desnatador de superficie flotante desmi terrapin manual de ...

DESNATADOR DE SUPERFICIE FLOTANTE
DESMI TERRAPIN
MANUAL
DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
DESMI Ro-Clean A/S Hestehaven 61, DK-5260 Odense S, Denmark
Tel. (+45) 65481610– CVR NR. 69 04 29 10
www.desmi.com/ro-clean

SISTEMA DESNATADOR DESMI TERRAPIN
1.0 GENERALIDADES
El DESMI TERRAPIN es un novedoso desnatador de labio de rebosamiento
autoajustable, ideal para su instalación en tanques, separadores industriales, pozos y
sumideros, en los que se requiera recuperar aceites flotantes u otros líquidos flotantes.
En el núcleo del DESMI TERRAPIN se encuentra el labio de rebosamiento
autoajustable, el cual automáticamente establece la profundidad de rebosamiento, en
concordancia con la tasa de bombeo. Cuando se bombea más rápidamente, el labio de
rebosamiento se hunde más y tomará un corte más profundo. Cuando se bombea más
lentamente, el labio de rebosamiento ascenderá y tomará un corte menos profundo.
El DESMI TERRAPIN se ha diseñado para ser utilizado en aplicaciones industriales. La
unidad se puede utilizar en flotación libre utilizando una manguera de succión de 1
pulgada o de 1 ¼ pulgadas” conectada en la parte inferior. Alternativamente, una
manguera de succión conectada en la parte superior del desnatador permite suspender
el DESMI TERRAPIN desde arriba.
DESMI Ro-Clean A/S Hestehaven 61, DK-5260 Odense S, Denmark
Tel. (+45) 65481610– CVR NR. 69 04 29 10
www.desmi.com/ro-clean

El diámetro del DESMI TERRAPIN es de apenas 400mm / 15 ¾”, lo cual permite su
acceso a sumideros y alcantarillas, al igual que a tapas de registro en los tanques de
almacenamiento. También se puede considerar el uso del desnatador para áreas
peligrosas.
El DESMI TERRAPIN está fabricado en acero inoxidable de grado marino, polietileno y
poliuretano moldeado – lo que hace que sea resistente a los aceites y a muchos de los
ambientes que se encuentran en las aplicaciones industriales.
El labio de rebosamiento autoajustable descenderá a la posición inferior cuando se
aumenta la tasa de succión y tomará una capa más profunda del líquido. El DESMI
TERRAPIN posee una conexión en su parte inferior, para tanques y cuerpos de agua
de mayor tamaño.
A tasas de succión más bajas, el labio de rebosamiento se situará en una posición más
elevada, lo que proporciona un desnatado más fino y superficial. Al usarse la conexión
superior, el DESMI TERRAPIN puede ser bajado dentro de sumideros, alcantarillas y
tanques.
DESMI Ro-Clean A/S Hestehaven 61, DK-5260 Odense S, Denmark
Tel. (+45) 65481610– CVR NR. 69 04 29 10
www.desmi.com/ro-clean

2.0 INFORMACIÓN TÉCNICA
Diámetro: 400mm / 15 ¾”
Parte superior del flotador a la
parte inferior del desnatador: 380mm / 15“
Capacidad máxima:
10.000 litros por hora / 44 galones americanos por
minuto.
Calado máximo: 335 mm / 13 ¼“
Conexiones:
Acoples Camlock macho de 1 o 1 ¼”.
Materiales: Acero inoxidable, poliuretano y polietileno –
resistentes a los agentes químicos y ácidos.
Peso:
Bombas apropiadas:
Manguera:
8,5 kg / 19 lbs
Las bombas deberán idealmente ser del tipo
autocebante, de flujo variable, tales como las de
diafragma, peristálticas, etc. El DESMI TERRAPIN
también se puede utilizar con succión a partir de
camiones de vacío.
Se ofrecen mangueras de succión con flotadores, a
solicitud.
Lifting eye
1" or 1 1/4"
camlocking type coupling
1" or 1 1/4"
camlocking type coupling
DESMI Ro-Clean A/S Hestehaven 61, DK-5260 Odense S, Denmark
Tel. (+45) 65481610– CVR NR. 69 04 29 10
www.desmi.com/ro-clean

LISTA DE PARTES
Posición No.
Parte
de
Cantidad Descripción
1 181977 1 Flotador central
2 181978 1 Lámina inferior
3 181976 1 Anillo de admisión
4 181979 1 Fuelle
5 181980 3 Anillo para fuelle
6 710523 2 Acople tipo Camlock macho de 5/4"
7 704367 4 Tornillo CH M8 x 20
8 704066 4 Disco M8
9 181983 1 Red de protección
3.0 OPERACIÓN
El DESMI TERRAPIN es un desnatador autoajustable de labio de rebosamiento,
que está en capacidad de recuperar una amplia gama de aceites y productos
que flotan en la superficie del agua. Es ideal para pequeños separadores
industriales, tanques y aguas.
El desnatador se puede acoplar directamente a un camión de vacío o a otras
bombas de succión, tales como las bombas de diafragma.
3.1 INSTALACIÓN Y OPERACIÓN – FLOTACIÓN LIBRE
Cuando el DESMI TERRAPIN se va a utilizar en un área de agua de mayor
tamaño o en donde el nivel del agua fluctúa más que el trayecto vertical del
labio de rebosamiento – se deberá utilizar la conexión inferior. Esto le permitirá
al cabezal del desnatador que flote libremente, subiendo y bajando con el nivel
del agua. Más aún, se puede ajustar la ubicación del desnatador, sujetando
una línea pequeña al anillo en la parte superior del desnatador.
Si se utiliza una manguera de succión de gran longitud, el peso de la
manguera se deberá sostener mediante flotadores (no incluidos), cabos, o
similares. Evite la alteración de la altura del cabezal del desnatador en el agua.
Si el desnatador se inclina en ángulo, esto afectará el desempeño del labio de
rebosamiento.
Conecte la manguera de succión a la unidad de bombeo o a otro dispositivo de
succión, como por ejemplo, un camión de vacío.
DESMI Ro-Clean A/S Hestehaven 61, DK-5260 Odense S, Denmark
Tel. (+45) 65481610– CVR NR. 69 04 29 10
www.desmi.com/ro-clean

Baje el desnatador al agua, teniendo cuidado de que el desnatador se
despliegue en forma tal que se llene con líquido. Ponga la bomba en marcha.
La posición del labio de rebosamiento con relación al aceite/ agua es
controlada directamente por el flujo de la bomba. Un flujo más alto (un mayor
número de revoluciones por minuto en la bomba) baja el labio de rebosamiento
y un flujo menor (menos revoluciones por minuto en la bomba) hace que el
labio de rebosamiento suba.
Durante la operación, la malla de alambre podría llenarse con desechos. Limpie
periódicamente la malla para permitir el flujo libre de aceite al desnatador.
Podría darse el caso de que los aceites viscosos y gruesos no fluyan bien a
través de la malla. De darse este caso, se puede retirar la malla y tomar otras
medidas para evitar que ingrese la basura al desnatador. Si fuese a ocurrir un
taponamiento, se debe detener el bombeo y limpiar o retrolavar el cabezal.
Usted podrá observar que la cantidad visible del flotador central que sobresale
del nivel del agua variará. Esto se debe al peso cambiante del desnatador y la
manguera. El labio de rebosamiento adoptará su propia posición dentro del
agua, en concordancia con la tasa de bombeo.
DESMI Ro-Clean A/S Hestehaven 61, DK-5260 Odense S, Denmark
Tel. (+45) 65481610– CVR NR. 69 04 29 10
www.desmi.com/ro-clean

3.2 INSTALACIÓN Y OPERACIÓN – MODALIDAD SUSPENDIDA
El desnatador puede ser suspendido con una manguera de succión conectada
a la parte superior del desnatador. Esta modalidad es útil cuando el espacio es
limitado. El peso del desnatador será sostenido por la manguera y,
posiblemente, por el flotador central del desnatador, dependiendo de la
profundidad de inmersión. Si el nivel del agua es constante, es posible
acoplarle un tubo de succión rígido al desnatador. De ser necesario, se deberá
ajustar la altura del desnatador en concordancia con los niveles variables.
Sugerimos que se haga el posicionamiento manualmente.
El desnatador no deberá soportar el peso
completo de la manguera, porque de lo
contrario se verán afectadas la orientación
y el equilibrio.
El flotador central no deberá quedar
completamente sumergido, ni tampoco
deberá permanecer una parte tan grande
del flotador por encima del agua que el
labio de rebosamiento quede fuera del
agua. Recomendamos que
aproximadamente 1 a 2 pulgadas del
flotador central se puedan ver por encima del nivel del agua que rodea el
desnatador.
Asegúrese que la el tapón inferior esté asegurado a la parte inferior del
cabezal del desnatador. Si este tapón no se encuentra asegurado, el agua
ingresará por ese lugar y no por encima del labio de rebosamiento. Tenga
cuidado de no dañar el la rosca superior en el desnatador al instalar los
acoples.
Evite el contacto entre el fuelle y las paredes circundantes – recuerde que
usted probablemente no podrá ver el fuelle una vez el desnatador esté dentro
del agua. El diámetro del fuelle es de aproximadamente 1 ½” mayor al del labio
negro de rebosamiento. Si el fuelle no se encuentra libre para flotar hacia arriba
y hacia abajo, se verá afectada la eficiencia del desnatador. Evite cualquier
abrasión del fuelle.
DESMI Ro-Clean A/S Hestehaven 61, DK-5260 Odense S, Denmark
Tel. (+45) 65481610– CVR NR. 69 04 29 10
www.desmi.com/ro-clean

4.0 Después de la operación
Levante el desnatador sacándolo del agua por la manguera de succión o
mediante una cuerda amarrada al anillo de levante. Vacíe el contenido del
desnatador. Desconecte la manguera de succión del desnatador. Desconecte
las mangueras de succión de la unidad de bombeo. Limpie todo el equipo a
mano con un gente limpiador que sea consistente con el medio que se ha
desnatado. No utilice vapor, disolventes o altas temperaturas para la limpieza.
El DESMI TERRAPIN está fabricado de materiales robustos, por lo que
generalmente no requiere de mantenimiento preventivo alguno – simplemente
limpie el desnatador después de utilizarlo e inspeccione el fuelle por si ha
podido sufrir algún daño.
Almacene el desnatador parado sobre la quilla (verticalmente), lejos de la luz
solar y no coloque ningún objeto encima del mismo.
DESMI Ro-Clean A/S Hestehaven 61, DK-5260 Odense S, Denmark
Tel. (+45) 65481610– CVR NR. 69 04 29 10
www.desmi.com/ro-clean