱 :myynti.fi@kemppi.com
Kemppi Sverige AB
Instrumentvagen 2 Box 717
194 27 Upplands Vasby 瑞 典
电 话 :+46-8-590 783 00
传 真 :+46-8-590 823 94
邮 箱 :sales.se@kemppi.com
Kemppi Norge A/S
Danholmen 19 3115 T0nsberg
Postboks 2151, Postterminalen
3103 T0nsberg
挪 威
电 话 :+47 33 34 60 00
传 真 :+47 33 34 60 10
邮 箱 :sales.no@kemppi.com
Kemppi A/S
Literbuen 11 2740 Skovlunde
丹 麦
电 话 :+45 4494 1677
传 真 :+45 4494 1536
邮 箱 :sales.dk@kemppi.com
Kemppi Benelux B.V.
Minervum 7284
4817 ZM Breda
荷 兰
电 话 :+31 76 571 7750
传 真 :+31 76 571 6345
Kemppi Benelux B.V. Belgium
电 话 :+32 15 212 880
传 真 :+32 15 211 143
邮 箱 :sales.nl@kemppi.com
Kemppi (U.K) Ltd.
Martti Kemppi Building
Fraser Road
Priory Business Park
Bedford, MK443WH
英 国
电 话 :+44 845 6444201
传 真 :+44 845 6444202
邮 箱 :sales.uk@kemppi.com
Kemppi France S.A.S
65 Avenue de la Couronne des
Pres
78681 Epone Cedex
法 国
电 话 :+ 33 (0) 1 30 90 04 40
传 真 :+ 33 (0) 1 30 90 04 45
邮 箱 :sales.fr@kemppi.com
Kemppi GmbH
Otto-Hahn-StraBe 14 35510
Butzbach
德 国
电 话 :+49 6033 88 020
传 真 :+49 6033 72 528 (GmbH)
邮 箱 :sales.de@kemppi.com
Kemppi Spolka z o.o.
ul. Borzymowska 32
03 565 Warszawa 波 兰
电 话 :+48 22 7816162
传 真 :+48 22 7816505
邮 箱 :info.pl@kemppi.com
Kemppi Australia Pty Ltd
25A, Stennett Road Ingleburn
NSW 2565 澳 大 利 亚
电 话 :+61-2-9605 9500
传 真 :+61-2-9605 5999
邮 箱 :info.au@kemppi.com
Kemppi Oy Limitada
Av. Pdte. Edo. Frei Montalva
6001-81
Conchali Santiago
智 利
电 话 :+56-2-949 1990
传 真 :+56-2-949 1991
邮 箱 :arturo.silva@kemppi.com
OOO Kemppi
Polkovaya str. 1 Building 6 127018
Moscow 俄 罗 斯
电 话 :+7 495 739 4304
传 真 :+7 495 739 4305
邮 箱 :info.ru@kemppi.com
肯 倍 贸 易 ( 北 京 ) 有 限 公 司
中 国 北 京 经 济 技 术 开 发 区 宏 达 北 路
12 号 创 新 大 厦 B 座 三 区 420 室
(100176)
电 话 :+86-10-6787 6064
+86-10-6787 1282
传 真 :+86-10-6787 5259
邮 箱 :sales.cn@kemppi.com
肯 倍 销 售 代 表 处
Kemppi Far East Representative Office
PL 13
15801 Lahti FINLAND
电 话 :+358 3 899 11
传 真 :+358 3 734 8398
邮 箱 :aarno.laine@kemppi.com
2

目 录
MIG/MAG 焊 接 ........................................................7
Kempomat.......................................................... 8
Kempoweld ........................................................ 10
MinarcMig Adaptive........................................ 12
Kempact MIG 2520,2530............................. 14
Kempact Pulse 3000 ...................................... 16
FastMig —— 基 本 机 型 .................................. 18
FastMig —— 智 能 机 型 .................................. 20
FastROOT...................................................... 23
Kemppi Pro Evolution 用 于 MIG/MAG 焊 接 .......... 26
送 丝 机 构 的 易 损 件 .............................................. 32
导 丝 管 ................................................................ 34
MIG 焊 接 的 焊 枪 及 易 损 件 .................................. 35
TIG 焊 接 ......................................................... 37
MinarcTig........................................................ 38
MasterTig AC/DC 3500W .................................. 40
MasterTig MLS............................................... 42
MasterTig MLS ACDC.................................... 46
ProTig 410 ......................................................... 50
简 易 氩 弧 焊 TIG 焊 枪 ............................................ 52
TIG 焊 枪 ............................................................ 53
MMA 焊 接 ....................................................... 55
Minarc ................................................................ 56
Master 5001 ..................................................... 58
Master MLS.................................................... 60
Kemppi Pro Evolution ........................................ 62
焊 接 自 动 化 .................................................... 65
Kemparc......................................................... 66
ProMig 520R MXE ......................................... 68
ProMig 540R MXE ......................................... 70
其 它 产 品 ........................................................ 73
ArcFeed 送 丝 机 ................................................... 74
KempGouge ARC 800 ................................... 76
焊 接 附 件 ............................................................. 78
遥 控 装 置 ............................................................. 79
保 护 气 监 控 装 置 KGP 10 ..................................... 80
吊 臂 、 悬 挂 装 置 及 摇 臂 ....................................... 81
移 动 车 架 ............................................................. 83
焊 接 面 罩 ............................................................. 84
肯 倍 焊 接 解 决 方 案 .......................................... 87
Kemppi Arc System 肯 倍 电 弧 系 统 ...................... 88
Pro Weld Data 焊 接 记 录 管 理 系 统 ....................... 90
ArcTimer ............................................................ 92
WiseThin ........................................................ 93
Arc Under Control 可 控 电 弧 ................................ 94
标 准 与 规 范 ......................................................... 95
3

肯 倍 —— 焊 接 新 体 验
肯 倍 集 团 是 家 族 式 企 业 , 成 立 于 1949 年 , 是 全 球 弧 焊 设 备 及 相
关 产 品 的 顶 级 制 造 商 。
肯 倍 是 一 家 全 球 化 的 公 司 , 总 部 和 制 造 中 心 位 于 芬 兰 。 公 司 在
芬 兰 、 瑞 典 、 挪 威 、 丹 麦 、 德 国 、 法 国 、 英 国 、 荷 兰 、 澳 大 利
亚 、 波 兰 、 智 利 、 俄 罗 斯 以 及 中 国 均 设 有 销 售 公 司 , 新 加 坡 设
有 销 售 处 。
4

肯 倍 基 本 价 值 观 主 导 公 司 的 运 营
回 顾 发 展 历 程 , 肯 倍 为 焊 接 市 场 带 来 了 许 多 创 新 , 引 领 了 焊 接 设 备 、 焊
接 解 决 方 案 与 服 务 的 发 展 。
如 今 , 公 司 依 然 秉 持 着 近 60 年 来 一 贯 坚 持 的 基 本 价 值 观 。
远 景 :
做 客 户 信 赖 的 伙 伴 , 用 先 进 的 技 术 、
专 业 的 知 识 、 良 好 的 产 品 适 用 性 与 快
速 的 响 应 为 客 户 提 供 最 高 效 的 解 决 方
案 。
今 后 , 肯 倍 仍 将 一 如 既 往 地 投 资 产 品 研 发 , 将 产 品 的 实 用 性 、 技 术 质 量
与 客 户 综 合 服 务 放 在 首 位 。
企 业 精 神
我 们 的 企 业 精 神 与 自 信 奠 定 了 肯 倍 成 功 的 基 石 。
同 时 也 为 公 司 面 临 市 场 的 不 断 挑 战 提 供 了 坚 实 的 基 础 。
创 新
创 新 思 维 、 好 奇 心 与 乐 于 接 受 新 事 物 的 工 作 态 度 激 励 着 我 们 不 断 追 寻 新
的 发 现 。
创 新 即 为 转 换 角 度 看 问 题 的 勇 气 。 创 新 必 须 不 惧 失 败 , 而 是 从 失 败 中 汲
取 经 验 。
诚 实
诚 实 是 肯 倍 人 与 生 俱 来 的 品 质 。 诚 实 待 己 之 人 方 能 诚 实 地 对 待 他 人 。 诚
实 与 值 得 信 赖 在 肯 倍 代 代 相 传 , 我 们 将 始 终 遵 循 着 我 们 的 承 诺 。
尊 重 个 人
尊 重 个 人 即 意 味 着 尊 重 个 体 差 异 。 集 思 广 益 方 能 考 虑 周 详 并 作 出 好 的 决
定 。 在 国 际 工 作 环 境 中 , 彼 此 尊 重 与 相 互 理 解 可 使 得 协 作 变 得 简 单 。
5

MIG/MAG 焊 接
MIG/MAG 焊 接 是 一 种 半 自 动 焊 接 工 艺 。 焊 接 电 弧 成 形 于 焊 接 母 材 与 焊 枪 送 出 的 填 充 焊
丝 之 间 。 填 充 焊 丝 由 送 丝 机 构 机 械 自 动 送 丝 。
同 时 保 护 气 体 通 过 焊 枪 喷 嘴 流 出 , 以 便 保 护 焊 接 熔 池 。
MIG 焊 接 使 用 惰 性 保 护 气 体 ( 熔 化 极 惰 性 气 体 保 护 焊 接 ), 而 MAG 焊 接 采 用 活 性 保 护
气 体 ( 熔 化 极 活 性 气 体 保 护 焊 接 )。 通 常 的 保 护 气 体 含 有 活 性 气 体 如 二 氧 化 碳 或 氧 气 ,
因 此 , 最 常 采 用 的 MIG/MAG 焊 接 是 MAG 焊 接 。
MIG/MAG 焊 接 是 当 今 焊 接 行 业 最 常 见 的 焊 接 方 法 , 且 越 来 越 受 业 余 用 户 的 欢 迎 。 这 种
方 法 的 优 点 为 熔 敷 率 高 , 焊 接 速 度 快 , 易 于 机 械 化 和 自 动 化 , 且 用 途 广 泛 。
智 能 化 MIG/MAG 焊 接 设 备
智 能 化 MIG/MAG 焊 机 的 焊 接 参 数 可 通 过 单 旋 钮 调 节 设 定 。 例 如 , 当 调 整 送 丝 速 度 时 ,
焊 机 会 根 据 预 设 的 焊 接 程 序 自 动 调 整 电 压 和 其 他 焊 接 参 数 。
例 如 :Kempact Pulse 3000,FastMig Synergic 以 及 Kemppi Pro Evolution 等 产 品
都 可 实 现 智 能 调 整 。
Adaptive MIG/MAG 焊 接 设 备
自 适 应 焊 机 焊 接 参 数 的 选 择 极 其 简 单 。 例 如 MinarcMig Adaptive 系 列 焊 机 , 用 户 只 需
选 择 板 材 厚 度 即 可 开 始 焊 接 。 配 备 有 自 适 应 型 MIG/MAG 焊 机 , 即 使 是 缺 乏 经 验 的 焊 工
都 能 成 功 进 行 焊 接 。
脉 冲 和 双 脉 冲 MIG/MAG 焊 接
在 脉 冲 焊 接 中 , 电 源 对 焊 接 电 流 产 生 脉 冲 , 使 得 填 充 焊 丝 形 成 熔 滴 一 脉 一 滴 溶 入 焊 接
熔 池 。 这 种 焊 接 工 艺 的 特 点 在 于 飞 溅 少 、 气 孔 少 且 焊 缝 美 观 。 脉 冲 焊 接 主 要 用 于 铝 焊
接 和 不 锈 钢 焊 接 。
在 双 脉 冲 焊 接 中 , 送 丝 速 度 与 焊 接 电 流 一 样 脉 冲 变 化 。 由 此 实 现 焊 接 电 弧 的 更 精 确 控
制 , 尤 其 适 用 于 全 位 置 焊 接 。
Kempact Pulse 3000 和 Kemppi Pro Evolution 系 列 焊 机 均 配 备 有 脉 冲 与 双 脉 冲 的 功
能 。
7

KEMPOMAT
众 所 周 知 ,MIG/MAG 焊 机 设 备 可 满 足 用 户
焊 接 的 所 有 需 要 : 省 力 、 易 用 、 高 效 且 可 靠 。
广 受 好 评 的 MIG 焊 接 产 品
Kempomat MIG/MAG 焊 机 结 构 紧 凑 , 专 为 专 业 焊 接 以 及 涉
及 大 量 焊 接 作 业 的 工 种 而 设 计 。 所 有 Kempomat 产 品 包 都 配
产 品 简 介
该 产 品 是 市 面 上 长 期 可 靠 的 焊 机 型 号 。
操 作 简 便 且 易 于 调 节 。
功 能 强 大 的 送 丝 机 构 确 保 了 焊 接 的 可 靠 性 。
电 感 选 择 大 大 提 高 了 电 弧 的 性 能 。
备 有 电 源 、 送 丝 装 置 以 及 运 输 装 置 。
Kempomat 1701 是 专 为 使 用 单 相 电 流 的 小 型 金 属 加 工 业 所
设 计 的 机 型 。
Kempomat 2100 与 2500 机 型 适 用 于 三 相 电 流 的 金 属 加 工
业 , 例 如 , 汽 车 维 修 及 其 他 金 属 加 工 业 。
Kempomat 3200 与 4200 机 型 是 大 功 率 焊 机 , 适 用 于 三 相 电
流 并 配 备 有 4 轮 送 丝 装 置 。 这 些 装 置 也 适 用 于 重 金 属 加 工
业 。
应 用
轻 中 型 加 工 业
安 装 与 建 筑
修 理 与 维 护
汽 车 修 理
农 业
所 有 MIG 焊 接 的 可 靠 选 择
MIG 焊 接 作 业 中 的 所 有 需 求 ,Kempomat 系 列 机 型 中 总 有 一
款 可 以 满 足 。
小 功 率 范 围 的 焊 机 适 用 于 家 庭 、 农 场 以 及 小 型 金 属 加 工 厂 。
稍 大 功 率 的 3200 与 4200 机 型 可 胜 任 重 金 属 加 工 行 业 。
8

技 术 规 格
Kempomat 2100 2500 3200 4200
电 源 电 压 400V 3 相 ~, 50/60 Hz 380(-10 %)...415(+6 %)380(-10 %)…415(+6 %)
230V 1 相 ~, 50/60 Hz 220(-10 %)...240(+6 %)220(-10 %)…240(+6 %)
最 大 电 流 时 相 应 的 功 率 7.5KVA 9.2KVA 13.6KVA 18.5KVA
连 接 电 缆 H07RN-F 3G1.5 (5m) 4G2.5 (5m) 4G2.5 (5m) 4G6 (5m)
保 险 丝 ( 延 迟 ) 10 A 10 A 16 A 16 A
负 荷 容 量 (40℃) 40 %ED 200 A/23V (25 %) 250 A/26V (30 %) 320 A/32V 420 A/37.5V
60 %ED 130 A/20.5V 180 A/23V 265 A/27V 325 A/31V
100 %ED 100 A/19V 140 A/21V 205 A/24V 265 A/27V
空 载 电 压 ( 最 大 ) 40V 35V 42V 48V
电 压 级 数 10 10 40 32 (230V), 56 (400V)
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 0.95 0.95 0.95 0.95
最 大 电 流 时 的 效 率 0.85 0.75 0.75 0.80
焊 接 范 围 30 A/14V-200 A/24V 40A/14V-250 A/26V 40A/15V-320A/32V 40A/15V-420A/37.5V
填 充 焊 丝 直 径 (mm) 0.6-1.2 0.6-1.2 0.6-1.6 0.6-1.6
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 910 x 410 x 820 930 x 440 x 860 970 x 480 x 970 970 x 480 x 970
重 量 千 克 54 80 118 130
Kempomat 1701
电 源 电 压 230V 1~, 50/60 Hz 220 (-10 %).240 (+6 %)
最 大 电 流 时 相 应 的 功 率
6.5KVA
连 接 电 缆 H07RN-F 3G1.5 (5m)
保 险 丝 ( 延 迟 )
16 A
负 荷 容 量 (40° C) 15%ED 170 A/21V
60%ED
85 A/18.5V
100%ED
76 A/17.5V
空 载 电 压 ( 最 大 )
40V
电 压 级 数 8 注 意 !
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 0.85 所 有 Kempomat 系 列 焊 机 的 最 大 焊 丝 盘 尺 寸 均 为 300mm。
最 大 电 流 时 的 效 率 0,70 1701、2100 与 2500 机 型 配 备 有 2 轮 送 丝 轮 ,3200 与 4200 则 配 备 有 4 轮 送 丝
焊 接 范 围 30 A/14V-170 A/22.5V 机 构 。
填 充 焊 丝 直 径 (mm) 0.6-1.2
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 850 x 392 x 750
重 量 千 克 47
订 货 号
电 源 焊 枪 接 地 电 缆
Kempomat 1701 230V KMG 20 (3 m) 16 mm 2 5 m 6214171
Kempomat 2100 230/400V MMT 25 (3 m) 25 mm 2 5 m KMAT21003MMT
230/400V MMT 25 (4.5 m) 25 mm 2 5 m KMAT21004MMT
Kempomat 2500 230/400V MMT 25 (3 m) 25 mm 2 5 m KMAT25003MMT
230/400V MMT 25 (4.5 m) 25 mm 2 5 m KMAT25004MMT
Kempomat 3200 230/400V MMT 32 (3 m) 35 mm 2 5 m KMAT32003MMT
230/400V MMT 32 (4.5 m) 35 mm 2 5 m KMAT32004MMT
Kempomat 4200 230V MMT 42 (3 m) 50 mm 2 5 m KMAT42003MMT230
230V MMT 42 (4.5 m) 50 mm 2 5 m KMAT42004MMT230
400V MMT 42 (3 m) 50 mm 2 5 m KMAT42003MMT
400V MMT 42 (4.5 m) 50 mm 2 5 m KMAT42004MMT
适 用 于 推 拉 式 焊 枪 的 KMW Sync 2 智 能 装 置 6219150
MSD-1 计 量 装 置 (2500,3200,4200) 6185666
GH 20 焊 枪 挂 架 6256020
MIG MMT 焊 接 焊 枪 参 见 第 35 页 。
9

KEMPOWELD
性 能 一 流 的 MIG/MAG 焊 接 装 备 , 良 好 的
适 应 性 与 易 用 性 大 大 地 提 高 了 焊 接 产 率 。
专 业 所 需 的 可 调 式 碳 钢 焊 接 专 家
Kempoweld 焊 接 设 备 拥 有 功 率 强 大 的 MIG/MAG 电 源 、 独 立 的 送 丝
装 置 以 及 运 输 装 置 。 此 外 , 水 冷 机 型 还 有 内 置 冷 却 装 置 。 本 机 型
可 满 足 专 业 MIG/MAG 焊 接 的 各 种 需 求 。
产 品 简 介
分 体 式 送 丝 装 置 大 大 拓 展 了 焊 接 的 适 应
性 。
焊 接 参 数 调 节 简 便 , 控 制 面 板 直 观 清 晰 。
焊 丝 盘 替 换 快 捷 , 自 动 焊 丝 螺 纹 。
Kempoweld 电 源 有 三 个 不 同 的 电 源 级 别 可 供 选 择 :
3200(320A, 负 载 持 续 率 为 40%),4200(420A),5500(550A)。
送 丝 装 置 有 如 下 型 号 可 供 选 择 :
Wire 200 送 丝 装 置 配 备 有 2 轮 送 丝 轮 。
Wire 400 送 丝 装 置 与 Wire 200 类 似 , 但 配 备 了 功 率 更 为 强 大 的 4
轮 送 丝 轮 。
Wire550 送 丝 装 置 配 备 有 4 轮 送 丝 轮 , 也 适 用 于 功 率 更 为 强 大 的
Kempoweld 电 源 。
应 用
中 型 与 重 型 重 金 属 加 工 业
安 装 与 建 筑
修 理 与 维 护
控 制 简 便 且 适 应 性 超 强
Kempoweld 系 列 焊 机 性 能 卓 越 , 设 计 坚 固 , 省 力 易 用 。 用 户 仅 需
选 择 所 需 的 电 流 , 设 定 送 丝 速 度 即 可 使 用 。
送 丝 装 置 可 简 单 接 通 电 源 , 同 时 使 用 连 接 电 缆 还 可 便 于 携 带 至 作
业 现 场 。
10

技 术 规 格
Kempoweld 电 源 3200,3200W 4200,4200W 5500W
电 源 电 压 400 V 3 相 ~, 50/60 Hz 380 (-10 %).415 (+6 %)380(-10 %).415 (+6 %) 380(-10 %).415(+6 %)
230 V 3 相 ~, 50/60 Hz 220 (-10 %).240 (+6 %)220 (-10 %).240 (+6 %)-
最 大 功 率 13.6 KVA 18.5 KVA 30 KVA
连 接 电 缆 200-240 V H07RN-F 4G2.5 (5 m) 4G6.0 (5 m) -
保 险 丝 ( 慢 熔 ) 200-240 V 20 A 25 A
连 接 电 缆 380-415 V H07RN-F 4G2.5 (5 m) 4G2.5 (5 m) 4G6.0 (5 m)
保 险 丝 ( 慢 熔 ) 380-415 V 16 A 16 A 32 A
负 荷 容 量 (40° C) 40 % ED 320 A/32 V 420 A/37.5 V -
60 % ED 265 A/27 V 325 A/31 V 550 A/42 V
100 % ED 205 A/24 V 265 A/27 V 430 A/36 V
空 载 电 压 ( 最 大 ) 42 V 48 V 56 V
电 压 级 数 40 32(230V),56(400 V) 32
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 0.95 0.95 0.95
最 大 电 流 时 的 效 率 0.75 0.75 0.80
焊 接 范 围 40A/15V-320A/32V 40A/15V-420A/37.5V 50A/18V-550A/42V
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 (mm) 990x530x880(3200) 990 x 530 x 880 (4200) 1075 x 480 x 1140
990x530x1090(3200W) 990 x 530 x 1090 (4200W)
重 量 单 位 : 千 克 106 (3200) 126 (4200) 194
118 (3200W) 138 (4200W)
Kempoweld 送 丝 机 Wire 200 Wire 400 Wire 550
工 作 电 压 50/60 Hz 30 V AC 30 V AC 30 V AC
额 定 功 率 250 VA 250 VA 250 VA
负 荷 容 量 40 % ED 400 A 400 A 550 A (60 %)
100 % ED 260 A 260 A 430 A
送 丝 机 构 2 轮 4 轮 4 轮
焊 丝 盘 最 大 直 径 直 径 (mm) 300 300 300
填 充 焊 丝 直 径 (mm) 0.6-1.6 0.6-1.6 0.6-2.4
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 (mm) 570 x 210 x 440 570 x 210 x 440 570 x 210 x 440
重 量 单 位 : 千 克 12 12 13
订 货 号
电 源
气 冷 连 接 电 缆
Kempoweld 3200, 230/400 V 621532002 KW 50-1.3-GH 6260350
Kempoweld 4200, 230 V 6215422 KV 400 50-1.5.GH ( 带 摆 臂 ) 6260351
Kempoweld 4200, 400 V 6215424 MULTIMIG 50-5-GH 626010401
Kempoweld 4200W, 230 V 6216422 MULTIMIG 50-10-GH 626010601
Kempoweld 4200W, 400 V 6216424 水 冷 连 接 电 缆
Kempoweld 5500W, 400 V 6216554 KW 50-1.5-WH 6260352
送 丝 机 KV 400 50-1.7-WH ( 带 摆 臂 ) 6260353
Wire 200 (2- 送 丝 轮 ) 62172001 KW 50-5-WH 626035401
Wire 400 (4- 送 丝 轮 ) 621740001 KW 50-10-WH 626035601
Wire 550 (4- 送 丝 轮 ) 621755001 KW 95-1.5-W 6260391
计 量 装 置 KW 95-5-WH 6260393
MSD-1 V/A ( 标 准 / 5500 W) 6185666 KW 95-10-WH 6260394
同 步 装 置 KV 400 95-1.9-WH ( 带 摆 臂 ) 6260392
KMW Sync 2 6219150 支 电 缆 KMP 3151360
摆 臂 KV-400 6185247 MIG MMT 焊 接 焊 枪 参 见 第 35 页 。
11

MINARCMIG TM ADAPTIVE
该 款 MIG 焊 机 荣 获 设 计 大 奖 , 适 用 性 强 。 自
适 应 控 制 与 超 长 电 缆 使 得 用 户 使 用 起 来 前
所 未 有 的 简 便 。
产 品 简 介
自 适 应 控 制 使 得 焊 接 更 为 简 便 。
任 何 作 业 现 场 皆 可 使 用 , 适 用 于 常 规 电 源
与 发 电 机 供 电 。
轻 巧 机 身 , 即 使 配 备 小 气 瓶 , 仍 然 便 于 携
带 。
即 使 配 用 超 长 一 次 电 缆 , 仍 能 保 证 完 美 焊
接 质 量 。
为 移 动 焊 接 配 备 的 自 适 应 工 具
MinarcMig Adaptive 焊 机 装 备 操 作 简 单 , 焊 接 效 果 卓 著 。 其
卓 越 的 焊 接 质 量 与 良 好 的 适 用 性 使 得 该 系 列 产 品 于 2006 年
荣 获 了 国 际 极 富 盛 名 的 红 点 工 业 设 计 大 奖 (Red Dot)。
MinarcMig Adaptive 150 特 别 适 用 于 碳 钢 和 实 芯 焊 丝 。 尽 管
体 积 小 , 但 其 负 载 持 续 率 为 35% 时 输 出 可 高 达 150A。
MinarcMig Adaptive 180 焊 机 在 铝 材 、 碳 钢 与 不 锈 钢 材 质 的
MIG/MAG 焊 接 质 量 上 尤 为 杰 出 。 使 用 自 动 控 制 功 能 时 , 控
制 面 板 可 显 示 焊 接 电 流 与 电 压 、 送 丝 速 度 、 焊 丝 和 保 护 气 体 。
本 机 型 负 载 持 续 率 为 25% 时 输 出 为 为 180A。
焊 接 变 得 前 所 未 有 的 简 单
应 用
薄 板 金 属 加 工 业
安 装 与 建 筑
修 理 与 维 护
家 用 与 业 余 用 户 使 用
MinarcMig Adaptive 焊 机 拥 有 自 适 应 控 制 功 能 。 用 户 只 需 选
择 板 材 厚 度 并 拉 动 焊 枪 开 关 , 焊 机 即 可 自 动 调 整 相 应 焊 接 参
数 。
12

MinarcMig Adaptive 150 系 列 焊 机
的 焊 接 电 源 可 根 据 焊 接 板 材 的 厚
度 , 使 用 控 制 旋 钮 加 以 调 节 。 同 时
还 可 微 调 电 弧 长 度 。
通 过 MinarcMig Adaptive 180 焊 机
直 观 清 晰 的 显 示 , 用 户 可 轻 松 读 取
焊 接 电 流 、 电 压 、 送 丝 速 度 、 焊 丝
与 保 护 气 体 。
技 术 规 格
MinarcMig TM Adaptive 150 180
电 源 电 压 1 相 ~, 50/60 Hz 230 V (±15 %) 230 V (±15 %)
最 大 功 率 6.9 KVA 8.6 KVA
连 接 电 缆 H07RN-F 3G2.5 (3.3m) 3G2.5 (3.3 m)
保 险 丝 ( 延 迟 ) 16 A 16 A
负 荷 容 量 (40° C) 25 % ED 180A/23.0V
35 % ED 150A/21.5V
60 % ED 120 A/20 V 120 A/20 V
100 % ED 100 A/19 V 100 A/19 V
空 载 电 压 22-31 V 15.5-42.5 V
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 0.58 (150 A/21.5 V) 0.60 (180 A/23.0 V)
最 大 电 流 时 的 效 率 0.80 (150 A/21.5 V) 0.81 (180 A/23.0 V)
焊 接 范 围 20 A/13,5 V-150 A/22 V 20 A/12 V-180 A/23 V
焊 丝 盘 最 大 直 径 直 径 (mm) 200 200
送 丝 装 置 1- 送 丝 轮 1- 送 丝 轮
填 充 焊 丝 直 径 (mm) 碳 钢 实 芯 0.6-1.0 0.6-1.0
碳 钢 药 芯 0.8-1.0 0.8-1.0
不 锈 钢 - 0.8-1.0
铝 合 金 - 1.0
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 (mm) 400 x 180 x 340 400 x 180 x 340
重 量 ( 含 焊 枪 与 电 缆 ) 千 克 9.4 9.8
订 货 号
MinarcMig Adaptive 150 含 焊 枪 、 电 缆 、 气 管 与 背 带 6108150
MinarcMig Adaptive 180 含 焊 枪 、 电 缆 、 气 管 与 背 带 6108180
MIG 焊 枪 150: MMG 18 (3 m) 6250180
180: MMG 20 (3 m) 6250200
接 地 电 缆 3 m 6184003
保 护 气 体 气 管 4.5 m W001077
背 带 9592162
移 动 车 架 MST 400 6185294
ST5 6185219
13

KEMPACT MIG 2520, 2530
MIG 焊 机 功 能 多 样 , 焊 接 电 源 选 择 面
广 , 同 时 机 身 却 又 小 巧 轻 便 , 便 于 携 带 ,
工 作 可 靠 。
产 品 简 介
高 效 紧 凑 的 便 携 式 焊 机 。
适 用 于 实 芯 焊 丝 、 粉 芯 焊 丝 与 自 保 护 药
芯 焊 丝 。
自 动 焊 接 熄 弧 和 削 球 控 制 功 能 。
电 弧 稳 定 , 焊 接 简 便 。
强 大 的 焊 接 功 率
Kempact MIG 系 列 焊 机 结 构 紧 凑 , 配 备 内 置 送 丝 机 , 是 MIG/MAG 焊
接 的 最 佳 装 备 。
Kempacts 系 列 焊 机 机 身 小 重 量 轻 , 但 却 能 提 供 超 乎 想 象 的 强 大 功 率 ,
按 要 求 完 成 焊 接 作 业 。 该 机 型 负 载 持 续 率 为 40% 时 最 大 电 流 为 250A。
Kempact MIG 2520 系 列 是 结 构 紧 凑 的 MIG 焊 机 , 功 率 强 大 , 可 使 用
重 达 5 千 克 的 焊 丝 盘 。 该 机 型 配 备 有 2 轮 送 丝 机 构 。
Kempact MIG 2530 机 型 与 2520 机 型 类 似 , 但 却 可 支 持 重 达 15 千 克 的
焊 丝 盘 。 该 机 型 配 备 有 DuraTorque 4 轮 送 丝 机 构 。
携 带 轻 巧 , 焊 接 简 便
应 用
薄 板 金 属 加 工 业
汽 车 修 理
农 业
造 船 业 与 海 洋 工 程
安 装 与 建 筑
修 理 与 维 护
Kempact MIG 2520 与 2530 系 列 焊 机 是 便 携 式 焊 机 的 理 想 选 择 。 这 两
种 机 型 的 重 量 依 次 为 17.5 千 克 、20 千 克 , 与 传 统 焊 接 设 备 相 比 重 量
减 轻 了 75%。
此 外 ,Kempact 电 弧 稳 定 , 操 作 简 便 , 使 得 焊 接 更 为 快 捷 、 牢 固 且 焊
接 质 量 卓 著 。
这 两 款 焊 机 既 适 用 于 焊 接 专 业 人 士 , 同 时 也 适 用 于 工 作 中 涉 及 焊 接 的
个 人 。
14

技 术 规 格
Kempact MIG 2520 2530
电 源 电 压 3 相 ~, 50/60 Hz 400 V (±15 %) 400 V (±15 %)
额 定 功 率 12 KVA 12 KVA
连 接 电 缆 H07RN-F 4G1.5 (5 m) 4G1.5 (5 m)
保 险 丝 ( 延 迟 ) 16 A 16 A
负 荷 容 量 (40℃) 40 % ED 250 A/26.5 V 250 A/26.5 V
60 % ED 207 A/24 V 207 A/24 V
100 % ED 160 A/22 V 160 A/22 V
空 载 电 压 40-50 V 40-50 V
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 0.64 0.64
最 大 电 流 时 的 效 率 0.87 0.87
焊 接 范 围 10-30 V 10-30 V
送 丝 速 度 m/min 1-18 1-18
焊 丝 盘 最 大 直 径 直 径 (mm) 200 300
送 丝 装 置 2- 送 丝 轮 4- 送 丝 轮
填 充 焊 丝 直 径 (mm) 碳 钢 , 不 锈 钢 0.6-1.0 0.6-1.0
药 芯 0.9-1.2 0.9-1.2
铝 合 金 0.9-1.2 0.9-1.2
CuSi 0.8-1.0 0.8-1.0
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 (mm) 510 x 250 x 415 580 x 280 x 440
重 量 千 克 17.5 20
订 货 号
Kempact MIG 2520 含 接 地 电 缆 (35 mm 2 ,5m) 以 及 气 管 (6m) 6218520
Kempact MIG 2530 含 接 地 电 缆 (35 mm 2 ,5m) 以 及 气 管 (6m) 621853001
焊 枪 托 架 GH 30 6256030
MIG 焊 枪 MMT 25 3 m 6252513MMT
MMT 25 4.5 m 6252514MMT
MMT 27 3 m 6252713MMT
MMT 27 4.5 m 6252714MMT
接 地 电 缆 35 mm 2 5 m 6184311
移 动 车 架 ST 7( 电 源 + 气 瓶 ) 6185290
P 250 6185268
KFH 1000 送 丝 机 构 悬 挂 装 置 6185100
焊 接 吊 臂 含 KFH 1000 送 丝 机 构 悬 挂 装 置 6264026
送 丝 机 构 悬 挂 装 置 4298180
15

KEMPACT TM PULSE 3000
高 效 智 能 MIG/MAG 焊 机 配 备 有 脉 冲 与
双 脉 冲 功 能 , 是 焊 接 铝 材 及 其 他 材 质 的
最 佳 装 备 。
产 品 简 介
小 巧 轻 便 的 智 能 焊 机 拥 有 诸 多 实 用 功
能 。
脉 冲 与 双 脉 冲 功 能 提 高 了 焊 接 强 度 , 改
善 了 焊 接 部 位 外 观 。
存 储 功 能 使 得 焊 接 参 数 的 保 存 与 调 用
更 为 简 单 。
用 户 友 好 的 一 键 式 调 节 旋 钮 与 Kemppi
Process Manager。
更 加 适 配 肯 倍 WeldSnake 焊 枪 。
适 用 于 发 电 机 供 电 。
应 用
薄 板 金 属 加 工 业
安 装 与 建 筑
修 理 与 维 护
脉 冲 焊 接 的 多 样 选 择
Kempact Pulse 3000 系 列 为 MIG/MAG 智 能 焊 机 , 配 备 有 焊 接 专 业 人
士 所 需 的 各 种 功 能 , 可 精 确 控 制 焊 接 质 量 。
Kempact Pulse 3000 机 型 拥 有 脉 冲 焊 接 、 双 脉 冲 焊 接 与 预 设 置 焊 接
程 序 功 能 , 可 自 动 优 化 焊 接 时 所 需 的 各 项 焊 接 参 数 。
该 机 型 有 100 个 储 存 通 道 , 可 用 于 储 存 焊 接 参 数 以 便 后 续 使 用 时 快 速
调 用 。
KempactCool 10 循 环 水 箱 用 于 焊 枪 的 冷 却 。
完 美 铝 材 焊 接 性 能
Kempact Pulse 系 列 焊 机 的 性 能 在 肯 倍 产 品 研 发 实 验 室 中 不 断 趋 于
完 美 , 无 论 焊 接 何 种 材 质 , 电 弧 始 终 保 持 稳 定 , 即 使 是 铝 材 MIG/MAG
焊 接 。
焊 接 电 流 范 围 广 , 可 适 用 发 电 机 供 电 , 进 而 提 高 了 Kempact Pulse
系 列 焊 机 的 使 用 范 围 。 无 论 是 车 间 内 焊 接 或 是 室 外 安 装 现 场 焊 接 ,
Kempact Pulse 3000 系 列 焊 机 都 可 保 证 焊 接 参 数 的 良 好 控 制 。
Kempact Pulse 系 列 焊 机 还 拥 有 更 多 电 弧 控 制 功 能 , 使 得 焊 接 不 同 材
质 时 都 能 保 证 高 质 量 且 无 故 障 。
16

技 术 规 格
Kempact Pulse 3000 3000 3000 MVU
电 源 电 压 3 相 ~, 50/60 Hz 400 V (±15 %) 400 V (±15 %) 230 V (±10 %)
最 大 功 率 12 KVA 10 KVA 10 KVA
连 接 电 缆 H07RN-F 4G1.5 (5 m) 4G1,5 (5 m) 4G1,5 (5 m)
保 险 丝 ( 延 迟 ) 16 A 16 A 16 A
负 荷 容 量 (40℃) 40 % ED 250 A/26.5 V 250 A/26.5 V 250 A/26.5 V
60 % ED 207 A/24 V 207 A/24 V 207 A/24 V
100 % ED 160 A/22 V 160 A/22 V 160 A/22 V
空 载 电 压 56 V 68 V 68 V
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 0.69 0.78 0.78
最 大 电 流 时 的 效 率 0.84 0.83 0.83
焊 接 范 围 8-30 V 8-30 V 8-30 V
焊 丝 盘 最 大 直 径 直 径 (mm) 300 300 300
送 丝 装 置 4 轮 4 轮 4 轮
填 充 焊 丝 直 径 (mm) 碳 钢 , 不 锈 钢 0.6-1.2 0.6-1.2 0.6-1.2
芯 焊 丝 0.9-1.2 0.9-1.2 0.9-1.2
铝 合 金 0.9-1.2 0.9-1.2 0.9-1.2
CuSi 0.8-1.2 0.8-1.2 0.8-1.2
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 580 x 280 x 440 580 x 280 x 600 580 x 280 x 600
重 量 千 克 22 33 33
KempactCool 10
工 作 电 压 50/60 Hz 400 V (-15...+10 %)
额 定 功 率 100 % ED 250 W
冷 却 功 率
1.0 kW
最 大 压 力
450 kPa
推 荐 制 冷 液
20-40 % 乙 醇 / 水
容 积
3 l
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 , mm 580 x 280 x 300
重 量 千 克 13
订 货 号
Kempact Pulse 3000*
MIG 焊 接 焊 枪
产 品 包 含 : 连 接 电 缆 (5m), 接 地 电 缆 (35mm2,5m)
以 及 气 管 (6m)
621830002 PMT 27 3 m 6252713
PMT 27 4.5 m 6252714
Kempact Pulse 3000 MVU 62183000302 PMT 32 3 m 6253213
KempactCool 10 621860001 PMT 32 4.5 m 6253214
焊 枪 托 架 GH 30 6256030 PMT 35 3 m 6253513
接 地 电 缆 5 m,35 mm2 6184311 PMT 35 4.5 m 6253514
移 动 车 架 WS 35 6 m, 铝 1.2 6253516A12
ST 7
( 电 源 与 保 护 气 瓶 )
6185290 WS 35 6 m Ss 1.0 6253516S10
P20
( 电 源 、 冷 却 装 置 与 保 护 气 瓶 )
MMT 32 3 m 6253213MMT
6185261 MMT 32 4.5 m 6253214MMT
MMT 35 3 m 6253513MMT
P250( 电 源 ) 6185268 MMT 35 4.5 m 6253514MMT
悬 挂 装 置 4298180
气 管 6 m W000566
焊 丝 盘 线 轴 , 安 装 工 具 4289880
适 配 器 , 用 于 5 千 克 小 焊 丝 盘 4251270
Kemppi Arc System 肯 倍 电 弧 系 统
请 参 见 第 88 页
17

FASTMIG —— 基 本 机 型
MIG/MAG 焊 接 的 基 本 机 型 , 小 巧 轻 便 ,
功 能 强 大 。 分 体 式 送 丝 装 置 提 高 了 焊 接
的 适 应 性 , 数 字 显 示 加 强 了 焊 接 的 可 控
性 。
产 品 简 介
三 种 电 源 与 两 种 送 丝 装 置 可 供 选 择 。
送 丝 机 易 于 分 离 , 便 于 携 带 。
焊 接 参 数 设 置 与 调 节 简 便 , 提 高 了 焊 接
速 度 。
能 源 有 效 利 用 , 同 比 开 关 控 制 式 焊 机 可
提 高 10% 的 能 源 利 用 率 。
MIG/MAG 焊 接 的 基 本 电 源
FastMig Basic 设 备 专 为 中 型 、 重 型 工 业 的 MIG/MAG 焊 接 而 设 计 。 该
设 备 包 含 有 电 源 、 分 体 式 送 丝 装 置 与 移 动 车 架 。 此 外 , 还 有 一 套 适
用 于 水 冷 焊 枪 的 循 环 水 箱 可 供 选 择 。
只 需 使 用 无 级 控 制 旋 钮 调 节 焊 接 参 数 , 便 可 在 数 字 显 示 屏 上 清 晰 显
示 。
FastMig KM 300、400 与 500 电 源 的 最 大 负 荷 容 量 分 别 为 300A、400A
与 500A。 上 述 机 型 均 小 巧 轻 便 、 节 省 能 源 。
送 丝 机 MF 29 与 MF33 针 对 各 种 作 业 环 境 而 设 计 。 双 层 式 机 壳 可 承 受
各 种 恶 劣 条 件 , 使 得 送 丝 可 始 终 保 持 稳 定 无 故 障 。
KempactCool 10 循 环 水 箱 用 于 焊 枪 的 冷 却 。
应 用
中 型 与 重 型 金 属 加 工 业
造 船 与 海 洋 工 程
安 装 与 建 筑
修 理 与 维 护
模 块 化 的 个 性 焊 接
FastMig Basic 系 列 焊 机 的 电 源 、 送 丝 机 与 冷 却 装 置 彼 此 相 互 兼 容 ,
是 专 为 重 金 属 工 业 的 MIG/MAG 焊 接 基 本 需 求 而 定 制 的 最 佳 解 决 方
案 。
MVU 标 的 多 电 压 电 源 可 用 于 不 是 400V 的 其 他 三 相 电 网 。
18

技 术 规 格
FastMig KM 300 KM 400 KM 500 KM400 MVU,400V KM400 MVU; 230V
电 源 电 压 3 相 ~,50/60Hz 400V(-15.+20%) 400V(-15.+20%) 400V(-15.+20%) 400V(-15.+20%) 230 V(±10%)
最 大 功 率 12.9KVA 18.5KVA 25.9KVA 19KVA 20KVA
连 接 电 缆 H07RN-F 4G6(5m) 4G6(5m) 4G6(5m) 4G10(5m) 4G10(5m)
保 险 丝 ( 延 迟 ) 25A 35A 35A 35A 50A
负 荷 容 量 (40℃) 60% ED - - 500 A/39 V
80% ED - 400A/34V - 400A/34V -
100% ED 300A/29V 380A/33V 430A/35.5V - 380A/33V
空 载 电 压 65V 65V 65V 65V 65V
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 0.9 0.9 0.9 0.8 0.8
最 大 电 流 时 的 效 率 0.87% 0.87% 0.87% 0.87% 0.87%
焊 接 范 围 MIG 20A/12V-300A/32V 20A/12V-400A/36V 20A/12V-500A/40V 20A/12V-400A/36V 20A/12V-500A/40V
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 590x230x430 590x230x430 590x230x430 590x230x580 590x230x580
重 量 千 克 34 35 36 49 49
FastMig MF 29 MF 33 FastCool 10
工 作 电 压 24V DC 24 V DC 工 作 电 压 24V DC
额 定 功 率 100W 100W 额 定 功 率 50W
负 荷 容 量 (40℃) 60% ED 520A 520A 制 冷 功 率 1.0KW
100% ED 440A 440A 最 大 压 力 450 千 帕
送 丝 速 度 m/min 0-25 0-25 推 荐 冷 却 液 20%-40% 乙 醇 / 水
焊 丝 盘 最 大 直 径 直 径 (mm) 200 300 池 容 3 l
送 丝 装 置 4- 轮 4- 轮 外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 570x230x280
填 充 焊 丝 直 径 (mm) 碳 钢 , 不 锈 钢 0.6-1.6 0.6-1.6 重 量 千 克 11
药 芯 焊 丝 0.8-1.6 0.8-2.0
铝 合 金 1.0-1.6 1.0-2.4
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 510 x 200 x 310 590 x 240 x 445
重 量 千 克 9.4 13.6
订 货 号
电 源
MIG 焊 接 焊 枪
FastMig KM 300 6033000 MMT 35 (3 m) 6253513MMT
FastMig KM 400 6034000 MMT 35 (4.5 m) 6253514MMT
FastMig KM 500 6035000 MMT 42 (3 m) 6254213MMT
送 丝 机 构 MMT 42 (4.5 m) 6254214MMT
MF 29 6063200 MMT 42W (3 m) 6254203MMT
MF 33 6063300 MMT 42W (4.5 m) 6254204MMT
循 环 水 箱 Fastcool 10 6068100 MMT 52W (3 m) 6255203MMT
移 动 车 架 MMT 52W (4.5 m) 6255204MMT
PM 500 6185291 中 继 电 缆
PM 501 (PSL 55) 6185292 KM 70-1.8-WH 6260411
P 500 6185265 KM 70-1.8-GH 6260413
T 10* 6185231 KM 70-10-GH 6260417
配 件 KM 70-10-WH 6260418
KWF 200 悬 挂 架 6185285 KM 70-20-GH 6260450
KWF 200 保 护 滑 板 6185286 KM 70-20-WH 6260451
KWF 300 保 护 滑 板 6185287 KM 70-30-GH 6260454
KV 200 安 装 底 板 6185249 KM 70-30-WH 6260455
KV 400 摆 臂 (PM 500) 6185248 如 有 需 要 , 长 度 可 选
FastMig 须 配 备 安 装 工 具 , 订 单 号 为 W002085。
19

FASTMIG —— 智 能 机 型
工 业 用 MIG/MAG 焊 接 装 备 , 功 能 齐 全 。
智 能 控 制 与 丰 富 的 焊 接 程 序 使 得 焊 接 更
为 简 便 高 效 。
产 品 简 介
模 式 化 、 可 扩 展 的 MIG/MAG 焊 接 装 备 。
可 选 组 件 、 配 件 与 焊 接 程 序 范 围 广 泛 。
可 靠 稳 健 的 送 丝 机 。
FastRoot 焊 接 程 序 可 确 保 快 速 且 高 质 量
的 打 底 焊 。
可 收 集 并 分 析 焊 接 数 据 。
高 质 量 焊 接
肯 倍 FastMig Synergic 系 列 焊 机 是 专 为 专 业 人 士 所 设 计 的 模 式 化
焊 接 装 备 。 用 户 可 根 据 工 作 需 要 自 行 选 择 电 源 、 送 丝 机 、 控 制 面
板 与 冷 却 装 置 。
FastMig Synergic 系 列 焊 机 共 有 三 种 电 源 可 供 选 择 :KMS 300、
KMS400 与 KMS500, 这 三 种 均 为 逆 变 电 源 , 由 送 丝 机 的 控 制 面 板
加 以 控 制 , 用 户 无 需 单 独 的 电 源 控 制 面 板 。
可 供 选 择 的 配 件 种 类 繁 多 , 例 如 : 远 程 控 制 面 板 、 摆 臂 、 各 种 支
架 与 双 送 丝 机 的 安 装 板 等 。
应 用
造 船 与 海 洋 工 程
中 重 型 重 金 属 加 工 业
化 工 行 业
超 值 服 务 使 得 质 量 和 效 率 大 有 提 高
FastMig Synergic 系 列 焊 机 还 可 根 据 实 际 应 用 与 焊 接 材 质 的 需 要
选 配 其 他 焊 接 程 序 。 当 焊 接 需 求 发 生 变 化 时 , 用 户 可 根 据 需 要 对
设 备 进 行 升 级 。 由 此 可 确 保 焊 接 质 量 始 终 保 持 完 美 。
肯 倍 提 供 的 焊 接 数 据 收 集 与 分 析 系 统 使 得 客 户 可 收 集 整 套
FastMig Synergic 机 组 操 作 与 使 用 的 准 确 数 据 。 通 过 这 些 焊 接 数
据 , 用 户 可 不 断 提 高 焊 接 的 效 率 与 产 能 。
更 多 有 关 Kemppi Arc System 肯 倍 电 弧 系 统 与 Pro Weld Data 焊
接 记 录 管 理 系 统 的 详 细 信 息 , 请 参 见 “ 肯 倍 焊 接 解 决 方 案 ”。
20

FastMig Synergic 智 能 送 丝 装 置
所 有 FastMig Synergic 智 能 送 丝 机 的 机 壳 都 具 备 良 好 的 耐 用 性 。 功 率
强 大 的 送 丝 马 达 、 精 确 的 传 动 装 置 使 得 送 丝 稳 定 可 靠 。 所 有 设 备 都
有 数 个 控 制 面 板 可 供 选 择 , 分 别 配 备 有 基 本 功 能 或 扩 展 功 能 。
MSF 53
• 送 丝 机 结 构 紧 凑 , 机 身 轻 便 。
• 特 别 适 用 于 狭 小 空 间 作 业 。
• 机 壳 材 料 为 耐 冲 击 工 程 塑 料 , 双 壁 结 构 大 大 提 高 了 其 耐 用 性 。
• 适 用 焊 丝 盘 直 径 为 200 毫 米 。
• SF 51 型 控 制 面 板 配 有 基 本 功 能 ,SF52 控 制 面 板 则 配 备 有 更 多 扩
展 功 能 。
MSF 55
• 功 能 多 、 重 量 轻 且 设 计 美 观 。
• 适 用 于 传 统 金 属 加 工 业 。
• 机 壳 材 料 为 塑 料 与 铝 合 金 。
• 可 适 用 直 径 为 200 毫 米 与 300 毫 米 的 焊 丝 盘 。
• SF 54 型 控 制 面 板 配 有 基 本 功 能 ,SF 53 控 制 面 板 则 配 备 有 更 多 扩
展 功 能 。
MSF 57
• MSF 57 代 表 了 肯 倍 最 新 的 主 流 设 计 。 适 用 于 重 工 业 与 安 装 作 业 。
• 机 壳 材 料 为 耐 冲 击 工 程 塑 料 , 双 壁 结 构 大 大 提 高 了 其 耐 用 性 。
• 可 适 用 直 径 为 200 毫 米 与 300 毫 米 的 焊 丝 盘 。
• SF 54 型 控 制 面 板 配 有 基 本 功 能 ,SF53 控 制 面 板 则 配 备 有 更 多 扩
展 功 能 。
循 环 水 箱 FastCool 10
水 冷 焊 枪 用 户 可 以 装 配 FastMig Synergic 系 列 产 品 , 带 有 FastCool 10 循
环 水 箱 。
FastMig Synergic 系 列 的 控 制 面 板 显 示 清 晰 , 功 能 丰 富 多 样 , 有 助 于 提
高 焊 接 质 量 与 生 产 率 。
21

FastMig 控 制 面 板
根 据 用 户 的 需 要 与 喜 好 选 择 控 制 面 板
控 制 面 板 SF 51 与 SF 52 用 于 MSF 53 型 号 的 送 丝 机 。
控 制 面 板 SF 53 与 SF 54 用 于 MSF 55 与 MSF 57 型
号 的 送 丝 机 。
基 本 控 制 面 板 SF 51 与 SF 54 包 含 以 下 功 能 :
• 数 字 显 示 屏
• 焊 接 电 压 无 级 调 节
• 送 丝 速 度 无 级 调 节
• MMA 焊 接 选 项
• 检 气 功 能
• 点 动 送 丝
• 最 近 一 次 焊 接 参 数 显 示
• 面 板 控 制 或 者 遥 控 设 置 选 择
控 制 面 板 SF 52 与 SF 53 还 包 括 以 下 功 能 :
• 慢 送 丝 功 能 使 得 高 速 送 丝 焊 接 引 弧 更 为 简 单 。
• 热 起 弧 功 能 可 减 少 引 弧 阶 段 的 缺 陷 。
• 填 弧 坑 功 能 可 减 少 收 弧 阶 段 的 缺 陷 。
• 存 储 通 道 , 简 便 储 存 和 调 用 与 此 前 MIG 焊 接 应 用 相
同 的 最 佳 参 数 。
• 可 选 服 务 , 有 助 于 用 户 享 受 FastMig 的 不 断 升 级 服
务 。 例 如 :FastRoot 快 速 打 底 焊 程 序 , 焊 接 程 序 包 、
定 制 控 制 面 板 功 能 , 控 制 面 板 PIN 码 锁 定 等 实 用 功
能 。
22

FastROOT
专 为 打 底 焊 设 计 的 焊 接 工 艺 程 序
FastROOT 优 化 于 MIG/MAG 焊 接 , 是 肯 倍 专 门 针 对 打 底
焊 而 设 计 的 焊 接 工 艺 。FastMig Synergic 系 列 焊 机 的 可
选 功 能 中 提 供 有 此 选 项 。
FastROOT 使 得 打 底 焊 更 为 快 速 、 方 便 , 同 时 也 提 高 了
焊 接 的 质 量 。 用 户 只 需 启 动 控 制 面 板 中 的 该 项 功 能 , 即
可 投 入 使 用 。
使 用 FastROOT 功 能 时 , 焊 机 会 持 续 检 测
焊 接 电 流 与 电 压 , 控 制 短 路 的 发 生 , 因 此
填 充 焊 丝 熔 滴 可 准 确 无 误 地 过 渡 到 焊 接
熔 池 。 这 就 使 得 电 弧 控 制 更 为 容 易 , 同 时
也 大 大 减 少 了 飞 溅 。
安 装 与 操 作 指 南 参 见 DVD 产 品 包
可 选 功 能 FastROOT 随 附 有 DVD 产 品 包 , 内 含 详 细 的 安 装 说
明 与 FastROOT 焊 接 工 艺 的 使 用 信 息 。
用 户 可 从 中 了 解 有 关 FastROOT 打 底 焊 相 关 的 技 术 信 息 , 光 盘
内 图 文 并 茂 , 并 配 有 焊 接 示 范 视 频 。
该 产 品 包 有 助 于 用 户 即 刻 掌 握 FastROOT 功 能 的 所 有 信 息 。
23

技 术 规 格
FastMig 电 源 KMS 300 KMS 400 KMS 500 KMS 400 MVU; 400 V KMS 400 MVU; 230 V
电 源 电 压 3 相 ~,50/60 Hz 400V(-15…+20 %) 400V(-15…+20 %) 400V(-15…+20 %) 400V(-15…+20 %) 230V(±10 %)
最 大 功 率 13.9 KVA 19.5 KVA 26.1 KVA 19 KVA 20 KVA
连 接 电 缆 H07RN-F 4G6(5 m) 4G6(5 m) 4G6(5 m) 4G10(5 m) 4G10(5 m)
保 险 丝 ( 延 迟 ) 25 A 35 A 35 A 35 A/50 A 35 A/63 A
负 荷 容 量 (40℃) 60 % ED - - 500 A/39 V
80% ED - 400 A/34 V - 400 A/36 V 400 A/36 V
100% ED 300 A/29 V 380 A/33 V 430 A/35.5 V 380 A/35 V 380 A/35 V
空 载 电 压 MMA 50 V 50 V 50 V 50 V 50 V
MIG 65 V 65 V 65 V 65 V 65 V
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 0,9 0,9 0,9 0,8 0,8
最 大 电 流 时 的 效 率 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87
焊 接 范 围 MIG 20 A/12 V-300 A/32 V 20 A/12 V-400 A/36 V 20 A/12 V-500 A/40 V 20 A/12 V-400 A/36 V 20 A/12 V-500 A/40 V
MMA 10 A/20 V-300 A/32 V 10 A/20 V-400 A/36 V 10 A/20 V-500 A/40 V 10 A/20 V-400 A/36 V 10 A/20 V-500 A/40 V
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 590 x 230 x 430 590 x 230 x 430 590 x 230 x 430 590 x 230 x 580 590 x 230 x 580
重 量 千 克 34 35 36 49 49
FastMig 送 丝 机 MSF 53 MSF 55 MSF 57
工 作 电 压 50V DC 50V DC 50V DC
额 定 功 率 100 W 100 W 100 W
负 荷 容 量 (40℃) 60 % ED 520 A 520 A 520 A
100 % ED 440 A 440 A 440 A
送 丝 机 构 4 轮 4 轮 4 轮
送 丝 速 度 m/min 0-25 0-25 0-25
焊 丝 盘 最 大 直 径 mm 200 300 300
填 充 焊 丝 直 径 (mm) 碳 钢 , 不 锈 钢 0,6-1,6 0,6-1,6 0,6-1,6
药 芯 0,8-1,6 0,8-2,0 0,8-2,0
铝 合 金 1,0-1,6 1,0-2,4 1,0-2,4
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 510 x 200 x 310 620 x 210 x 445 625 x 243 x 476
重 量 千 克 9,4 11,1 14
材 质 工 程 塑 料 金 属 工 程 塑 料
FastMig 冷 却 装 置 FastCool 10
工 作 电 压
24V DC
额 定 功 率
50 W
冷 却 功 率
1.0 KW
最 大 压 力
450 Kpa
推 荐 冷 却 液
20-40 % 乙 醇 / 水
容 积
3 l
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 570 x 230 x 280
重 量
11 千 克
24

订 货 号
电 源
FastMig KMS 300 6053000
FastMig KMS 400 6054000
FastMig KMS 500 6055000
FastMig KMS 400 MVU 605400003
控 制 面 板
SF 51 6085100
SF 52 6085200
SF 53 6085300
SF 54 6085400
FastROOT 功 能 6265011
送 丝 机
MSF 53 6065300
MSF 55 6065500
MSF 57 6065700
循 环 水 箱 FastCool 10 6068100
移 动 车 架
PM 500 6185291
PM 502 6185293
PM 501(with PSL 55) 6185292
P 500(MSF53) 6185265
P 501(MSF55, MSF57) 6185269
T 10* 6185231
T120** 6185252
遥 控 装 置
R10, 5 m 6185409
R10, 10 m 618540901
R20, 5 m 6185419
RMT 10(PMT) 6185475
遥 控 电 缆 ,10 m 6185481
选 配 件
MSF 53 悬 挂 支 架 ( 含 KPS 安 装 设 备 ) 6185285
MSF 55 悬 挂 工 具
W001694
MSF 53 保 护 滑 板 ( 含 KPS 安 装 设 备 ) 6185286
KWF Sync 300 6263300
GG200/300 保 护 气 6237406
摆 臂 KV 401(PM 500) 6185248
焊 枪 托 架 GH30 6256030
MIG 焊 枪
PMT 35 3 m 6253513
PMT 35 4.5 m 6263514
PMT 42 3 m 6254213
PMT 42 4.5 m 6254214
PMT 50 3 m 6255013
PMT 50 4.5 m 6255014
PMT 30 W 3 m 6253043
PMT 30 W 4.5 m 6253044
PMT 42W 3 m 6254203
PMT 42W 4.5 m 6254204
PMT 52W 3 m 6255203
PMT 52W 4.5 m 6255204
WeldSnake 焊 枪 请 参 见 第 35 页 .
接 地 电 缆
5 m, 50 mm² 6184511
5 m, 70 mm² 6184711
MMA 焊 接 电 缆
5 m, 50 mm² 6184501
5 m, 70 mm² 6184701
中 继 电 缆
KWF 70-1.8-GH 6260401
KMS 70-1.8-WH 6260410
PROMIG 2/3 70-10-GH 6260326
PROMIG 2/3 70-10-WH 6260334
PROMIG 2/3 70-20-GH 6260327
PROMIG 2/3 70-20-WH 6260337
PROMIG 2/3 70-30-GH 6260330
PROMIG 2/3 70-30-WH 6260340
根 据 需 要 , 长 度 可 选
* FastMig 需 配 备 安 装 工 具 , 订 购 编 号 W002085.
** T120 移 动 车 架 需 配 备 安 装 工 具 , 订 购 编 号 W003053.
Pro Weld Data 焊 接 记 录 管 理 系 统 请 参 见 第 91 页
Kemppi Arc System 肯 倍 电 弧 系 统 请 参 见 第 88 页
25

KEMPPI PRO EVOLUTION 用 于 MIG/MAG 焊 接
Kemppi Pro Evolution 是 配 备 有 数 字 控
制 系 统 的 模 块 化 焊 接 设 备 , 可 满 足 专 业
MIG/MAG 焊 接 所 有 要 求 。
专 业 人 士 的 可 靠 工 作 伙 伴
Kemppi Pro Evolution 系 列 焊 机 是 肯 倍 焊 接 系 统 的 代 表 性 产 品 。 模 块
化 的 多 工 艺 系 统 包 含 以 下 组 件 : 电 源 、 送 丝 机 、 控 制 面 板 以 及 冷 却
装 置 。 用 户 可 根 据 焊 机 的 使 用 需 要 来 选 择 合 适 的 组 件 。
产 品 简 介
多 工 艺 系 统 可 扩 展 至 MMA 与 TIG 焊 接 。
多 功 能 选 项 , 控 制 面 板 清 晰 直 观 。
功 能 齐 全 , 大 大 提 高 了 焊 接 质 量 与 产
率 。
可 收 集 并 分 析 焊 接 数 据
Kemppi Pro Evolution 系 列 焊 机 的 所 有 组 件 都 质 量 卓 著 。 这 些 组 件 都
是 基 于 业 内 最 新 科 技 , 所 提 供 的 功 能 最 为 广 泛 齐 全 。 因 此 , 该 系 列
焊 接 设 备 特 别 适 用 于 造 船 业 等 焊 接 质 量 与 产 率 要 求 较 高 的 专 业 焊 接
应 用 领 域 。
以 下 将 进 一 步 介 绍 该 系 列 的 电 源 、 送 丝 机 、 控 制 面 板 与 冷 却 设 备 信
息 。
数 字 化 控 制 提 高 了 精 确 度 、 焊 接 效 率 与 生 产 率
数 字 控 制 系 统 使 得 Kemppi Pro Evolution 系 列 焊 接 设 备 极 其 精 确 。 控
应 用
造 船 与 海 洋 工 程
中 重 型 重 金 属 加 工 业
钢 结 构 制 造 业
汽 车 制 造 业
化 工 加 工 工 业
制 面 板 功 能 齐 全 , 可 最 大 程 度 减 小 焊 接 工 作 量 。
使 用 Kemppi Pro Evolution 焊 接 系 统 , 用 户 可 监 测 加 工 过 程 中 与 焊 接
相 关 的 重 要 数 据 , 同 时 收 集 整 套 焊 机 设 备 的 重 要 焊 接 参 数 。 利 用 这
些 信 息 可 大 大 提 高 焊 接 产 率 。
有 关 肯 倍 服 务 提 高 焊 接 生 产 率 的 详 细 信 息 , 请 参 见 “ 肯 倍 焊 接 解 决 方
案 ”。
26

Kemppi Pro Evolution 电 源
数 字 控 制 电 源 是 Kemppi Pro Evolution 系 列 焊 机 的 基
础 。
共 有 三 种 不 同 功 率 级 别 的 电 源 可 供 选 择 , 分 别 是 负 荷 容
量 为 320A、420A 与 520A, 负 载 持 续 率 为 100-70%。
上 述 电 源 均 以 逆 变 技 术 为 基 础 , 适 用 于 人 工 焊 接 与 机 器
人 焊 接 的 所 有 焊 接 方 法 。
高 速 的 内 在 调 解 与 全 数 字 化 控 制 , 确 保 一 流 的 焊 接 质 量 。
MIG/MAG 焊 接 与 脉 冲 MIG 焊 接 的 电 源 是 通 过 送 丝 机 的
控 制 面 板 加 以 控 制 的 , 因 此 电 源 无 需 单 独 的 控 制 面 板 。
ProMig 送 丝 机
根 据 不 同 需 要 ,Kemppi Pro Evolution 系 列 焊 机 共 有
数 种 型 号 送 丝 机 可 供 选 择 。ProMig 500 系 列 的 送 丝 机
适 用 于 所 有 应 用 ,ProMig 100、200 与 300 特 别 适 用
于 造 船 业 与 重 工 业 领 域 。
功 能 齐 全 的 ProMig 500 系 列 送 丝 机
ProMig 500 系 列 的 送 丝 机 拥 有 4 轮 送 丝 机 构 , 可 确 保
平 稳 无 间 断 送 丝 。 自 动 导 丝 功 能 使 得 焊 丝 盘 更 换 更 加
快 捷 。
送 丝 机 工 作 安 全 可 靠 , 无 论 是 细 而 软 的 铝 合 金 焊 丝 还
是 粗 而 硬 的 实 芯 焊 丝 , 都 能 平 稳 送 丝 。
ProMig 500 系 列 送 丝 机 有 以 下 规 格 , 所 有 这 些 设 备 均
配 备 有 Kemppi Pro Evolution 系 列 的 控 制 面 板 。
• ProMig 501, 焊 枪 连 接 为 水 平 式 。ProMig 501L
为 相 应 的 左 开 门 机 型 。
• ProMig 511, 焊 枪 连 接 为 水 平 式 。 配 有 符 合 人 类
工 程 学 的 摆 臂 。 摆 臂 不 但 扩 大 了 操 作 范 围 , 同 时
也 可 支 持 并 保 护 焊 枪 。
• ProMig 530, 焊 枪 连 接 为 倾 角 式 。
27

ProMig 送 丝 机 在 造 船 业 与 重 工 业 领 域 的 应 用
凭 借 其 坚 固 的 构 造 与 良 好 的 移 动 性 ,Kemppi Pro
Evolution 系 列 焊 接 产 品 家 族 中 的 ProMig 200 与 ProMig
300 尤 其 适 用 于 造 船 业 与 重 工 业 领 域 的 焊 接 作 业 环 境 。
ProMig 200 是 专 为 直 径 为 200 毫 米 的 焊 丝 盘 而 设 计 。
ProMig 300 适 用 于 直 径 为 200 毫 米 与 300 毫 米 的 焊 丝 盘 。
ProMig 100 是 使 用 范 围 从 主 送 丝 机 起 可 达 30 米 的 中 继
送 丝 机 , 其 结 构 紧 凑 , 小 巧 轻 便 。
ProCool 冷 却 装 置
Kemppi Pro Evolution 焊 接 系 统 共 有 两 种 冷 却 装 置 可
供 选 择 , 针 对 水 冷 式 MIG/MAG 焊 枪 与 TIG 焊 枪 而 设 计 。
这 些 微 处 理 器 数 字 化 控 制 冷 却 装 置 可 满 足 专 业 焊 接 的
各 种 需 求 。
ProCool 30 适 合 与 P40 小 车 配 套 使 用 , 其 冷 却 装 置 位 于
电 源 下 方 。
ProCool 10 适 合 与 P30W 小 车 配 套 使 用 。
Pro Weld Data 肯 倍 焊 接 记 录 管 理 系 统
Pro Weld Data 肯 倍 焊 接 记 录 管 理 系 统 主 要 用 于 收 集 并
分 析 Kemppi Pro Evolution 焊 接 系 统 操 作 时 的 焊 接 信
息 。
PRO DLI 20 接 口 用 于 将 焊 接 数 据 传 输 至 计 算 机 以 便 进
行 分 析 。 收 集 的 信 息 可 以 加 以 利 用 , 例 如 : 制 定 生 产 计
划 、 提 高 生 产 率 以 及 编 辑 WPS 文 件 。
28

ProMig 送 丝 机 控 制 面 板
MC 控 制 面 板 为 基 本 控 制 面 板 , 主 要 有 以 下 功 能 :
• 焊 接 工 艺 选 择 ,MMA 或 MIG 焊 接 焊 枪 2T 或 4T
模 式 选 择
• MMA 与 MIG/MAG 焊 接 的 电 弧 动 态 调 节 。
• 保 存 焊 接 数 据 以 便 下 次 调 用 。
• 气 体 检 测 。
ML 控 制 面 板 除 了 上 述 基 本 功 能 外 , 还 可 使 用 智 能 调 节 功
能 。
智 能 选 择 开 关 使 得 用 户 可 选 择 普 通 MIG/MAG 焊 接 、
1-MIG 焊 接 或 是 脉 冲 MIG 焊 接 。
通 过 预 先 设 置 肯 倍 焊 接 程 序 , 智 能 调 节 可 使 得 焊 接 参 数
的 选 择 更 为 快 捷 。 由 此 大 大 提 高 了 工 作 效 率 与 焊 接 质 量 。
MXE 控 制 面 板 是 肯 倍 ProMig 送 丝 机 功 能 最 为 齐 全 的 控
制 面 板 。
除 了 上 述 基 本 功 能 外 ,MXE 控 制 面 板 还 具 有 以 下 功 能 :
• 可 根 据 不 同 的 材 质 、 保 护 气 体 与 填 充 焊 丝 , 预 先 设 置
不 同 的 焊 接 程 序 。
• 简 单 易 用 的 一 键 式 智 能 旋 钮 控 制 , 可 轻 松 选 择 脉 冲 MIG
与 双 脉 冲 MIG 焊 接 。
• 可 定 制 用 户 的 专 用 参 数 。
29

技 术 规 格
Kemppi Pro Evolution 电 源 3200 / 3200 MVU 4200 / 4200 MVU 5200 / 5200 MVU
电 源 电 压 3 相 ~,50/60 Hz 400 V(-15. ..+20 %) 400 V(-15.+20 %) 400 V(-15.+20 %)
电 源 电 压 ,MVU 3 相 ~,50/60 Hz 400 V(-15. ..+20 %) 400 V(-15.+20 %) 400 V(-15.+20 %)
230 V(±10 %) 230 V(±10 %) 230 V(±10 %)
最 大 功 率 13.3 KVA 19.7 KVA 26.6 KVA
连 接 电 缆 4G6(5 m) 4G6(5 m) 4G6(5 m)
保 险 丝 ( 延 迟 ) 25 A 35 A 35 A
连 接 电 缆 , MVU 4G6(5 m) 4G10(5 m) 4G16(5 m)
保 险 丝 ( 延 迟 ), MVU 35 A 50 A 63 A
负 荷 容 量 (40℃) 70 % ED - 420 A / 19.7 KVA 520 A / 26.6 KVA
100 % ED 320 A / 13.3 KVA 400 A / 18.6 KVA 440 A / 20 KVA
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 0.93 0.93 0.93
最 大 电 流 时 的 效 率 0.85 0.85 0.85
焊 接 范 围 MMA 10 A/20V-320 A/33V 10 A/20V-420 A/37V 10 A/20-520 A/40 V
TIG 5 A/10-320 A/23 V 5 A/10V-420 A/27 V 5 A/10V-520 A/30 V
MIG 20 A/12 V-320 A/37 V 20 A/12 V-420 A/39 V 20 A/12 V-520 A/42 V
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 530 x 230 x 520 530 x 230 x 520 530 x 230 x 520
外 部 尺 寸 , MVU 长 x 宽 x 高 ,mm 530 x 230 x 630 530 x 230 x 630 530 x 230 x 630
重 量 千 克 37/MVU 45 41/MVU 49 48/MVU 56
ProMig 送 丝 机 100 200 300
工 作 电 压 50V DC 50V DC 50V DC
额 定 功 率 150 W 100 W 100 W
负 荷 容 量 (40℃) 60 % ED 500 A 460 A 460 A
送 丝 机 构 4 轮 4 轮 4 轮
送 丝 速 度 m/min 0-18 0-18 0-18
焊 丝 盘 最 大 直 径 mm 200 300
填 充 焊 丝 直 径 (mm) 碳 钢 , 不 锈 钢 0.6-1.6 0.6-1.6 0.6-1.6
药 芯 0.8-2.0 0.8-1.6 0.8-2.0
铝 合 金 1.0-2.4 1.0-1.6 1.0-2.4
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 575 x 185 x 200 500 x 230 x 315 600 x 225 x 415
重 量 千 克 8.9 13 17
ProMig 送 丝 机 501, 501L 511 530
工 作 电 压 50V DC 50V DC 50V DC
额 定 功 率 100 W 100 W 100 W
负 荷 容 量 (40℃) 60 % ED 520 A 520 A 520 A
送 丝 机 构 4 轮 4 轮 4 轮
送 丝 速 度 m/min 0-18 0-18 0-18
焊 丝 盘 最 大 直 径 mm 300 300 300
填 充 焊 丝 直 径 (mm) 碳 钢 , 不 锈 钢 0.6-1.6 0.6-1.6 0.6-1.6
药 芯 0.8-2.0 0.8-2.0 0.8-2.0
铝 合 金 1.0-2.4 1.0-2.4 1.0-2.4
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 620 x 230 x 480 620 x 230 x 670 640 x 230 x 430
重 量 千 克 22 25 21
30

冷 却 装 置 Procool 10 Procool 30
工 作 电 压 50 V DC 50 V DC
冷 却 功 率 100 % ED 1.25 KW 1.25 KW
额 定 功 率 100 % ED 120 W 120 W
最 大 压 力 400 Kpa 400 Kpa
推 荐 冷 却 液 20%-40% 乙 醇 / 水 混 合 液 20%-40% 乙 醇 / 水 混 合 液
容 积 3 升 3 升
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 (mm) 450 x 190 x 420 610 x 230 x 290
重 量 千 克 16 12.5
订 货 号
电 源
Kemppi Pro Evolution 3200 6131320
Kemppi Pro Evolution 4200 6131420
Kemppi Pro Evolution 5200 6131520
Kemppi Pro Evolution 3200 MVU 613132003
Kemppi Pro Evolution 4200 MVU 613142003
Kemppi Pro Evolution 5200 MVU 613152003
送 丝 机
ProMig 501 6232501
ProMig 501L( 左 开 门 ) 6232505
ProMig 511( 带 摆 臂 ) 6232511
ProMig 530 6232530
ProMig 100 中 继 送 丝 机 6236305
ProMig 100B 6236306
( 可 快 速 连 接 的 特 殊 机 型 )
ProMig 200 6231520
ProMig 300 6231530
控 制 面 板
MC 6263501
ML 6263502
MXE 6263504
冷 却 装 置
Procool 10 6262012
Procool 30 6262016
同 步 控 制 板
Prosync 50/Promig 100, 推 拉 式 6263121
焊 枪
遥 控 装 置
R 20(2- 旋 钮 ) 6185419
RMT 10, 焊 枪 遥 控 装 置 6185475
C 100T, 无 线 6185412
外 接 显 示 装 置
PMU 10 6265010
电 缆
根 据 需 要 , 可 选 配 接 地 电 缆 与 焊 接 电 缆
移 动 车 架
P 30 W 6185262
P 40 6185264
P 500( 适 用 于 ProMig 501) 6185265
焊 枪 托 架
GH 20 6256020
GH 30 6256030
悬 挂 装 置
ProMig 501 3135870
ProMig 530 4298180
ProMig 501、511 与 530 适 用 的 中 继 电 缆
水 管 (ProMig 511,1.6m) 4269330
水 管 (ProMig 501/530,1m) 4269340
70-5-WH 6260312
70-10-GH 6260313
70-10-WH 6260314
70-15-GH 6260315
70-10-WH 6260316
ProMig 100 适 用 的 中 继 电 缆
50-15-GH 6260211
50-25-GH 6260213
70-10-WH 6260225
70-25-WH 6260227
ProMig 200,300 适 用 的 中 继 电 缆
70-15-GH 6260325
70-20-GH 6260327
70-10-WH 6260335
70-20-WH 6260337
Pro Weld Data 焊 接 记 录 管 理 系 统 请 参 见 第 91 页
Kemppi Arc System 肯 倍 电 弧 系 统 请 参 见 第 88 页
31

2 轮 送 丝 机 构 用 导 丝 管
焊 丝 直 径 (mm) 导 丝 管 直 径 (mm)
4 轮 送 丝 机 构 的 导 丝 管
焊 丝 直 径 (mm) 导 丝 管 直 径 (mm)
32

送 丝 机 构 的 易 损 件
DuraTorque 400 送 丝 机 构
焊 丝 直 径 (mm) 导 丝 管 直 径 (mm)
33

导 丝 管
肯 倍 的 焊 丝 导 丝 管 坚 固 耐 用 。 坚 固 的 螺 纹 管 完 好 支 撑 导
向 焊 丝 , 防 止 焊 丝 在 焊 枪 内 弯 曲 变 形 。 肯 倍 送 丝 机 中 焊
丝 直 径 相 同 的 送 丝 轮 , 其 对 应 的 导 丝 管 颜 色 与 之 相 同 。
易 损 件 的 选 项 表 包 含 有 导 丝 管 颜 色 , 与 焊 枪 相 对 应 。
导 丝 管 也 适 用 于 与 焊 丝 直 径 相 对 应 的 药 芯 焊 丝 焊 接 。 肯
倍 针 对 铝 材 、 不 锈 钢 与 耐 酸 合 金 钢 焊 接 设 计 有 双 层 DL-
特 富 龙 导 丝 管 。 这 种 导 丝 管 适 用 于 所 有 直 径 与 材 质 的 常
用 焊 丝 以 及 肯 倍 MIG 焊 枪 。
碳 钢 / 药 芯 焊 丝 焊 丝 直 径 订 货 号 (3m) 订 货 号 (4.5m)
白 色 0.6-0.8 4188571 4188572
红 色 0.9-1.2 4188581 4188582
黄 色 1.4-1.6 (1.2) 4188591 4188592
绿 色 1.6-2.0 4188601 4188602
黑 色 2.0-2.4 4188611 4188612
蓝 色 2.8-3.2 4188621 4188622
铝
DL- 特 富 龙 导 丝 管 0.8-1.6 4300840 4300850
额 径 部 分 ( 螺 纹 管 / 特 富 龙 ) 4302150 4302150
不 锈 钢
DL- 特 富 龙 导 丝 管 0.8-1.0 4302680 4302690
额 径 部 分 ( 螺 纹 管 / 特 富 龙 ) 4302740 4302740
DL- 特 富 龙 导 丝 管 1.2-1.6 4302700 4302710
额 径 部 分 ( 螺 纹 管 / 特 富 龙 ) 4302750 4302750
WeldSnake 焊 丝 直 径 订 货 号 (6m) 订 货 号 (8m)
DL- 特 富 龙 导 丝 管 ( 铝 ) 1.0-1.6 4304100 4304110
DL- 特 富 龙 导 丝 管 ( 不 锈 钢 ) 1.0 4304120 4304130
DL- 特 富 龙 导 丝 管 ( 不 锈 钢 ) 1.2-1.6 4304140 4304150
34

MIG 焊 枪 与 易 损 件
技 术 规 格 与 订 货 号
MMT MMT 25 MMT 27 MMT 32 MMT 35 MMT 42 MMT 30W MMT 42W MMT 52W
负 荷 容 量 35 % 250 A 270 A 320 A 350 A 420 A - - -
(Ar+CO 2 ) 100 % - - - - - 300 A 400 A 500 A
冷 却 方 式 气 冷 气 冷 气 冷 气 冷 气 冷 水 冷 水 冷 水 冷
填 充 焊 丝 直 径 mm 0.6-1.2 0.6-1.2 0.8-1.6 0.8-1.6 0.8-1.6 0.8-1.6 0.8-1.6 0.8-1.6
3 m 6252513MMT 6252713MMT 6253213MMT 6253513MMT 6254213MMT 6253043MMT 6254203MMT 6255203MMT
长 度 / 订 购 编 码
4.5 m 6252514MMT 6252714MMT 6253214MMT 6253514MMT 6254214MMT 6253044MMT 6254204MMT 6255204MMT
PMT PMT 25 PMT 27 PMT 32 PMT 35 PMT 42 PMT 30W PMT 42W PMT 52W
负 荷 容 量 35 % 250 A 270 A 320 A 350 A 420 A
(Ar+CO 2 ) 100 % 300 A 400 A 500 A
冷 却 方 式 气 冷 气 冷 气 冷 气 冷 气 冷 水 冷 水 冷 水 冷
填 充 焊 丝 直 径 mm 0.6-1.2 0.6-1.2 0.8-1.6 0.8-1.6 0.8-1.6 0.8-1.6 0.8-1.6 0.8-1.6
长 度 / 订 购 编 码
3 m 6252513 6252713 6253213 6253513 6254213 6253043 6254203 6255203
4.5 m 6252514 6252714 6253214 6253514 6254214 6253044 6254204 6255204
选 配 件 焊 枪 遥 控 装 置 RMT 10(6185475)。 焊 枪 标 准 配 送 时 焊 丝 设 置 为 碳 钢 。
WS WS35 WS30W WS42W MMG MMG18 MMG20
负 荷 容 量 300 A/35 % 250 A/100 % 300 A/100 % 150 A(35%) 180 A(25 %)
氩 气 + 二 氧 化 碳
冷 却 方 式 气 冷 水 冷 水 冷 气 冷 气 冷
填 充 焊 丝 直 径 (mm) 不 锈 钢 1.0 1.0-1.2 1.0-1.2 碳 钢 0.6-1.0 0.6-1.0
铝 1.2 1.2 (1.6) 1.2 (1.6) 不 锈 钢 , 铝 0.8-1.0
订 购 编 码 6m, 铝 1.2 6253516A12 6253046A12 6254206A12 3 m 6250180 6250200
6m, 不 锈 钢 1.0 6253516S10 6253046S10 6254206S10 MMG 18 与 MMG 20 焊 枪 仅 限 用 于 MinarcMig 系 列 焊 机
6m, 不 锈 钢 1.2 - 6253046S12 6254206S12 设 备
8m, 铝 1.2 - 6253048A12 6254208A12 导 丝 管 :
8m, 不 锈 钢 1.0 - 6253048S10 6254208S10 MMG18 0.6-1.0mm( 碳 钢 ) 4307650
8m, 不 锈 钢 1.2 - 6253048S12 6254208S12 MMG20 0.6-1.0mm( 碳 钢 ) 4307650
订 货 号 含 有 焊 枪 、DL- 双 层 特 富 龙 导 丝 管 和 5 个 导 电 嘴 。 0.6-1.0mm( 不 锈 钢 铝 ) 4307660
35

TIG 焊 接
TIG 焊 接 ( 钨 极 氩 弧 焊 接 ) 中 , 电 弧 产 生 于 非 消 耗 性 钨 极 与 焊 接 母 材 之 间 。 氩 气
是 最 常 使 用 的 保 护 气 体 , 由 TIG 焊 枪 输 入 以 保 护 钨 极 与 焊 接 熔 池 。 焊 接 电 流 可 为
交 流 , 也 可 为 直 流 , 它 们 都 可 根 据 需 要 进 行 脉 冲 调 制 。
此 类 焊 接 有 无 填 充 焊 丝 均 可 完 成 。 如 使 用 填 充 焊 丝 , 则 焊 丝 被 单 独 送 入 焊 接 熔
池 , 可 手 动 送 丝 也 可 机 械 送 丝 。
TIG 焊 接 常 用 于 对 焊 接 质 量 要 求 较 高 的 应 用 领 域 , 例 如 管 道 、 食 品 、 金 属 家 具 以
及 能 源 部 门 等 。
直 流 TIG 焊 接
直 流 TIG 焊 接 工 艺 适 用 于 焊 接 非 合 金 以 及 低 合 金 碳 钢 、 不 锈 钢 与 钛 。
肯 倍 具 有 直 流 TIG 焊 接 功 能 的 焊 接 设 备 包 括 有 MasterTig 与 MasterTig MLS 系
列 产 品 、Kemppi Pro Evolution 焊 接 系 统 以 及 MinarcTig 系 列 焊 机 。Minarc
MMA 焊 机 也 可 装 配 TIG 焊 枪 。
交 流 TIG 焊 接
交 流 TIG 焊 接 特 别 适 用 于 焊 接 铝 与 铝 合 金 。 交 流 TIG 焊 接 主 要 应 用 于 薄 板 焊 接 领
域 , 同 时 也 常 用 于 较 厚 铝 板 的 维 修 焊 接 。
肯 倍 适 用 于 交 流 TIG 焊 接 的 装 备 包 含 有 MasterTig AC/DC 与 MasterTig MLS
ACDC 等 机 型 。 这 些 装 备 同 时 也 使 用 直 流 焊 接 , 为 各 种 焊 接 母 材 提 供 更 多 焊 接 解
决 方 法 。
MIX TIG 焊 接
MIX TIG 是 MasterTIG MLS ACDC 焊 接 设 备 所 使 用 的 一 种 特 殊 的 TIG 焊 接 方 法 。
既 有 直 流 输 出 , 又 有 交 流 输 出 。 这 种 方 法 结 合 了 交 流 焊 接 与 直 流 焊 接 的 优 点 ,
既 有 交 流 焊 接 良 好 的 清 洁 效 果 , 同 时 也 具 备 了 直 流 焊 接 良 好 的 熔 透 能 力 。
此 种 方 法 的 适 用 领 域 与 交 流 TIG 焊 接 相 同 。MIX TIG 焊 接 方 法 适 用 于 将 薄 厚 不 同
的 材 料 焊 接 在 一 起 。
37

MlNARCTlG
MINARCTIG 系 列 是 焊 接 市 场 的 瑰
宝 。 此 系 列 焊 机 机 身 小 但 焊 接 效 率 高 ,
具 备 了 TIG 与 MMA 焊 接 所 需 的 所 有 基 本
特 性 , 装 备 有 MLP 的 焊 机 更 是 功 能 强 大 。
产 品 简 介
小 巧 轻 便 、 结 构 紧 凑 , 适 用 性 超 强 。
高 压 储 备 使 得 操 作 更 为 简 单 。
Minilog 自 动 控 制 与 脉 冲 功 能 大 大 提 高
了 焊 接 产 率 。
电 弧 稳 定 且 指 向 性 好 , 使 得 焊 接 变 得 简
单 。
两 种 功 率 级 别 的 小 巨 人 焊 机
MinarcTig 系 列 焊 机 适 用 于 直 流 TIG 焊 接 与 MMA 焊 接 。 双 工 艺 功 能
使 得 该 机 型 广 受 焊 接 人 士 的 青 睐 。 对 于 精 确 度 要 求 较 高 的 工 种 , 用
户 可 采 用 TIG 焊 接 工 艺 , 对 于 厚 重 而 且 牢 固 的 焊 缝 , 则 可 采 用 MMA
焊 接 工 艺 。
MinarcTig 180 与 180 MLP 可 连 接 标 准 单 相 电 网 。 相 较 于 小 巧 机 身
而 言 , 其 负 荷 容 量 可 谓 到 达 了 同 等 尺 寸 的 极 致 。
MinarcTig 250 与 250 MLP 系 列 功 能 齐 全 且 功 率 强 大 , 可 连 接 三 相
电 网 。TIG 焊 接 中 , 用 户 所 用 最 高 电 流 为 250 安 。
MLP 系 列 焊 机 的 控 制 面 板 功 能 齐 全 , 拥 有 诸 如 Minilog 自 动 控 制 与
脉 冲 焊 接 等 多 种 功 能 , 使 得 焊 接 更 为 简 便 高 效 。
应 用
安 装 与 建 筑
修 理 与 维 护
薄 板 金 属 加 工 业
化 工 与 工 艺 处 理
功 率 大 且 功 能 全 , 作 业 范 围 广
无 论 是 室 内 还 是 室 外 , 厚 板 或 是 薄 板 , 合 金 或 是 非 合 金 板 材 ,
MinarcTig 系 列 焊 机 均 可 圆 满 完 成 任 务 。 用 户 可 使 用 此 系 列 焊 机 高
效 完 成 打 底 焊 与 填 充 焊 混 合 的 焊 接 任 务 。
MinarcTig 电 弧 稳 定 , 友 好 的 用 户 操 作 设 计 大 大 提 高 了 焊 接 产 率 。
该 设 备 适 用 于 各 种 作 业 环 境 , 如 各 个 行 业 的 安 装 、 修 理 与 维 护 , 教
育 培 训 机 构 等 。
38

技 术 规 格
MinarcTig 180/180 MLP 250/250 MLP
电 源 电 压 50/60Hz 1 相 ~,230 V (±15 % ) 3 相 ~, 400 V (-20…+15 %)
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 TIG 6.7 KVA 7.2 KVA
MMA 7.0 KVA 7.2 KVA
连 接 电 缆 H07RN-F 3G2.5(3m) 4G1.5(5m)
保 险 丝 ( 慢 熔 ) 16 A 10 A
负 荷 容 量 (40℃) 35% ED TIG 180A/17.2V 250A/20.1V
100% ED TIG 120A/14.8V 160A/16.4V
35% ED MMA 140A/25.6V 220A/28.8V
100% ED MMA 100A/24V 150A/26.0V
焊 接 范 围 TIG 5A/10.2V-180A/17.2V 5 A/10.2 V–250 A/ 20.1 V
MMA 10 A/20.4 V–140 A/ 25.6 V 10 A/20.4 V–220 A/ 28.8 V
空 载 电 压 95V 95V
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 TIG 0.62 0.92
MMA 0.63 0.91
最 大 电 流 时 的 效 率 TIG 0.75 0.80
MMA 0.81 0.86
焊 条 直 径 (mm) 1.5-3.25 1.5-5.0
外 形 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 400 x 180 x 340 400 x 180 x 340
重 量 千 克 7.8(8.4 含 连 接 电 缆 ) 10.7(11.6 含 连 接 电 缆 )
订 货 号
MinarcTig 180
电 源 ,TTC 160,4m, 接 地 电 缆 ,16mm² 5m
电 源 ,TTC 160,8m, 接 地 电 缆 ,16mm² 5m
电 源 ,TTC 160,4m, 接 地 电 缆 ,16mm² 5m
电 源 ,TTC 160,8m, 接 地 电 缆 ,16mm² 5m
MinarcTig 180 VRD AU
电 源 ,TTC 160,4m, 接 地 电 缆 ,16mm² 5m
电 源 ,TTC 160,8m, 接 地 电 缆 ,16mm² 5m
MinarcTig 250
电 源 ,TTC 160,4m, 接 地 电 缆 ,25mm² 5m
电 源 ,TTC 160,8m, 接 地 电 缆 ,25mm² 5m
电 源 ,TTC 220,4m, 接 地 电 缆 ,25mm² 5m
电 源 ,TTC 220,8m, 接 地 电 缆 ,25mm² 5m
电 源 ,TTC 160,4m, 接 地 电 缆 ,25mm² 5m
电 源 ,TTC 160,8m, 接 地 电 缆 ,25mm² 5m
电 源 ,TTC 220,4m, 接 地 电 缆 ,25mm² 5m
电 源 ,TTC 220,8m, 接 地 电 缆 ,25mm² 5m
选 配 件
MINARC180TTC4
MINARC180TTC8
MINARC180MLPTTC4
MINARC180MLPTTC8
MINARC180TTC4AU
MINARC180TTC4AU
MINARC250TTC164
MINARC250TTC168
MINARC250TTC224
MINARC250TTC228
MINARC250MLPTTC164
MINARC250MLPTTC168
MINARC250MLPTTC224
MINARC250MLPTTC228
焊 接 电 缆 16mm² 5m 6184103 (180/180 MLP) 25 mm²² 5 m 6184201(250/250 )MLP)
接 地 电 缆 16mm² 5m 6184113 (180/180 MLP) 25 mm²² 5 m 6184211(250/250) MLP)
焊 枪 TTC 160,4m 627016004
焊 枪 TTC 160,8m 627016008
焊 枪 TTC 220,4m 627022004
焊 枪 TTC 220,8m 627022008
气 流 调 节 器 AR/ 时 钟 6265136
TIG 焊 枪 RTC 10 遥 控 装 置 6185477
TIG 焊 枪 RTC 20 遥 控 装 置 6185478
手 持 遥 控 器 R10,5m 6185409
脚 踏 遥 控 器 R11F 6185407
39

MASTERTIG AC/DC 3500W
功 率 强 大 的 TIG 焊 机 适 用 于 各 种 材 质 的
焊 接 , 功 能 齐 全 , 有 多 个 控 制 面 板 可 供
选 择 。
产 品 简 介
引 弧 稳 定 , 功 能 可 靠 。
功 能 选 项 广 泛 , 可 确 保 各 种 作 业 环 境 的
高 质 量 焊 接 。
自 动 交 流 平 衡 技 术 提 高 了 焊 接 速 度 与 质
量 。
采 用 交 流 频 率 调 节 技 术 精 确 的 控 制 熔
深 。
焊 接 参 数 与 成 本 得 到 严 格 控 制 。
焊 接 功 率 与 精 确 控 制
Master AC/DC 3500W 为 三 相 TIG 焊 机 , 装 备 有 多 个 控 制 选 项 , 且 有
交 流 与 直 流 TIG 焊 接 功 能 , 还 可 作 为 MMA 焊 接 的 有 效 电 源 。
共 有 三 种 控 制 面 板 可 供 选 择 : 交 流 直 流 基 本 控 制 面 板 , 交 流 直 流
Minilog 自 动 控 制 面 板 ( 含 特 殊 功 能 ), 交 流 直 流 脉 冲 面 板 ( 装 备 功
能 最 为 齐 全 )。
基 本 控 制 面 板 包 含 有 TIG 焊 接 所 需 的 所 有 功 能 ,Minilog 自 动 控 制 与
脉 冲 控 制 面 板 包 含 有 更 多 特 殊 功 能 。 控 制 面 板 安 全 锁 可 有 效 防 止 设
备 未 经 授 权 而 被 使 用 。
MasterTig AC/DC 3500W 装 配 有 循 环 水 冷 装 置 , 用 于 焊 枪 的 冷 却 。
应 用
安 装 与 建 筑
修 理 与 维 护
薄 板 金 属 加 工 业
化 工 与 工 艺 处 理
焊 接 电 流 的 精 确 控 制
MasterTig AC/DC 系 列 焊 机 采 用 了 肯 倍 多 级 逻 辑 系 统 技 术 (MLS),
选 择 不 同 控 制 面 板 选 项 , 可 在 不 同 阶 段 的 焊 接 作 业 中 实 现 焊 接 电 流
的 精 密 控 制 。
当 电 弧 形 状 、 焊 接 熔 深 、 清 洁 效 果 及 其 他 参 数 都 处 于 严 格 控 制 时 ,
就 可 保 证 以 较 低 的 成 本 而 获 得 卓 越 的 焊 接 质 量 。
40

技 术 规 格
MasterTig AC/DC 3500W
电 源 电 压 3 相 ~, 50/60 Hz 400 V (±10 %)
最 大 额 定 功 率 TIG 11.7 KVA
MMA
15.7 KVA
保 险 丝 ( 延 迟 ) 400 V 20 A
负 荷 容 量 (40° C) 60 % TIG AC 350 A/24 V
100 % TIG AC 280 A/21.2 V
60 % MMA DC 350 A/34 V
100 % MMA DC 280 A/31.2 V
焊 接 范 围 TIG DC 3 A/10 V-350 A/24 V
AC
MMA
10 A/10 V-350 A/24 V
10 A/20 V-350 A/34 V
空 载 电 压 AC,DC 70 V DC
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 0.9
最 大 电 流 时 的 效 率 0.80
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 (mm) 690 x 260 x 870
重 量 千 克 74
订 货 号
MasterTig AC/DC 3500W 6163505
控 制 面 板
ACDC 基 本 面 板 6162801
ACDC Minilog 自 动 控 制 面 板 6162802
ACDC 脉 冲 面 板 6162803
焊 枪
电 缆
肯 倍 TTK, 参 见 第 53 页
根 据 需 要 , 可 配 接 地 电 缆 与 焊 接 电 缆
移 动 车 架
T120 6185252
T22 6185256
焊 枪 托 架
GH 20 6256020
遥 控 装 置
C 100C,5 m 6185410
C 100D,5 m 6185413
C 100AC,10 m 6185417
C 100F,5 m 6185405
41

MASTERTIG MLS
直 流 TIG 焊 接 该 系 列 焊 机 有 不 同 功
率 级 别 的 机 型 , 应 用 范 围 广 泛 , 结
构 坚 固 , 可 适 用 于 任 何 恶 劣 环 境 。
应 用 广 泛 的 焊 机 系 列
MasterTig MLS 系 列 焊 机 均 为 机 身 紧 凑 坚 固 的 TIG 逆 变 焊 机 。 可 输 出 直
流 电 , 进 行 TIG 与 MMA 焊 接 。
MasterTig MLS 2000 为 单 相 电 源 焊 机 , 当 负 载 持 续 率 为 30% 时 , 其 负
产 品 简 介
紧 凑 的 机 身 使 其 携 带 极 为 方 便 。
ICS 冷 却 技 术 减 少 了 杂 质 引 起 的 故
障 。
快 速 脉 冲 功 能 提 高 了 焊 接 速 度 与 质
量 。
荷 容 量 可 高 达 200 安 。
MasterTig MLS 300 与 4000 是 功 率 更 大 的 三 相 电 源 焊 机 。
MasterTig MLS 系 列 设 备 使 用 水 冷 TIG 焊 枪 , 可 配 备 基 于 HydroCool 技
术 的 肯 倍 最 新 MasterCool 10 冷 却 装 置 。 其 功 能 可 通 过 电 源 控 制 面 板 加
以 控 制 。
使 用 选 配 件 电 压 降 低 设 备 (VRD) 可 降 低 空 载 电 压 。
坚 固 的 结 构 确 保 了 室 外 作 业 环 境 的
耐 用 性 。
适 用 于 发 电 机 供 电 。
具 备 直 流 TIG 与 MMA 焊 接 需 要 的 所 有 功 能
MasterTig MLS 系 列 焊 机 共 有 四 种 控 制 面 板 可 供 选 择 。 这 些 控 制 面 板
采 用 了 肯 倍 先 进 的 多 级 逻 辑 系 统 技 术 (MLS), 提 供 多 组 功 能 选 项 ,
应 用
可 用 于 精 确 控 制 不 同 作 业 环 境 下 不 同 焊 接 材 料 时 的 电 弧 与 焊 接 熔 池 。
安 装 与 建 筑
修 理 与 维 护
薄 板 金 属 加 工 业
化 工 与 工 艺 处 理
42

技 术 规 格
MasterTig MLS 2000 3000 4000
电 源 电 压 50/60 Hz 1~, 230 V -10 % ... +10 % 3~, 400 V -15 % ... +20 % 3~, 400 V -15 % ... +20 %
最 大 额 定 功 率 TIG 6.5 KVA 8.4 KVA 13.8 KVA
MMA 7.1 KVA 9.4 KVA 15 KVA
连 接 电 缆 HO7RN-F 3G2.5 (3.3 m) 4G1.5 (5 m) 4 G2.5 (5 m)
保 险 丝 ( 延 迟 ) 16 A 10 A 16 A
负 荷 容 量 (40℃) 30 % ED TIG 200 A/18 V 300 A/22 V 400 A/26 V
60 % ED TIG 150 A/16 V 230 A/19.2 V 320 A/22.8 V
100 % ED TIG 130 A/15.2 V 200 A/18 V 270 A/20.8 V
35 % ED MMA 160 A/26.4 V - -
40 % ED MMA - 250 A/30 V 350 A/34 V
60 % ED MMA 140 A/25.6 V 205 A/28.2 V 285 A/31.4 V
100 % ED MMA 120 A/24.8 V 160 A/26.4 220 A/28.8 V
焊 接 范 围 TIG 5 A/10 V-200 A/18 V 5 A/10 V-300 A/22 V 5 A/10 V-400 A/26 V
MMA
10 A/20.5 V-160 A/26.4 V
空 载 电 压 80 V DC 80 V DC 80 V DC
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 0.75 0.95 0.95
最 大 电 流 时 的 效 率 0.80 0.86 0.86
焊 条 直 径 (mm) 1.5.4.0 1.5.5.0 1.5.6.0
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 410 x 180 x 390 500 x 180 x 390 500 x 180 x 390
重 量 千 克 15 22 23
冷 却 装 置 MasterCool 10
连 接 电 压 50/60 Hz 400 V (-15.+20 %)
230 V (-15.+10 %)
额 定 功 率 100 % ED 250 W
外 形 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 500 x 180 x 260
重 量 千 克 10
订 货 号
电 源
MasterTig 2000 MLS 6112200
MasterTig 3000 MLS 6114300
MasterTig 4000 MLS 6114400
冷 却 装 置
MasterCool 10 6122350
控 制 面 板
MTL 6116000
MTX 6116005
MTM 6116010
MTZ 6116015
焊 枪 请 参 见 第 53 页
移 动 车 架
T 100 6185250
T130 6185222
T200 6185258
遥 控 装 置
R 10,5 m 6185409
R 10,10 m 618540901
R 11F 脚 踏 开 关 6185407
R 11T, 无 线 6185442
转 换 接 头
气 冷 型 3148720
TTK 焊 枪
水 冷 型 3148720 +
TTK 焊 枪 3148710
电 缆
遥 控 电 缆 ,10 m (R 10) 6185481
根 据 需 要 , 可 配 接 地 电 缆 与 焊 接 电 缆
43

MTL 控 制 面 板 包 含 有 MMA 与 TIG 焊 接 所 需 的 所 有 基 本
功 能 。
MTL 控 制 面 板 的 功 能 :
• 动 态 电 弧 控 制 通 过 动 态 电 弧 控 制 , 用 户 可 防 止 钨 极
与 工 件 粘 黏 , 减 少 焊 接 飞 溅 。
• 脉 冲 引 弧 控 制 与 保 护 气 测 试
• 焊 枪 开 关 模 式 选 择 (2T/4T)
• TIG 焊 接 时 的 高 频 引 弧 或 接 触 引 弧 选 择 功 能
• 提 前 送 气 和 滞 后 停 气 控 制
• 焊 接 电 流 缓 升 和 缓 降 控 制
MTX 控 制 面 板 包 含 有 MTL 控 制 面 板 的 所 有 功 能 。 此 外 ,
还 配 备 有 快 速 脉 冲 与 4T LOG 功 能 。
MTX 控 制 面 板 的 功 能 :
• 通 过 4T LOG 功 能 , 搜 索 电 弧 和 跟 踪 电 弧 可 确 保 焊
接 精 确 起 弧 与 收 弧 , 防 止 焊 接 缺 陷 。
• 适 用 于 TIG 焊 接 的 协 同 快 速 脉 冲 功 能 。
• 脉 冲 比 率 、 脉 冲 频 率 与 基 值 电 流 的 控 制 功 能 。
• TIG 自 动 点 焊 功 能 。
44

MasterTig MLS 系 列 的 控 制 面 板
MTM 控 制 面 板 , 包 含 有 MTX 控 制 面 板 的 主 要 功 能 , 同
时 还 具 备 4T LOG 功 能 。 此 外 ,MTM 控 制 面 板 还 具 有 以
下 特 点 :
• 存 储 通 道 , 可 用 于 保 存 焊 接 参 数 设 置 以 便 需 要 时
快 速 调 用 。
• Minilog 功 能 , 焊 接 时 只 需 按 下 焊 枪 开 关 , 用 户 即
可 在 两 种 电 流 级 别 间 进 行 相 互 切 换 。
MTZ 控 制 面 板 , 包 含 有 MTX 控 制 面 板 的 所 有 功 能 , 同 时
也 配 备 有 Minilog 功 能 。 此 外 ,MTZ 控 制 面 板 还 具 有 以 下
特 点 :
• Minilog 功 能
• 点 焊 功 能
• TIG 脉 冲 功 能 : 长 脉 冲 、 快 速 脉 冲 与 同 步 脉 冲
45

MASTERTIG MLS ACDC
适 用 于 铝 合 金 和 不 锈 钢 TIG 焊 接 以 及
MMA 焊 接 的 多 功 能 系 列 焊 机 。 手 工 焊 接
与 自 动 化 焊 接 均 可 。
产 品 简 介
适 用 于 所 有 焊 接 材 质 与 所 有 电 流 类 型 。
使 用 MIX TIG 焊 接 功 能 时 , 可 集 交 流 与
直 流 的 优 点 于 一 身 。
使 用 MicroTack 功 能 可 进 行 高 质 快 速
的 定 位 焊 。
可 使 焊 接 简 便 并 提 高 产 率 的 特 殊 功 能 。
可 连 接 单 相 与 三 相 电 网 。
应 用
金 属 加 工 业
造 船 业 与 海 洋 工 程
化 工 与 工 艺 处 理
自 动 化 焊 接
TIG 焊 接 的 万 能 机 型
MasterTig MLS ACDC 系 列 机 型 适 用 于 所 有 金 属 材 料 , 尤 其 是 铝
材 与 不 锈 钢 的 TIG 焊 接 和 MMA 焊 接 。
该 系 列 焊 机 具 备 有 TIG 焊 接 的 所 有 功 能 , 是 最 先 进 的 TIG 焊 接 设
备 。 这 些 设 备 都 采 用 了 肯 倍 公 司 的 最 新 焊 接 研 究 成 果 。
MasterTig MLS 2300 ACDC 是 可 与 单 相 电 网 连 接 的 TIG 焊 机 。 基
于 特 殊 的 PFC 技 术 , 相 对 于 其 机 身 的 外 观 尺 寸 而 言 , 该 机 型 的 焊
接 电 流 输 出 非 常 高 。
MasterTig MLS 3000/3003 ACDC 系 列 机 型 是 功 能 齐 全 且 高 效 的
TIG 焊 机 , 使 用 三 相 电 网 。3003 机 型 的 电 源 电 压 为 230-400V。
各 类 电 流 通 用 的 可 靠 电 弧
各 类 电 流 均 可 使 用 该 款 机 型 : 如 交 流 , 直 流 + 与 直 流 -。 此 外 , 交
流 与 直 流 混 合 使 用 的 MIX TIG 功 能 也 可 使 用 。
数 字 ACS- 与 ACX 控 制 面 板 包 含 有 TIG 焊 接 所 需 的 所 有 基 础 功 能 ,
同 时 还 具 备 了 许 多 实 用 的 附 加 功 能 , 可 大 大 提 高 焊 接 的 质 量 与 产
率 。
MasterTig MLS ACDC 的 两 种 电 流 级 别 均 有 水 冷 焊 枪 的 特 定 冷 却
装 置 。MasterCool 30 适 用 于 三 相 焊 机 ,MasterCool 20 适 用 于 单
相 焊 机 。
46

技 术 规 格
MasterTig MLS ACDC 2300 (2300 AU) 3000 (3000 AU) 3003
电 源 电 压 50/60 Hz 1 相 ~, 230 V (±15 %) 3 相 ~, 400 V (±10 %) 三 相 ~ 230 V .460 V (+10 %)
额 定 最 大 功 率 TIG 5.7 KVA 13.3 KVA 9.2 KVA
MMA 6.0 KVA 14.4 KVA 10 KVA
连 接 电 缆 H07RN-F 3G2.5 (3.3 m) 4G2.5 (5 m) 4G2.5 (5 m)
推 荐 保 险 丝 ( 慢 熔 ) 15 A 16 A 20/16 A
负 荷 容 量 (40℃) 40 % ED TIG 230 A/19.2 V 300 A/22 V 300 A/22 V
60 % ED TIG 200 A/18 V 230 A/19.2 V 230 A/19.2 V
100 % ED TIG 170 A/16.8 V 190 A/17.6 V 190 A/17.6 V
40 % ED MMA 180 A/27.2 V 250 A/30 V 250 A (230 V AC 30 %) /30 V
60 % ED MMA 150 A/26 V 230 A/29.2 V 230 A/29.2 V
100 % ED MMA 120 A/24.8 V 190 A/27.6 V 190 A/27.6 V
焊 接 范 围 TIG 3 A/10 V-230 A/19.2 V 3 A/10.0 V-300 A/22 V 3 A/10.0 V-300 A/22 V
MMA 10 A/20.5 V-180 A/27.2 V 10 A/20.5 V-250 A/30 V 10 A/20.5 V-250 A/30 V
空 载 电 压 58 V DC (20 V DC/VRD) 63 V DC (20 V DC/VRD) 58 V DC
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 0.99 0.95 0.95
最 大 电 流 时 的 效 率 0.82 0.83 0.81
焊 条 直 径 (mm) MMA 1.5-4.0 1.5-5.0 1.5-5.0
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 430 x 180 x 390 500 x 180 x 390 500 x 180 x 390
重 量 千 克 15 23 25
冷 却 装 置 MasterCool 20 MasterCool 30
电 源 电 压 230 V (±15 %) 24 V DC
额 定 功 率 100 % ED 50 W 50 W
冷 却 功 率 1.0 KW 1.0 KW
最 大 压 力 4.0 bar 4.0 bar
推 荐 冷 却 液 20-40 % 乙 醇 / 水 混 合 物 20-40 % 乙 醇 / 水 混 合 物
池 容 3 升 3 升
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 500 x 180 x 260 500 x 180 x 260
重 量 千 克 8 8
订 货 号
电 源
MasterTig MLS 2300 ACDC 6162300
气 流 量 计 AR/ 时 钟 6265136
冷 却 装 置
遥 控 装 置
RTC 10 6185477
MasterTig MLS 2300 ACDC VRD AU
6162300AU
MasterCool 20 6162900
RTC 20 6185478
MasterTig MLS 3000 ACDC 6163000
MasterTig MLS 3000 ACDC VRD 6163000VRD
MasterTig MLS 3003 ACDC 6163003
控 制 面 板
ACS 6162805
ACX 6162804
焊 接 电 缆
16 mm²,5 m 6184103
25 mm²,5 m 6184201
25 mm²,10 m 6184202
35 mm²,5 m 6184301
接 地 电 缆
16 mm²,5 m 6184113
25 mm²,5 m 6184211
25 mm²,10 m 6184212
35 mm²,5 m 6184311
MasterCool 30 6163900
焊 枪
TTC 160,4 m 627016004
TTC 160,8 m 627016008
TTC 160,16 m 627016016
TTC 220,4 m 627022004
TTC 220,8 m 627022008
TTC 220,16 m 627022016
TTC 200W,4 m 627020504
TTC 200W,8 m 627020508
TTC 200W,16 m 627020516
TTC 250W,4 m 627025504
TTC 250W,8 m 627025508
TTC 250W,16 m 627025516
R 10,5m 6185409
R11F 6185407
移 动 车 架
T130 6185222
T110 6185251
47

MasterTig MLS ACDC 系 列 焊 机 所 使 用 的 控 制 面 板 都
采 用 了 直 流 MLS 逻 辑 技 术 进 行 操 作 。 用 户 可 根 据 需 要
在 基 本 面 板 中 。 配 备 有 特 殊 功 能 的 控 制 面 板 提 供 更 多 额
外 的 功 能 , 可 提 高 焊 接 的 舒 适 性 , 提 高 质 量 与 产 率 。
选 择 合 适 的 控 制 面 板 。TIG 焊 接 所 需 的 全 部 功 能 都 包 含
ACS 控 制 面 板 为 MasterTig MLS ACDC 系
列 的 基 本 面 板 。 包 含 有 TIG 焊 接 所 需 的 各 种
功 能 。
使 用 的 电 流 类 型 : 交 流 , 直 流 + 与 直 流 -。
• MIX TIG, 交 流 与 直 流 结 合 使 用
• 提 前 和 滞 后 送 气 调 节
• 热 起 弧 功 能
• 焊 接 电 流 缓 升 和 缓 降 控 制
• 快 速 启 动 功 能 , 以 便 快 速 调 节
• 焊 枪 运 行 模 式 选 择 (2T/4T)
• TIG 接 触 引 弧 与 高 频 引 弧
• 遥 控 选 择 与 控 制 范 围 设 置
• 焊 枪 冷 却 液 填 充 功 能
• 气 体 测 试 功 能
48

MasterTig MLS ACDC 系 列 的 控 制 面 板
ACX 控 制 面 板 包 含 有 基 础 面 板 的 所 有
功 能 , 同 时 也 包 含 有 可 简 化 与 加 速 焊 接
的 其 他 功 能 。
• MicroTack 是 非 常 快 速 与 有 效
的 定 位 焊 功 能 。
• 脉 冲 功 能 : 长 脉 冲 与 同 步 脉 冲 。
• 4T LOG 功 能 使 得 起 弧 与 收 弧 更
为 简 便
• Minilog 功 能 , 焊 接 时 只 需 按 下 焊
枪 开 关 , 用 户 即 可 在 两 种 电 流 级
别 间 进 行 相 互 切 换 。
• 存 储 功 能 使 得 用 户 可 简 便 使 用 此
前 设 置 。
• 存 储 通 道 可 用 于 储 存 用 户 的 特 定
设 置 。
49

PROTIG 410
专 为 专 业 人 士 设 计 的 分 体 式 TIG 引 弧 装
置 , 是 肯 倍 广 受 赞 誉 的 专 业 质 量 的 代
表 。 拥 有 精 密 的 焊 接 参 数 控 制 与 多 样 化
功 能 选 择 。
Kemppi Pro Evolution 用 于 TIG 焊 接
ProTig 410, 这 是 一 款 与 Kemppi Pro Evolution 电 源 配 套 使 用 的 TIG
焊 接 引 弧 与 控 制 设 备 。 该 设 备 使 得 Kemppi Pro Evolution 焊 接 系 统
可 适 用 于 TIG 焊 接 。 该 机 型 也 可 用 于 MMA 焊 接 。
ProTig 410, 这 是 专 为 专 业 应 用 所 设 计 的 机 型 。 该 机 型 可 确 保 无 故
产 品 简 介
无 故 障 引 弧 , 电 弧 稳 定 。
设 备 分 离 简 单 , 携 带 方 便 。
TIG 装 置 的 安 全 电 压 可 确 保 操 作 安 全 。
障 引 弧 , 电 弧 稳 定 , 使 得 对 焊 接 板 材 进 行 TIG 焊 接 时 省 心 省 力 。
该 装 置 可 配 备 在 Kemppi Pro Evolution 电 源 的 顶 部 , 分 离 简 单 , 装
入 标 准 框 架 即 可 轻 松 携 带 至 作 业 现 场 。 遥 控 选 项 使 得 其 应 用 更 为 广
泛 。
多 样 化 功 能 选 择 提 高 了 焊 接 的 质 量 与
产 率 。
调 节 范 围 广 泛 使 得 焊 接 更 为 顺 畅
ProTig 410 引 弧 装 置 共 有 两 种 控 制 面 板 可 供 选 择 , 都 包 含 有 引 弧 方
应 用
修 理 与 维 护
薄 板 金 属 加 工 业
化 工 与 工 艺 处 理
法 与 焊 接 参 数 的 选 择 , 同 时 还 具 备 存 储 设 置 功 能 , 这 使 得 用 户 后 续
使 用 时 可 轻 松 使 用 此 前 的 设 置 。
引 弧 可 靠 , 电 弧 稳 定 , 多 样 化 的 功 能 选 择 , 这 些 就 是 Kemppi Pro
Evolution 系 列 焊 接 设 备 在 TIG 焊 接 中 提 高 产 率 与 焊 接 质 量 的 保 证 。
造 船 与 海 洋 工 程
50

技 术 规 格
ProTig 410
工 作 电 压
50 V DC
额 定 功 率
50 W
负 荷 容 量 (40℃) 60 % ED 400 A/26 V
100 % ED 310 A/23 V
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 615 x 260 x 400
重 量 千 克 17
电 源 技 术 规 格 请 参 见 第 30 页
订 货 号
电 源
Kemppi PRO 3200 Evolution 6131320
Kemppi PRO 4200 Evolution 6131420
Kemppi PRO 5200 Evolution 6131520
TIG 引 弧 装 置 Protig 410 6271262
TIG 焊 接 的 控 制 面 板
TL- 操 作 面 板 6271265
TX- 操 作 面 板 6271266
遥 控 装 置
R 10 (1- 旋 钮 ) 6185409
R 10F, 脚 踏 板 6185406
R 10F, 加 长 电 缆 10m 6185482
TTK TIG TIG 焊 枪 参 见 第 53 页
冷 却 装 置
Procool 10 6262012
Procool 30 6262016
移 动 车 架
P30 W 6185262
P40 6185264
P40L
6185264L
中 继 电 缆
50-1-G 6271906
50-1-W 6271907
50-10-GH 6271913
50-10-WH 6271914
根 据 需 要 , 可 配 接 地 电 缆 与 焊 接 电 缆
ProTig 控 制 面 板
TL 操 作 面 板
• 焊 接 参 数 的 控 制
• 引 弧 方 法 选 择 : 高 频 或 接 触 引 弧
• 焊 接 工 艺 选 择 :TIG 或 MMA 焊 接
• TIG 焊 枪 运 行 模 式 选 择 2 步 或 4 步
此 外 ,TX 面 板 还 有 如 下 功 能 :
• 焊 接 方 式 的 选 择 : 连 续 焊 接 , 点 焊 或 脉 冲 焊 接
• Minilog 自 动 控 制 装 置
• 预 编 程 序 与 焊 接 参 数 存 储 功 能
• 示 教 功 能
51

简 易 氩 弧 焊 TIG 焊 枪
划 擦 和 接 触 式 TIG 焊 枪
肯 倍 TIG 焊 枪 包 含 有 三 款 焊 枪 , 枪 头 装 有 气 阀 , 这 使 得 这 些 TIG 焊 枪 可 适 用 于 MMA 焊 接 电 源 。
手 工 电 弧 焊 (MMA) 模 式 时 ,TIG 电 弧 通 常 仅 以 划 擦 方 式 引 弧 , 因 此 这 些 TIG 焊 枪 也 俗 称 划 擦 引 弧 TIG 焊 枪 。
电 弧 通 过 钨 极 划 擦 工 件 时 引 弧 , 将 TIG 焊 枪 远 离 工 件 即 可 熄 灭 电 弧 。
注 意 : 当 使 用 划 擦 引 弧 时 , 焊 接 完 工 后 TIG 焊 枪 还 在 保 持 通 电 状 态 。
TTC 220GVTIG 焊 枪 则 是 例 外 , 因 为 该 TIG 焊 枪 允 许 划 擦 引 弧 , 因 此 只 在 按 下 开 关 后 ,TIG 焊 枪 才 会 通 电 。
TTM 15VTIG 焊 枪
在 分 类 标 签 中 , 字 母 “V” 意 味 着 TIG 焊 枪 枪 头 配 有 气 阀 。TIG 焊 枪 装 配 有 4 米 长 电 缆 。
该 TIG 焊 枪 型 号 适 用 于 采 用 小 电 缆 接 头 的 MMA 焊 接 电 源 , 包 括 肯 倍 Minarc 120、150 与 151 机 型 。
TTM 15V BCTIG 焊 枪
在 分 类 标 签 中 , 字 母 “V” 意 味 着 TIG 焊 枪 枪 头 配 有 气 阀 。TIG 焊 枪 装 配 有 4 米 长 电 缆 。
该 TIG 焊 枪 型 号 适 用 于 采 用 大 电 缆 接 头 的 MMA 焊 接 电 源 (BC 意 即 大 电 缆 接 头 ), 包 括 肯 倍 Master 2500、3500、
2850 以 及 Minarc 220 机 型 。
TTC 220 GVTIG 焊 枪
在 分 类 标 签 中 , 字 母 “GV” 意 味 着 TIG 焊 枪 枪 头 配 有 气 阀 。TIG 焊 枪 装 配 有 4 米 长 TIG 焊 枪 电 缆 。
该 TIG 焊 枪 型 号 装 配 有 大 接 头 , 适 配 下 列 肯 倍 焊 机 :Master 2500 MLS,Master 3500 MLS 以 及 Minarc 220。
TTC 220GV TIG 焊 枪 的 优 势
• 操 作 安 全 , 仅 当 按 下 开 关 后 , 电 弧 才 能 引 燃 。
• 方 便 易 用 , 焊 接 电 流 仅 可 通 过 基 本 配 置 里 TIG 焊 枪 把 手 上 的 RTC 10 遥 控 装 置 进 行 调 节 。
• 功 能 多 样 ,TIG 焊 枪 遥 控 装 置 也 可 用 于 MMA 焊 接 。
52

TIG 焊 枪
技 术 规 格 与 订 货 号
TTC TTC 130 TTC 130F TTC 160 TTC 160S TTC 220 TTC 200W TTC 250W TTC 250WS
负 荷 容 量 DC 40 % ED 130 A 130 A 160 A 160 A 220 A 300 A 350 A 250 A
100 % ED - - - - - 200 A 250 A 200 A
钨 极 直 径 (mm) 1.0...2.4 1.0.2.4 1.0.2.4 1.0.2.4 1.0.3.2 1.0.2.4 1.0.4.0 1.0.4.0
接 头 气 / 电 R1/4 R1/4 R1/4 R1/4 R1/4 R1/4 R1/4 R1/4
水 冷
- - - - -
Snap 连 接 Snap 连 接 Snap 连 接
长 度 / 订 货 号 4 m 627013004 627013104 627016004 627016204 627022004 627020504 627025504 627025704
8 m 627013008 627013108 627016008 627016208 627022008 627020508 627025508 627025708
16 m 627013016 627013116 627016016 627016216 627022016 627020516 627025516 627025716
RTC 10(6185477) 与 RTC 20(6185478) 遥 控 装 置 为 选 配 件 ( 参 见 第 79 页 )
技 术 规 格 与 订 货 号
TTK TTK 130 TTK 130F TTK 160 TTK 160S TTK 220 TTK 220S TTK 300W TTK 350W TTK 250WS
负 荷 容 量 DC 40 % ED 130 A 130 A 160 A 160 A 220 A 220 A 300 A 350 A 250 A
DC 100% ED - - - - - - 200 A 250 A 200 A
AC 40% ED 100 A 100 A 120 A 110 A 160 A 120 A 250 A 300 A 250 A
AC 100% ED - - - - - - 140 A 200 A 140 A
钨 极 直 径 (mm) 1.0.2.4 1.0.2.4 1.0.2.4 1.0.2.4 1.0.3.2 1.0.3.2 1.0.2.4 1.0.4.0 1.0.4.0
接 头 气 / 电 R1/4 R1/4 R1/4 R1/4 R1/4 R1/4 - - -
水 / 电 - - - - - - R3/8 R3/8 R3/8
气 体 - - - - - - R1/4 R1/4 R1/4
4 m 627063004 627063104 627066004 627066204 627072004 627072304 627080504 627085504 627075704
长 度 / 订 货 号 8 m 627063008 627063108 627066008 627066208 627072008 627072308 627080508 627085508 627075708
16 m 627063016 627063116 627066016 627066216 627072016 627072316 627080516 627085516 627075716
53

MMA 焊 接
MMA 焊 接 ( 手 工 电 弧 焊 接 ) 不 需 要 保 护 气 体 , 焊 接 时 熔 融 的 焊 条 外
皮 即 可 保 护 焊 接 熔 池 , 在 焊 接 熔 池 上 形 成 熔 渣 保 护 层 。 焊 接 完 工 后 ,
清 除 完 熔 渣 层 即 可 看 见 完 成 的 焊 缝 。
尽 管 MMA 焊 接 的 使 用 逐 渐 减 少 , 气 保 护 焊 接 工 艺 开 始 流 行 , 但 MMA
焊 接 这 种 古 老 工 艺 仍 是 最 为 常 用 的 电 弧 焊 工 艺 。
尤 其 是 刮 风 天 气 , 当 室 外 作 业 无 法 使 用 保 护 气 体 时 ,MMA 焊 接 就 成
为 不 可 替 代 的 焊 接 方 法 。MMA 焊 接 的 另 一 优 势 就 在 于 焊 条 可 随 处 购
买 , 且 体 积 小 巧 。
肯 倍 MMA 系 列 焊 机 为 家 用 乃 至 工 业 应 用 的 所 有 客 户 提 供 直 流 恒 流 式
逆 变 焊 接 电 源 。
55

MlNARC
广 为 人 知 的 MMA 焊 接 小 巨 人 。
Minarcs 系 列 焊 机 以 其 电 弧 的 稳 定 性
与 易 控 性 著 称 。
小 体 积 , 大 功 率
Minarc 系 列 产 品 为 体 积 小 重 量 轻 的 MMA 焊 接 逆 变 器 , 小 巧 的 机 身 蕴
含 着 非 常 高 的 负 荷 容 量 。
广 受 欢 迎 的 Minarc 150 系 列 与 更 为 耐 用 的 三 相 机 型 可 互 为 补 充 。
产 品 简 介
结 构 紧 凑 , 携 带 方 便 。
适 用 于 酸 性 、 碱 性 和 纤 维 素 焊 条 。
220 机 型 的 防 粘 功 能 可 有 效 防 止 焊 条
粘 黏 , 提 高 了 焊 接 速 度 。
Minarc 150 为 MMA 焊 接 装 备 , 连 接 单 相 电 源 。151 机 型 为 外 接 110V
单 相 电 源 。
Minarc 220 配 备 有 Minarc 150 的 所 有 功 能 , 但 其 功 率 与 性 能 却 大 大
增 强 。
所 有 Minarc 产 品 系 列 都 有 适 应 低 空 载 电 压 要 求 的 VRD 机 型 。
220 机 型 可 通 过 TouchArc 轻 碰 接 触
即 可 点 燃 TIG 电 弧 。
电 弧 控 制 简 便
Minarc 产 品 卓 越 的 电 弧 性 能 在 焊 接 专 业 人 士 中 已 广 为 熟 知 。
应 用
金 属 加 工 业
建 筑 行 业
农 业
修 理 与 维 护
其 电 弧 稳 定 性 与 可 控 性 主 要 基 于 充 足 的 高 压 储 备 和 电 弧 动 态 的 自
动 控 制 。
此 外 , 对 输 入 电 压 波 动 的 良 好 适 应 性 使 得 Minarc 的 电 弧 性 能 更 为 可
靠 , 即 使 是 恶 劣 的 作 业 环 境 或 使 用 长 达 50 米 的 加 长 电 缆 , 电 弧 始 终
稳 定 可 靠 。
对 于 TIG 焊 接 ,Minarc 220 机 型 装 配 有 划 擦 TIG 功 能 , 使 用 TTC 220
GVTIG 焊 枪 或 是 TouchArc 功 能 , 用 户 只 需 轻 触 工 件 , 即 可 轻 松 点
燃 TIG 电 弧 。
56

技 术 规 格
Minarc 150 (VRD) 150 AU 120 AU
电 源 电 压 1 相 ~, 50 /60 Hz 230 V ±15 % 240 V + 10 % - 20 % 240 V + 10 % - 20 %
负 荷 容 量 35 % ED MMA 140 A/7.5 KVA 140 A/7.5 KVA -
50 % ED MMA - - 110 A/5.5 KVA
100 % ED MMA 100 A/5.1 KVA 100 A/5.1 KVA 80 A/3.9 KVA
35 % ED TIG 150 A/5.0 KVA 150 A/5.0 KVA -
50 % ED MMA - - 120 A/3.5 KVA
100 % ED TIG 110 A/3.3 KVA 110 A/3.3 KVA 80 A/2.2 KVA
连 接 电 缆 H07RN-F 3G2.5 (3.3 m) 3G2.5 (3.3 m) 3G1.5 (3.3 m)
保 险 丝 ( 延 迟 ) 16 A 15 A 10 A
焊 接 范 围 MMA 10A/20.5V-140A/25.6V 110 A/3.3KVA 10A/20.5V-110A/24.4V
TIG 10A/10.5V-50A/15.6V 10A/10.5V-150A/15.6V 10A/10.5V-120A/14.4V
脉 冲 类 型 Schuko AU plug AU plug
空 载 电 压 85 V (30 V/VRD) 30 V 30 V
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 0.60 0.60 0.60
最 大 电 流 时 的 效 率 0.80 0.80 0.80
焊 条 直 径 (mm) 1.5-3.25 1.5-3.25 1.5-2.5
外 形 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 320 x 123 x 265 320 x 123 x 265 320 x 123 x 265
重 量 千 克 4 4 4
Minarc 151 220 (VRD)
电 源 电 压 1 相 ~ 110 V ±15 % 3 相 ~ 400 V -20 %... +15 %
额 定 功 率 35 % ED MMA 140 A 220 A
100 % ED MMA 100 A 150 A
35 % ED TIG 150 A 220 A
100 % ED TIG 110 A 160 A
连 接 电 缆 H07RN-F 3G6 (2 m) 4G1.5 (5 m)
保 险 丝 ( 延 迟 ) 32 A 10 A
焊 接 范 围 MMA 10 A/20.5 V-140 A/ 25.6 V 10 A/20.4 V-220 A/28.8 V
TIG 10 A/10.5 V - 150 A/15.6 V 10 A/10.4 V-220 A/18.8 V
空 载 电 压 85 V 85 V (30 V/VRD)
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 Puikko 0.60 0.91 (TIG 0.92)
最 大 电 流 时 的 效 率 0.80 0.86 (TIG 0.80)
焊 条 直 径 (mm) 1.5-3.25 1.5-5.0
外 形 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 320 x 123 x 265 400 X 180 X 340
重 量 千 克 4.4 9.2
订 货 号
Minarc 150, 含 接 地 电 缆 、 焊 接 电 缆 与 Schuko 连 接 电 缆 6102150
Minarc 151, 含 接 地 电 缆 、 焊 接 电 缆 与 连 接 电 缆 6101151
Minarc 220, 含 接 地 电 缆 、 焊 接 电 缆 与 连 接 电 缆 6102220
Minarc 150 VRD, 含 接 地 电 缆 、 焊 接 电 缆 与 Schuko 连 接 电 缆
6102150VRD
Minarc 220 VRD, 含 接 地 电 缆 、 焊 接 电 缆 与 连 接 电 缆
6102220VRD
Minarc 120AU, 含 接 地 电 缆 、 焊 接 电 缆 与 AU plug 连 接 电 缆
6102120AU
Minarc 150AU, 含 接 地 电 缆 、 焊 接 电 缆 与 AU plug 连 接 电 缆
6102150AU
选 配 件 150,150 AU,120 AU,151 220,220 VRD
接 地 电 缆 6184015 6184211
焊 接 电 缆 6184005 6184201
背 带 9592162 9592162
TIG 焊 枪 6271432 (TTM 15 V) 627022304 (TTC220 GV)
57

MASTER 5001
功 率 强 大 的 逆 变 焊 接 电 源 适 用 于 所 有 类
型 的 MMA 焊 接 , 同 时 还 有 许 多 其 他 应
用 。
产 品 简 介
高 负 荷 容 量 使 得 应 用 范 围 广 。
也 可 用 于 MIG/MAG 焊 接 。
可 遥 控 操 作 , 并 使 用 加 长 电 缆
MMA 焊 接 的 功 率
Master 5001 是 连 接 三 相 电 使 用 的 恒 压 式 和 恒 流 式 逆 变 焊 接 电 源 ,
可 提 供 的 焊 接 电 流 高 达 500 安 。
除 了 MMA 焊 接 , 还 适 用 于 碳 弧 气 刨 和 直 流 TIG 焊 接 。
由 于 其 高 负 荷 容 量 ,Master 5001 电 源 也 适 用 于 加 长 电 缆 和 粗 焊 条
焊 接 。
该 电 源 同 时 也 适 用 于 肯 倍 ArcFeed 或 MIG/MAG 焊 接 中 所 有 电 压 传
感 送 机 装 置 。
应 用
安 装 与 建 筑
修 理 与 维 护
造 船 业 与 海 洋 工 程
化 工 与 工 艺 处 理
强 大 功 率 的 多 样 化 应 用
Master 5001 是 专 业 金 属 加 工 的 多 功 能 工 具 , 不 但 适 用 于 MMA 焊
接 , 也 适 用 于 碳 弧 刨 削 、 直 流 TIG 焊 接 以 及 配 备 电 压 传 感 送 丝 装 置
的 MIG/MAG 焊 接 。
高 负 荷 容 量 、 可 控 性 强 及 其 遥 控 功 能 使 得 焊 条 的 选 择 范 围 更 广 ,
产 品 适 应 性 更 强 。
这 些 功 能 使 得 该 电 源 成 为 移 动 式 焊 接 维 修 和 焊 接 生 产 的 最 佳 伙
伴 。
58

技 术 规 格
Master 5001
电 源 电 压 3 相 ~, 50/60 Hz 400 V ±10 %
最 大 电 流 时 的 功 率
25.6 KVA
连 接 电 缆 H07RN-F 4G6 (5 m)
保 险 丝 ( 延 迟 )
35 A
负 荷 容 量 (40℃) 60 % ED 500 A (80 %)
100 % ED 440 A
焊 接 范 围 MMA 10 A/20-500 A/40V
MIG
10 A/10V-500 A/30V
TIG
20A/12 V-500A/40 V
最 大 焊 接 电 压
50 V/500 A
空 载 电 压
68 V
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 0.93
最 大 电 流 时 的 效 率 0.85
焊 条 直 径 (mm) 1.5-6.0
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 530 x 230 x 520
重 量 千 克 48
订 货 号
Master 5001 6130512
遥 控 装 置 C 100C (5 m/10 m) 6185410/6185411
C 100D (5 m) 6185413
根 据 需 要 , 可 配 接 地 电 缆 与 焊 接 电 缆
遥 控 装 置 的 加 长 电 缆 10 m 6185451
25 m 6185452
50 m 6185453
移 动 车 架 T100 6185250
T110 6185251
T120 (Master 5001) 6185252
59

MASTER MLS
功 率 强 大 的 MMA 焊 机 , 适 用 于 各 类 焊 条 。 卓 越 的 电 弧
特 性 , 耐 用 型 设 计 。
耐 用 性 和 扩 展 性 能
Master MLS 设 备 是 多 功 能 电 源 , 适 用 于 MMA 与 直 流
TIG 焊 接 。
除 了 强 大 的 焊 接 功 率 , 同 时 也 为 设 备 提 供 了 许 多 扩 展 功
产 品 简 介
小 体 积 , 大 功 率
结 构 紧 凑 , 适 用 于 狭 小 空 间 作 业 。
结 构 坚 固 , 满 足 各 种 作 业 条 件 。
MMA 与 TIG 焊 接 的 实 用 功 能 齐 全 。
能 , 以 改 善 焊 接 质 量 和 效 率 。
Master MLS 控 制 面 板
Master MLS 装 置 共 有 两 个 控 制 面 板 可 供 选 择 :MEL 控
制 面 板 包 含 MMA 焊 接 所 需 的 基 本 功 能 ,MEX 面 板 则 包
含 更 多 功 能 选 项 。
使 用 MEX 控 制 面 板 , 用 户 可 以 存 储 焊 接 设 置 以 便 后 续 使
应 用
用 时 方 便 调 用 。
安 装 与 建 筑
修 理 与 维 护
造 船 业 与 海 洋 工 程
化 工 与 工 艺 处 理
极 端 条 件 下 的 良 好 调 节 性 与 耐 用 性
Master MLS 控 制 装 备 采 用 了 肯 倍 多 级 逻 辑 系 统 技 术
(MLS), 使 得 用 户 可 以 针 对 各 种 特 殊 的 焊 接 任 务 进 行
精 密 的 性 能 调 节 。
该 装 置 的 设 计 使 其 非 常 适 用 于 户 外 与 极 端 条 件 下 作 业 。
由 于 机 身 小 巧 , 可 适 用 于 狭 小 的 空 间 作 业 。Master MLS
装 置 也 适 用 于 发 电 机 供 电 。
60

技 术 规 格
Master MLS 2500 3500
电 源 电 压 3 相 ~, 50/60 Hz 400 V (-15 +20 %) 400 V (-15 +20 %)
最 大 功 率 MMA 9.4 KVA 15 KVA
TIG 8.4 KVA 13.8 KVA
连 接 电 缆 H07RN-F 4G1.5(5m) 4G1.5(5m)
保 险 丝 ( 延 迟 ) 10A 16A
负 荷 容 量 (40° C) 40 % ED 250 A/30V(300A/22V TIG) 350A/34V(400A/26V TIG)
100 % ED 160A/26.4V 220A/28.8V
MMA 10A/20.5V—250A/30V 10A/20.5V—350A/34V
TIG 5A/10V—300A/22V 5A/10V—400A/26V
空 载 电 压 80V 80V
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 0.95 0.95
最 大 电 流 时 的 效 率 0.86 0.86
焊 条 直 径 (mm) 1.5-5.0 1.5-6.0
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 (mm) 500 x 180 x 390 500 x 180 x 390
重 量 单 位 : 千 克 20 21
订 货 号
电 源
Master 2500 MLS 6104250
Master 3500 MLS 6104350
控 制 面 板
MEL 6106000
MEX 6106010
遥 控 装 置
R10
5 m
R10 10 m 618540901
R11T 无 线 6185442
R11F 脚 踏 板 6185407
R10 的 遥 控 电 缆 10 m 6185481
移 动 车 架
T100 6185250
T110 6185251
T130 6185222
MEL 控 制 面 板
• 可 遥 控 操 作
• 可 在 MMA 与 TIG 焊 接 间 简 单 切 换
• 可 清 晰 显 示 焊 接 与 电 弧 电 流 数 值
• 脉 冲 引 弧 , 电 弧 动 态 控 制
MEX 控 制 面 板
• 可 遥 控 操 作 ,TIG 焊 枪 控 制 RTC 10
• 脉 冲 引 弧 , 电 弧 动 态 控 制
• 运 行 模 式 选 择 :MMA 或 直 流 TIG 焊 接 , 碳 弧 气 刨 ,
或 断 弧 焊 接
• 存 储 功 能
61

Kemppi PRO Evolution
Kemppi Pro Evolution 系 列 焊 接 设 备 以 基 于 逆 变 技 术 的
多 功 能 电 源 为 特 征 , 驰 名 全 球 , 为 MMA 焊 接 带 来 了 专
业 的 焊 接 感 受 。
Kemppi Pro Evolution 用 于 MMA 焊 接
使 用 数 字 控 制 基 于 逆 变 技 术 的 多 功 能 电 源 的 Kemppi
Pro Evolution 适 用 于 所 有 类 型 的 焊 接 。 同 时 也 适 用 于 高
要 求 的 MMA 焊 接 和 碳 弧 气 刨 。
产 品 简 介
可 靠 稳 定 的 电 弧 确 保 高 产 率 焊 接 。
高 电 压 储 备 使 得 焊 条 的 选 择 更 广 泛 。
精 确 控 制 使 得 飞 溅 物 减 至 最 少 , 提 高 了 焊 接 质 量 。
能 承 受 长 时 间 大 负 荷 的 使 用
MMA 焊 接 中 的 电 源 功 能 可 由 配 备 基 本 功 能 的 PL 控 制 面
板 来 控 制 , 也 可 由 功 能 更 多 的 PX 控 制 面 板 来 控 制 。 两
种 控 制 面 板 都 具 备 所 有 高 效 的 手 工 电 弧 焊 所 需 的 必 要
功 能 。
Kemppi Pro Evolution 的 电 源 有 三 个 不 同 的 级 别 :
3200,4200 和 5200。
应 用
安 装 与 建 筑
修 理 与 维 护
造 船 业 与 海 洋 工 程
专 业 的 多 元 化 工 具
就 功 能 与 功 率 而 言 ,Kemppi Pro Evolution 所 使 用 的 电
源 是 真 正 专 业 的 焊 机 电 源 。
这 些 焊 机 可 使 用 各 种 类 型 的 焊 条 , 适 用 于 所 有 焊 接 , 包
括 纤 维 素 焊 条 。 无 论 弧 长 如 何 变 化 , 电 弧 性 能 都 能 保 持
稳 定 , 电 源 能 够 提 供 持 续 稳 定 的 电 流 。
其 功 能 包 括 焊 条 引 弧 脉 冲 , 自 动 电 弧 动 态 控 制 , 高 压 储
备 和 防 粘 功 能 ( 防 粘 功 能 使 得 焊 条 与 母 材 粘 黏 时 仍 可 继
续 焊 接 )。
62

技 术 规 格
Kemppi Pro Evolution 电 源 3200 4200 5200
电 源 电 压 3 相 ~,50/60Hz 400V(-15…+20%) 400V(-15…+20%) 400V(-15…+20%)
最 大 功 率 13.3KVA 19.7kKVA 26.6KVA
连 接 电 缆 H07RN-F 4G6(5 m) 4G6(5 m) 4G6(5 m)
保 险 丝 ( 延 迟 ) 25A 35A 35A
负 荷 容 量 (40° C) 70% ED - 420A/36.8V 520A/40.0V
100% ED 320A/32.8V 400A/36V 440A/37.6V
焊 接 范 围 MMA 10A/20V-320A/33V 10A/20V-420A/37V 10A/20-520A/40V
空 载 电 压 65V 65V 65V
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 0.93 0.93 0.93
最 大 电 流 时 的 效 率 0.85 0.85 0.85
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 530x230x520 530x230x520 530x230x520
重 量 千 克 37 41 48
订 货 号
电 源
Kemppi Pro Evolution 3200 6131320
Kemppi Pro Evolution 4200 6131420
Kemppi Pro Evolution 5200 6131520
控 制 面 板
PL- 操 作 面 板 6185801
PX- 操 作 面 板 6185802
遥 控 装 置 R 10 1- 旋 钮 ,5 m 6185409
移 动 车 架 T 10 6185231
遥 控 电 缆 10 m 6185481
根 据 需 要 , 可 配 接 地 电 缆 与 焊 接 电 缆
控 制 面 板
用 于 MMA 焊 接 的 Kemppi Pro Evolution 控 制 面 板 功 能 齐 全 , 操 作 简
便 效 率 高 。
PL 控 制 面 板 功 能
• 焊 接 参 数 显 示
• 焊 接 电 流 的 控 制
• 动 态 电 弧 控 制
PX 控 制 面 板 功 能
• 焊 接 参 数 显 示
• 焊 接 电 流 的 控 制
• 动 态 电 弧 控 制
• 方 法 选 择 : 点 焊 、MMA 焊 接 或 碳 弧 气 刨 。
63

焊 接 自 动 化
焊 接 自 动 化 指 的 是 先 进 的 机 械 化 焊 接 , 焊 接 机 器 人 承 担 所 有 的 常 规 工 作 。 机
器 人 负 载 焊 枪 运 动 , 控 制 引 弧 和 停 弧 , 以 及 整 个 焊 接 过 程 。
所 有 这 一 切 都 根 据 预 设 的 程 序 进 行 。 该 程 序 已 被 保 存 在 焊 接 机 器 人 的 控 制 单
元 中 , 只 要 通 过 改 变 程 序 , 机 器 人 便 可 在 新 的 焊 接 环 境 下 投 入 使 用 。
通 常 , 焊 接 自 动 化 旨 在 提 高 焊 接 工 作 的 成 本 效 益 和 生 产 能 力 , 并 维 持 高 效 的
焊 接 质 量 。
肯 倍 提 供 一 系 列 高 效 的 机 器 人 焊 机
除 了 手 工 焊 机 之 外 , 肯 倍 还 提 供 自 动 化 焊 机 。 肯 倍 的 机 器 人 焊 机 适 用 范 围 非
常 广 泛 , 并 装 配 有 通 用 于 模 拟 和 数 字 数 据 传 输 的 设 备 。
肯 倍 已 经 拥 有 全 系 列 焊 机 产 品 , 可 以 满 足 焊 接 自 动 化 快 节 奏 的 需 求 。 肯 倍 特
别 重 视 数 据 传 输 的 速 度 , 引 弧 的 可 靠 性 和 送 丝 的 稳 定 性 。 此 外 , 肯 倍 还 生 产
适 用 于 各 种 材 料 的 焊 接 设 备 , 以 及 相 关 配 件 , 如 控 制 面 板 遥 控 器 , 和 直 接 通
过 机 器 人 的 控 制 单 元 控 制 焊 接 的 设 备 。
推 拉 丝 和 多 焊 枪 系 统
Prosync 50 同 步 装 置 是 Kemppi Pro Evolution 系 列 机 器 人 焊 机 的 配 套 产 品 ,
扩 展 了 Kemppi Pro 焊 机 在 自 动 化 焊 接 方 面 的 各 种 用 途 。
同 步 装 置 使 得 用 户 可 将 多 达 四 个 焊 枪 或 两 个 推 拉 式 焊 枪 系 统 同 时 连 接 到 一
个 电 源 。 一 个 ProMig520R 或 540R 型 焊 机 可 与 单 个 推 拉 式 焊 枪 或 两 个 独 立 的
ProMig120R 送 丝 机 同 时 连 接 。 两 个 焊 接 接 口 还 可 连 接 到 同 一 电 源 上 。
除 了 机 器 人 焊 枪 ,KempArc 的 标 准 配 置 还 可 以 同 时 连 接 一 个 用 于 定 位 焊 和 手
工 MAG 焊 系 统 。 作 为 选 配 件 的 同 步 装 置 使 得 用 户 可 以 使 用 推 拉 式 焊 枪 。
65

KEMPARC
KempArc 是 专 为 自 动 化 焊 接 设 计 的 焊 接
解 决 方 案 , 根 据 客 户 的 特 定 需 要 提 供 定 制 不
同 的 功 能 。
产 品 简 介
快 速 通 信 能 力 显 著 地 增 加 了 机 器 人 焊 机 的
焊 接 产 率 。
性 能 可 靠 的 送 丝 机 构 减 少 了 故 障 次 数 。
轻 便 小 巧 的 送 丝 装 置 可 随 机 械 臂 轻 松 摆 动 。
记 忆 通 道 和 焊 接 程 序 方 便 编 写 机 器 人 操 作
程 序 。
网 络 用 户 连 接 装 置 使 得 用 户 可 通 过 机 器 人
控 制 单 元 直 接 控 制 焊 接 设 备 。
应 用
机 器 人 焊 接
机 械 化 焊 接
自 动 焊 接
加 速 机 器 人 焊 接
KempArcSynergic 是 专 为 满 足 焊 接 自 动 化 的 需 要 而 设 计 的 小 巧 型
焊 机 。 它 可 根 据 客 户 的 要 求 定 制 。
共 有 三 种 不 同 级 别 的 电 源 , 分 别 为 KempArc SYN 300,400 和
500。 它 们 适 用 于 数 字 和 模 拟 数 据 传 输 。
KempArc DT 400 是 独 立 小 巧 的 填 充 焊 丝 的 送 丝 机 , 可 轻 松 伴 随
焊 接 机 器 人 的 机 械 臂 一 起 移 动 。 在 大 型 机 器 人 工 作 站 中 , 可 以 利
用 数 个 DT 400 中 续 送 丝 机 进 行 长 距 离 送 丝 。
KempArc Cool 10 是 适 用 于 KempArc 焊 机 系 列 的 冷 却 装 置 。
可 提 高 稳 定 性 的 功 能 与 WiseThin 工 艺
焊 接 程 序 和 90 多 个 记 忆 通 道 使 得 机 器 人 程 序 员 的 工 作 变 得 更 轻
松 。 程 序 员 可 以 直 接 从 控 制 面 板 选 择 板 材 的 厚 度 , 然 后 机 器 即 可
自 动 设 定 正 确 的 焊 接 参 数 。
WiseThin 是 经 过 特 别 优 化 的 焊 接 专 家 程 序 , 也 可 用 于 Kemparc 智
能 系 统 。 它 是 由 肯 倍 公 司 开 发 的 专 门 用 于 焊 接 自 动 化 的 特 殊 程 序 。
有 些 机 器 人 焊 机 的 附 加 功 能 现 已 成 为 KempArc 产 品 的 标 准 配 置 。
例 如 用 于 焊 缝 跟 踪 与 焊 缝 搜 索 的 电 流 数 据 无 需 额 外 的 配 件 即 可 获
取 。 根 据 不 同 的 应 用 , 可 以 设 定 为 50 或 200V 电 压 。
66

技 术 规 格
KempArc SYN 300 SYN 400 SYN 500
电 源 电 压 400 V(-15...+20 %) 400 V(-15...+20 %) 400 V(-15...+20 %)
最 大 功 率 13.9 KVA 19.5 KVA 26.1 KVA
连 接 电 缆 HO7RN-F 4G6(5 m) 4G6(5 m) 4G6(5 m)
保 险 丝 ( 延 迟 ) 25 A 35 A 35 A
负 荷 容 量 (40° C) 60 % ED - - 500 A/39 V
80 % ED - 400 A/34 V -
100 % ED 300 A/29 V 380 A/33 V 430 A/35.5 V
空 载 电 压 50 V 50 V 50 V
最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 0.9 0.9 0.9
最 大 电 流 时 的 效 率 0.87 0.87 0.87
初 级 电 流 50 % ED Umax 19.8 28 40
100% ED II 19.8 25.5 31
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 590 x 230 x 500 590 x 230 x 500 590 x 230 x 500
重 量 千 克 35 37 41
订 货 号
KempArc 电 源
SYN 300( 数 字 ) 6201300
SYN 400( 数 字 ) 6201400
SYN 500( 数 字 ) 6201500
SYN 300( 模 拟 )
6201300AN
SYN 400( 模 拟 )
6201400AN
SYN 500( 模 拟 ))
6201500AN
送 丝 装 置 DT 400 6203400
冷 却 装 置 KempArc Cool10 620810001
选 配 件
遥 控 面 板
W007075
推 拉 式 焊 枪 Sync. 卡 6263300
WiseThin 工 艺 6265013
总 线 协 议 卡
以 太 网 协 议
9774120ETH
Interbus S 总 线
9774120IBC
Interbus S 总 线 ( 选 配 ) 9774120IBO
Profibus 现 场 总 线
9774120PRF
设 备 网
9774120DEV
送 丝 机 的 安 装 夹
Fanuc ArcMate 100iR
W003367
Kuka KR5 HW
W003696
Motoman EA1400
W002450
电 缆
转 接 电 缆 (5 m) 气 冷 6260441
转 接 电 缆 (10 m) 气 冷 6260445
转 接 电 缆 (5 m) 水 冷 6260461
转 接 电 缆 (10 m) 水 冷 6260465
电 缆 夹 球 形 接 头 W003211
电 缆 夹 固 定 W003210
接 地 电 缆 (5 m) 70 mm² 6184711
接 地 电 缆 (10 m) 70 mm² 6184712
移 动 车 架 PM 502 6185293
送 丝 轮 套 件
送 丝 轮 ,V 型 坡 口 , 平 滑 V0.8/0.9 金 属 W003745
V1.0 金 属 W003746
V1.2 金 属 W003747
V1.6 金 属 W003748
送 丝 轮 ,V 型 坡 口 , 滚 花 1.0 金 属 W003749
1.2 金 属 W003750
1.4/1.6 金 属 W003751
驱 动 轮 套 件 DT400 金 属 W003752
螺 纹 支 撑 管 9484090
Kemppi Arc System 肯 倍 电 弧 系 统 请 参 见 第 88 页
67

PROMIG 520R MXE
ProMig 520R MXE 是 多 功 能 机 器 人 焊 接 连 接 装 置 , 配
备 了 数 据 传 输 模 拟 信 号 接 口 , 可 用 于 需 要 脉 冲 焊 接 的 铝
合 金 焊 接 , 不 锈 钢 焊 接 和 碳 钢 焊 接 。
模 拟 信 号 焊 接 机 器 人 接 口 器
ProMig 520R MXE 是 机 器 人 焊 接 连 接 装 置 , 特 别 适 用 于
需 要 脉 冲 焊 接 的 铝 合 金 焊 接 , 不 锈 钢 焊 接 和 碳 钢 焊 接 。
它 可 与 配 备 有 模 拟 信 号 数 据 传 输 的 焊 接 机 器 人 一 起 使
用 。
产 品 简 介
功 能 丰 富 , 确 保 无 故 障 操 作 。
可 靠 的 焊 接 引 弧 。
稳 定 的 电 弧 和 无 飞 溅 焊 接 。
可 以 监 测 和 分 析 焊 接 数 据 。
该 系 统 允 许 用 户 使 用 Kemppi Pro Evolution 焊 机 所 有 的
电 源 、 冷 却 装 置 和 标 准 ProMig 120R 送 丝 机 。 焊 接 设 备
可 以 为 空 冷 或 者 水 冷 配 置 。
该 系 统 包 含 有 一 个 MXE 控 制 面 板 , 因 此 它 适 用 于 普 通
MiG、 智 能 MIG 或 智 能 脉 冲 和 双 脉 冲 MIG 焊 接 。
精 密 和 多 功 能 焊 接
应 用
高 要 求 的 机 器 人 焊 接
铝 合 金 焊 接
不 锈 钢 焊 接
所 有 的 功 能 和 调 节 , 以 及 实 际 焊 接 操 作 都 由 一 个 微 型 处
理 器 控 制 。 这 个 微 型 处 理 器 可 确 保 送 丝 过 程 毫 无 差 错 并
控 制 整 个 焊 接 程 序 。
该 系 统 的 功 能 非 常 齐 全 。 除 了 基 本 的 功 能 , 标 准 配 置 还
包 括 末 端 检 测 功 能 , 可 以 用 于 检 测 焊 丝 和 工 件 是 否 粘 接
或 者 用 于 焊 前 定 位 。 焊 接 电 流 监 测 以 及 电 弧 焊 缝 跟 踪 均
为 可 选 项 目 。
68

ProMig 120R 是 稳 定 , 轻 巧 , 独 立 的 送 丝 机 , 安 装 在 焊 接 机 器 人 的 机 械
臂 上 。 它 可 确 保 焊 丝 平 稳 可 靠 地 送 到 机 器 人 焊 机 的 焊 枪 处 。 该 送 丝 机 适
用 于 ProMig 520R MXE 和 ProMig 540R MXE 焊 机 。
安 装 了 四 轮 滚 珠 轴 承 的 送 丝 装 置 是 全 金 属 的 , 可 确 保 在 任 何 情 况 下 送 丝
的 准 确 性 和 可 靠 性 。 送 丝 机 马 达 的 测 速 反 馈 系 统 可 以 确 保 微 处 理 器 能 够
准 确 调 节 送 丝 的 速 度 。
MXE 控 制 面 板 是 Kemppi Pro Evolution 焊 机 中 功 能 最 齐 全 的 面 板 。 它 包
含 了 MIG/MAG 焊 接 所 需 的 所 有 基 本 功 能 , 如 电 弧 动 态 调 整 、 慢 送 丝 、 热
启 动 、 和 弧 坑 填 充 等 。
控 制 面 板 设 有 125 个 预 置 焊 接 程 序 和 64 个 存 储 通 道 , 用 于 存 储 焊 接 参 数 。
它 使 得 最 多 可 达 4 个 焊 枪 连 接 到 同 一 电 源 上 , 并 使 用 肯 倍 Pro Weld Data
焊 接 记 录 管 理 系 统 控 制 焊 接 工 序 。
如 需 全 面 了 解 MXE 控 制 面 板 , 请 参 见 本 产 品 目 录 中 的 “Kemppi Pro
Evolution 用 于 MIG/MAG 焊 接 ”。
技 术 规 格
送 丝 机 Promig 120R
焊 接 接 口 ProMig 520R MXE
工 作 电 压 50 V DC 50 V DC
额 定 功 率 100 W 100 W
负 荷 容 量 (40° C) 60 % ED 500 A -
100 %ED 390 A -
焊 丝 盘 ( 选 配 件 ) 最 大 直 径 ,mm - 300
送 丝 机 构 4 轮 -
送 丝 速 度 m/min 0...25 -
填 充 焊 丝 直 径 (mm) 0.6...2.4 -
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 ,mm 319 x 152 x 167 620 x 230 x 480
重 量 千 克 8 20
推 拉 式 焊 枪 , 最 大 电 流 2 A ( 可 编 程 ) -
最 大 I/O 容 量 数 字 I/O - 16/6
模 拟 I/O - 3/4
电 源 技 术 规 格 请 参 见 第 30 页
订 货 号
电 源
Kemppi Pro Evolution 3200 6131320
Kemppi Pro Evolution 4200 6131420
Kemppi Pro Evolution 5200 6131520
接 口 装 置
ProMig 520R MXE(0 有 效 )6231510MXFA
ProMig 520R MXE(1 有 效 )6231510MXKU
送 丝 机
ProMig 120R
6231510MXFA
冷 却 装 置
ProCool 10 ( 独 立 ) 6262012
ProCool 30 (tower) 6262016
同 步 装 置
Prosync 50 6263121
电 压 传 感 器 4289560
焊 丝 盘 轴 架 4289880
转 接 电 缆
5 m, 气 冷 6260441
10 m, 气 冷 6260445
5m, 水 冷 6260461
10m, 水 冷 , 6260465
送 丝 轮
金 属 直 径 1.0 mm (1 pc) W002024
金 属 直 径 1.2 mm(1 pc) W002025
滚 动 轴 承 安 装 , 3137390
塑 料 轮 直 径 1.0 mm(1 pc)
焊 缝 搜 索 组 件
W002139
接 头 组 件 520R
W002140
螺 纹 支 撑 管 9484090
69

PROMIG 540R MXE
PROMIG 540R MXE 是 多 功
能 MIG/MAG 机 器 人 焊 接 连 接 装
置 , 它 的 数 字 化 现 场 总 线 连 接 确
保 了 快 速 准 确 的 数 据 传 输 。
精 确 的 数 字 化 调 节
ProMig 540R MXE 是 配 备 数 字 化 现 场 总 线 连 接 方 式 的 机 器 人 焊 接 连 接
装 置 。 数 字 化 现 场 总 线 使 得 控 制 单 元 与 焊 接 设 备 之 间 可 快 速 、 准 确 的 数
据 传 输 。 它 减 少 了 出 错 次 数 , 提 高 了 焊 接 质 量 。 由 于 所 有 信 息 都 通 过 总
线 传 送 , 无 需 配 置 单 独 的 电 线 及 辅 助 设 备 。
产 品 简 介
功 能 齐 全 确 保 操 作 无 差 错 。
无 故 障 引 弧 和 无 飞 溅 焊 接 。
可 以 监 测 和 分 析 焊 接 数 据 。
平 均 无 故 障 时 间 长 。
定 制 简 单 。
该 焊 机 可 使 用 Kemppi Pro Evolution 焊 机 所 有 的 电 源 、 冷 却 装 置 和 标 准
ProMig 120R 送 丝 机 。 焊 接 设 备 可 以 为 空 冷 或 者 水 冷 配 置 。
ProMig 540R MXE 与 Kemppi Pro Evolution 机 器 人 焊 机 系 统 中 的 模 拟
ProMig 520R MXE 机 型 具 有 相 同 的 特 性 和 功 能 。
更 多 该 焊 机 的 功 能 、 特 征 和 相 关 设 备 信 息 , 请 参 见 产 品 目 录 中 的 “ProMig
520R MXE”。
应 用
高 级 焊 接 应 用
铝 合 金 焊 接
不 锈 钢 焊 接
轻 松 选 择 即 插 即 用 总 线 协 议
将 一 张 现 场 总 线 卡 插 入 该 焊 机 并 选 择 所 需 的 总 线 卡 类 型 , 用 户 即 可 正 确
选 现 场 总 线 协 议 。
此 功 能 使 得 ProMIG 540R MXE 可 与 所 有 品 牌 的 焊 接 机 器 人 相 兼 容 。 共 有
以 下 几 种 总 线 类 型 可 供 选 择 :DeviceNet,Profibus 现 场 总 线 ,Interbus
总 线 ( 铜 电 缆 ), 以 及 Interbus 总 线 ( 光 纤 )。
70

技 术 规 格
ProMig 120 R 送 丝 机
ProMig 540 R 焊 接 接 口
工 作 电 压 50V DC 50V DC
额 定 功 率 100W 100W
负 荷 容 量 (40℃) 60% ED 500A
100% ED 390A
焊 丝 盘 ( 选 配 件 ) 最 大 直 径 (mm) - 300
送 丝 机 构 4 轮 -
送 丝 速 度 m/min 0…25 -
填 充 焊 丝 直 径 (mm) 0.6…2.4 -
外 部 尺 寸 长 宽 高 (mm) 319 x 152 x 167 620 x 230 x 480
重 量 单 位 : 千 克 8 20
推 拉 式 焊 枪 , 最 大 电 流 2 A( 可 编 程 ) -
电 源 技 术 规 格 请 参 见 第 30 页 。
订 货 号
电 源
电 缆
Kemppi Pro Evolution 3200 6131320 5m, 气 冷 6260441
Kemppi Pro Evolution 4200 6131420 10m, 水 冷 6260445
Kemppi Pro Evolution 5200 6131520 5m, 水 冷 6260461
ProMig 540R 接 口 器 (MXE) 6231540 10m, 水 冷 6260465
ProMig 120 R 送 丝 装 置 6236320 移 动 车 架
冷 却 装 置 P40 6185264
ProCool 10( 独 立 ) 6262012 P 30 W 6185262
ProCool 30(tower) 6262016 送 丝 轮
现 场 总 线 协 议 金 属 轮 直 径 1.0mm(kpl) W002024
DeviceNet 9774120DEV 金 属 轮 直 径 1.2mm(kpl) W002025
Profibus 总 线 9774120PRF 滚 动 轴 承 , 塑 料 轮 , 直 径 1.0mm(1pcl) 3137390
Interbus 总 线 ( 铜 制 电 缆 ) 9774120IBC 焊 缝 搜 索 组 件 W002139
Interbus 总 线 ( 光 纤 ) 9774120IBO 接 头 组 件 540R W002141
螺 纹 支 撑 管 9484090
肯 倍 机 器 人 焊 接 系 统 配 置 表
协
同
脉
冲
与
双
脉
冲
电 源 与 接 口
数 字
与
模 拟
数 字
模 拟
KempArc
智 能
ProMig
540R MXE
ProMig
520R MXE
送 丝 机
KempArc
DT 400
ProMig
120R
ProMig
120R
面
板
功 能
RF59 59 90 ● ● ● ● - - ◎
MXE 125 64 ● ◎ ● ● ● ● ◎
MXE 125 64 ● ◎ ● ● ● ● ◎
430
380
300
440
400
320
440
400
320
46 ● ◎ 2 ◎
50
46
46
50
46
46
● ◎ 4 ◎
● ◎ 4 ◎
● = 配 件
◎ = 选 配 件
- = 不 适 用
特 殊 功 能 包 括 可 调 节 的 蠕 变 启 动 、 热 启 动 与 填 弧
坑 等 。
焊 接 程 序
记 忆 通 道
焊 缝 搜 索
焊 缝 追 踪
特 殊 功 能
动 态 调 节
脉 冲 焊 接
双 脉 冲 焊 接
附 加 曲 线
最 大 电 流 (100%)
最 大 电 压
工 艺 监 控
气 流 感 应 器
焊 枪 数 量
推 拉 式 送 丝 机
71

其 它 产 品
焊 接 工 作 的 安 全 关 注
焊 接 会 散 发 大 量 的 热 量 , 这 会 给 焊 工 的 身 体 健 康 带 来 许 多 隐 患 。 制 定 良 好 规 划 、
准 备 作 业 现 场 并 保 持 小 心 谨 慎 , 这 样 可 以 提 高 焊 接 的 安 全 性 。
肯 倍 提 供 一 系 列 的 产 品 及 辅 助 设 备 , 改 善 焊 接 工 作 的 安 全 性 和 舒 适 性 。 有 助 于 保
护 焊 工 的 产 品 有 : 焊 接 面 罩 、 焊 接 设 备 的 吊 挂 装 置 、 摆 臂 、 保 护 气 监 控 装 置 以 及
其 他 配 件 。
碳 弧 气 刨
碳 弧 气 刨 是 利 用 碳 弧 的 高 温 将 金 属 熔 化 后 , 用 压 缩 空 气 将 熔 化 的 金 属 吹 掉 的 一 种
刨 削 金 属 的 方 法 。 碳 棒 作 为 钨 极 使 用 , 可 以 是 圆 形 或 扁 平 形 。
气 刨 可 用 于 打 开 根 部 焊 缝 , 缺 陷 焊 缝 和 裂 纹 , 准 备 焊 接 坡 口 , 清 洗 钢 铸 件 , 此 外
还 有 许 多 其 他 用 途 。
肯 倍 推 出 了 适 用 于 碳 弧 气 刨 的 非 常 高 效 的 KempGouge 电 源 。
电 压 感 应 送 丝 机
电 压 感 应 送 丝 机 利 用 焊 接 电 弧 产 生 的 能 量 来 递 送 焊 丝 。 普 通 MIG/MAG 焊 接 中 ,
焊 接 参 数 值 是 电 源 通 过 控 制 电 缆 来 设 定 的 , 但 电 压 感 应 技 术 使 得 电 源 和 送 丝 机 之
间 无 需 再 使 用 控 制 电 缆 。
肯 倍 ArcFeed 是 电 压 感 应 送 丝 装 置 的 系 列 产 品 , 使 得 用 户 可 利 用 现 有 的 电 源 ( 特
别 是 对 MMA 焊 接 中 使 用 的 电 源 ), 让 MIG/MAG 焊 接 更 富 有 成 效 , 而 花 费 的 成 本
更 少 。
控 制 装 置
小 巧 的 物 件 通 常 有 助 于 提 高 焊 接 工 作 的 舒 适 性 和 安 全 性 , 往 往 也 可 提 高 工 作 效
率 。 例 如 , 肯 倍 焊 枪 遥 控 装 置 , 手 持 或 踏 板 控 制 装 置 , 以 及 遥 控 面 板 , 这 些 装 置
物 超 所 值 , 可 有 效 减 少 焊 工 的 跑 动 量 , 提 高 工 作 效 率 。
同 时 , 焊 接 参 数 易 于 设 定 , 也 有 助 于 提 高 焊 接 质 量 。
73

ARCFEED 送 丝 机
ArcFeed 是 电 压 感 应 送 丝 机 , 使 得 用 户 可 升 级 MMA 电
源 , 进 行 更 有 效 的 MIG/MAG 焊 接 。 真 是 小 投 资 大 回 报 ,
可 长 期 不 断 地 提 高 工 作 效 率 。
电 压 感 应 送 丝 机 带 来 的 高 产 率
ArcFeed 是 MIG/MAG 焊 接 中 使 用 的 电 压 感 应 送 丝 机 。 该
机 器 根 据 焊 接 电 弧 产 生 的 能 量 来 实 现 控 制 功 能 。
电 压 感 应 送 丝 机 中 , 电 源 和 送 丝 机 之 间 无 需 使 用 控 制 电
缆 , 所 以 焊 接 设 备 方 便 移 动 , 如 携 带 至 建 筑 工 地 或 船 厂
产 品 简 介
适 合 于 各 种 各 样 的 CC- 和 CV 电 源 。
可 以 使 用 自 保 护 药 芯 焊 丝 。
结 构 稳 固 , 特 别 适 用 于 建 造 业 和 造 船 厂 。
液 晶 显 示 屏 直 观 清 晰 , 无 论 晴 天 或 阴 天 都 能 看 清 。
进 行 野 外 作 业 。
ArcFeed 200 和 300 为 两 款 基 本 机 型 。 机 身 较 小 的 适 用
200 毫 米 焊 丝 盘 , 较 大 的 适 用 300 毫 米 焊 丝 盘 。
ArcFeed 300P 配 备 了 高 效 的 专 门 送 丝 装 置 , 所 以 它 也
适 用 于 较 粗 的 焊 丝 , 最 大 可 以 使 用 2.4 毫 米 的 自 保 护 药
芯 焊 丝 。
ArcFeed 300RC 与 300 机 型 相 类 似 , 但 还 配 备 有 遥 控 装
置 。 可 以 使 用 肯 倍 Master 5001 和 Kemppi Pro 电 源 。
应 用
造 船 与 海 洋 工 程
施 工 现 场
石 油 和 天 然 气 管 道 焊 接
更 有 效 地 利 用 旧 MMA 电 源
因 为 电 弧 控 制 的 送 丝 机 无 需 电 源 的 控 制 信 号 , 因 此 可 以
连 接 到 多 种 品 牌 的 电 源 , 这 些 电 源 都 不 需 要 复 杂 的 控 制
功 能 。
正 因 如 此 , 拥 有 肯 倍 ArcFeed 送 丝 装 置 , 用 户 可 将 当 前
的 MMA 电 源 升 级 , 使 其 用 途 更 加 广 泛 , 且 更 富 成 效 的
进 行 MIG/MAG 焊 接 。
74

技 术 规 格
ArcFeed 送 丝 机 200 300,300RC 300P
额 定 功 率 150 W 150 W 150 W
负 荷 容 量 (40° C)
60 % ED
80 % ED
100 % ED 300 A 300 A 300 A
送 丝 机 构 4 轮 4 轮 4 轮
填 充 焊 丝 直 径 (mm) 粉 芯 填 充 焊 丝 1.2…2.0 1.2…..2.0 1.2…2.4
自 保 护 药 芯 焊 丝 1.6…2.0 1.6……2.0 1.6…2.4
实 芯 焊 丝 1.0….1.6 1.0……1.6 1.0…1.6
外 部 尺 寸 长 x 宽 x 高 (mm) 510 x 200 x 310 590 x 240 x445 590 x 240 x445
重 量 千 克 11 15 15
订 货 号
送 丝 机
Kemppi ArcFeed 200 6120200
Kemppi ArcFeed 300 6120300
Kemppi ArcFeed 300P 6120310
Kemppi ArcFeed 300RC 6120301
选 配 件
气 流 调 节 表
W000364
ArcFeed 200 的 悬 挂 架 6185285
ArcFeed 300,300P 与 300RC 的 KFH 1000 悬 挂 架 6185100
ArcFeed 200 的 安 全 滑 板 6185286
ArcFeed 300,300P 与 300RC 的 安 全 滑 板 6185287
电 缆
加 长 电 缆 70mm²,25 m 6183725
加 长 电 缆 70mm²,10 m 6183710
接 地 电 缆 16mm²,5 m SKM25 6184015
MIG 焊 枪
MMT 32 3 m 6253213MMT
MMT 32 4.5 m 6253214MMT
MMT35 3 m 6253513MMT
MMT35 4.5 m 6253214MMT
MMT42 3 m 6253513MMT
MMT42 4.5 m 6253214MMT
75

KEMPGOUGE ARC800
KeMPGOUGE ARC 800 是 专 为 碳 弧 气 刨 设 计 的 特 殊
电 源 , 使 得 用 户 可 打 开 根 部 焊 缝 、 准 备 焊 接 坡 口 并 清 除
多 余 的 金 属 。
专 为 碳 弧 气 刨 而 设 计
KempGouge ARC 800 为 电 源 产 品 包 , 适 用 于 所 有 类 型
的 碳 弧 气 刨 。 该 产 品 包 内 有 一 个 由 控 制 面 板 操 控 的 800
安 培 的 电 源 , 同 时 还 附 送 一 个 小 推 车 。
该 装 置 可 用 于 大 多 数 的 金 属 的 焊 接 , 如 钢 , 不 锈 钢 , 铸
产 品 简 介
专 为 碳 弧 气 刨 而 设 计 。
待 机 时 噪 声 低 。
配 有 小 推 车 , 车 轮 大 , 易 于 移 动 。
可 直 接 从 作 业 现 场 调 整 气 刨 的 电 流 。
铁 , 镍 , 铜 , 镁 和 铝 。
它 使 得 用 户 可 打 开 根 部 焊 缝 、 缺 陷 焊 缝 和 裂 纹 , 准 备 焊
接 坡 口 , 切 割 金 属 , 打 孔 和 清 洁 铸 件 , 并 清 除 多 余 的 金
属 。
除 了 电 源 外 , 用 户 还 需 配 备 一 个 带 风 管 接 头 的 气 刨 焊 条
夹 钳 , 以 及 一 个 圆 形 或 扁 平 的 碳 棒 。
应 用
造 船 厂
金 属 加 工 业
遥 控 装 置 提 高 了 焊 接 的 舒 适 度
该 设 备 可 装 配 一 个 R10 遥 控 装 置 , 直 接 从 作 业 现 场 调 整
气 刨 的 电 流 。
遥 控 装 置 大 大 提 高 了 气 刨 作 业 的 工 作 效 率 和 舒 适 度 , 用
户 不 再 需 要 在 工 件 和 电 源 之 间 来 回 跑 动 。
76

技 术 规 格
KempGouge ARC 800
电 源 电 压 3 相 ~,50/60 Hz 400V,-15 %...+20 % 焊 接 范 围 20 A/20 V - 800 A/44 V
额 定 功 率 50 % ED 44KVA 空 载 电 压 50 V
连 接 电 缆 H07RN-F 4G16(16 mm) 最 大 电 流 时 的 功 率 因 数 0,9
保 险 丝 63 A( 延 迟 ) 最 大 电 流 时 的 效 率 0,90
负 荷 容 量 (40° C) 50% ED 800 A/44 V 外 部 尺 寸 ( 含 移 动 车 架 ) 长 x 宽 x 高 ,mm 700 x 660 x 1400
100% ED 600 A/44 V 重 量 ( 含 移 动 车 架 ) 千 克 115
订 货 号
电 源
KempGouge ARC 800 6284000
连 接 电 缆
4 X 16 mm 2 ,5 m W000869
4 X 16 mm 2 ,10 m W003408
接 地 电 缆
95 mm 2 ,5 m(DIX120) 61840951
95 mm 2 ,5 m(DIX120) 61840952
120 mm 2 ,5 m 61841201
120 mm 2 ,10 m 61841202
含 移 动 车 架
GT 4000 碳 弧 气 刨 焊 条 夹 钳
GT 4000 焊 条 夹 钳 主 要 用 于 碳 弧 气 刨 作 业 。 它 适 合
与 KempGouge ARC 800 电 弧 气 刨 机 配 套 使 用 。
焊 条 夹 钳 所 使 用 的 碳 棒 可 以 是 圆 形 或 扁 平 状 。 通 过
调 节 焊 条 夹 钳 上 的 控 制 旋 钮 可 以 调 整 碳 弧 气 刨 的 气
压 。
技 术 规 格
负 荷 容 量 (40° C)
1000 A
冷 却 方 式
气 冷
压 缩 空 气 压 力
5 bar
风 量
900 升 / 分
重 量
3 千 克
焊 条 直 径 尖 顶 形 4-13 mm (5/32-1/2")
平 形 10-16 mm (3/8-5/8")
订 货 号
气 刨 钨 极 夹 钳 ( 带 2.1m 电 缆 ) 6285400
77

焊 接 选 配 件
1. 接 地 夹 钳 / 连 接
Kemppi 200, 200A 25.. .35 mm, 电 缆 终 端 连 接 直 径 6 mm 9871531
Kemppi 350, 350A 50.. .70 mm, 电 缆 终 端 连 接 直 径 6 mm, 接 头 夹 钳 间 的 铜 编 织 线 9871540
Kemppi 500, 500A 7 0 . 9 5 mm, 电 缆 终 端 连 接 直 径 8 mm, 接 头 夹 钳 间 的 铜 编 织 线 9871541
Kemppi G- 600, 600A 35...120 mm, 带 六 角 螺 钉 、 黄 铜 支 架 与 螺 杆 的 电 缆 连 接 9871560
2. 手 工 焊 钳 60/35 % ED, 额 定 电 流 重 量 ( 克 )/ 电 缆 尺 寸 (mm²)
KEMPPI 300 150/200, 300 A 321/16.25 9871021
KEMPPI 400 200/250, 400 A 421/16.25 9871031
KEMPPI 500 250/300, 500 A 500/35.50 9871041
KEMPPI 600 300/400, 600 A 855/50.70 9871051
MYKING 200 200 A 285/10.25 9871060
MYKING 450 450 A 485/35.70 9871070
MYKING 600 600 A 535/50.70 9871080
上 述 产 品 均 配 有 铜 合 金 支 架 和 带 六 角 螺 钉 的 电 缆 连 接
3. 焊 枪 托 架
GH 10 6256010
GH 20 6256020
GH 30 6256030
焊 枪 托 架 主 要 用 于 安 装 在 焊 机 上 , 同 时 也 可 以 安 装 在 移 动 车 架 和 焊 接 台 上 。。
4. 电 缆 接 头
电 流 强 度 (A) 电 缆 (mm²) 订 货 号 ( 公 接 头 ) 母 接 头
200 1 0 . 2 5 9771650 9771626
250 35 9771671 9771628
315 50 9771670 9771627
400 70 9771680 9771629
500 95 - 9771630
600 95 9771681 -
支 线 接 头 70/90 1 公 ,2 母 9771637
5. 保 护 气 监 测 装 置 GG 400 6237405
GG 200/300 6237406
GG 400 为 送 丝 机 的 选 配 件 。 可 用 于 调 节 气 流 , 调 节 范 围 为 5-25 升 / 分 。 一 旦 气 压 不 足 , 可 自 动 停 止 焊 接 。
78
77

遥 控 装 置
型 号 C100C C100C C100AC C100D C100D R10 R10 R20 R20 R11T
长 度 5 m 10 m 10 m 5 m 10 m 5 m 10 m 5 m 10 m
订 货 号 6185410 6185411 6185417 6185413 6185414 6185409 618540901 6185419 6185419E 6185442
FastMig Synergic X X X X
WeldForce X X X X
Kemppi Pro Evolution X X X X
ProTig X X
Kemppi Pro Evolution MMA X X
MinarcTig X X
MasterTig MLS X X X
MasterTig MLS 2300 ACDC X X
MasterTig AC/DC X X X X X
Master MLS X X X
Master X X X X
型 号 C100F R10F R11F C100T
长 度 5 m 5 m 5 m 5 m
订 货 号 6185405 6185406 6185407 6185412
Kemppi Pro Evolution
X
ProTig
X
Kemppi Pro Evolution (MMA)
X
MinarcTig
X
MasterTig
X
MasterTig MLS
X
MasterTig MLS 2300 ACDC
X
MasterTig AC/DC
X
Master 5001
X
焊 枪 适 配 遥 控 装 置
RMT 10 适 配 PMT 焊 枪 6185475
RTC 10 适 配 TTC 焊 枪 6185477
RTC 20 适 配 TTC 焊 枪 6185478
79

保 护 气 监 控 装 置 KGP10
焊 接 保 护 气 体 对 熔 池 具 有 重 要 的 作 用 , 但 如
果 这 种 气 体 被 释 放 到 空 气 中 , 焊 工 呼 吸 后 ,
将 对 焊 工 产 生 严 重 的 伤 害 。KGP10 保 护 气 监
控 装 置 则 可 以 防 止 这 种 伤 害 的 发 生 。
保 护 气 监 控 装 置
如 果 软 管 有 破 损 或 气 阀 被 打 开 , 保 护 气 体 会 从 电 源 和 焊 枪
之 间 的 软 管 中 泄 漏 到 空 气 中 ,KGP10 保 护 气 监 控 装 置 则
可 防 止 这 种 事 情 的 发 生 。
该 装 置 从 焊 接 电 缆 连 接 中 获 得 动 力 源 , 所 以 只 有 当 焊 工 扣
动 焊 枪 的 扳 机 时 , 气 体 才 得 以 流 动 。
KGP10 保 护 气 监 控 装 置 可 以 安 装 在 MIG/MAG 焊 接 电 源
的 DIX 连 接 管 上 。
当 电 源 和 送 丝 机 之 间 使 用 的 延 长 电 缆 长 达 30-50 米 时 , 该
保 护 气 监 控 装 置 特 别 适 用 。 可 有 效 防 止 气 体 在 互 连 电 缆 中
泄 漏 。
保 护 气 体 泄 漏 可 造 成 致 命 伤 害
保 护 气 泄 漏 可 以 致 命 , 尤 其 是 泄 露 在 密 不 通 风 的 空 间 中 。
保 护 气 体 软 管 的 破 损 不 易 察 觉 , 因 此 保 护 气 易 泄 露 到 空 气
中 并 取 代 氧 气 被 吸 入 , 此 时 就 可 能 导 致 人 员 昏 迷 , 甚 至 死
亡 。
肯 倍 保 护 气 监 控 装 置 KGP 10 可 有 效 阻 止 此 类 危 险 出 现 在
互 连 电 缆 中 。
80

吊 臂 、 悬 挂 装 置 及 摆 臂
肯 倍 焊 接 吊 臂 和 KFH 1000 悬 挂 装 置 共 同 使 用 可 确 保 作 业
环 境 的 安 全 。 符 合 人 体 工 程 学 的 倾 角 控 制 装 置 可 确 保 焊 接
的 方 便 和 高 效 。
安 全 悬 挂 在 吊 臂 上
KFH1000 悬 挂 装 置 使 得 用 户 可 将 Kempact 焊 接 设 备 及 各
种 送 丝 机 安 全 地 固 定 在 焊 接 吊 臂 上 。
上 述 装 置 均 配 有 螺 丝 固 定 的 塑 料 拉 柄 , 切 记 不 能 通 过 该 拉
柄 将 其 他 物 件 固 定 。 必 须 使 用 与 该 产 品 相 配 套 的 夹 板 。
此 外 , 也 可 使 用 2-6 米 长 的 肯 倍 焊 接 吊 臂 。 它 与 KFH 1000
悬 挂 装 置 相 配 套 。 肯 倍 焊 接 吊 臂 和 KFH 1000 悬 挂 装 置 共
同 确 保 作 业 环 境 的 安 全 。
摆 臂 可 提 高 工 效
肯 倍 KV 400 和 KV 401 摆 臂 使 得 用 户 可 将 送 丝 机 固 定 在
电 源 上 , 这 样 可 方 便 送 丝 机 与 焊 接 电 缆 跟 随 焊 工 一 起 移
动 , 进 而 使 得 焊 接 工 作 符 合 人 体 工 程 学 , 焊 接 更 方 便 且
效 率 更 高 。
还 有 符 合 人 体 工 程 学 的 倾 角 控 制 装 置 , 可 确 保 焊 接 的 方
便 和 高 效 。 用 户 可 将 摆 臂 与 KWF,Wire 和 MSF 系 列 产 品
的 送 线 机 结 合 使 用 。
订 货 号
KFH 1000 悬 挂 装 置 6185100
焊 接 吊 臂 6264026
KV 400 摆 臂 6185247
KV 401 摆 臂 6185248
悬 挂 装 置 ProMig 501 3135870
悬 挂 装 置 ProMig 530 4298180
81

2- 轮
推 车
订 货 号
重 量
千 克
Master 1600,2500,3500
Master Tig MLS 2000
Master Tig MLS 3000,4000
Master Tig MLS 3000,4000
MasterCool 10
Master 5001
MST400 6185294 11.8 ● ● ●
ST5 6185219 17
ST6 6185221 17
ST7 6185290 17 ●
T10 6185231 18 ● ●
T100 6185250 20 ● ● ● ●
T110 6185251 18 ● ● ● ●
T120 6185252 33 ● ● ● ● ●
T130 6185222 23 ● ● ● ● ●
T200 6185258 28 ● ●
MasterTig AC/DC 3500W
Master Tig MLS 2300,3000,3003
Kemppi Pro Evolution3200,4200,5200
Kemppi Pro Evolution3200,4200,5200
ProMig/ProTig
Kempo Weld
Kempact Pulse 3000
FastMig Basic+Synergic
*T10+installation set W002085
FastMig Basic+Synergic
T *T120+installation set W003053
MinarcMig Adaptive 150,180
MinarcTig Adaptive 180,250,180MLP,250MLP
Minarc 220
建 议 气 瓶 最 大 尺 寸
不 超 过 20 升 。
82

移 动 小 车
4- 轮
推 车
订 货 号 重 量 ( 千 克 )
Kemppi Pro Evolution 3200,4200,5200
KemppiProEvolution3200,4200,5200
ProMig/ProTig
KemppiProEvolution3200,4200,5200
ProMig/ProTig+proCool10
KemppiProEvolution3200,4200,5200
ProMig/ProTig+proCool30
PSL55auxiliary unit
Kempact Pulse3000+KempactCool10
FastMig Basic+Synergic
FastMig Basic+Synergic
+PSL55auxiliary unit
Kempoweld
KempArc
MasterTig AC/DC 3500WW
P20 6185261 25 ● ●
P30W 6185262 38.5 ● ●
P40/P40L 6185264(L) 23 ●(P40) ●(P40L)
PM500 6185291 23 ●
PM501 6185292 25 ●
PM502 W002804 7.5 ● ●
T22 6185256 25 ●
T400 6185267 40 ● ●
移 动
小 车
订 货 号 重 量 ( 千 克 )
ProMig200,300,501
100,501L,511,530
P250 6185268 7.2 ● ●
P500 6185265 7.2 ● ●
P501 6185269 6.5 ●
Kempoweld/WIRE
KempactMIG2520,2530
KempactPulse3000+KempactCool10
FastMig MSF55,MSF57
83

焊 接 面 罩 :ALFA,BETA60,90,90A,90X
肯 倍 Beta 90X 焊 接 面 罩 采 用 ADC 技 术
和 最 新 面 罩 装 置 , 可 有 效 遮 挡 来 自 侧 边
的 弧 光 干 扰 。
Alfa 焊 接 面 罩
肯 倍 Alfa 焊 接 面 罩 适 用 于 弧 焊 、 碳 弧 气 刨 和 等 离 子 切 割 作 业 , 可 有
效 保 护 焊 工 的 眼 睛 、 头 部 和 颈 部 , 以 免 遭 受 来 自 周 围 和 焊 接 火 花
的 弧 辐 射 和 反 辐 射 。
滤 光 镜 翻 起 时 , 焊 接 面 罩 还 可 以 在 磨 削 和 切 割 过 程 中 作 为 保 护 装
产 品 简 介
提 供 更 好 的 保 护 , 有 效 防 止 焊 接 辐 射 和
飞 溅 。
工 作 区 域 的 高 清 晰 度 可 提 高 效 率 和 舒
适 度 。
Beta 90A 和 90X 都 配 备 了 自 动 变 光 的
防 护 玻 璃 。
方 便 调 节 , 佩 戴 舒 适 。
纤 细 轻 巧 , 结 构 合 理 , 可 同 时 保 护 下 颚 、
耳 朵 和 颈 部 。
可 互 换 的 滤 光 玻 璃 。
置 。
Beta 焊 接 面 罩
肯 倍 Beta 焊 接 面 罩 给 焊 工 提 供 完 美 保 护 的 同 时 , 又 不 妨 碍 其 视 野
的 清 晰 度 和 使 用 的 舒 适 性 。 肯 倍 Beta 焊 接 面 罩 的 清 晰 防 护 玻 璃 的
顶 部 配 有 可 旋 转 的 滤 光 玻 璃 , 可 适 用 于 整 套 磨 削 作 业 。
肯 倍 Beta 自 动 变 光 面 罩 :90A 和 90X
Beta 90A 型 焊 接 面 罩 的 滤 光 度 ( 欧 洲 标 准 3/11) 和 感 光 度 都 是 固
定 的 。 而 Beta 90X 型 面 罩 的 滤 光 度 和 感 光 度 则 可 进 行 调 节 。 因 此 ,
Beta 90X 完 全 适 用 于 所 有 的 焊 接 方 式 ( 滤 光 范 围 为 4/9-13)。
使 用 Beta 90X 面 罩 , 用 户 还 可 以 调 节 滤 光 延 迟 时 间 , 即 电 弧 停 止
后 玻 璃 恢 复 亮 度 的 时 间 。 调 节 范 围 为 0.2-0.8 秒 。
由 于 有 效 的 角 度 调 节 ,Beta 90X 面 罩 可 在 一 个 角 度 防 止 光 线 从 玻
璃 的 夹 角 射 入 。 因 此 , 该 型 号 面 罩 是 要 求 严 苛 的 焊 接 工 作 的 理 想
选 择 。
84

电 弧 焊 接 滤 光 镜 范 围 (SFS 5143, EN169)
电 流 强 度 ( 安 )
15 30 60 100 150 200 250 300 400 500
焊 接 工 艺
20 40 80 125 175 225 275 350 450
MMA 焊 接 9 10 11 12 13 14
MIG 碳 钢 焊 接 10 11 12 13 14
MIG 铝 焊 接 10 11 12 13 14 15
TIG 所 有 金 属 焊 接 9 10 11 12 13 14
MAG(CO 2 焊 接 ) 10 11 12 13 14 15
碳 弧 刨 削 10 11 12 13 14 15
等 离 子 切 割 11 12 13
技 术 规 格
焊 接 面 罩 BETA 60 BETA 90 BETA 90 A BETA 90 X
滤 镜 尺 寸 mm 60 x 110 90 x 110 90 x 110 90 x 110 mm
观 察 窗 mm 60 x 110 90 x 110 46.5 x 95 46.5 x 95 mm
遮 光 角 度 EN 8-14 EN 8-14 EN 3 / 11 EN 4 / 9 -13
感 光 度 - - 固 定 可 调
变 光 时 间 秒 - - 0,0005 0,00015
延 时 ( 暗 --> 明 ) 秒 - - 0,2 0.2-0.8 可 调
订 货 号
焊 接 面 罩
Alfa 9873010
Beta 60 9873040
Beta 90 9873045
Beta 90 A 9873046
Beta 90 X 9873047
滤 光 玻 璃
60 x 110 mm EN 8 9873161
60 x 110 mm EN 9 9873171
60 x 110 mm EN 10 9873181
60 x 110 mm EN 11 9873191
60 x 110 mm EN 12 9873202
60 x 110 mm EN 13 9873211
60 x 110 mm EN 14 9873212
90 x 110 mm EN 8 9873241
90 x 110 mm EN 9 9873242
90 x 110 mm EN 10 9873243
90 x 110 mm EN 11 9873244
90 x 110 mm EN 12 9873245
90 x 110 mm EN 13 9872146
90 x 110 mm EN 14 9873247
飞 溅 防 护 片
Alfa 60 x 110 mm 9873149
Alfa, polycarb. 60 x 110 mm 9873155
Beta 90X 51 x 107 x 1.0 9873251
Beta 60 60 x 110 x 1.0 9873252
Beta 90, 90A, 90X 90 x 110 x 1.0 9873253
Beta 60, 90, 90A, 90X 90 x 110 x 1.5 9873254
放 大 滤 光 玻 璃
Beta(1,0) 51 x 108 mm 9873260
Beta(1.5) 51 x 108 mm 9873261
Beta(2.0) 51 x 108 mm 9873262
Beta(2.5) 51 x 108 mm 9873263
有 色 安 全 玻 璃 Beta, polycarb. DIN 3 90 x 110 x 1.0 9873255
自 动 变 光 焊 接 滤 光 片
Beta 90 A, DIN 3/11 90 x 110 9873051
Beta 90 X, DIN 4/9-13 90 x 110 9873055
视 镜 Alfa 9873157
玻 璃 支 撑 弹 簧
Alfa 9873014
Beta 60 3149840
Beta 90, 90 A, 90 X 3149850
头 带
Alfa 9873012
Beta 4306370
防 汗 带 9873018
85

Kemppi I Product Catalogue 2008 - 2009 I Solution business

肯 倍 焊 接 解 决 方 案
肯 倍 的 服 务 和 解 决 方 案 以 服 务 包 的 形
式 销 售 , 也 可 以 完 全 按 客 户 的 需 求 定
制 。
欲 了 解 更 多 肯 倍 的 培 训 和 咨 询 服 务 以
及 焊 接 数 据 分 析 系 统 的 相 关 信 息 , 请 发
送 邮 件 至 肯 倍 的 客 户 服 务 部 门 :
solutions@kemppi.com
除 了 生 产 可 靠 的 弧 焊 设 备 , 肯 倍 还 提 供 一 系 列 的 服 务 产 品 和 解 决 方
案 , 与 其 客 户 分 享 焊 接 专 业 知 识 。 由 于 技 术 的 不 断 发 展 和 焊 接 行 业
劳 动 密 集 型 的 性 质 , 这 些 服 务 与 解 决 方 案 在 焊 接 行 业 中 日 益 重 要 。
增 加 焊 接 的 成 本 效 益 已 成 为 提 高 盈 利 能 力 、 改 善 机 器 运 行 管 理 和 发
展 相 关 业 务 的 一 个 有 效 途 径 。
肯 倍 的 服 务 产 品 和 解 决 方 案 可 帮 助 客 户 使 用 个 人 焊 接 设 备 并 充 分
利 用 整 个 机 器 存 量 。 我 们 服 务 的 核 心 理 念 是 在 所 有 焊 接 领 域 中 成 为
客 户 值 得 信 赖 的 合 作 伙 伴 , 客 户 范 围 从 单 个 焊 工 到 生 产 规 划 者 以 及
企 业 经 营 者 。
培 训 有 助 于 用 户 最 大 限 度 地 利 用 焊 接 设 备
我 们 的 服 务 模 式 有 : 培 训 和 咨 询 , 调 试 指 导 , 客 户 导 向 型 的 针 对 性
服 务 和 产 品 保 修 , 帮 助 焊 工 更 有 效 地 使 用 肯 倍 设 备 , 减 少 不 必 要 的
中 断 和 停 机 。
焊 接 程 序 为 焊 机 带 来 更 多 的 附 加 值
作 为 肯 倍 特 定 焊 接 设 备 附 加 功 能 的 焊 接 程 序 , 为 焊 接 提 供 了 便 利 并
提 高 了 焊 接 质 量 。 例 如 , 定 制 的 焊 接 程 序 可 用 于 造 船 厂 焊 接 , 管 道
焊 接 , 铝 焊 接 和 不 锈 钢 焊 接 。
肯 倍 焊 接 实 验 室 持 续 开 发 新 的 程 序 , 也 为 特 定 客 户 开 发 特 别 定 制 的
产 品 和 服 务 程 序 。 调 整 的 焊 接 程 序 指 的 是 用 于 电 弧 焊 接 的 特 定 程
序 , 如 为 打 底 焊 设 计 的 FastRoot, 以 及 用 于 焊 接 自 动 化 的
WiseThin。
焊 接 数 据 监 测 和 分 析 可 提 高 产 率
肯 倍 提 供 焊 接 数 据 的 监 控 和 分 析 服 务 , 这 些 服 务 使 客 户 能 够 获 得 焊
接 关 键 数 据 并 使 用 此 数 据 来 改 善 其 焊 接 工 艺 。 肯 倍 所 提 供 的 产 品 和
服 务 有 :Kemppi Arc System( 肯 倍 电 弧 系 统 )、Pro Weld Data
( 焊 接 记 录 管 理 系 统 )、 以 及 电 弧 时 间 测 量 设 备 。
87

Kemppi Arc System 肯 倍 电 弧 系 统 是 焊 接 设 备 制 造 发 展
中 的 最 新 成 果 。 它 可 以 分 析 焊 接 工 作 过 程 , 使 整 个 生 产
过 程 更 加 有 效 。
把 焊 接 数 据 转 化 为 可 衡 量 的 单 位
肯 倍 电 弧 系 统 (KAS) 是 肯 倍 提 供 的 用 于 收 集 和 分 析 焊
接 数 据 的 全 面 解 决 方 案 。 它 有 助 于 提 高 焊 接 的 质 量 和 产
率 。
KAS 提 供 焊 接 实 况 , 并 根 据 这 些 焊 接 实 况 进 行 分 析 , 从
产 品 简 介
全 面 的 服 务 解 决 方 案 成 就 可 靠 的 焊 接 数 据 。
提 高 焊 接 行 业 中 的 成 本 效 益 。
提 供 全 面 充 分 的 服 务 解 决 方 案 , 以 便 满 足 每 个 客 户 的 特
而 改 进 焊 接 工 艺 。
其 目 的 在 于 用 真 实 的 数 据 取 代 相 关 的 焊 接 推 测 。 通 过 提
高 成 本 意 识 和 实 施 基 于 实 际 焊 接 数 据 的 各 项 措 施 , 作 为
改 进 焊 接 计 划 的 可 靠 依 据 。
殊 需 求 。
应 用
生 产 过 程 中 涉 及 焊 接 作 业 的 所 有 行 业
网 络 化 焊 接 生 产
KAS 是 采 用 高 科 技 的 焊 接 服 务
肯 倍 电 弧 系 统 (KAS) 是 焊 接 数 据 收 集 系 统 最 先 进 的 成
果 。
焊 接 设 备 以 数 字 形 式 来 收 集 焊 接 资 料 , 并 通 过 基 站 发 送
到 肯 倍 电 弧 系 统 的 服 务 器 。 服 务 器 分 析 数 据 , 然 后 形 成
一 份 分 析 报 告 , 并 发 送 给 客 户 。
KAS 系 统 会 生 成 关 于 焊 接 电 流 、 电 压 、 送 丝 速 度 、 机 器
维 修 保 养 和 许 多 其 他 细 节 的 准 确 数 据 。 通 过 这 种 方 式 收
集 的 数 据 还 可 得 到 客 户 具 体 的 数 据 补 充 。
88

KEMPPI ARC SYSTEM 肯 倍 电 弧 系 统
该 报 告 对 焊 工 以 及 公 司 管 理 层 都 大 有 裨 益
肯 倍 电 弧 系 统 (KAS) 解 决 方 案 行 成 的 分 析 报 告 , 对 于
实 际 焊 接 工 作 到 公 司 最 高 决 策 的 各 个 领 域 都 有 帮 助 。
普 通 焊 工 、 生 产 主 管 、 企 业 管 理 人 员 都 可 以 看 到 系 统 生
成 和 完 善 的 焊 接 数 据 。 所 有 用 户 都 可 以 对 收 集 到 的 数 据
发 表 各 自 的 意 见 。 各 层 用 户 都 可 以 利 用 这 些 信 息 来 改 进
自 己 的 工 作 方 式 , 提 高 生 产 效 率 。
最 后 完 成 的 报 告 通 过 电 子 邮 件 按 照 规 定 的 时 间 发 送 到
客 户 端 。 因 此 , 该 系 统 可 轻 松 监 测 焊 接 , 而 且 当 焊 接 超
出 预 限 值 时 会 提 示 焊 工 当 采 取 相 应 措 施 。
KAS 是 一 个 全 面 完 整 的 服 务 解 决 方 案
肯 倍 电 弧 系 统 (KAS) 是 根 据 客 户 特 殊 需 要 定 制 的 全 面
完 整 的 服 务 解 决 方 案 。 除 了 数 据 传 输 的 硬 件 外 , 还 包 括
设 备 结 构 规 格 、 咨 询 和 目 标 规 格 、 数 据 分 析 设 计 、 系 统
实 施 和 必 要 的 托 管 服 务 。
所 有 这 些 项 目 都 是 特 别 设 计 的 , 部 分 是 与 客 户 合 作 的 。
这 就 是 为 什 么 肯 倍 电 弧 系 统 解 决 方 案 的 交 付 链 与 购 买
焊 接 设 备 的 传 统 方 式 有 本 质 的 不 同 。 该 系 统 总 是 以 钥 匙
传 统 上 人 们 总 是 用 工 作 分 析 方 法 来 研 究 生 产 率 , 但 肯 倍
电 弧 系 统 则 是 基 于 高 科 技 的 焊 接 监 测 系 统 , 这 在 世 界 上
是 第 一 次 。 对 于 焊 接 设 备 管 理 , 焊 接 质 量 维 护 和 衡 量 生
产 经 营 也 是 极 好 的 方 法 。
肯 倍 电 弧 系 统 (KAS) 是 焊 接 设 备 制 造 发 展 史 上 最 新 的 、
具 有 革 命 性 意 义 的 成 果 。
产 率 和 成 本 效 率 在 焊 接 行 业 中 至 关 重 要
产 率 监 测 对 焊 接 公 司 尤 其 重 要 , 因 为 大 多 数 焊 接 成 本 都
是 劳 动 力 成 本 。 填 充 焊 丝 、 保 护 气 体 、 焊 机 和 电 力 等 成
本 最 高 只 占 总 成 本 的 四 分 之 一 。 其 余 的 成 本 都 来 自 于 劳
动 力 成 本 。
然 而 , 焊 接 产 率 监 测 的 问 题 在 于 它 的 评 估 建 立 在 个 人 观
察 的 基 础 上 , 而 个 人 观 察 往 往 是 含 糊 而 不 确 定 的 。
肯 倍 电 弧 系 统 所 提 供 的 数 据 收 集 的 系 统 方 法 可 以 消 除
这 种 不 确 定 性 , 采 用 这 种 可 靠 的 方 式 来 评 估 焊 接 生 产 率
和 焊 接 工 艺 的 改 进 情 况 。
如 果 决 定 的 基 础 是 确 切 的 事 实 而 不 再 是 假 设 时 , 结 果 可
能 会 突 然 变 得 截 然 不 同 。
的 方 式 交 付 , 即 客 户 收 到 关 于 开 发 和 管 理 自 己 焊 接 业 务
的 钥 匙 。
89

PRO WELD DATA 焊 接 记 录 管 理 系 统
实 时 监 测 焊 机 的 焊 接 参 数 可 为 质 量
控 制 和 生 产 计 划 提 供 特 定 的 焊 接 信
息 。
焊 接 质 量 控 制 系 统
肯 倍 专 业 焊 接 数 据 系 统 使 得 客 户 可 以 收 集 和 分 析 肯 倍 Pro-,
Kemppi Pro Evolution-,FastMig 和 Kemparc 焊 接 设 备 的 焊 接 数
据 。 所 收 集 的 数 据 可 以 用 于 质 量 控 制 和 规 划 焊 接 操 作 。
专 业 焊 接 数 据 系 统 包 括 一 个 DLI 接 口 , 用 于 连 接 焊 接 设 备 和 计 算
机 , 焊 接 数 据 分 析 软 件 在 计 算 机 上 运 行 。 该 接 口 收 集 焊 接 设 备 的
产 品 简 介
实 时 监 测 焊 接 参 数 。
同 时 控 制 多 达 64 个 电 源 。
当 焊 接 作 业 出 现 偏 差 时 能 快 速 做 出
反 应 。
数 据 , 并 通 过 现 场 总 线 传 输 到 计 算 机 上 , 计 算 机 用 特 殊 的 专 业 焊
接 数 据 程 序 进 行 分 析 。
PRO DLI 20 接 口 用 于 Kemppi Pro 和 Kemppi Pro Evolution 系 列
焊 机 。
FAST DLI 20 接 口 用 于 FastMig 和 Kemparc 焊 机 。
现 场 总 线 耦 合 长 度 达 400 米 , 最 低 测
量 精 度 为 0.2 秒 。
焊 接 数 据 分 析 带 来 竞 争 优 势
在 焊 接 工 作 中 , 出 于 结 构 和 时 间 成 本 考 虑 , 通 常 不 允 许 广 泛 地 检
应 用
手 动 和 自 动 焊 接 中 的 质 量 控 制
跟 踪 生 产 成 本 的 偏 差 计 算
查 焊 缝 , 之 后 也 很 难 仔 细 地 采 用 。 非 破 坏 性 检 查 方 法 ( 即 NDT 检
查 法 ) 则 可 进 行 检 查 。
为 了 保 持 焊 接 高 质 量 , 用 户 应 在 焊 接 时 就 检 查 并 确 保 焊 接 不 会 出
现 问 题 。 而 传 统 的 方 法 则 不 易 做 到 。
专 业 焊 接 数 据 系 统 通 过 收 集 和 分 析 焊 接 参 数 , 为 质 量 控 制 提 供 了
可 能 , 确 保 了 焊 接 的 高 质 量 和 高 效 率 。
同 时 它 也 可 以 作 为 提 高 生 产 效 率 的 工 具 。 用 户 还 可 以 利 用 该 系 统
来 监 控 焊 接 设 备 的 状 况 和 服 务 需 求 , 以 确 保 焊 接 的 高 效 性 和 不 间
断 性 。
90

Pro Weld Data 焊 接 记 录 管 理 系 统 解 决 了 生 产 中 的 瓶 颈 问 题
Pro Weld Data 焊 接 记 录 管 理 系 统 可 用 于 计 算 多 种 焊 接 参 数 , 如 焊 接 能
耗 、 焊 丝 消 耗 和 热 输 入 。
基 于 Windows 的 窗 口 界 面 为 焊 接 过 程 的 质 量 监 测 和 控 制 提 供 了 一 个 新 的
平 台 。 用 户 可 以 随 意 地 为 不 同 类 型 的 信 息 指 定 名 称 , 如 此 一 来 , 今 后 即
可 轻 松 寻 找 、 控 制 和 进 一 步 处 理 不 同 的 焊 接 工 作 。
用 户 可 以 定 义 监 测 数 据 的 限 值 。 超 出 限 值 时 , 系 统 可 发 出 报 警 或 显 示 报
警 。 出 现 警 报 后 即 可 停 止 焊 接 。 通 过 显 示 所 有 这 些 超 过 限 值 的 信 息 , 用
户 就 可 以 对 该 焊 接 工 艺 进 行 分 析 。
收 集 的 数 据 也 可 存 档 , 只 要 有 必 要 , 无 论 过 去 多 少 年 , 仍 可 检 查 这 些 曾
经 使 用 过 的 焊 接 参 数 。
订 货 号
Pro Weld Data Networks 焊 接 记 录 管 理 系 统 网 络
Pro Weld Data 焊 接 记 录 管 理 系 统 6265003
Interbus 总 线 主 卡 , 台 式 机
(PC 卡 , 含 Interbus 软 件 )
9774110
PRO DLI 20 adapter
( 所 有 Kemppi Pro 电 源 必 配 )
FAST DLI 20 adapter
( 所 有 FastMig 电 源 必 配 )
6265008
6265017
Interbus 总 线 电 缆 用 于 系 统 布 线 , 以 米 为 单 位 提 供 , 具 体 长 度 与 数 量 取 决 于 客 户 需 要 。
电 缆 订 货 号 为 9720770。
Pro-PC 接 口
DLI 10,RS 电 缆 ,PRO 电 缆 (1m) 6265006
DLI 10,RS 电 缆 ,PRO 电 缆 (5m) 6265007
91

ARCTIMER
订 货 号
ArcTimer 电 弧 计 时 器 6209200
保 护 板
W003231
技 术 规 格
测 量 电 流 范 围
20-500 安
电 缆 尺 寸 平 方 mm 50-90
电 池 最 短 使 用 期 限
5 年
保 护 级 别
IP23
工 作 温 度 -10..+50℃
外 部 尺 寸 ( 长 x 宽 x 高 ) mm 92x82x32
重 量 克 215
ArcTimer 是 易 于 使 用 的 测 量 装 置 , 可 用
数 据 取 代 对 电 弧 燃 烧 时 间 的 猜 测 。 是 改
善 工 作 效 率 的 有 效 方 法 。
电 弧 时 间 测 量 装 置 可 以 提 高 生 产 率
肯 倍 ArcTimer 是 小 型 的 掌 上 工 具 , 用 于 测 量 任 何 焊 接 设 备 电 弧 实
际 的 燃 烧 时 间 。 其 目 的 是 改 进 焊 接 工 作 的 进 程 和 提 高 单 个 焊 机 的
生 产 率 。
肯 倍 ArcTimer 与 焊 接 电 缆 或 接 地 电 缆 连 接 , 它 靠 电 缆 中 的 电 流 运
产 品 简 介
小 巧 方 便 , 用 于 测 量 电 弧 燃 烧 时 间 。
提 供 准 确 的 信 息 , 便 于 提 高 焊 接 生 产 率 。
易 于 安 装 和 使 用 。
行 来 测 量 电 弧 燃 烧 时 间 。 当 焊 接 启 动 时 , 该 装 置 便 开 始 记 录 电 弧
时 间 。 用 户 可 以 看 到 显 示 屏 上 的 时 间 精 确 到 小 数 点 后 两 位 数 。 显
示 屏 上 的 电 弧 时 间 会 一 直 增 加 , 直 到 您 按 下 显 示 屏 下 方 的 按 钮 来
重 置 时 间 。
应 用
可 与 所 有 焊 接 电 源 一 起 使 用
用 准 确 信 息 取 代 猜 测
由 于 焊 接 行 业 是 劳 动 力 密 集 型 产 业 , 衡 量 焊 接 生 产 率 尤 其 重 要 。
通 常 的 估 计 是 基 于 电 弧 燃 烧 时 间 , 这 个 时 间 靠 每 个 焊 工 或 焊 接 小
组 使 用 焊 丝 的 数 量 来 估 测 。
使 用 这 些 方 法 的 估 计 是 非 常 普 遍 的 , 但 它 们 通 常 不 准 确 , 有 偏 差 。
工 作 程 序 的 改 进 不 应 基 于 不 准 确 的 估 计 。
拥 有 ArcTimer, 用 户 便 可 获 取 电 弧 燃 烧 时 间 的 准 确 可 靠 的 实 际 数
据 , 从 而 帮 助 您 改 善 您 的 焊 接 , 并 提 高 实 际 生 产 率 。
92

WISETHIN
WISEThin 是 针 对 自 动 和 手 动 薄
板 焊 接 和 MIG 钎 焊 设 计 的 焊 接 程
序 , 可 以 快 速 完 成 高 品 质 的 焊 接 。
为 薄 板 焊 接 定 制 的 程 序
肯 倍 WiseThin 是 专 为 薄 板 焊 接 改 进 的 短 弧 焊 接 程 序 。 它 适 用 于 手 动 和 自 动
焊 接 以 及 MIG 钎 焊 。WiseThin 可 以 作 为 一 项 可 选 功 能 安 装 在 所 有 KempArc
机 器 人 焊 机 上 。
产 品 简 介
与 MicroTack 配 套 使 用 可 获 得 最 佳
薄 板 焊 接 效 果 。
飞 溅 物 少 , 焊 接 后 再 加 工 少
对 间 隙 和 参 数 变 化 有 良 好 的 容 限
这 一 焊 接 程 序 的 功 能 已 经 过 肯 倍 焊 接 实 验 室 精 细 调 制 , 使 得 该 程 序 特 别 适
用 于 焊 接 自 动 化 , 尤 其 是 满 足 薄 板 焊 接 的 需 要 , 如 汽 车 制 造 业 和 运 输 业 。
WiseThin 程 序 可 允 许 更 大 的 间 隙 变 化 , 从 而 使 得 坡 口 准 备 更 加 简 便 快 捷 。
此 外 , 由 于 WiseThin 对 配 合 尺 寸 变 化 良 好 的 适 应 性 , 使 其 易 于 找 到 合 适 的
焊 接 参 数 。
低 热 输 入 , 减 少 变 形
应 用
薄 板 焊 接 和 MIG 钎 焊
结 构 钢 和 不 锈 钢 焊 接
镀 锌 金 属 板 焊 接
MicroTack 和 WiseThin 确 保 焊 接 质 量
肯 倍 MicroTack 功 能 和 WiseThin 焊 接 程 序 在 薄 板 焊 接 中 是 一 对 无 可 匹 敌 的
搭 档 。MicroTack 使 得 用 户 可 在 焊 完 前 使 用 定 位 焊 将 焊 件 连 起 来 ,WiseThin
可 确 保 最 后 焊 接 的 高 质 量 。 这 两 种 方 法 是 快 速 和 易 于 使 用 的 , 有 利 于 提 高
生 产 率 。
更 多 有 关 MicroTack 的 功 能 的 详 细 信 息 , 请 参 见 本 产 品 目 录 中 “MasterTig
MLS ACDC”。
变 形 缺 陷 少 , 从 而 提 高 了 搭 接
Wise Thin 工 艺 可 容 许 夹 角 接 头
接 头 的 焊 接 质 量 与 产 率 。 处 的 较 大 间 隙 。
93

ARC UNDER CONTROL 可 控 电 弧
经 验 丰 富 的 焊 工 从 电 弧 发 出 的
声 音 中 便 可 发 现 焊 接 中 的 缺 陷 。 然
而 , 提 高 焊 接 的 质 量 和 产 率 , 不 能
仅 仅 依 赖 于 感 官 知 觉 。 因 此 , 电 弧
必 须 得 到 完 美 控 制 。
肯 倍 的 产 品 承 诺 ——Arc Under Control 可 控 电 弧
肯 倍 焊 接 设 备 、 软 件 和 服 务 的 设 计 重 点 即 为 无 故 障 电 弧 。 它 可 确 保 为 客 户
提 供 高 产 率 和 高 质 量 的 焊 接 。
今 天 , 我 们 采 用 电 子 设 备 、 电 脑 编 程 , 以 及 特 殊 的 焊 接 研 究 方 法 , 目 的 就
是 出 产 最 先 进 的 焊 接 设 备 , 使 这 些 产 品 更 便 于 使 用 , 能 得 到 更 好 的 焊 接 效
果 。 于 是 , 电 弧 真 正 得 到 了 控 制 。
焊 接 设 备 性 能 可 靠 至 关 重 要 , 它 保 证 了 焊 接 工 作 的 流 畅 。 焊 机 必 须 确 保 每
天 正 常 工 作 , 无 故 障 , 焊 接 参 数 设 置 必 须 容 易 找 到 。 根 据 客 户 的 需 求 , 电
弧 控 制 已 变 得 更 加 重 要 。 电 弧 是 最 终 焊 接 质 量 的 基 石 。
电 弧 的 效 果 都 可 以 看 到 和 听 到 。 经 验 丰 富 的 电 工 能 通 过 耳 朵 听 辨 别 电 弧 可
能 出 现 的 缺 陷 , 通 过 眼 睛 看 到 最 后 的 焊 接 质 量 。
然 而 , 我 们 不 能 只 依 靠 我 们 的 感 官 来 改 进 焊 机 的 焊 接 质 量 以 提 高 生 产 率 。
相 反 , 需 要 精 确 地 观 测 到 一 秒 之 内 发 生 的 电 弧 现 象 。 同 时 我 们 也 需 要 可 靠
的 负 载 持 续 率 数 据 。 肯 倍 的 客 户 可 以 利 用 此 信 息 在 自 己 的 焊 接 中 改 进 工 艺 、
提 高 质 量 。
经 过 研 究 , 我 们 使 用 的 高 速 数 字 摄 像 机 详 细 分 析 了 不 同 情 况 下 的 电 弧 。 高
速 数 字 摄 像 机 提 供 了 电 弧 过 渡 全 过 程 中 丰 富 的 电 力 电 子 信 息 , 以 及 焊 接 熔
池 中 母 材 的 信 息 。
我 们 将 研 究 成 果 应 用 于 肯 倍 焊 接 新 产 品 的 开 发 和 服 务 创 新 中 。 这 些 监 测 和
服 务 产 品 帮 助 我 们 的 客 户 收 集 资 料 , 以 保 证 焊 接 过 程 中 的 高 质 量 和 高 产 率 。
肯 倍 的 产 品 承 诺 —— 可 控 电 弧 (Arc Under Control), 完 全 是 以 不 折 不 扣
的 事 实 为 基 础 的 。 从 焊 接 工 到 产 品 设 计 专 家 , 对 我 们 的 客 户 而 言 , 这 意 味
着 电 弧 可 完 美 掌 控 。 肯 倍 根 据 产 品 的 承 诺 提 出 担 保 。
94

标 准 与 规 范
所 有 Kemppi 焊 机 及 配 件 都 有 CE
标 志 , 它 们 符 合 欧 洲 的 安 全 性 和 兼
容 性 标 准
质 量 和 要 求
肯 倍 具 有 技 术 优 势 , 专 门 致 力 于 专 业 焊 接 设 备 制 造 , 生 产 高 品 质 的 功 能
配 件 , 它 的 生 产 过 程 得 到 严 格 监 控 , 并 于 1990 年 获 得 ISO9001 质 量
管 理 体 系 认 证 , 于 2001 年 获 得 ISO 14001 环 境 管 理 体 系 认 证 。
肯 倍 于 1990 年 获 得 ISO 9001
质 量 证 书 ,2001 年 获 得 ISO 14001
环 境 管 理 证 书 , 是 第 一 个 荣 获 上 述
两 项 证 书 的 焊 接 设 备 制 造 商 。
肯 倍 焊 接 设 备 是 所 有 工 业 环 境
中 的 安 全 选 择 。
CE 标 志 表 示 产 品 符 合 欧 洲 《 新 办 法 》 指 令 下 的 统 一 产 品 安 全 性 及 质 量
标 准 。
肯 倍 产 品 也 符 合 下 列 的 国 际 标 准 :
电 弧 焊 设 备 的 安 全 要 求
IEC / EN 60974-1
- Part 1: 焊 接 电 源
IEC / EN 60974-2
- Part 2: 液 冷 系 统
IEC / EN 60974-3
- Part 2: 引 弧 与 稳 弧 设 备
IEC / EN 60974-5
- Part 5: 送 丝 机
IEC / EN 60974-7
- Part 7: 焊 枪
IEC / EN 60974-10
- Part 10: 电 磁 兼 容 性 (EMC) 要 求
IEC / EN 60974-11
- Part 10: 焊 条 把 手
根 据 CISPR11 分 类 的 EMC 标 准 :A 级 肯 倍 的 弧 焊 设 备 是 针 对 工 业 应 用
而 设 计 。
保 护 级 别 和 操 作 温 度
肯 倍 焊 接 设 备 的 保 护 级 别 为 IP23S, 这 表 示 产 品 可 承 受 适 度 碰 撞 和 雨
淋 。 但 肯 倍 焊 机 不 能 在 雨 中 或 潮 湿 的 条 件 下 工 作 , 仅 在 关 闭 电 源 的 情 况
下 可 承 受 雨 淋 。
肯 倍 焊 接 设 备 的 工 作 温 度 为 -20℃ 至 +40℃, 可 适 应 极 恶 劣 环 境 作 业 。
存 放 温 度 为 -40℃ 至 +60℃。
负 荷 容 量
肯 倍 焊 机 负 荷 容 量 以 安 培 数 标 出 , 这 个 安 培 数 是 基 于 持 续 负 载 率 的 。 持
续 负 载 率 的 条 件 为 10 分 钟 周 期 , 在 此 周 期 内 用 户 可 以 设 定 电 流 放 心 焊
接 而 无 需 担 心 设 备 过 热 , 因 为 持 续 负 载 率 测 试 的 温 度 是 +40℃, 高 于 正
常 室 温 。
95