gaceta numismatica nº 166. 2007. - Botones Antiguos

algo más grande, y que están separados por radios que terminan en los puntos
medios de ocho cuerdas que hacen de contrafuertes y uniones, que dan a toda
la estructura una imagen que puede ser confundida con una flor, que en la
sabiduría budista suele ser identificada con la blancura y perfección del loto
(en tibetano; Pad-ma bZang-Po). De aquí el significado dual de este dibujo:
Sabiduría (Dharma) y Perfección (Padma).
Ambos significados se recogen en el conocido mantra Om Mani
Padme Hum, cuya traducción más o menos literal sería “Oh, Joya que estás en
el loto”. Como tal, esta frase no tiene demasiado sentido, sino es entendida
por su significado arcano, que no es otro que “Oh Buddha Perfecto que estás
en posesión de la Sabiduría de la Iluminación”. De lo cual se deduce
nuevamente, que el símbolo de la rueda de la Sabiduría, es a su vez
representación de la Perfección búdica.
En torno a este símbolo se sitúa la leyenda de la moneda, que se ve
orlada, igual que el anverso, por un círculo lineal y por una secuencia
constante de puntos.
La inscripción acuñada en el reverso es, en términos generales, la más
usual y típica de la numismática tibetana. Se trata del lema principal del
gobierno del Tíbet, utilizado desde que el V Dalai Lama, Ngawang Lobsang
Gyatso, conocido como “El Gran Quinto”, recibió de Gushri Khan, rey del
imperio mongol, la potestad de compendiar bajo su persona tanto el poder
religioso como el político. Y pasó no solo a ser considerado (que ya lo era)
por sus súbditos, como un Dios (emanación de Chenresi, el Avalokiteshvara
hindú, Bodhisattva de la Compasión), sino además, como su Rey (Gyal po, en
tibetano).
Dicha leyenda difiere de las habituales en tres elementos:
a) Comienza con un carácter de inicio de texto que no se utiliza en el
resto de acuñaciones tibetanas.
b) Está formado por dos frases: el lema del gobierno tibetano y el valor
monetal liberatorio. Ambos se encuentran separados por un signo
lineal que haría las veces de punto en el tipo de escritura occidental.
c) Aparece el tipo de moneda y el valor de la pieza en unidades
monetarias.
La leyenda por tanto es la siguiente, tal y como se puede ver en la
imagen adjunta:
52