Tabla de Forrado - James Hardie Español
Tabla de Forrado - James Hardie Español
Tabla de Forrado - James Hardie Español
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
P r o d u c t o s d e F o r r a d o<br />
J a m e s H a r d i e ®<br />
Información, Instalación y<br />
Garantía <strong>de</strong> los Productos
Nosotros no escatimamos en calidad.<br />
¿Por qué habría <strong>de</strong> hacerlo usted<br />
Hemos invertido casi un siglo en la<br />
creación <strong>de</strong> tablas <strong>de</strong> forrado que resistan<br />
algunos <strong>de</strong> los climas más rigurosos que<br />
una vivienda pueda enfrentar. Y hemos trabajado<br />
con igual esmero para brindarle lo<br />
que no le ofrecen otras tablas <strong>de</strong> forrado:<br />
el aspecto y la textura <strong>de</strong> la ma<strong>de</strong>ra<br />
natural.<br />
Ya sea que esté construyendo, cambiando<br />
las tablas <strong>de</strong> forrado o ampliando la vivienda,<br />
el exterior <strong>de</strong> su casa es una <strong>de</strong> las<br />
mayores inversiones que tendrá que<br />
realizar, y con la que tendrá que vivir<br />
durante mucho tiempo. Así que antes <strong>de</strong><br />
tomar cualquier <strong>de</strong>cisión, consi<strong>de</strong>re cuidadosamente<br />
lo siguiente. Entonces <strong>de</strong>cida si<br />
los productos <strong>de</strong> forrado <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong><br />
son apropiados para usted.<br />
Es difícil diferenciar la textura realista <strong>de</strong> los productos <strong>James</strong><br />
<strong>Hardie</strong> <strong>de</strong> la ma<strong>de</strong>ra natural, incluso al examinarlos <strong>de</strong> cerca.
El vinilo se fundirá<br />
o quemará al<br />
exponerse a una<br />
fuente significativa<br />
<strong>de</strong> calor o llama.<br />
Las tablas <strong>de</strong> forrado<br />
<strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> son<br />
resistentes al fuego.<br />
Las tablas <strong>de</strong> vinilo<br />
<strong>de</strong> mejor calidad<br />
sólo tienen un<br />
grosor <strong>de</strong> 5/100<br />
<strong>de</strong> pulgada.<br />
La resistencia y<br />
grosor <strong>de</strong> los productos<br />
<strong>de</strong> tablas <strong>de</strong> forrado<br />
<strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong><br />
proporcionan<br />
resistencia contra<br />
impactos por granizo<br />
y escombros.<br />
La humedad causa<br />
que la ma<strong>de</strong>ra se<br />
contraiga y se<br />
expanda, lo cual<br />
causa que la pintura<br />
se agriete y se<br />
<strong>de</strong>sprenda.<br />
Gracias a su resistencia<br />
a la contracción y al<br />
hinchamiento, las tablas<br />
<strong>de</strong> forrado <strong>de</strong> <strong>James</strong><br />
<strong>Hardie</strong> retienen la<br />
pintura 3 a 4 veces más<br />
tiempo que la ma<strong>de</strong>ra.
<strong>Tabla</strong>s <strong>de</strong> forrado<br />
traslapadas Hardiplank ®<br />
P r o d u c t o s d e F o r r a d o J a m e s H a r d i e ®<br />
Las tablas <strong>de</strong> forrado traslapadas<br />
Hardiplank vienen con una garantía<br />
limitada <strong>de</strong> 50 años, transferible y<br />
aplicable únicamente al producto.<br />
Consulte la garantía completa en<br />
www.jameshardie.com para obtener<br />
<strong>de</strong>talles.
ESPECIFICACIONES<br />
Select Cedarmill<br />
©<br />
pedidos especiales para más <strong>de</strong>talles.<br />
Colonial Roughsawn ® y Smooth<br />
Grosor: 5/16"<br />
Peso: 2.3 lbs./pie 2<br />
Longitud: <strong>Tabla</strong>s <strong>de</strong> 12'<br />
Select Cedarmill ©<br />
Anchos: Exposición: Pzs./Sq.<br />
5 1/4" 4" 25<br />
6 1/4" 5" 20<br />
7 1/4" 6" 17<br />
8 1/4" 7" 15<br />
9 1/4" 8" 13<br />
12" 10 3/4" 10<br />
Smooth<br />
Las tablas <strong>de</strong> forrado Hardiplank ofrecen enormes ventajas con respecto a los<br />
materiales convencionales <strong>de</strong> forrado, con una capacidad insuperable para<br />
resistir las inclemencias <strong>de</strong>l tiempo. Gracias a su resistencia, belleza y durabilidad,<br />
las tablas <strong>de</strong> forrado traslapadas Hardiplank son sencillamente el mejor<br />
material <strong>de</strong> forrado para mejorar y proteger las viviendas, en cualquier parte<br />
<strong>de</strong>l mundo. Todos los estilos <strong>de</strong> las tablas <strong>de</strong> forrado Hardiplank se fabrican<br />
con nuestro exclusivo sellador e imprimador PrimePlus. Este procedimiento<br />
patentado asegura una cobertura uniforme <strong>de</strong>l sellador y <strong>de</strong>l imprimador,<br />
para producir una superficie excelente para las pinturas. Son resistentes al<br />
moho, a los hongos y al mildiu, incluso en climas húmedos.<br />
Bea<strong>de</strong>d Cedarmill<br />
©<br />
y<br />
©<br />
Bea<strong>de</strong>d Smooth<br />
(no se muestra)<br />
Grosor: 5/16"<br />
Peso: 2.3 lbs./pie 2<br />
Longitud: <strong>Tabla</strong>s <strong>de</strong> 12'<br />
Ancho: Exposición: Pzs./Sq.<br />
8 1/4" 7" 15<br />
Bea<strong>de</strong>d Cedarmill ©<br />
Colonial Roughsawn<br />
©<br />
Colonial Smooth<br />
©<br />
(no se muestra)<br />
Grosor: 5/16"<br />
Peso: 2.3 lbs./pie 2<br />
Longitud: <strong>Tabla</strong>s <strong>de</strong> 12'<br />
Ancho: Exposición: Pzs./Sq.<br />
8" 6 3/4" 15<br />
Algunos artículos están disponibles a<br />
través <strong>de</strong>l Programa <strong>de</strong> Pedidos<br />
Especiales. Acuda al mostrador <strong>de</strong>
Paneles <strong>de</strong> forrado<br />
vertical Hardipanel ®<br />
P r o d u c t o s d e F o r r a d o J a m e s H a r d i e ®<br />
Los paneles <strong>de</strong> forrado vertical<br />
Hardipanel vienen con una garantía<br />
limitada <strong>de</strong> 50 años, transferible y<br />
aplicable únicamente al producto.<br />
Consulte la garantía completa en<br />
www.jameshardie.com para obtener<br />
<strong>de</strong>talles.
Sierra 8<br />
ESPECIFICACIONES<br />
Sierra, Stucco y<br />
Smooth<br />
Grosor: 5/16"<br />
Peso: 2.3 lbs./pie 2<br />
Dimensiones: Pzs./Sq.<br />
4' x 8' 4<br />
4' x 9' 3<br />
4' x 10' 3<br />
Stucco<br />
Smooth<br />
Para aquellas aplicaciones que requieren paneles <strong>de</strong> forrado vertical, los paneles<br />
<strong>de</strong> forrado vertical Hardipanel son equivalentes en aspecto, en costo y en<br />
rendimiento <strong>de</strong> largo plazo a nuestras tablas <strong>de</strong> forrado traslapadas, con la<br />
misma garantía limitada <strong>de</strong> 50 años transferible y aplicable únicamente al producto.<br />
Y gracias a su resistencia estructural, los paneles <strong>de</strong> forrado vertical<br />
Hardipanel se pue<strong>de</strong>n utilizar como panel <strong>de</strong> cortante. A<strong>de</strong>más se pue<strong>de</strong> lograr<br />
un aspecto <strong>de</strong> tabla y listón cuando los paneles <strong>de</strong> forrado vertical Hardipanel<br />
se combinan con las tablas Harditrim. Todos los estilos <strong>de</strong> Hardipanel vienen<br />
imprimados <strong>de</strong> fábrica con el sellador e imprimador PrimePlus.<br />
Cedarmill<br />
Grosor: 5/16"<br />
Peso: 2.3 lbs./pie 2<br />
Dimensiones: Pzs./Sq.<br />
4' x 8' 4<br />
4' x 9' 3<br />
4' x 10' 3<br />
Cedarmill ©<br />
Algunos artículos están<br />
disponibles a través <strong>de</strong>l Programa<br />
<strong>de</strong> Pedidos Especiales. Acuda al<br />
mostrador <strong>de</strong> pedidos especiales<br />
para más <strong>de</strong>talles.
Tejamaniles Hardishingle TM<br />
P r o d u c t o s d e F o r r a d o J a m e s H a r d i e ®<br />
Los tejamaniles Hardishingle vienen<br />
con una garantía limitada <strong>de</strong> 30 años,<br />
transferible y aplicable únicamente al<br />
producto. Consulte la garantía completa<br />
en www.jameshardie.com para obtener<br />
<strong>de</strong>talles.
ESPECIFICACIONES<br />
Tejamaniles individuales<br />
Grosor: 1/4"<br />
Peso: 1.9 lbs./pie 2<br />
Dimensiones:<br />
Alto: 18"<br />
Ancho: 8", 10", 12"<br />
Pzs./Sq. Sq./Paleta<br />
198 4.00<br />
Tejamaniles individuales<br />
Exposición: 8"<br />
Para aplicaciones <strong>de</strong> pare<strong>de</strong>s, los tejamaniles HardiShingle ofrecen el aspecto<br />
distinguido <strong>de</strong> los tejamaniles <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra con el bajo mantenimiento y<br />
alta durabilidad <strong>de</strong> los paneles <strong>de</strong> fibrocemento. Los productos HardiShingle<br />
están disponibles con una garantía limitada <strong>de</strong> 30 años transferible y aplicable<br />
únicamente al producto.<br />
Paneles HardiShingle<br />
<strong>de</strong> bor<strong>de</strong> recto y<br />
escalonado<br />
Grosor: 1/4"<br />
Peso: 1.9 lbs./pie 2<br />
Tamaño <strong>de</strong>l panel: 48" x 16"<br />
Bor<strong>de</strong> Recto<br />
Pzs./paleta Sq./Paleta Pzs./Sq.<br />
86 2.00 43<br />
Exposición: 7"<br />
Panel <strong>de</strong> bor<strong>de</strong> recto<br />
Bor<strong>de</strong> escalonado<br />
Pzs./paleta Sq./Paleta Pzs./Sq.<br />
100 2.00 50<br />
Exposición: 6"<br />
Panel HardiShingle<br />
semicircular<br />
(no se muestra)<br />
Grosor: 1/4"<br />
Peso: 1.9 lbs./pie 2<br />
Tamaño <strong>de</strong>l panel: 48" x 19"<br />
Panel <strong>de</strong> bor<strong>de</strong> escalonado<br />
Pzs./paleta Sq./Paleta Pzs./Sq.<br />
86 2.00 43<br />
Exposición: 7"<br />
<strong>Tabla</strong> <strong>de</strong> tejamanil <strong>de</strong><br />
bor<strong>de</strong> recto<br />
Hardiplank<br />
Longitud: 12’<br />
Ancho: 8 1/4"<br />
Pzs./Sq. 15<br />
Exposición: 7"<br />
<strong>Tabla</strong> <strong>de</strong> bor<strong>de</strong> recto<br />
Algunos artículos están<br />
disponibles a través <strong>de</strong>l Programa<br />
<strong>de</strong> Pedidos Especiales. Acuda al<br />
mostrador <strong>de</strong> pedidos especiales<br />
para más <strong>de</strong>talles.
Listones <strong>de</strong> acabado Harditrim ® Nuestros listones<br />
<strong>de</strong> acabado y tablas <strong>de</strong> facia aña<strong>de</strong>n el toque <strong>de</strong> acabado a una vivienda bella y<br />
dura<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong>. Estos brindan durabilidad sin paralelo en las esquinas,<br />
columnas, ventanas, listones <strong>de</strong> banda y <strong>de</strong> friso. Los listones <strong>de</strong> acabado<br />
Harditrim vienen imprimados <strong>de</strong> fábrica con el sellador e imprimador PrimePlus.<br />
ESPECIFICACIONES<br />
Harditrim HLD 4/4<br />
Listones Rustic Grain y<br />
Smooth<br />
HLD 4/4<br />
Grosor: 4/4 (Real 3/4")<br />
Peso: 3.8 lbs./pie 2<br />
Longitud: <strong>Tabla</strong>s <strong>de</strong> 12'<br />
Rustic Grain ©<br />
Anchos: 4", 6", 8", 10", 12"<br />
Smooth<br />
Harditrim MD 7/16<br />
Listones Cedarmill y<br />
Smooth<br />
MD 7/16<br />
Grosor: 7/16"<br />
Peso: 3.0 lbs./pie 2<br />
Longitud: <strong>Tabla</strong>s <strong>de</strong> 12'<br />
Select Cedarmill ©<br />
Anchos: 4", 6", 8", 12"<br />
Smooth<br />
Harditrim XLD 5/4<br />
Smooth<br />
XLD 5/4<br />
Grosor: 5/4 (Real 1.0")<br />
Peso: 2.3 lbs./pie 2<br />
Longitud: <strong>Tabla</strong>s <strong>de</strong> 12'<br />
Anchos: 4", 6", 8", 12"<br />
Smooth<br />
Algunos artículos están<br />
disponibles a través <strong>de</strong>l<br />
Programa <strong>de</strong> Pedidos<br />
Especiales. Acuda al<br />
mostrador <strong>de</strong> pedidos<br />
especiales para más<br />
<strong>de</strong>talles.<br />
Los listones <strong>de</strong> acabado Harditrim<br />
vienen con una garantía limitada <strong>de</strong><br />
10 años, transferible y aplicable<br />
únicamente al producto. Consulte<br />
la garantía completa en<br />
www.jameshardie.com<br />
para obtener <strong>de</strong>talles.
Paneles Hardisoffit ®<br />
Los productos <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong><br />
<strong>de</strong> sofito precortado eliminan la necesidad <strong>de</strong> ventilación por medio <strong>de</strong> cajas<br />
separadas o tiras y reducen la necesidad <strong>de</strong> corte. Los paneles Hardisoffit<br />
están disponibles como paneles ventilados o sin ventilar, en una gama <strong>de</strong><br />
tamaños precortados. Todos los estilos <strong>de</strong> paneles Hardisoffit vienen<br />
imprimados <strong>de</strong> fábrica con el sellador e imprimador PrimePlus.<br />
ESPECIFICACIONES<br />
Paneles <strong>de</strong> sofito no<br />
ventilados Cedarmill y<br />
Smooth<br />
Grosor: 1/4"<br />
Peso: 1.9 lbs./pie 2<br />
Panel <strong>de</strong> Sofito Cedarmill ©<br />
Dimensiones: 4' x 8'<br />
12" x 12'<br />
16" x 12'<br />
24" x 8'<br />
Panel <strong>de</strong> Sofito Smooth<br />
Paneles <strong>de</strong> sofito<br />
ventilados Cedarmill y<br />
Smooth<br />
Grosor: 1/4"<br />
Peso: 1.8 lbs./pie 2<br />
Panel <strong>de</strong> Sofito ventilado<br />
Los paneles Hardisoffit vienen con una<br />
garantía transferible <strong>de</strong> 25 años aplicable<br />
únicamente al producto. Consulte la garantía<br />
completa en www.jameshardie.com para<br />
obtener <strong>de</strong>talles.<br />
Dimensiones: 12' x 12'<br />
16" x 12'<br />
24" x 8'<br />
Algunos artículos están<br />
disponibles a través <strong>de</strong>l<br />
Programa <strong>de</strong> Pedidos<br />
Especiales. Acuda al<br />
mostrador <strong>de</strong> pedidos especiales<br />
para más <strong>de</strong>talles.<br />
El sellador e imprimador PrimePlus aplicado en la fábrica fue<br />
concebido exclusivamente para el uso en productos <strong>de</strong> forrado <strong>James</strong><br />
<strong>Hardie</strong>. Este sistema patentado asegura la cobertura uniforme <strong>de</strong> la capa <strong>de</strong><br />
imprimado, es compatible con las capas <strong>de</strong> acabado acrílicas y a base <strong>de</strong><br />
aceite comercialmente disponibles, y asegura una superficie uniforme para<br />
los acabados aplicados en campo.
Especificaciones <strong>de</strong><br />
los productos<br />
Composición y dimensiones básicas<br />
Cemento Portland, arena triturada, fibras <strong>de</strong> celulosa,<br />
aditivos seleccionados y agua. Los productos <strong>de</strong> forrado<br />
<strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> no contienen asbesto, fibras <strong>de</strong> vidrio<br />
ni formal<strong>de</strong>hído.<br />
Aprobaciones<br />
Las tablas <strong>de</strong> forrado traslapadas Hardiplank, las tablas<br />
<strong>de</strong> forrado vertical Hardipanel y los tejamaniles<br />
HardiShingle están reconocidos como revestimientos<br />
exteriores <strong>de</strong> pare<strong>de</strong>s en el National Evaluation Services,<br />
Inc. Informe <strong>de</strong> Evaluación Nacional No. NER-405 (BOCA,<br />
ICBO, SBCCI); en el Reporte <strong>de</strong> investigación <strong>de</strong> la<br />
Ciudad <strong>de</strong> Los Angeles No. 24862; en la Evaluación <strong>de</strong><br />
Productos EC23 <strong>de</strong>l Departamento <strong>de</strong> Seguros <strong>de</strong> Texas;<br />
en el Documento <strong>de</strong>l HUD, Publicación <strong>de</strong> Materiales No.<br />
1263b; en la Aceptación <strong>de</strong> Productos Número PA-019 <strong>de</strong><br />
California DSA y en el reporte <strong>de</strong> la Ciudad <strong>de</strong> Nueva<br />
York, MEA No. 223-93M. Las tablas <strong>de</strong> forrado traslapadas<br />
Hardiplank están reconocidas como revestimientos<br />
exteriores en el Informe <strong>de</strong> Evaluación CCMC No.<br />
12678-R. Es necesario consultar estos documentos para<br />
obtener información adicional sobre la idoneidad <strong>de</strong><br />
estos productos para aplicaciones específicas.<br />
Durabilidad<br />
Los productos <strong>de</strong> forrado <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> son dimensionalmente<br />
estables y la mayoría tienen una garantía<br />
transferible <strong>de</strong> 50 años contra el agrietamiento, la pudrición<br />
y la <strong>de</strong>laminación. Los productos <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> <strong>de</strong><br />
fibrocemento resisten los daños causados por la exposición<br />
prolongada a la humedad, al agua y al aire salino.<br />
Resistencia a la flexión<br />
Los productos <strong>de</strong> forrado y sofito <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong><br />
cumplen con la especificación estándar ASTM C1186,<br />
para paneles planos <strong>de</strong> fibrocemento sin asbesto, Grado<br />
II, Tipo A.<br />
Resistencia a la combustión<br />
Los productos <strong>de</strong> forrado Hardiplank, Hardipanel y<br />
HardiShingle se han evaluado conforme al método<br />
ASTM E-136 y se pue<strong>de</strong>n instalar en aplicaciones don<strong>de</strong><br />
se requiera construcción resistente a la combustión.<br />
Resistencia a la combustión en su superficie<br />
Al probarse según el método <strong>de</strong> prueba ASTM E-84:<br />
Propagación <strong>de</strong> la llama: 0<br />
Contribución <strong>de</strong> combustible: 0<br />
Humo producido: 5<br />
Resistencia térmica<br />
(Valor aproximado)<br />
5/16" <strong>de</strong> grosor: R=0.15<br />
1/4" <strong>de</strong> grosor: R=0.13<br />
Las especificaciones completas que cumplen con las<br />
pautas <strong>de</strong> CSI están disponibles para <strong>de</strong>scargarlas <strong>de</strong><br />
www.jameshardie.com o para recibirlas por fax a través <strong>de</strong><br />
"Fax-on-Demand" (acceso libre) en el 1-800-9<strong>Hardie</strong>, documento<br />
No. 2170.<br />
Llame al 1-800-9HARDIE para obtener instrucciones <strong>de</strong><br />
instalación e información sobre la manipulación apropiada.
Instalación <strong>de</strong> los Productos<br />
<strong>de</strong> <strong>Forrado</strong> <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong><br />
IMPORTANTE: EL NO INSTALAR Y ACABAR LOS<br />
PRODUCTOS JAMES HARDIE SIDING PRODUCTS DE<br />
ACUERDO CON LOS INFORMES DE CUMPLIMIENTO<br />
APLICABLES DEL CÓDIGO DE EDIFICACIÓN Y LAS<br />
INSTRUCCIONES ESCRITAS DE APLICACIÓN DE JAMES<br />
HARDIE, PUEDE AFECTAR LOS RESULTADOS DEL<br />
SISTEMA, CONTRAVENIR LOS REQUERIMIENTOS DE<br />
LOS CÓDIGOS LOCALES DE CONSTRUCCIÓN Y ANULAR<br />
LA GARANTÍA DEL PRODUCTO.<br />
Manejo y almacenamiento:<br />
Guar<strong>de</strong> horizontalmente el producto,<br />
en un sitio seco antes <strong>de</strong> la instalación.<br />
La instalación <strong>de</strong>l forrado húmedo o<br />
saturado pue<strong>de</strong> resultar en contracción<br />
en las juntas a tope. Tome los<br />
productos por un costado para<br />
transportarlos.<br />
Opciones <strong>de</strong><br />
Corte:<br />
Sierra circular con<br />
recolector <strong>de</strong> aserrín<br />
Disco <strong>de</strong> sierra con<br />
dientes <strong>de</strong> carburo<br />
Cizalla portátil eléctrica<br />
o neumática<br />
Cizalla<br />
neumática<br />
Cuchilla <strong>de</strong> carburo<br />
para rayar y romper<br />
• JH recomienda las sierras Makita®<br />
#5044KB 4" o #5057KB 7-1/4" con<br />
recolectores <strong>de</strong> aserrín. Llame al 800-<br />
4MAKITA.<br />
• Hitachi® HARDIBLADE c/ 4 dientes <strong>de</strong><br />
diamante policristalino (PCD). Llame a<br />
Hitachi® al 800-546-1666 para obtener el<br />
nombre <strong>de</strong>l distribuidor más cercano.<br />
• Cizalla SNAPPER SHEAR eléctrica,<br />
neumática o manual. Llame al 800-297-7487<br />
para obtener información sobre la<br />
herramienta.<br />
Siempre use gafas <strong>de</strong> seguridad y protección contra el<br />
polvo al operar herramientas eléctricas. Si <strong>de</strong>sea más<br />
información sobre cómo evitar la inhalación consulte la<br />
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL<br />
disponible en todos los puestos <strong>de</strong> venta <strong>de</strong> productos<br />
<strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> <strong>de</strong> fibrocemento.
Clavado neumático:<br />
Nuestros productos pue<strong>de</strong>n clavarse a<br />
mano o clavarse con ayuda <strong>de</strong> una<br />
herramienta neumática (clavadora).<br />
Ajuste la presión <strong>de</strong> aire <strong>de</strong> tal manera<br />
que el elemento <strong>de</strong> sujeción penetre<br />
justo hasta la superficie <strong>de</strong>l panel.<br />
Recomendado:<br />
No use<br />
Coloque en la clavadora neumática un grapas<br />
dispositivo para clavar a ras. Esto ayudará<br />
a controlar la profundidad <strong>de</strong> penetración <strong>de</strong>l<br />
clavo. Esto será especialmente útil cuando una o<br />
más clavadoras neumáticas estén conectadas al<br />
mismo compresor.<br />
Tipos <strong>de</strong> clavos:<br />
Los elementos <strong>de</strong> sujeción <strong>de</strong>ben ser resistentes a<br />
la corrosión, galvanizados o <strong>de</strong> acero inoxidable.<br />
Los clavos electrogalvanizados son aceptables<br />
para su uso con los productos <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> Siding<br />
Products, pero pue<strong>de</strong>n presentar corrosión<br />
prematura. <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> recomienda el uso <strong>de</strong><br />
clavos galvanizados en caliente <strong>de</strong> alta calidad.<br />
(<strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> no es responsable <strong>de</strong> la resistencia<br />
a la corrosión <strong>de</strong> los elementos <strong>de</strong> sujeción.)<br />
Requisitos <strong>de</strong> los elementos <strong>de</strong> sujeción:<br />
• Consulte las <strong>Tabla</strong>s 2 y 3 <strong>de</strong>l informe <strong>de</strong>l Servicio<br />
Nacional <strong>de</strong> Evaluación <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> NER-<br />
405 para obtener el tipo <strong>de</strong> clavo y colocación<br />
correctos para lograr los valores <strong>de</strong> diseño<br />
especificados para cargas <strong>de</strong> viento y cortante.<br />
• NOTA: Los valores publicados <strong>de</strong> las cargas <strong>de</strong><br />
viento y cortante quizá no sean aplicables a<br />
todas las áreas don<strong>de</strong> los códigos <strong>de</strong><br />
construcción locales tengan jurisdicción<br />
específica. Consulte con Servicios Técnicos <strong>de</strong><br />
<strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> si no está seguro <strong>de</strong> la jurisdicción<br />
<strong>de</strong>l Código <strong>de</strong> Construcción<br />
aplicable.<br />
• Clave los elementos <strong>de</strong> sujeción<br />
perpendicularmente al forrado y a<br />
la estructura <strong>de</strong> soporte.<br />
• Las cabezas <strong>de</strong> los clavos <strong>de</strong>ben<br />
quedar justo contra la superficie <strong>de</strong><br />
la tabla <strong>de</strong> forrado (sin espacio<br />
libre). (Figuras A y B)<br />
• No suma <strong>de</strong>masiado las cabezas<br />
<strong>de</strong> los clavos, no clave en ángulo.<br />
• Si la cabeza <strong>de</strong>l clavo queda<br />
sumida <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> la superficie <strong>de</strong><br />
la tabla, rellene el agujero y ponga<br />
otro clavo. (Fig. C)<br />
figura A<br />
figura B<br />
Tocando la<br />
superficie<br />
A ras<br />
Bajo la superficie,<br />
rellene y ponga<br />
otro clavo<br />
No <strong>de</strong>je<br />
espacio libre<br />
figura C
Acabado:<br />
Rellenado:<br />
Las abolladuras, mellas y grietas pue<strong>de</strong>n<br />
rellenarse con un compuesto cementoso<br />
<strong>de</strong> parcheo.<br />
Calafateado:<br />
Se recomienda un material <strong>de</strong> calafateo <strong>de</strong> alta<br />
calidad que pueda pintarse. Para obtener mejores<br />
resultados use materiales <strong>de</strong> calafateo que<br />
cumplan con las normas ASTM C 834 o ASTM C<br />
920. El material <strong>de</strong> calafateo <strong>de</strong>be aplicarse <strong>de</strong><br />
conformidad con las instrucciones escritas <strong>de</strong>l<br />
fabricante. (Deje una separación <strong>de</strong> 1/8" en el<br />
esquinero para el material <strong>de</strong> calafateo. El<br />
calafateado en las juntas a tope es opcional).<br />
Pintura:<br />
Es necesario pintar los productos <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong>.<br />
Para obtener óptimos resultados instale las tablas<br />
<strong>de</strong> forrado Hardiplank con<br />
nuestro exclusivo sistema <strong>de</strong><br />
imprimación Prime Plus en<br />
la fábrica y una o más capas<br />
<strong>de</strong> pintura 100% acrílica.* Si<br />
no se utiliza nuestro sistema<br />
Prime Plus <strong>de</strong> imprimación<br />
en la fábrica, <strong>Hardie</strong> recomienda la aplicación <strong>de</strong><br />
una capa <strong>de</strong> imprimación resistente a la<br />
alcalinidad, junto con una o más capas <strong>de</strong> pintura<br />
100% acrílica. (Consulte las especificaciones <strong>de</strong> los<br />
fabricantes <strong>de</strong> pinturas en el Boletín Técnico No. S-<br />
100 <strong>de</strong> JH).<br />
*Nota: Consulte las especificaciones <strong>de</strong> los<br />
fabricantes <strong>de</strong> las pinturas para obtener las<br />
proporciones <strong>de</strong> aplicación.<br />
ADVERTENCIA: EVITE RESPIRAR EL POLVO DE SÍLICE<br />
Este producto contiene sílice (dióxido <strong>de</strong> silicio). La inhalación<br />
<strong>de</strong>l polvo respirable <strong>de</strong> sílice pue<strong>de</strong> causar silicosis, una<br />
enfermedad <strong>de</strong> los pulmones potencialmente incapacitante, y<br />
el Estado <strong>de</strong> California sabe que pue<strong>de</strong> ocasionar cáncer <strong>de</strong>l<br />
pulmón. Al taladrar, cortar o lijar el producto durante la<br />
instalación o el manejo: (1) Trabaje a la intemperie siempre que<br />
sea posible, <strong>de</strong> lo contrario use ventilación mecánica, (2) Use<br />
una máscara <strong>de</strong> protección contra el polvo o, si el polvo pue<strong>de</strong><br />
exce<strong>de</strong>r el nivel permisible <strong>de</strong> exposición (PEL, por sus siglas<br />
en inglés) use un equipo <strong>de</strong> respiración aprobado por<br />
NIOSH/MSHA, (3) Avise a otros en el área. Para obtener más<br />
información, consulte las hojas <strong>de</strong> datos <strong>de</strong> seguridad <strong>de</strong>l<br />
material o consulte al empleador.<br />
EL NO OBSERVAR LAS ADVERTENCIAS, LAS HOJAS DE<br />
DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL O LAS<br />
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PUEDE CAUSAR<br />
LESIONES PERSONALES GRAVES.
Hardiplank ®<br />
<strong>Tabla</strong>s <strong>de</strong> forrado traslapadas<br />
Instrucciones <strong>de</strong> instalación<br />
Requisitos para la estructura <strong>de</strong> soporte:<br />
Las tablas <strong>de</strong> forrado traslapadas Hardiplank<br />
pue<strong>de</strong>n instalarse sobre montantes arriostrados <strong>de</strong><br />
ma<strong>de</strong>ra o <strong>de</strong> acero, colocados a una distancia<br />
máxima <strong>de</strong> 24" entre centros o directamente sobre<br />
revestimiento <strong>de</strong> OSB con grosor mínimo <strong>de</strong> 7/16".<br />
Las tablas <strong>de</strong> forrado traslapadas Hardiplank<br />
también pue<strong>de</strong>n instalarse sobre aislamiento <strong>de</strong><br />
espuma con grosor máximo <strong>de</strong> 1".† Las<br />
irregularida<strong>de</strong>s en la estructura <strong>de</strong> soporte,<br />
revestimiento o en el aislamiento <strong>de</strong> espuma<br />
pue<strong>de</strong>n reflejarse a través <strong>de</strong> la aplicación<br />
terminada. Se requiere una barrera resistente a la<br />
intemperie*. Instale las tablas <strong>de</strong> forrado<br />
traslapadas Hardiplank con juntas a tope en<br />
contacto mo<strong>de</strong>rado.<br />
Opcionalmente, instale las tablas <strong>de</strong> forrado<br />
traslapadas con una separación máxima <strong>de</strong> 1/8" y<br />
rellene la junta.** (Vea el <strong>de</strong>talle a la <strong>de</strong>recha.)<br />
La primera fila <strong>de</strong> cualquier pared <strong>de</strong>be instalarse<br />
sobre un listón inicial <strong>de</strong> 1/4" para asegurarse <strong>de</strong><br />
obtener un ángulo uniforme <strong>de</strong> la tabla. (Vea la<br />
figura 1.)<br />
Espacio libre sobre el suelo<br />
figura 2<br />
Instale Hardipanel/Hardiplank <strong>de</strong> conformidad con<br />
los requisitos <strong>de</strong>l código <strong>de</strong> construcción local en<br />
cuanto al espacio libre entre el bor<strong>de</strong> inferior <strong>de</strong>l<br />
panel/estructura <strong>de</strong> soporte y la rasante acabada <strong>de</strong>l<br />
suelo adyacente.<br />
Espacio libre bajo el techo<br />
figura 3<br />
En la unión entre el techo y las superficies verticales<br />
<strong>de</strong>ben instalarse tapajuntas <strong>de</strong> metal y<br />
contrachapas <strong>de</strong> escurrimiento <strong>de</strong> conformidad con<br />
las instrucciones provistas por el fabricante <strong>de</strong>l<br />
material <strong>de</strong>l techo. Deje un espacio libre <strong>de</strong> 1" a 2"<br />
entre el techo y el bor<strong>de</strong> inferior <strong>de</strong>l forrado o según<br />
lo recomien<strong>de</strong> el fabricante <strong>de</strong>l material <strong>de</strong>l techo.<br />
Construcción <strong>de</strong> concreto<br />
figura 4<br />
Las tablas <strong>de</strong> forrado Hardiplank pue<strong>de</strong>n instalarse<br />
directamente sobre bloques <strong>de</strong> mampostería. Las tablas<br />
<strong>de</strong> forrado Hardiplank también pue<strong>de</strong>n instalarse sobre<br />
construcción <strong>de</strong> concreto, si la pared se enrasa con listones<br />
<strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra o con una estructura <strong>de</strong> soporte <strong>de</strong> acero<br />
calibre 20 como mínimo, anclada a la pared. La estructura<br />
<strong>de</strong> soporte pue<strong>de</strong> colocarse a una separación máxima <strong>de</strong><br />
24" entre centros. Consulte el Informe <strong>de</strong>l Servicio<br />
Nacional <strong>de</strong> Evaluación NER-405 para obtener<br />
información sobre las aplicaciones reconocidas para<br />
bloques <strong>de</strong> mampostería y estructuras <strong>de</strong> soporte <strong>de</strong><br />
ma<strong>de</strong>ra o metálicas. Se recomienda la instalación <strong>de</strong> una<br />
barrera resistente a la intemperie * entre la estructura <strong>de</strong><br />
soporte y el forrado.<br />
† Para la aplicación sobre aislamiento <strong>de</strong> espuma, la longitud <strong>de</strong>l elemento <strong>de</strong> sujeción especificado <strong>de</strong>b<br />
* Use una barrera resistente a la intemperie <strong>de</strong> conformidad con: BOCA Código Nacional <strong>de</strong> la Construcc<br />
la Construcción Sección 1402.1; o CABO Código para Resi<strong>de</strong>ncias Familiares Sección 703.2.1.<br />
NOTA: Algunos códigos <strong>de</strong> construcción no exigen el uso <strong>de</strong> barreras resistentes a la intemperie sobre "pa<br />
intemperie". <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> recomienda el uso <strong>de</strong> barreras resistentes a la intemperie <strong>de</strong>l "tipo <strong>de</strong> papel pa<br />
caso <strong>de</strong> infiltración <strong>de</strong> agua en la pared.
SELECT CEDARMILL ©<br />
SMOOTH<br />
COLONIAL SMOOTH<br />
COLONIAL ROUGHSAWN<br />
BEADED CEDARMILL<br />
BEADED SMOOTH<br />
Figura 1<br />
Figura 2<br />
Figura 3<br />
Figura 4<br />
erá aumentarse según el grosor <strong>de</strong>l aislamiento <strong>de</strong> espuma.<br />
ión Sección 1403.3; SBCCI Código Estándar <strong>de</strong> la Construcción Sección 2303.3; ICBO Código Uniforme <strong>de</strong><br />
neles <strong>de</strong> forrado repelentes al agua" o paneles para exteriores clasificados como "barreras resistentes a la<br />
ra la construcción" con todos los productos <strong>de</strong> forrado. <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> no asumirá responsabilidad alguna en
Clavado visto: (Todos los productos traslapados)<br />
figura 5<br />
Clavos anticorrosivos<br />
(galvanizados o <strong>de</strong> acero inoxidable)<br />
• 6d (0.118" fuste x 0.267" cabeza x 2" longitud)<br />
• Clavo para forrado (0.089" fuste x 0.221" cabeza x<br />
2" longitud) **<br />
• Clavo para forrado (0.091" fuste x 0.221" cabeza x<br />
1-1/2" longitud) ‡<br />
Tornillos resistentes a la corrosión<br />
• Nervado "Bugle-head" o equivalente (No. 8-18 x<br />
0.323" cabeza x 1-5/8" longitud).<br />
Los tornillos <strong>de</strong>ben penetrar 1/4" ó 3 roscas en las<br />
estructuras <strong>de</strong> soporte metálicas.<br />
Figura 5<br />
‡ En las aplicaciones <strong>de</strong> clavado visto <strong>de</strong> forrado <strong>de</strong> 9-1/2" <strong>de</strong> ancho o menos<br />
máxima entre los elementos <strong>de</strong> sujeción <strong>de</strong>be ser <strong>de</strong> 12" entre centros.<br />
** El uso <strong>de</strong> clavos <strong>de</strong> forrado o <strong>de</strong> clavos para techo quizá no sea aplicable a<br />
códigos locales <strong>de</strong> construcción especifiquen mayores cargas <strong>de</strong> viento o ca<br />
resistencia al viento. Consulte el Informe <strong>de</strong> Cumplimiento correspondiente<br />
1. Las cifras mostradas están en piezas (todas <strong>de</strong> 12' <strong>de</strong> long<br />
instalación 3. Los cálculos se basan en un traslapo mínim<br />
como el diseño <strong>de</strong>l edificio y la pericia <strong>de</strong> los instaladores<br />
<strong>Tabla</strong> <strong>de</strong> cobertura/Guía <strong>de</strong> cálculos - HardiPlank<br />
ÁREA DE COBERTURA<br />
MENOS<br />
ANCHO<br />
LAS ABERTURAS 5-1/4” 6-1/4” 7-1/4”<br />
(exposición) (4”) ( 5”) (6”) (<br />
100 pies 2 1 SQ 26 21 18<br />
200 pies 2 2 SQ 53 42 35<br />
300 pies 2 3 SQ 79 63 53<br />
400 pies 2 4 SQ 105 84 70<br />
500 pies 2 5 SQ 131 105 88<br />
600 pies 2 6 SQ 158 126 105<br />
700 pies 2 7 SQ 184 147 123<br />
800 pies 2 8 SQ 210 168 140<br />
900 pies 2 9 SQ 236 189 158<br />
1000 pies 2 10 SQ 263 210 175<br />
1100 pies 2 11 SQ 289 231 193<br />
1200 pies 2 12 SQ 315 252 210<br />
1300 pies 2 13 SQ 341 273 228<br />
1400 pies 2 14 SQ 368 294 245<br />
1500 pies 2 15 SQ 394 315 263<br />
1600 pies 2 16 SQ 420 336 280<br />
1700 pies 2 17 SQ 446 357 298<br />
1800 pies 2 18 SQ 473 378 315<br />
1900 pies 2 19 SQ 499 399 333<br />
2000 pies 2 20 SQ 525 420 350<br />
2100 pies 2 21 SQ 551 441 368<br />
2200 pies 2 22 SQ 578 462 385<br />
2300 pies 2 23 SQ 604 483 403<br />
2400 pies 2 24 SQ 630 504 420<br />
2500 pies 2 25 SQ 656 525 438<br />
2600 pies 2 26 SQ 683 546 455<br />
2700 pies 2 27 SQ 709 567 473<br />
2800 pies 2 28 SQ 735 588 490<br />
2900 pies 2 29 SQ 761 609 508<br />
3000 pies 2 30 SQ 788 630 525
Clavado oculto: figura 6<br />
No se pue<strong>de</strong> instalar las tablas <strong>de</strong> forrado Hardiplank<br />
con clavado oculto a 24" entre centros. No se pue<strong>de</strong><br />
instalar las tablas <strong>de</strong> forrado Hardiplank <strong>de</strong> 12" <strong>de</strong><br />
ancho con clavado oculto. Al instalar con clavado<br />
oculto las tablas Hardiplank <strong>de</strong> 9-1/4" o <strong>de</strong> 9-1/2", utilice<br />
clavos para techos calibre 11 x 1-1/4" <strong>de</strong> longitud.<br />
Clavos anticorrosivos (galvanizados o <strong>de</strong> acero inoxidable)<br />
• 6d (0.118" fuste x 0.267" cabeza x 2" longitud)<br />
• Clavo para forrado (0.089" fuste x 0.221" cabeza x 2"<br />
longitud)**<br />
• Clavo para techos calibre 11 (0.121" fuste x 0.371"<br />
cabeza x 1-1/4" longitud)<br />
Tornillos resistentes a la corrosión<br />
• Nervado "Bugle-head" o equivalente (No. 8-18 x 0.323"<br />
cabeza x 1-5/8" longitud). Los tornillos <strong>de</strong>ben penetrar<br />
1/4" ó 3 roscas en las estructuras <strong>de</strong> soporte metálicas.<br />
Figura 6<br />
sobre material OSB, la separación<br />
todas las instalaciones don<strong>de</strong> los<br />
tegorías <strong>de</strong> exposición más elevadas <strong>de</strong><br />
con los Códigos <strong>de</strong> Construcción.<br />
itud) 2. Incluyen un factor <strong>de</strong> 5% por corte y ajuste <strong>de</strong><br />
o <strong>de</strong> 1-1/4" 4. El consumo real está sujeto a variables<br />
DE LAS TABLAS HARDIPLANK®<br />
7-1/2” 8” 8-1/4” 9-1/4” 9-1/2” 12”<br />
6-1/4”) (6-3/4”) (7”) (8”) (8-1/4”) (10-3/4”)<br />
17 16 15 13 13 10<br />
34 31 30 26 25 20<br />
50 47 45 39 38 29<br />
67 62 60 53 51 39<br />
84 78 75 66 64 49<br />
101 93 90 79 76 59<br />
118 109 108 92 89 68<br />
134 124 120 105 102 78<br />
151 140 135 118 115 88<br />
168 156 150 131 127 98<br />
185 171 165 144 140 107<br />
202 187 180 158 153 117<br />
218 202 195 171 165 127<br />
235 218 210 184 178 137<br />
252 233 225 197 191 147<br />
269 249 240 210 204 156<br />
286 264 255 223 216 166<br />
302 280 270 236 229 176<br />
319 296 285 249 242 186<br />
336 311 300 263 255 195<br />
353 327 315 276 267 205<br />
370 342 330 289 280 215<br />
386 358 345 302 293 225<br />
403 373 360 315 305 234<br />
420 389 375 328 318 244<br />
437 404 390 341 331 254<br />
454 420 405 354 344 264<br />
470 436 420 368 356 273<br />
487 451 435 381 369 283<br />
504 467 450 394 382 293
Hardipanel ®<br />
<strong>Forrado</strong> vertical<br />
Instrucciones <strong>de</strong> instalación<br />
Requisitos para la estructura <strong>de</strong> soporte:<br />
figura 1<br />
Los paneles <strong>de</strong> forrado vertical Hardipanel pue<strong>de</strong>n<br />
instalarse sobre montantes colocados a una<br />
distancia máxima <strong>de</strong> 24" entre centros. Las<br />
irregularida<strong>de</strong>s en la estructura <strong>de</strong> soporte pue<strong>de</strong>n<br />
reflejarse a través <strong>de</strong> la aplicación terminada. Se<br />
requiere una barrera resistente a la intemperie.<br />
Aplicación <strong>de</strong> los paneles <strong>de</strong> forrado Hardipanel:<br />
• Comience el forrado vertical con Hardipanel al<br />
centro <strong>de</strong> un montante.<br />
• No clave a menos <strong>de</strong> 2" <strong>de</strong> las esquinas.<br />
• Comience en el bor<strong>de</strong> y avance transversalmente.<br />
• Observe las recomendaciones para el calafateado<br />
y la pintura.<br />
* Use una barrera resistente a la intemperie <strong>de</strong> conformidad con: BOCA Código Nacional <strong>de</strong> la<br />
Construcción Sección 1403.3; SBCCI Código Estándar <strong>de</strong> la Construcción Sección 2303.3; ICBO<br />
Código Uniforme <strong>de</strong> la Construcción Sección 1402.1; o CABO Código para Resi<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong> Una o<br />
Dos Familias Sección 703.2.1.<br />
NOTA: Algunos códigos <strong>de</strong> construcción no exigen el uso <strong>de</strong> barreras resistentes a la intemperie<br />
sobre "paneles <strong>de</strong> revestimiento repelentes al agua" o paneles para exteriores clasificados<br />
como "barreras resistentes a la intemperie". <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> recomienda el uso <strong>de</strong> barreras<br />
resistentes a la intemperie <strong>de</strong>l "tipo <strong>de</strong> papel para la construcción" con todos los productos <strong>de</strong><br />
forrado. <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> no asumirá responsabilidad alguna en caso <strong>de</strong> infiltración <strong>de</strong> agua en la<br />
pared.<br />
DETALLES DE LAS JUNTAS:<br />
figura 2<br />
• No clave a menos <strong>de</strong> 3/8" <strong>de</strong> los bor<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l panel.<br />
• No clave a menos <strong>de</strong> 2" <strong>de</strong> las esquinas; no clave<br />
en las esquinas.<br />
• Las juntas también pue<strong>de</strong>n cubrirse con<br />
tapajuntas <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra o con tratamientos <strong>de</strong> PVC<br />
para juntas tipo "H" o "T".<br />
• Al calafatear las juntas en paneles verticales,<br />
separe los paneles según los requisitos <strong>de</strong>l<br />
fabricante <strong>de</strong>l material <strong>de</strong> calafateo para el<br />
tamaño <strong>de</strong>l cordón, hasta un máximo <strong>de</strong> 1/8".<br />
• Juntas horizontales: use "Z-Bar" o un tipo similar<br />
<strong>de</strong> tapajuntas metálico para todas las juntas<br />
horizontales.<br />
Sugerencia: (figura 3) El uso <strong>de</strong> montantes dobles<br />
en las juntas <strong>de</strong> los paneles permitirá colocar los<br />
clavos fuera <strong>de</strong> las ranuras <strong>de</strong> los paneles (Sierra 8")<br />
para mejor apariencia.
SMOOTH<br />
SELECT CEDARMILL©<br />
SIERRA 8”<br />
STUCCO<br />
Figura 1<br />
Figura 2<br />
Figura 3
Espacio libre sobre el suelo<br />
figura 4<br />
Instale los paneles <strong>de</strong> forrado<br />
Hardipanel/Hardiplank <strong>de</strong> conformidad con<br />
los requisitos <strong>de</strong>l código <strong>de</strong> construcción<br />
local pertinentes al espacio libre entre el<br />
bor<strong>de</strong> inferior <strong>de</strong>l panel/estructura <strong>de</strong><br />
soporte y la rasante acabada <strong>de</strong>l suelo<br />
adyacente.<br />
Espacio libre bajo el techo<br />
figura 5<br />
En la unión entre el techo y las superficies<br />
verticales <strong>de</strong>ben instalarse tapajuntas<br />
metálicos y contrachapas <strong>de</strong> escurrimiento<br />
<strong>de</strong> conformidad con las instrucciones<br />
provistas por el fabricante <strong>de</strong>l material <strong>de</strong>l<br />
techo. Deje un espacio libre <strong>de</strong> 1" a 2" entre<br />
el techo y el bor<strong>de</strong> inferior <strong>de</strong>l forrado o<br />
según lo recomien<strong>de</strong> el fabricante <strong>de</strong>l<br />
material <strong>de</strong>l techo.<br />
Construcción <strong>de</strong> concreto<br />
figura 6<br />
Los paneles <strong>de</strong> forrado Hardipanel pue<strong>de</strong>n<br />
instalarse directamente sobre bloques <strong>de</strong><br />
mampostería. Los paneles <strong>de</strong> forrado<br />
Hardipanel también pue<strong>de</strong>n instalarse<br />
sobre construcción <strong>de</strong> concreto, si la pared<br />
se enrasa con listones <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra o con<br />
estructuras metálicas <strong>de</strong> soporte <strong>de</strong> acero<br />
calibre 20 como mínimo, ancladas a la<br />
pared. La estructura <strong>de</strong> soporte pue<strong>de</strong><br />
colocarse a una separación máxima <strong>de</strong> 24"<br />
entre centros. Consulte el informe <strong>de</strong>l<br />
Servicio Nacional <strong>de</strong> Evaluación NER-405<br />
pertinente a las aplicaciones reconocidas<br />
para bloques <strong>de</strong> mampostería y para<br />
estructuras <strong>de</strong> soporte <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra o<br />
metálicas. Se recomienda la instalación <strong>de</strong><br />
una barrera resistente a la intemperie*<br />
entre la estructura <strong>de</strong> soporte y el material<br />
<strong>de</strong> forrado.<br />
Muchas gracias por<br />
<strong>de</strong> forrado <strong>de</strong><br />
<strong>Tabla</strong>s <strong>de</strong> forrado traslapadas<br />
Paneles <strong>de</strong> forrado vertical
Figura 4<br />
Figura 5<br />
Figura 6<br />
usar los productos<br />
<strong>James</strong> <strong>Hardie</strong><br />
Paneles<br />
Listones<br />
Tejamaniles
Hardishingle Tejamaniles<br />
Instrucciones <strong>de</strong> instalación<br />
Requisitos para la estructura <strong>de</strong> soporte<br />
Use una barrera resistente a la intemperie <strong>de</strong><br />
conformidad con: BOCA Código Nacional <strong>de</strong> la<br />
Construcción Sección 1403.3; SBCCI Código Estándar <strong>de</strong><br />
la Construcción Sección 2303.3; ICBO Código Uniforme<br />
<strong>de</strong> la Construcción Sección 1402.1; o CABO Código para<br />
Resi<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong> Una o Dos Familias Sección 703.2.1.<br />
NOTA: Algunos códigos <strong>de</strong> construcción no estipulan el<br />
uso <strong>de</strong> barreras resistentes a la intemperie sobre<br />
"paneles <strong>de</strong> revestimiento repelentes al agua" o paneles<br />
para exteriores clasificados como "barreras resistentes a<br />
la intemperie". <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> recomienda el uso <strong>de</strong><br />
barreras resistentes a la intemperie <strong>de</strong>l "tipo <strong>de</strong> papel<br />
para la construcción" con todos los productos <strong>de</strong> forrado.<br />
<strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> no asumirá responsabilidad alguna en<br />
caso <strong>de</strong> infiltración <strong>de</strong> agua en la pared.<br />
Espacio libre sobre el suelo figura 2<br />
Instale los tejamaniles Shinglesi<strong>de</strong> <strong>de</strong> revestimiento <strong>de</strong><br />
conformidad con los requisitos <strong>de</strong>l código <strong>de</strong><br />
construcción local en cuanto al espacio libre entre el<br />
bor<strong>de</strong> inferior <strong>de</strong>l panel/estructura <strong>de</strong> soporte y la<br />
rasante acabada <strong>de</strong>l suelo adyacente.<br />
Separación <strong>de</strong> los tejamaniles figura 3<br />
Como mínimo, use clavos para forrado <strong>de</strong> 0.091" fuste x<br />
0.221" cabeza x 1-1/2" longitud resistentes a la corrosión.<br />
Detalles <strong>de</strong> las esquinas figura 4<br />
A. Tejamaniles colocados a tope contra las tablas <strong>de</strong> las<br />
esquinas.<br />
B. Tejamaniles colocados a tope contra un listón<br />
cuadrado <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra en la esquina interior, con un<br />
tapajuntas <strong>de</strong>trás.<br />
C. Esquina exterior enlazada.<br />
D. Esquina interior enlazada.<br />
Figure 4<br />
1” x 4”<br />
1” x 3”<br />
A B C D<br />
Ventanas, puertas y tuberías <strong>de</strong> ventilación<br />
La instalación <strong>de</strong> componentes <strong>de</strong> las pare<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la<br />
edificación tales como ventanas, puertas, tuberías <strong>de</strong><br />
ventilación, tuberías <strong>de</strong> agua y otras penetraciones<br />
exteriores en las pare<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ben hacerse <strong>de</strong> conformidad<br />
con las instrucciones escritas <strong>de</strong>l fabricante y los<br />
códigos aplicables. Es responsabilidad <strong>de</strong>l instalador <strong>de</strong>l<br />
componente asegurarse <strong>de</strong> que las áreas <strong>de</strong> penetración<br />
estén <strong>de</strong>bidamente preparadas y que todas las<br />
membranas <strong>de</strong> revestimiento, tapajuntas metálicos, el<br />
material <strong>de</strong> calafateo y los selladores se instalen <strong>de</strong><br />
conformidad con los códigos aplicables y los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong><br />
instalación publicados y suministrados por el fabricante<br />
<strong>de</strong> los componentes.
Figura 1<br />
Figura 2<br />
Figura 3<br />
Espacio libre bajo el techo: figura 5<br />
En la unión entre el techo y las superficies verticales<br />
<strong>de</strong>ben instalarse tapajuntas <strong>de</strong> metal y contrachapas <strong>de</strong><br />
escurrimiento <strong>de</strong> conformidad con las instrucciones<br />
provistas por el fabricante <strong>de</strong>l material <strong>de</strong>l techo. Deje<br />
un espacio libre <strong>de</strong> 1" a 2" entre el techo y el bor<strong>de</strong><br />
inferior <strong>de</strong>l forrado o según lo recomien<strong>de</strong> el fabricante<br />
<strong>de</strong>l material <strong>de</strong>l techo.<br />
Figura 5<br />
Las instrucciones anteriores correspon<strong>de</strong>n únicamente a los<br />
tejamaniles individuales HardiShingle. Para obtener<br />
instrucciones <strong>de</strong> instalación para los paneles <strong>de</strong> bor<strong>de</strong> recto<br />
(Straight), escalonado (Staggered), semicircular (Half Round) o la<br />
tabla <strong>de</strong> bor<strong>de</strong> recto (Straight), llame a nuestro Departamento <strong>de</strong><br />
Asistencia Técnica al 1-800-9HARDIE.
Hardisoffit ®<br />
Paneles<br />
Instrucciones <strong>de</strong> instalación<br />
Requisitos para la estructura <strong>de</strong> soporte:<br />
Los paneles Hardisoffit pue<strong>de</strong>n instalarse sobre<br />
estructuras metálicas o <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra que cumplan con el<br />
Código <strong>de</strong> Construcción local, incluyendo el uso <strong>de</strong><br />
barreras resistentes a la intemperie, cuando sean<br />
necesarias.<br />
Aplique los paneles <strong>de</strong> sofito a montantes <strong>de</strong> 2 x 4 con<br />
espacio máximo <strong>de</strong> 24 pulgadas entre centros, con la<br />
dimensión larga perpendicular a los montantes. Los<br />
elementos <strong>de</strong> sujeción se instalan a 3/8" <strong>de</strong>l bor<strong>de</strong> y a 2"<br />
<strong>de</strong> las esquinas.<br />
Métodos <strong>de</strong> unión<br />
Los paneles Hardisoffit se sujetan en los bor<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
tablas a tope y opcionalmente pue<strong>de</strong>n cubrirse con<br />
piezas <strong>de</strong> empalme <strong>de</strong> PVC o <strong>de</strong> metal, listones o con<br />
calafateado acrílico. (figura 4)<br />
Figura 4<br />
Atención: constructor/arquitecto<br />
INFORMACIÓN GENERAL: IMPORTANTE: Estas<br />
instrucciones <strong>de</strong>ben usarse para la aplicación <strong>de</strong><br />
paneles Hardisoffit en edificios convencionales con<br />
estructura <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra o metal construidos en el sitio.<br />
Para otras aplicaciones, tales como edificios<br />
construidos en la fábrica (incluyendo edificios<br />
manufacturados, modulares o por paneles) sírvase<br />
consultar a <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> Building Products al 1-800-<br />
9HARDIE (942-7343).<br />
Trabajos con paneles ventilados Hardisoffit:<br />
Los paneles Hardisoffit <strong>de</strong>berán sujetarse a un<br />
substrato sólido que reciba clavos (por ejemplo, un<br />
soporte <strong>de</strong> facia <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra, <strong>de</strong> 2 x 4), y no a otro<br />
producto <strong>Hardie</strong>. Coloque la sección ventilada <strong>de</strong>l panel<br />
Hardisoffit hacia la parte exterior <strong>de</strong>l alero para obtener<br />
el mejor flujo <strong>de</strong> aire.<br />
Desempeño <strong>de</strong> la ventilación:<br />
Los sistemas <strong>de</strong> ventilación continua proporcionan el<br />
módulo más eficiente posible <strong>de</strong> admisión <strong>de</strong> aire. Los<br />
productos ventilados <strong>de</strong> sofito <strong>de</strong> <strong>Hardie</strong> proporcionan<br />
5.0 pulgadas cuadradas netas <strong>de</strong> ventilación por cada<br />
pie lineal <strong>de</strong> sofito.<br />
Requerimientos <strong>de</strong> juntas:<br />
Los paneles Hardisoffit se sujetan en los bor<strong>de</strong>s <strong>de</strong> tablas<br />
a tope y como opción, pue<strong>de</strong>n cubrirse con piezas <strong>de</strong><br />
empalme <strong>de</strong> PVC o metal, listones o un material <strong>de</strong><br />
calafateo compatible (vea Acabado <strong>de</strong> Hardisoffit).
Usos <strong>de</strong> Sofitos<br />
Figura 1<br />
Figura 2<br />
Figura 3<br />
Tamaño y separación entre elementos <strong>de</strong> sujeción<br />
• Instalación en construcción con estructura <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />
convencional en la mayoría <strong>de</strong> las localida<strong>de</strong>s: clavos<br />
tamaño 4d mínimo, con separación <strong>de</strong> 8" entre<br />
centros en el bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> los paneles y en los elementos<br />
estructurales intermedios colocados a 24" entre<br />
centros.<br />
• Instalación en construcción con estructura <strong>de</strong> metal<br />
calibre 20 convencional en la mayoría <strong>de</strong> las<br />
localida<strong>de</strong>s: como mínimo, tornillos nervados "Bugle<br />
Head" No. 8-18 x cabeza <strong>de</strong> 0.323" x 1" <strong>de</strong> longitud Hi-<br />
Lo® S® o S-12 con espacio <strong>de</strong> 6" entre centros en el<br />
bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> los paneles y en los elementos estructurales<br />
intermedios colocados a 24" entre centros.<br />
• La velocidad básica mínima <strong>de</strong>l viento difiere según<br />
la localidad. Don<strong>de</strong> se requieran niveles<br />
especificados <strong>de</strong> resistencia contra el viento,<br />
consulte los Informes <strong>de</strong> Cumplimiento con los<br />
Códigos <strong>de</strong> Construcción (Aprobaciones).
Harditrim ®<br />
Listones <strong>de</strong> acabado<br />
Instrucciones <strong>de</strong> instalación<br />
Aplicación <strong>de</strong> listones <strong>de</strong> acabado para<br />
ventanas, puertas y otras aberturas<br />
Listón <strong>de</strong> zcabado, junta a tope con el forrado<br />
(figuras 1, 1A, 1B)<br />
En esta aplicación, la abertura se forra con el listón <strong>de</strong><br />
acabado antes <strong>de</strong> aplicar el material <strong>de</strong> forrado.<br />
(Figura 1)<br />
Coloque los clavos a una distancia mínima <strong>de</strong> 3/4"<br />
pero no mayor <strong>de</strong> 2" <strong>de</strong>l bor<strong>de</strong> lateral <strong>de</strong>l listón <strong>de</strong><br />
acabado, y a una distancia mínima <strong>de</strong> 1" <strong>de</strong> los<br />
extremos. Coloque los clavos a una distancia máxima<br />
<strong>de</strong> 16" entre centros. (Figura 1B)<br />
Deje una separación <strong>de</strong> 1/8" entre el forrado y el<br />
listón <strong>de</strong> acabado, <strong>de</strong>spués rellene la junta (Figura<br />
1A). Se recomienda un material <strong>de</strong> calafateo <strong>de</strong> látex<br />
<strong>de</strong> alta calidad que pueda pintarse.<br />
NOTA: Se recomienda instalar apropiadamente un tapajuntas metálico alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> las<br />
aberturas <strong>de</strong> la pared como las ventanas y las puertas. <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> no asumirá<br />
responsabilidad alguna en caso <strong>de</strong> infiltración <strong>de</strong> agua en la pared.<br />
<strong>Forrado</strong> <strong>de</strong> esquinas interiores<br />
Juntas a tope <strong>de</strong> listones <strong>de</strong> acabado en<br />
esquinas interiores (figuras 2, 2A, 2B)<br />
Según se ilustra, coloque un solo listón <strong>de</strong> acabado<br />
sobre la pared y fíjelo. (Figura 2)<br />
Clave el listón <strong>de</strong> acabado a un montante. Los clavos<br />
<strong>de</strong>ben penetrar un mínimo <strong>de</strong> 3/4" o todo el grosor<br />
<strong>de</strong>l revestimiento. Quizá sea necesario introducir<br />
más clavos para asegurar que el listón <strong>de</strong> acabado<br />
que<strong>de</strong> clavado apropiadamente.<br />
<strong>Forrado</strong> <strong>de</strong> esquinas exteriores<br />
Juntas a tope <strong>de</strong> listones <strong>de</strong> acabado en esquinas<br />
exteriores (figuras 2, 2C)<br />
Según se ilustra, coloque un solo listón <strong>de</strong> acabado<br />
sobre la pared y fíjelo. (Figura 2). Deje espacio suficiente<br />
alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> los bor<strong>de</strong>s y en los extremos según lo<br />
<strong>de</strong>scrito anteriormente.<br />
Siempre clave los listones <strong>de</strong> acabado a un substrato<br />
sólido que reciba clavos, y nunca a otro listón Harditrim.<br />
Aplicación <strong>de</strong> Listones <strong>de</strong> Acabado para<br />
Ventanas, Puertas y Otras Aberturas<br />
Listón aplicado sobre el forrado (figuras 3 y 4)<br />
La aplicación <strong>de</strong>l material <strong>de</strong> forrado se realiza antes<br />
<strong>de</strong> la colocación <strong>de</strong> los listones <strong>de</strong> acabado. Mida y<br />
coloque cuidadosamente el listón <strong>de</strong> acabado, y fíjelo<br />
según se <strong>de</strong>talla a la <strong>de</strong>recha. (Vea las figuras 3 y 4).<br />
Clave el listón <strong>de</strong> acabado y el material <strong>de</strong> forrado<br />
subyacente a un montante. Los clavos <strong>de</strong>ben<br />
penetrar en la ma<strong>de</strong>ra un mínimo <strong>de</strong> 3/4" (lo cual<br />
pue<strong>de</strong> incluir el grosor <strong>de</strong>l revestimiento). Quizá sea<br />
necesario introducir más clavos para asegurar que el<br />
listón <strong>de</strong> acabado que<strong>de</strong> clavado apropiadamente.<br />
Coloque los clavos a una distancia mínima <strong>de</strong> 3/4"<br />
pero no mayor <strong>de</strong> 2" <strong>de</strong>l bor<strong>de</strong> lateral <strong>de</strong>l listón <strong>de</strong><br />
acabado, y a una distancia mínima <strong>de</strong> 1" <strong>de</strong> los<br />
extremos. Coloque los clavos a una distancia máxima<br />
<strong>de</strong> 16" entre centros. Clave a través <strong>de</strong> tablas<br />
traslapadas. No clave al centro <strong>de</strong> las juntas<br />
traslapadas (Figura 4A).
Figura 1<br />
Figura 1A<br />
Figura 1B<br />
Figura 2A<br />
Figura 2<br />
Figura 2B<br />
Figura 2C<br />
Figure 3<br />
Figura 3A<br />
Figura 3B
Los listones <strong>de</strong> acabado Harditrim no <strong>de</strong>ben<br />
sujetarse a otros listones <strong>de</strong> acabado Harditrim<br />
Siempre clave los listones <strong>de</strong> acabado a un substrato<br />
sólido que reciba clavos. (Figura 4B)<br />
Si se usa material <strong>de</strong> calafateo, se recomienda usar uno <strong>de</strong><br />
látex <strong>de</strong> alta calidad que pueda pintarse. (Figuras 3A, 3B)<br />
<strong>Forrado</strong> <strong>de</strong> esquinas exteriores<br />
Esquinero sobre el material <strong>de</strong> forrado (fig. 4)<br />
Clave según lo <strong>de</strong>scrito anteriormente y <strong>de</strong>je espacio<br />
suficiente alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> los bor<strong>de</strong>s y en los extremos.<br />
Listones <strong>de</strong> banda, listones <strong>de</strong> friso, molduras<br />
inclinadas y facias<br />
Los listones <strong>de</strong> acabado Harditrim se pue<strong>de</strong>n utilizar<br />
para tablas <strong>de</strong> facia, <strong>de</strong> banda, <strong>de</strong> friso y como<br />
molduras inclinadas.<br />
Para aplicaciones <strong>de</strong> listones <strong>de</strong> banda, instale<br />
Harditrim HLD sobre una tira <strong>de</strong> clavado <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra con<br />
un tapajuntas metálico apropiado (Figuras 5, 5A). El<br />
listón Harditrim HLD para el uso como moldura<br />
inclinada también se muestra en la Figura 5.<br />
Para aplicaciones <strong>de</strong> tablas <strong>de</strong> friso con Harditrim HLD<br />
sobre material <strong>de</strong> forrado aplicado anteriormente,<br />
quizá sea necesario introducir una cuña para crear una<br />
apariencia uniforme (Figuras 6, 6A).<br />
Para aplicaciones <strong>de</strong> facia, use el listón Harditrim <strong>de</strong><br />
7/16" <strong>de</strong> grosor sobre un soporte <strong>de</strong> facia <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra <strong>de</strong><br />
2x (Figuras 5, 7)<br />
Clavado<br />
Las instrucciones <strong>de</strong> clavado son similares para cada<br />
una <strong>de</strong> estas aplicaciones. Coloque los clavos a una<br />
distancia mínima <strong>de</strong> 3/4" pero no mayor <strong>de</strong> 2" <strong>de</strong>l bor<strong>de</strong><br />
lateral <strong>de</strong>l listón <strong>de</strong> acabado, y a una distancia mínima<br />
<strong>de</strong> 1" <strong>de</strong> los extremos. Coloque los clavos a una<br />
distancia máxima <strong>de</strong> 16" entre centros.<br />
Al clavar listones Harditrim sobre material <strong>de</strong> forrado<br />
Hardiplank, clave los listones y el material <strong>de</strong> forrado<br />
subyacente a un montante. Los clavos <strong>de</strong>ben penetrar<br />
un mínimo <strong>de</strong> 3/4" en la ma<strong>de</strong>ra (lo cual pue<strong>de</strong> incluir el<br />
revestimiento). Quizá sea necesario introducir más<br />
clavos para asegurar que el listón <strong>de</strong> acabado que<strong>de</strong><br />
clavado apropiadamente.<br />
Figura 7
Figura 4<br />
Figura 4B<br />
Figura 4A<br />
Figura 5<br />
Figura 5A<br />
Figura 6<br />
Figura 6A
Para obtener asistencia técnica, hojas <strong>de</strong> datos <strong>de</strong><br />
seguridad <strong>de</strong> materiales e información sobre los<br />
productos llame al<br />
1-800-9-HARDIE<br />
(1-800-942-7343)<br />
www.jameshardie.com<br />
26300 La Alameda, Suite 250<br />
Mission Viejo, CA 92691<br />
©2002 <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> Building Products, Inc. Impreso en EE.UU.<br />
, © y ® <strong>de</strong>notan marcas comerciales propiedad <strong>de</strong> <strong>James</strong> <strong>Hardie</strong> Research Pty Limited ACN 066 114 092.<br />
JH91693DIY 8/03