Tabla de Forrado - James Hardie Español

P r o d u c t o s d e F o r r a d o
J a m e s H a r d i e ®
Información, Instalación y
Garantía de los Productos

Nosotros no escatimamos en calidad.
¿Por qué habría de hacerlo usted
Hemos invertido casi un siglo en la
creación de tablas de forrado que resistan
algunos de los climas más rigurosos que
una vivienda pueda enfrentar. Y hemos trabajado
con igual esmero para brindarle lo
que no le ofrecen otras tablas de forrado:
el aspecto y la textura de la madera
natural.
Ya sea que esté construyendo, cambiando
las tablas de forrado o ampliando la vivienda,
el exterior de su casa es una de las
mayores inversiones que tendrá que
realizar, y con la que tendrá que vivir
durante mucho tiempo. Así que antes de
tomar cualquier decisión, considere cuidadosamente
lo siguiente. Entonces decida si
los productos de forrado de James Hardie
son apropiados para usted.
Es difícil diferenciar la textura realista de los productos James
Hardie de la madera natural, incluso al examinarlos de cerca.

El vinilo se fundirá
o quemará al
exponerse a una
fuente significativa
de calor o llama.
Las tablas de forrado
James Hardie son
resistentes al fuego.
Las tablas de vinilo
de mejor calidad
sólo tienen un
grosor de 5/100
de pulgada.
La resistencia y
grosor de los productos
de tablas de forrado
de James Hardie
proporcionan
resistencia contra
impactos por granizo
y escombros.
La humedad causa
que la madera se
contraiga y se
expanda, lo cual
causa que la pintura
se agriete y se
desprenda.
Gracias a su resistencia
a la contracción y al
hinchamiento, las tablas
de forrado de James
Hardie retienen la
pintura 3 a 4 veces más
tiempo que la madera.

Tablas de forrado
traslapadas Hardiplank ®
P r o d u c t o s d e F o r r a d o J a m e s H a r d i e ®
Las tablas de forrado traslapadas
Hardiplank vienen con una garantía
limitada de 50 años, transferible y
aplicable únicamente al producto.
Consulte la garantía completa en
www.jameshardie.com para obtener
detalles.

ESPECIFICACIONES
Select Cedarmill
©
pedidos especiales para más detalles.
Colonial Roughsawn ® y Smooth
Grosor: 5/16"
Peso: 2.3 lbs./pie 2
Longitud: Tablas de 12'
Select Cedarmill ©
Anchos: Exposición: Pzs./Sq.
5 1/4" 4" 25
6 1/4" 5" 20
7 1/4" 6" 17
8 1/4" 7" 15
9 1/4" 8" 13
12" 10 3/4" 10
Smooth
Las tablas de forrado Hardiplank ofrecen enormes ventajas con respecto a los
materiales convencionales de forrado, con una capacidad insuperable para
resistir las inclemencias del tiempo. Gracias a su resistencia, belleza y durabilidad,
las tablas de forrado traslapadas Hardiplank son sencillamente el mejor
material de forrado para mejorar y proteger las viviendas, en cualquier parte
del mundo. Todos los estilos de las tablas de forrado Hardiplank se fabrican
con nuestro exclusivo sellador e imprimador PrimePlus. Este procedimiento
patentado asegura una cobertura uniforme del sellador y del imprimador,
para producir una superficie excelente para las pinturas. Son resistentes al
moho, a los hongos y al mildiu, incluso en climas húmedos.
Beaded Cedarmill
©
y
©
Beaded Smooth
(no se muestra)
Grosor: 5/16"
Peso: 2.3 lbs./pie 2
Longitud: Tablas de 12'
Ancho: Exposición: Pzs./Sq.
8 1/4" 7" 15
Beaded Cedarmill ©
Colonial Roughsawn
©
Colonial Smooth
©
(no se muestra)
Grosor: 5/16"
Peso: 2.3 lbs./pie 2
Longitud: Tablas de 12'
Ancho: Exposición: Pzs./Sq.
8" 6 3/4" 15
Algunos artículos están disponibles a
través del Programa de Pedidos
Especiales. Acuda al mostrador de

Paneles de forrado
vertical Hardipanel ®
P r o d u c t o s d e F o r r a d o J a m e s H a r d i e ®
Los paneles de forrado vertical
Hardipanel vienen con una garantía
limitada de 50 años, transferible y
aplicable únicamente al producto.
Consulte la garantía completa en
www.jameshardie.com para obtener
detalles.

Sierra 8
ESPECIFICACIONES
Sierra, Stucco y
Smooth
Grosor: 5/16"
Peso: 2.3 lbs./pie 2
Dimensiones: Pzs./Sq.
4' x 8' 4
4' x 9' 3
4' x 10' 3
Stucco
Smooth
Para aquellas aplicaciones que requieren paneles de forrado vertical, los paneles
de forrado vertical Hardipanel son equivalentes en aspecto, en costo y en
rendimiento de largo plazo a nuestras tablas de forrado traslapadas, con la
misma garantía limitada de 50 años transferible y aplicable únicamente al producto.
Y gracias a su resistencia estructural, los paneles de forrado vertical
Hardipanel se pueden utilizar como panel de cortante. Además se puede lograr
un aspecto de tabla y listón cuando los paneles de forrado vertical Hardipanel
se combinan con las tablas Harditrim. Todos los estilos de Hardipanel vienen
imprimados de fábrica con el sellador e imprimador PrimePlus.
Cedarmill
Grosor: 5/16"
Peso: 2.3 lbs./pie 2
Dimensiones: Pzs./Sq.
4' x 8' 4
4' x 9' 3
4' x 10' 3
Cedarmill ©
Algunos artículos están
disponibles a través del Programa
de Pedidos Especiales. Acuda al
mostrador de pedidos especiales
para más detalles.

Tejamaniles Hardishingle TM
P r o d u c t o s d e F o r r a d o J a m e s H a r d i e ®
Los tejamaniles Hardishingle vienen
con una garantía limitada de 30 años,
transferible y aplicable únicamente al
producto. Consulte la garantía completa
en www.jameshardie.com para obtener
detalles.

ESPECIFICACIONES
Tejamaniles individuales
Grosor: 1/4"
Peso: 1.9 lbs./pie 2
Dimensiones:
Alto: 18"
Ancho: 8", 10", 12"
Pzs./Sq. Sq./Paleta
198 4.00
Tejamaniles individuales
Exposición: 8"
Para aplicaciones de paredes, los tejamaniles HardiShingle ofrecen el aspecto
distinguido de los tejamaniles de madera con el bajo mantenimiento y
alta durabilidad de los paneles de fibrocemento. Los productos HardiShingle
están disponibles con una garantía limitada de 30 años transferible y aplicable
únicamente al producto.
Paneles HardiShingle
de borde recto y
escalonado
Grosor: 1/4"
Peso: 1.9 lbs./pie 2
Tamaño del panel: 48" x 16"
Borde Recto
Pzs./paleta Sq./Paleta Pzs./Sq.
86 2.00 43
Exposición: 7"
Panel de borde recto
Borde escalonado
Pzs./paleta Sq./Paleta Pzs./Sq.
100 2.00 50
Exposición: 6"
Panel HardiShingle
semicircular
(no se muestra)
Grosor: 1/4"
Peso: 1.9 lbs./pie 2
Tamaño del panel: 48" x 19"
Panel de borde escalonado
Pzs./paleta Sq./Paleta Pzs./Sq.
86 2.00 43
Exposición: 7"
Tabla de tejamanil de
borde recto
Hardiplank
Longitud: 12’
Ancho: 8 1/4"
Pzs./Sq. 15
Exposición: 7"
Tabla de borde recto
Algunos artículos están
disponibles a través del Programa
de Pedidos Especiales. Acuda al
mostrador de pedidos especiales
para más detalles.

Listones de acabado Harditrim ® Nuestros listones
de acabado y tablas de facia añaden el toque de acabado a una vivienda bella y
duradera de James Hardie. Estos brindan durabilidad sin paralelo en las esquinas,
columnas, ventanas, listones de banda y de friso. Los listones de acabado
Harditrim vienen imprimados de fábrica con el sellador e imprimador PrimePlus.
ESPECIFICACIONES
Harditrim HLD 4/4
Listones Rustic Grain y
Smooth
HLD 4/4
Grosor: 4/4 (Real 3/4")
Peso: 3.8 lbs./pie 2
Longitud: Tablas de 12'
Rustic Grain ©
Anchos: 4", 6", 8", 10", 12"
Smooth
Harditrim MD 7/16
Listones Cedarmill y
Smooth
MD 7/16
Grosor: 7/16"
Peso: 3.0 lbs./pie 2
Longitud: Tablas de 12'
Select Cedarmill ©
Anchos: 4", 6", 8", 12"
Smooth
Harditrim XLD 5/4
Smooth
XLD 5/4
Grosor: 5/4 (Real 1.0")
Peso: 2.3 lbs./pie 2
Longitud: Tablas de 12'
Anchos: 4", 6", 8", 12"
Smooth
Algunos artículos están
disponibles a través del
Programa de Pedidos
Especiales. Acuda al
mostrador de pedidos
especiales para más
detalles.
Los listones de acabado Harditrim
vienen con una garantía limitada de
10 años, transferible y aplicable
únicamente al producto. Consulte
la garantía completa en
www.jameshardie.com
para obtener detalles.

Paneles Hardisoffit ®
Los productos de James Hardie
de sofito precortado eliminan la necesidad de ventilación por medio de cajas
separadas o tiras y reducen la necesidad de corte. Los paneles Hardisoffit
están disponibles como paneles ventilados o sin ventilar, en una gama de
tamaños precortados. Todos los estilos de paneles Hardisoffit vienen
imprimados de fábrica con el sellador e imprimador PrimePlus.
ESPECIFICACIONES
Paneles de sofito no
ventilados Cedarmill y
Smooth
Grosor: 1/4"
Peso: 1.9 lbs./pie 2
Panel de Sofito Cedarmill ©
Dimensiones: 4' x 8'
12" x 12'
16" x 12'
24" x 8'
Panel de Sofito Smooth
Paneles de sofito
ventilados Cedarmill y
Smooth
Grosor: 1/4"
Peso: 1.8 lbs./pie 2
Panel de Sofito ventilado
Los paneles Hardisoffit vienen con una
garantía transferible de 25 años aplicable
únicamente al producto. Consulte la garantía
completa en www.jameshardie.com para
obtener detalles.
Dimensiones: 12' x 12'
16" x 12'
24" x 8'
Algunos artículos están
disponibles a través del
Programa de Pedidos
Especiales. Acuda al
mostrador de pedidos especiales
para más detalles.
El sellador e imprimador PrimePlus aplicado en la fábrica fue
concebido exclusivamente para el uso en productos de forrado James
Hardie. Este sistema patentado asegura la cobertura uniforme de la capa de
imprimado, es compatible con las capas de acabado acrílicas y a base de
aceite comercialmente disponibles, y asegura una superficie uniforme para
los acabados aplicados en campo.

Especificaciones de
los productos
Composición y dimensiones básicas
Cemento Portland, arena triturada, fibras de celulosa,
aditivos seleccionados y agua. Los productos de forrado
de James Hardie no contienen asbesto, fibras de vidrio
ni formaldehído.
Aprobaciones
Las tablas de forrado traslapadas Hardiplank, las tablas
de forrado vertical Hardipanel y los tejamaniles
HardiShingle están reconocidos como revestimientos
exteriores de paredes en el National Evaluation Services,
Inc. Informe de Evaluación Nacional No. NER-405 (BOCA,
ICBO, SBCCI); en el Reporte de investigación de la
Ciudad de Los Angeles No. 24862; en la Evaluación de
Productos EC23 del Departamento de Seguros de Texas;
en el Documento del HUD, Publicación de Materiales No.
1263b; en la Aceptación de Productos Número PA-019 de
California DSA y en el reporte de la Ciudad de Nueva
York, MEA No. 223-93M. Las tablas de forrado traslapadas
Hardiplank están reconocidas como revestimientos
exteriores en el Informe de Evaluación CCMC No.
12678-R. Es necesario consultar estos documentos para
obtener información adicional sobre la idoneidad de
estos productos para aplicaciones específicas.
Durabilidad
Los productos de forrado de James Hardie son dimensionalmente
estables y la mayoría tienen una garantía
transferible de 50 años contra el agrietamiento, la pudrición
y la delaminación. Los productos James Hardie de
fibrocemento resisten los daños causados por la exposición
prolongada a la humedad, al agua y al aire salino.
Resistencia a la flexión
Los productos de forrado y sofito de James Hardie
cumplen con la especificación estándar ASTM C1186,
para paneles planos de fibrocemento sin asbesto, Grado
II, Tipo A.
Resistencia a la combustión
Los productos de forrado Hardiplank, Hardipanel y
HardiShingle se han evaluado conforme al método
ASTM E-136 y se pueden instalar en aplicaciones donde
se requiera construcción resistente a la combustión.
Resistencia a la combustión en su superficie
Al probarse según el método de prueba ASTM E-84:
Propagación de la llama: 0
Contribución de combustible: 0
Humo producido: 5
Resistencia térmica
(Valor aproximado)
5/16" de grosor: R=0.15
1/4" de grosor: R=0.13
Las especificaciones completas que cumplen con las
pautas de CSI están disponibles para descargarlas de
www.jameshardie.com o para recibirlas por fax a través de
"Fax-on-Demand" (acceso libre) en el 1-800-9Hardie, documento
No. 2170.
Llame al 1-800-9HARDIE para obtener instrucciones de
instalación e información sobre la manipulación apropiada.

Instalación de los Productos
de Forrado de James Hardie
IMPORTANTE: EL NO INSTALAR Y ACABAR LOS
PRODUCTOS JAMES HARDIE SIDING PRODUCTS DE
ACUERDO CON LOS INFORMES DE CUMPLIMIENTO
APLICABLES DEL CÓDIGO DE EDIFICACIÓN Y LAS
INSTRUCCIONES ESCRITAS DE APLICACIÓN DE JAMES
HARDIE, PUEDE AFECTAR LOS RESULTADOS DEL
SISTEMA, CONTRAVENIR LOS REQUERIMIENTOS DE
LOS CÓDIGOS LOCALES DE CONSTRUCCIÓN Y ANULAR
LA GARANTÍA DEL PRODUCTO.
Manejo y almacenamiento:
Guarde horizontalmente el producto,
en un sitio seco antes de la instalación.
La instalación del forrado húmedo o
saturado puede resultar en contracción
en las juntas a tope. Tome los
productos por un costado para
transportarlos.
Opciones de
Corte:
Sierra circular con
recolector de aserrín
Disco de sierra con
dientes de carburo
Cizalla portátil eléctrica
o neumática
Cizalla
neumática
Cuchilla de carburo
para rayar y romper
• JH recomienda las sierras Makita®
#5044KB 4" o #5057KB 7-1/4" con
recolectores de aserrín. Llame al 800-
4MAKITA.
• Hitachi® HARDIBLADE c/ 4 dientes de
diamante policristalino (PCD). Llame a
Hitachi® al 800-546-1666 para obtener el
nombre del distribuidor más cercano.
• Cizalla SNAPPER SHEAR eléctrica,
neumática o manual. Llame al 800-297-7487
para obtener información sobre la
herramienta.
Siempre use gafas de seguridad y protección contra el
polvo al operar herramientas eléctricas. Si desea más
información sobre cómo evitar la inhalación consulte la
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL
disponible en todos los puestos de venta de productos
James Hardie de fibrocemento.

Clavado neumático:
Nuestros productos pueden clavarse a
mano o clavarse con ayuda de una
herramienta neumática (clavadora).
Ajuste la presión de aire de tal manera
que el elemento de sujeción penetre
justo hasta la superficie del panel.
Recomendado:
No use
Coloque en la clavadora neumática un grapas
dispositivo para clavar a ras. Esto ayudará
a controlar la profundidad de penetración del
clavo. Esto será especialmente útil cuando una o
más clavadoras neumáticas estén conectadas al
mismo compresor.
Tipos de clavos:
Los elementos de sujeción deben ser resistentes a
la corrosión, galvanizados o de acero inoxidable.
Los clavos electrogalvanizados son aceptables
para su uso con los productos James Hardie Siding
Products, pero pueden presentar corrosión
prematura. James Hardie recomienda el uso de
clavos galvanizados en caliente de alta calidad.
(James Hardie no es responsable de la resistencia
a la corrosión de los elementos de sujeción.)
Requisitos de los elementos de sujeción:
• Consulte las Tablas 2 y 3 del informe del Servicio
Nacional de Evaluación de James Hardie NER-
405 para obtener el tipo de clavo y colocación
correctos para lograr los valores de diseño
especificados para cargas de viento y cortante.
• NOTA: Los valores publicados de las cargas de
viento y cortante quizá no sean aplicables a
todas las áreas donde los códigos de
construcción locales tengan jurisdicción
específica. Consulte con Servicios Técnicos de
James Hardie si no está seguro de la jurisdicción
del Código de Construcción
aplicable.
• Clave los elementos de sujeción
perpendicularmente al forrado y a
la estructura de soporte.
• Las cabezas de los clavos deben
quedar justo contra la superficie de
la tabla de forrado (sin espacio
libre). (Figuras A y B)
• No suma demasiado las cabezas
de los clavos, no clave en ángulo.
• Si la cabeza del clavo queda
sumida debajo de la superficie de
la tabla, rellene el agujero y ponga
otro clavo. (Fig. C)
figura A
figura B
Tocando la
superficie
A ras
Bajo la superficie,
rellene y ponga
otro clavo
No deje
espacio libre
figura C

Acabado:
Rellenado:
Las abolladuras, mellas y grietas pueden
rellenarse con un compuesto cementoso
de parcheo.
Calafateado:
Se recomienda un material de calafateo de alta
calidad que pueda pintarse. Para obtener mejores
resultados use materiales de calafateo que
cumplan con las normas ASTM C 834 o ASTM C
920. El material de calafateo debe aplicarse de
conformidad con las instrucciones escritas del
fabricante. (Deje una separación de 1/8" en el
esquinero para el material de calafateo. El
calafateado en las juntas a tope es opcional).
Pintura:
Es necesario pintar los productos James Hardie.
Para obtener óptimos resultados instale las tablas
de forrado Hardiplank con
nuestro exclusivo sistema de
imprimación Prime Plus en
la fábrica y una o más capas
de pintura 100% acrílica.* Si
no se utiliza nuestro sistema
Prime Plus de imprimación
en la fábrica, Hardie recomienda la aplicación de
una capa de imprimación resistente a la
alcalinidad, junto con una o más capas de pintura
100% acrílica. (Consulte las especificaciones de los
fabricantes de pinturas en el Boletín Técnico No. S-
100 de JH).
*Nota: Consulte las especificaciones de los
fabricantes de las pinturas para obtener las
proporciones de aplicación.
ADVERTENCIA: EVITE RESPIRAR EL POLVO DE SÍLICE
Este producto contiene sílice (dióxido de silicio). La inhalación
del polvo respirable de sílice puede causar silicosis, una
enfermedad de los pulmones potencialmente incapacitante, y
el Estado de California sabe que puede ocasionar cáncer del
pulmón. Al taladrar, cortar o lijar el producto durante la
instalación o el manejo: (1) Trabaje a la intemperie siempre que
sea posible, de lo contrario use ventilación mecánica, (2) Use
una máscara de protección contra el polvo o, si el polvo puede
exceder el nivel permisible de exposición (PEL, por sus siglas
en inglés) use un equipo de respiración aprobado por
NIOSH/MSHA, (3) Avise a otros en el área. Para obtener más
información, consulte las hojas de datos de seguridad del
material o consulte al empleador.
EL NO OBSERVAR LAS ADVERTENCIAS, LAS HOJAS DE
DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL O LAS
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PUEDE CAUSAR
LESIONES PERSONALES GRAVES.

Hardiplank ®
Tablas de forrado traslapadas
Instrucciones de instalación
Requisitos para la estructura de soporte:
Las tablas de forrado traslapadas Hardiplank
pueden instalarse sobre montantes arriostrados de
madera o de acero, colocados a una distancia
máxima de 24" entre centros o directamente sobre
revestimiento de OSB con grosor mínimo de 7/16".
Las tablas de forrado traslapadas Hardiplank
también pueden instalarse sobre aislamiento de
espuma con grosor máximo de 1".† Las
irregularidades en la estructura de soporte,
revestimiento o en el aislamiento de espuma
pueden reflejarse a través de la aplicación
terminada. Se requiere una barrera resistente a la
intemperie*. Instale las tablas de forrado
traslapadas Hardiplank con juntas a tope en
contacto moderado.
Opcionalmente, instale las tablas de forrado
traslapadas con una separación máxima de 1/8" y
rellene la junta.** (Vea el detalle a la derecha.)
La primera fila de cualquier pared debe instalarse
sobre un listón inicial de 1/4" para asegurarse de
obtener un ángulo uniforme de la tabla. (Vea la
figura 1.)
Espacio libre sobre el suelo
figura 2
Instale Hardipanel/Hardiplank de conformidad con
los requisitos del código de construcción local en
cuanto al espacio libre entre el borde inferior del
panel/estructura de soporte y la rasante acabada del
suelo adyacente.
Espacio libre bajo el techo
figura 3
En la unión entre el techo y las superficies verticales
deben instalarse tapajuntas de metal y
contrachapas de escurrimiento de conformidad con
las instrucciones provistas por el fabricante del
material del techo. Deje un espacio libre de 1" a 2"
entre el techo y el borde inferior del forrado o según
lo recomiende el fabricante del material del techo.
Construcción de concreto
figura 4
Las tablas de forrado Hardiplank pueden instalarse
directamente sobre bloques de mampostería. Las tablas
de forrado Hardiplank también pueden instalarse sobre
construcción de concreto, si la pared se enrasa con listones
de madera o con una estructura de soporte de acero
calibre 20 como mínimo, anclada a la pared. La estructura
de soporte puede colocarse a una separación máxima de
24" entre centros. Consulte el Informe del Servicio
Nacional de Evaluación NER-405 para obtener
información sobre las aplicaciones reconocidas para
bloques de mampostería y estructuras de soporte de
madera o metálicas. Se recomienda la instalación de una
barrera resistente a la intemperie * entre la estructura de
soporte y el forrado.
† Para la aplicación sobre aislamiento de espuma, la longitud del elemento de sujeción especificado deb
* Use una barrera resistente a la intemperie de conformidad con: BOCA Código Nacional de la Construcc
la Construcción Sección 1402.1; o CABO Código para Residencias Familiares Sección 703.2.1.
NOTA: Algunos códigos de construcción no exigen el uso de barreras resistentes a la intemperie sobre "pa
intemperie". James Hardie recomienda el uso de barreras resistentes a la intemperie del "tipo de papel pa
caso de infiltración de agua en la pared.

SELECT CEDARMILL ©
SMOOTH
COLONIAL SMOOTH
COLONIAL ROUGHSAWN
BEADED CEDARMILL
BEADED SMOOTH
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 4
erá aumentarse según el grosor del aislamiento de espuma.
ión Sección 1403.3; SBCCI Código Estándar de la Construcción Sección 2303.3; ICBO Código Uniforme de
neles de forrado repelentes al agua" o paneles para exteriores clasificados como "barreras resistentes a la
ra la construcción" con todos los productos de forrado. James Hardie no asumirá responsabilidad alguna en

Clavado visto: (Todos los productos traslapados)
figura 5
Clavos anticorrosivos
(galvanizados o de acero inoxidable)
• 6d (0.118" fuste x 0.267" cabeza x 2" longitud)
• Clavo para forrado (0.089" fuste x 0.221" cabeza x
2" longitud) **
• Clavo para forrado (0.091" fuste x 0.221" cabeza x
1-1/2" longitud) ‡
Tornillos resistentes a la corrosión
• Nervado "Bugle-head" o equivalente (No. 8-18 x
0.323" cabeza x 1-5/8" longitud).
Los tornillos deben penetrar 1/4" ó 3 roscas en las
estructuras de soporte metálicas.
Figura 5
‡ En las aplicaciones de clavado visto de forrado de 9-1/2" de ancho o menos
máxima entre los elementos de sujeción debe ser de 12" entre centros.
** El uso de clavos de forrado o de clavos para techo quizá no sea aplicable a
códigos locales de construcción especifiquen mayores cargas de viento o ca
resistencia al viento. Consulte el Informe de Cumplimiento correspondiente
1. Las cifras mostradas están en piezas (todas de 12' de long
instalación 3. Los cálculos se basan en un traslapo mínim
como el diseño del edificio y la pericia de los instaladores
Tabla de cobertura/Guía de cálculos - HardiPlank
ÁREA DE COBERTURA
MENOS
ANCHO
LAS ABERTURAS 5-1/4” 6-1/4” 7-1/4”
(exposición) (4”) ( 5”) (6”) (
100 pies 2 1 SQ 26 21 18
200 pies 2 2 SQ 53 42 35
300 pies 2 3 SQ 79 63 53
400 pies 2 4 SQ 105 84 70
500 pies 2 5 SQ 131 105 88
600 pies 2 6 SQ 158 126 105
700 pies 2 7 SQ 184 147 123
800 pies 2 8 SQ 210 168 140
900 pies 2 9 SQ 236 189 158
1000 pies 2 10 SQ 263 210 175
1100 pies 2 11 SQ 289 231 193
1200 pies 2 12 SQ 315 252 210
1300 pies 2 13 SQ 341 273 228
1400 pies 2 14 SQ 368 294 245
1500 pies 2 15 SQ 394 315 263
1600 pies 2 16 SQ 420 336 280
1700 pies 2 17 SQ 446 357 298
1800 pies 2 18 SQ 473 378 315
1900 pies 2 19 SQ 499 399 333
2000 pies 2 20 SQ 525 420 350
2100 pies 2 21 SQ 551 441 368
2200 pies 2 22 SQ 578 462 385
2300 pies 2 23 SQ 604 483 403
2400 pies 2 24 SQ 630 504 420
2500 pies 2 25 SQ 656 525 438
2600 pies 2 26 SQ 683 546 455
2700 pies 2 27 SQ 709 567 473
2800 pies 2 28 SQ 735 588 490
2900 pies 2 29 SQ 761 609 508
3000 pies 2 30 SQ 788 630 525

Clavado oculto: figura 6
No se puede instalar las tablas de forrado Hardiplank
con clavado oculto a 24" entre centros. No se puede
instalar las tablas de forrado Hardiplank de 12" de
ancho con clavado oculto. Al instalar con clavado
oculto las tablas Hardiplank de 9-1/4" o de 9-1/2", utilice
clavos para techos calibre 11 x 1-1/4" de longitud.
Clavos anticorrosivos (galvanizados o de acero inoxidable)
• 6d (0.118" fuste x 0.267" cabeza x 2" longitud)
• Clavo para forrado (0.089" fuste x 0.221" cabeza x 2"
longitud)**
• Clavo para techos calibre 11 (0.121" fuste x 0.371"
cabeza x 1-1/4" longitud)
Tornillos resistentes a la corrosión
• Nervado "Bugle-head" o equivalente (No. 8-18 x 0.323"
cabeza x 1-5/8" longitud). Los tornillos deben penetrar
1/4" ó 3 roscas en las estructuras de soporte metálicas.
Figura 6
sobre material OSB, la separación
todas las instalaciones donde los
tegorías de exposición más elevadas de
con los Códigos de Construcción.
itud) 2. Incluyen un factor de 5% por corte y ajuste de
o de 1-1/4" 4. El consumo real está sujeto a variables
DE LAS TABLAS HARDIPLANK®
7-1/2” 8” 8-1/4” 9-1/4” 9-1/2” 12”
6-1/4”) (6-3/4”) (7”) (8”) (8-1/4”) (10-3/4”)
17 16 15 13 13 10
34 31 30 26 25 20
50 47 45 39 38 29
67 62 60 53 51 39
84 78 75 66 64 49
101 93 90 79 76 59
118 109 108 92 89 68
134 124 120 105 102 78
151 140 135 118 115 88
168 156 150 131 127 98
185 171 165 144 140 107
202 187 180 158 153 117
218 202 195 171 165 127
235 218 210 184 178 137
252 233 225 197 191 147
269 249 240 210 204 156
286 264 255 223 216 166
302 280 270 236 229 176
319 296 285 249 242 186
336 311 300 263 255 195
353 327 315 276 267 205
370 342 330 289 280 215
386 358 345 302 293 225
403 373 360 315 305 234
420 389 375 328 318 244
437 404 390 341 331 254
454 420 405 354 344 264
470 436 420 368 356 273
487 451 435 381 369 283
504 467 450 394 382 293

Hardipanel ®
Forrado vertical
Instrucciones de instalación
Requisitos para la estructura de soporte:
figura 1
Los paneles de forrado vertical Hardipanel pueden
instalarse sobre montantes colocados a una
distancia máxima de 24" entre centros. Las
irregularidades en la estructura de soporte pueden
reflejarse a través de la aplicación terminada. Se
requiere una barrera resistente a la intemperie.
Aplicación de los paneles de forrado Hardipanel:
• Comience el forrado vertical con Hardipanel al
centro de un montante.
• No clave a menos de 2" de las esquinas.
• Comience en el borde y avance transversalmente.
• Observe las recomendaciones para el calafateado
y la pintura.
* Use una barrera resistente a la intemperie de conformidad con: BOCA Código Nacional de la
Construcción Sección 1403.3; SBCCI Código Estándar de la Construcción Sección 2303.3; ICBO
Código Uniforme de la Construcción Sección 1402.1; o CABO Código para Residencias de Una o
Dos Familias Sección 703.2.1.
NOTA: Algunos códigos de construcción no exigen el uso de barreras resistentes a la intemperie
sobre "paneles de revestimiento repelentes al agua" o paneles para exteriores clasificados
como "barreras resistentes a la intemperie". James Hardie recomienda el uso de barreras
resistentes a la intemperie del "tipo de papel para la construcción" con todos los productos de
forrado. James Hardie no asumirá responsabilidad alguna en caso de infiltración de agua en la
pared.
DETALLES DE LAS JUNTAS:
figura 2
• No clave a menos de 3/8" de los bordes del panel.
• No clave a menos de 2" de las esquinas; no clave
en las esquinas.
• Las juntas también pueden cubrirse con
tapajuntas de madera o con tratamientos de PVC
para juntas tipo "H" o "T".
• Al calafatear las juntas en paneles verticales,
separe los paneles según los requisitos del
fabricante del material de calafateo para el
tamaño del cordón, hasta un máximo de 1/8".
• Juntas horizontales: use "Z-Bar" o un tipo similar
de tapajuntas metálico para todas las juntas
horizontales.
Sugerencia: (figura 3) El uso de montantes dobles
en las juntas de los paneles permitirá colocar los
clavos fuera de las ranuras de los paneles (Sierra 8")
para mejor apariencia.

SMOOTH
SELECT CEDARMILL©
SIERRA 8”
STUCCO
Figura 1
Figura 2
Figura 3

Espacio libre sobre el suelo
figura 4
Instale los paneles de forrado
Hardipanel/Hardiplank de conformidad con
los requisitos del código de construcción
local pertinentes al espacio libre entre el
borde inferior del panel/estructura de
soporte y la rasante acabada del suelo
adyacente.
Espacio libre bajo el techo
figura 5
En la unión entre el techo y las superficies
verticales deben instalarse tapajuntas
metálicos y contrachapas de escurrimiento
de conformidad con las instrucciones
provistas por el fabricante del material del
techo. Deje un espacio libre de 1" a 2" entre
el techo y el borde inferior del forrado o
según lo recomiende el fabricante del
material del techo.
Construcción de concreto
figura 6
Los paneles de forrado Hardipanel pueden
instalarse directamente sobre bloques de
mampostería. Los paneles de forrado
Hardipanel también pueden instalarse
sobre construcción de concreto, si la pared
se enrasa con listones de madera o con
estructuras metálicas de soporte de acero
calibre 20 como mínimo, ancladas a la
pared. La estructura de soporte puede
colocarse a una separación máxima de 24"
entre centros. Consulte el informe del
Servicio Nacional de Evaluación NER-405
pertinente a las aplicaciones reconocidas
para bloques de mampostería y para
estructuras de soporte de madera o
metálicas. Se recomienda la instalación de
una barrera resistente a la intemperie*
entre la estructura de soporte y el material
de forrado.
Muchas gracias por
de forrado de
Tablas de forrado traslapadas
Paneles de forrado vertical

Figura 4
Figura 5
Figura 6
usar los productos
James Hardie
Paneles
Listones
Tejamaniles

Hardishingle Tejamaniles
Instrucciones de instalación
Requisitos para la estructura de soporte
Use una barrera resistente a la intemperie de
conformidad con: BOCA Código Nacional de la
Construcción Sección 1403.3; SBCCI Código Estándar de
la Construcción Sección 2303.3; ICBO Código Uniforme
de la Construcción Sección 1402.1; o CABO Código para
Residencias de Una o Dos Familias Sección 703.2.1.
NOTA: Algunos códigos de construcción no estipulan el
uso de barreras resistentes a la intemperie sobre
"paneles de revestimiento repelentes al agua" o paneles
para exteriores clasificados como "barreras resistentes a
la intemperie". James Hardie recomienda el uso de
barreras resistentes a la intemperie del "tipo de papel
para la construcción" con todos los productos de forrado.
James Hardie no asumirá responsabilidad alguna en
caso de infiltración de agua en la pared.
Espacio libre sobre el suelo figura 2
Instale los tejamaniles Shingleside de revestimiento de
conformidad con los requisitos del código de
construcción local en cuanto al espacio libre entre el
borde inferior del panel/estructura de soporte y la
rasante acabada del suelo adyacente.
Separación de los tejamaniles figura 3
Como mínimo, use clavos para forrado de 0.091" fuste x
0.221" cabeza x 1-1/2" longitud resistentes a la corrosión.
Detalles de las esquinas figura 4
A. Tejamaniles colocados a tope contra las tablas de las
esquinas.
B. Tejamaniles colocados a tope contra un listón
cuadrado de madera en la esquina interior, con un
tapajuntas detrás.
C. Esquina exterior enlazada.
D. Esquina interior enlazada.
Figure 4
1” x 4”
1” x 3”
A B C D
Ventanas, puertas y tuberías de ventilación
La instalación de componentes de las paredes de la
edificación tales como ventanas, puertas, tuberías de
ventilación, tuberías de agua y otras penetraciones
exteriores en las paredes deben hacerse de conformidad
con las instrucciones escritas del fabricante y los
códigos aplicables. Es responsabilidad del instalador del
componente asegurarse de que las áreas de penetración
estén debidamente preparadas y que todas las
membranas de revestimiento, tapajuntas metálicos, el
material de calafateo y los selladores se instalen de
conformidad con los códigos aplicables y los detalles de
instalación publicados y suministrados por el fabricante
de los componentes.

Figura 1
Figura 2
Figura 3
Espacio libre bajo el techo: figura 5
En la unión entre el techo y las superficies verticales
deben instalarse tapajuntas de metal y contrachapas de
escurrimiento de conformidad con las instrucciones
provistas por el fabricante del material del techo. Deje
un espacio libre de 1" a 2" entre el techo y el borde
inferior del forrado o según lo recomiende el fabricante
del material del techo.
Figura 5
Las instrucciones anteriores corresponden únicamente a los
tejamaniles individuales HardiShingle. Para obtener
instrucciones de instalación para los paneles de borde recto
(Straight), escalonado (Staggered), semicircular (Half Round) o la
tabla de borde recto (Straight), llame a nuestro Departamento de
Asistencia Técnica al 1-800-9HARDIE.

Hardisoffit ®
Paneles
Instrucciones de instalación
Requisitos para la estructura de soporte:
Los paneles Hardisoffit pueden instalarse sobre
estructuras metálicas o de madera que cumplan con el
Código de Construcción local, incluyendo el uso de
barreras resistentes a la intemperie, cuando sean
necesarias.
Aplique los paneles de sofito a montantes de 2 x 4 con
espacio máximo de 24 pulgadas entre centros, con la
dimensión larga perpendicular a los montantes. Los
elementos de sujeción se instalan a 3/8" del borde y a 2"
de las esquinas.
Métodos de unión
Los paneles Hardisoffit se sujetan en los bordes de
tablas a tope y opcionalmente pueden cubrirse con
piezas de empalme de PVC o de metal, listones o con
calafateado acrílico. (figura 4)
Figura 4
Atención: constructor/arquitecto
INFORMACIÓN GENERAL: IMPORTANTE: Estas
instrucciones deben usarse para la aplicación de
paneles Hardisoffit en edificios convencionales con
estructura de madera o metal construidos en el sitio.
Para otras aplicaciones, tales como edificios
construidos en la fábrica (incluyendo edificios
manufacturados, modulares o por paneles) sírvase
consultar a James Hardie Building Products al 1-800-
9HARDIE (942-7343).
Trabajos con paneles ventilados Hardisoffit:
Los paneles Hardisoffit deberán sujetarse a un
substrato sólido que reciba clavos (por ejemplo, un
soporte de facia de madera, de 2 x 4), y no a otro
producto Hardie. Coloque la sección ventilada del panel
Hardisoffit hacia la parte exterior del alero para obtener
el mejor flujo de aire.
Desempeño de la ventilación:
Los sistemas de ventilación continua proporcionan el
módulo más eficiente posible de admisión de aire. Los
productos ventilados de sofito de Hardie proporcionan
5.0 pulgadas cuadradas netas de ventilación por cada
pie lineal de sofito.
Requerimientos de juntas:
Los paneles Hardisoffit se sujetan en los bordes de tablas
a tope y como opción, pueden cubrirse con piezas de
empalme de PVC o metal, listones o un material de
calafateo compatible (vea Acabado de Hardisoffit).

Usos de Sofitos
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Tamaño y separación entre elementos de sujeción
• Instalación en construcción con estructura de madera
convencional en la mayoría de las localidades: clavos
tamaño 4d mínimo, con separación de 8" entre
centros en el borde de los paneles y en los elementos
estructurales intermedios colocados a 24" entre
centros.
• Instalación en construcción con estructura de metal
calibre 20 convencional en la mayoría de las
localidades: como mínimo, tornillos nervados "Bugle
Head" No. 8-18 x cabeza de 0.323" x 1" de longitud Hi-
Lo® S® o S-12 con espacio de 6" entre centros en el
borde de los paneles y en los elementos estructurales
intermedios colocados a 24" entre centros.
• La velocidad básica mínima del viento difiere según
la localidad. Donde se requieran niveles
especificados de resistencia contra el viento,
consulte los Informes de Cumplimiento con los
Códigos de Construcción (Aprobaciones).

Harditrim ®
Listones de acabado
Instrucciones de instalación
Aplicación de listones de acabado para
ventanas, puertas y otras aberturas
Listón de zcabado, junta a tope con el forrado
(figuras 1, 1A, 1B)
En esta aplicación, la abertura se forra con el listón de
acabado antes de aplicar el material de forrado.
(Figura 1)
Coloque los clavos a una distancia mínima de 3/4"
pero no mayor de 2" del borde lateral del listón de
acabado, y a una distancia mínima de 1" de los
extremos. Coloque los clavos a una distancia máxima
de 16" entre centros. (Figura 1B)
Deje una separación de 1/8" entre el forrado y el
listón de acabado, después rellene la junta (Figura
1A). Se recomienda un material de calafateo de látex
de alta calidad que pueda pintarse.
NOTA: Se recomienda instalar apropiadamente un tapajuntas metálico alrededor de las
aberturas de la pared como las ventanas y las puertas. James Hardie no asumirá
responsabilidad alguna en caso de infiltración de agua en la pared.
Forrado de esquinas interiores
Juntas a tope de listones de acabado en
esquinas interiores (figuras 2, 2A, 2B)
Según se ilustra, coloque un solo listón de acabado
sobre la pared y fíjelo. (Figura 2)
Clave el listón de acabado a un montante. Los clavos
deben penetrar un mínimo de 3/4" o todo el grosor
del revestimiento. Quizá sea necesario introducir
más clavos para asegurar que el listón de acabado
quede clavado apropiadamente.
Forrado de esquinas exteriores
Juntas a tope de listones de acabado en esquinas
exteriores (figuras 2, 2C)
Según se ilustra, coloque un solo listón de acabado
sobre la pared y fíjelo. (Figura 2). Deje espacio suficiente
alrededor de los bordes y en los extremos según lo
descrito anteriormente.
Siempre clave los listones de acabado a un substrato
sólido que reciba clavos, y nunca a otro listón Harditrim.
Aplicación de Listones de Acabado para
Ventanas, Puertas y Otras Aberturas
Listón aplicado sobre el forrado (figuras 3 y 4)
La aplicación del material de forrado se realiza antes
de la colocación de los listones de acabado. Mida y
coloque cuidadosamente el listón de acabado, y fíjelo
según se detalla a la derecha. (Vea las figuras 3 y 4).
Clave el listón de acabado y el material de forrado
subyacente a un montante. Los clavos deben
penetrar en la madera un mínimo de 3/4" (lo cual
puede incluir el grosor del revestimiento). Quizá sea
necesario introducir más clavos para asegurar que el
listón de acabado quede clavado apropiadamente.
Coloque los clavos a una distancia mínima de 3/4"
pero no mayor de 2" del borde lateral del listón de
acabado, y a una distancia mínima de 1" de los
extremos. Coloque los clavos a una distancia máxima
de 16" entre centros. Clave a través de tablas
traslapadas. No clave al centro de las juntas
traslapadas (Figura 4A).

Figura 1
Figura 1A
Figura 1B
Figura 2A
Figura 2
Figura 2B
Figura 2C
Figure 3
Figura 3A
Figura 3B

Los listones de acabado Harditrim no deben
sujetarse a otros listones de acabado Harditrim
Siempre clave los listones de acabado a un substrato
sólido que reciba clavos. (Figura 4B)
Si se usa material de calafateo, se recomienda usar uno de
látex de alta calidad que pueda pintarse. (Figuras 3A, 3B)
Forrado de esquinas exteriores
Esquinero sobre el material de forrado (fig. 4)
Clave según lo descrito anteriormente y deje espacio
suficiente alrededor de los bordes y en los extremos.
Listones de banda, listones de friso, molduras
inclinadas y facias
Los listones de acabado Harditrim se pueden utilizar
para tablas de facia, de banda, de friso y como
molduras inclinadas.
Para aplicaciones de listones de banda, instale
Harditrim HLD sobre una tira de clavado de madera con
un tapajuntas metálico apropiado (Figuras 5, 5A). El
listón Harditrim HLD para el uso como moldura
inclinada también se muestra en la Figura 5.
Para aplicaciones de tablas de friso con Harditrim HLD
sobre material de forrado aplicado anteriormente,
quizá sea necesario introducir una cuña para crear una
apariencia uniforme (Figuras 6, 6A).
Para aplicaciones de facia, use el listón Harditrim de
7/16" de grosor sobre un soporte de facia de madera de
2x (Figuras 5, 7)
Clavado
Las instrucciones de clavado son similares para cada
una de estas aplicaciones. Coloque los clavos a una
distancia mínima de 3/4" pero no mayor de 2" del borde
lateral del listón de acabado, y a una distancia mínima
de 1" de los extremos. Coloque los clavos a una
distancia máxima de 16" entre centros.
Al clavar listones Harditrim sobre material de forrado
Hardiplank, clave los listones y el material de forrado
subyacente a un montante. Los clavos deben penetrar
un mínimo de 3/4" en la madera (lo cual puede incluir el
revestimiento). Quizá sea necesario introducir más
clavos para asegurar que el listón de acabado quede
clavado apropiadamente.
Figura 7

Figura 4
Figura 4B
Figura 4A
Figura 5
Figura 5A
Figura 6
Figura 6A

Para obtener asistencia técnica, hojas de datos de
seguridad de materiales e información sobre los
productos llame al
1-800-9-HARDIE
(1-800-942-7343)
www.jameshardie.com
26300 La Alameda, Suite 250
Mission Viejo, CA 92691
©2002 James Hardie Building Products, Inc. Impreso en EE.UU.
, © y ® denotan marcas comerciales propiedad de James Hardie Research Pty Limited ACN 066 114 092.
JH91693DIY 8/03