Preguntas frecuentes acerca del servicio de salud en Holanda para ...

Preguntas frecuentes acerca del servicio de salud en Holanda para
personas sin permiso de residencia
¿Puedo asegurarme yo mismo
No, porque usted no tiene un permiso de
residencia. Desde 1998 no es posible asegurarse
por enfermedad para personas sin documentos
válidos.
¿Tengo derecho a atención medica
Si, todas las personas en Holanda tienen derecho a
servicio médico de urgencias.
Todos los odontólogos, médicos y enfermeros en
Holanda tienen la obligación de ofrecer atención
médica de urgencias a cada persona. También
a personas sin seguro médico y sin dinero. Y
no solamente en el caso de una urgencia o una
situación que arriesgue la vida. No hay diferencia
en este caso para personas con el VIH/SIDA y sin
permiso de residencia.
¿Tiene mi hijo derecho a atención médica
Todo niño tiene derecho a atención médica en
Holanda. Su hijo puede recibir también las vacunas
que los otros niños reciben. Una vez el niño a
nacido, los controles y las vacunaciones son gratis.
Antes de esto, usted debe informar a la Alcadía
acerca del nacimiento de su hijo.
¿A dónde debo ir si estoy enfermo
El sistema de salud en Holanda funciona de la
siguiente forma: Hay una línea primaria de servicios
donde cada persona puede ir sin necesidad de una
carta de remisión; como el médico de familia, el
odontólogo, la partera, las farmacias y la Policlínica
para Infecciones de transmisión sexual del GG&GD.
Usted tiene que llamar primero para hacer una
cita. Tenga en cuenta que no todos los médicos de
familia ni odontólogos tienen un cupo para atender
nuevos pacientes.
¿Cuál médico de familia puede atenderme
En general cada persona tienen un médico
de familia fijo. Los médicos de familia tienen
demasiados pacientes a causa de la escasez de
médicos que hay. Usted puede encontrar médicos
de familia en el directorio telefónico. Siempre llame
para pedir una cita. Pregunte a sus familiares o
amigos quién es su médico de familia. Si usted no
habla Holandés o Inglés, pida el favor a alguien
para que llame por usted. Si usted está donde el
médico y no domina bien el idioma sería útil ir con
alguien quien le traduzca. El médico de familia
tiene solamente 10 minutos para atenderlo. Si
usted necesita más tiempo, pregunte al asistente si
esto es posible.
¿Puedo ir directamente a un Hospital
Usted no puede ir directamente a un hospital. Su
médico de familia tiene que darle una carta de
remisión. Usted puede ir directamente al Servicio
de Urgencias del Hospital, solo cuando es una
emergencia médica.
¿Qué cuidados recibo en un hospital
Usted recibe en la Policlínica los controles para el
tratamiento del VIH y la medicación necesaria. Esto
puede incluír los cuidados si usted es internado
en el hospital. Esto incluye tambien el control y
monitoreo del embarazo y del parto.
¿Qué significa para mí la identificación
obligatoria
En principio se verifican solamente los datos
personales. Le aconsejamos que para tener
una consulta en el hospital, antes hablar con la
enfermera especializada en HIV/SIDA. Esta le
informará cómo dicha institución trata la cuestión
de tener que identificarse.
¿Cómo tengo que pagar el servicio
Cada persona tiene que pagar por el servicio
médico en Holanda.
Usted tiene que pagar por los servicios médicos
cuando no está asegurado, esto si usted tiene
el dinero. El odontólogo, la partera o el hospital
le dicen cuanto tiene que pagar. En caso de que
usted no pueda pagar los medicamentos, hay
algunas reglas especiales para esto. Explique
bien su situación. El enfermero especializado en
VIH/SIDA le puede dar más información. En este
caso también es útil llevar a alguien que le pueda
ayudar con el idioma.
¿Y si necesito medicamentos
La mayoría de medicamentos en Holanda son
formulados con receta médica para reclamarlos
en la farmacia. Si usted no puede pagar los
medicamentos, tiene que decirlo al médico
antes de que él escriba la receta. También hay
medicamentos que usted puede comprar sin receta
médica. Algunos en la farmacia y otros en la
droguería.
¿Registro de datos personales
Sus datos personales tales como su dirección, no
pueden ser suministrados a otras personas sin su
previa autorización.

¿Puede informarse a terceros sobre mi
condición de VIH positivo
No. Todos los médicos, personal de enfermería y
parteras en Holanda están obligados a guardar
el secreto médico profesional. Está prohibido que
ellos hablen con otros acerca de su condición de
VIH positivo.
¿Hay cuidado especializado en VIH/SIDA
En todo el país hay hospitales especializados en
el tratamiento para el VIH/SIDA. Usted puede
obtener una carta de remisión para el Internista
especializado en VIH/SIDA, a través de su médico
de familia.
¿A dónde puedo acudir para controles
médicos si estoy embarazada
Todas las mujeres embarazadas en Holanda
reciben controles y cuidados médicos durante y
hasta un periodo después del parto. El cuidado
incluye asesoría hasta la semana 12 del embarazo.
Este servicio es prestado en Holanda por
enfermeros(as). Usted puede tomar contacto y
pedir una cita con un(a) enfermero(a) en su zona
de residencia. Durante esta cita, usted puede
explicarle que usted no posee un seguro médico y
junto con ellos se tomará una decision y se llegará
a un acuerdo.
¿Que pasa si usted está embarazada y no
tiene un permiso de residencia
Usted tiene derecho a ayuda y a un seguro médico
4 semanas antes del parto y seis semanas después
del mismo.
¿Y si estoy embarazada de un holandés
Si usted está embarazada de un Holandés, él
puede reconocer a su hijo antes del parto. El niño
recibe automáticamente la nacionalidad holandesa
una vez ha nacido.
¿Hay ayuda específica para mujeres
embarazadas que tienen el VIH/SIDA
Por de medio de un programa de tratamiento
especial, se previene la transmisión del VIH de
la madre al bebé. Una vez nacido, se le realiza
un seguimiento estricto al niño. A toda mujer
embarazada se le hace un test para el VIH.
¿Se da a conocer mi historial médico a la
policía
Los médicos como el hospital nunca dan
información de Usted a la policía. No les está
permitido.
¿Hay aún tips para saber
Lleve a una persona que hable y comprenda bien
el idioma holandés cada vez que asista a donde el
médico, pues sería muy útil.
Prepare con anticipación lo que va a decir a su
médico. Piense bien en lo que usted quiere decir y
lo que quiere preguntar. Cuáles son en realidad sus
quejas
Escriba bien lo que el médico le dice. Así usted
no olvida lo que el dice y usted puede seguir sus
concejos con precisión.
NUNCA use la tarjeta de seguro médico de otra
persona. Pues así se registrarían datos falsos en el
computador. Esto podría perjudicar su tratamiento
y su salud ó la salud del verdadero propietario de
la tarjeta.
¿Tiene usted otras preguntas
Para preguntas médicas o para solicitar ayuda,
usted puede tomar contacto con la línea
de información del Punto de Servicio de la
Organizacíon Hiv Vereniging Nederland. Los
asistentes están disponibles por vía telefónica en
días laborales, entre las 14:00h y las 22:00h a
través de la línea 020 689 25 77.
Los trabajadores sociales que tengan preguntas
sobre el acceso y pago del servicio de salud,
pueden tomar contacto con la línea de información
Lampion: www.lampion.info. Los asistentes están
disponibles por vía telefónica en días laborales,
entre las 12:00h y las 17:00h a través de la línea
030-234 98 55.
Con gracias Dokters van de Wereld.
¿Hay posibilidades de obtener un permiso de
residencia a causa de mi condición de VIH
positivo
En algunos casos es posible ser tenido en cuenta
para obtener un permiso de residencia. Para saber
que posibilidades tiene usted, lo más aconsejable
es tomar contacto con un abogado especializado
en Derechos para Extranjeros.