SGN ESP 39.indd - Mediform
SGN ESP 39.indd - Mediform
SGN ESP 39.indd - Mediform
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
surgi news<br />
Aesthetic Medecine & Cosmetic Surgery News<br />
SUMARIO<br />
2 Esthélis<br />
Esthélis tiene un comportamiento<br />
en dermis “Nature Like”,<br />
por su plena integración en el<br />
tejido, incluso en las áreas más<br />
superfi ciales de la dermis, consiguiendo<br />
un efecto estético de<br />
gran naturalidad.<br />
9 Liposonix®<br />
Distribución exclusiva a médicos<br />
Liposonix ® es el sistema de<br />
tratamiento reductivo de tejido<br />
graso y remodelado corporal no<br />
invasivo, basado en la tecnología<br />
de Ultrasonidos Focalizados<br />
de Alta Intensidad, protagonista<br />
de la Jornada Intensiva<br />
de Remodelación Corporal,<br />
organizada recientemente por<br />
<strong>Mediform</strong>, en Barcelona.<br />
12<br />
®<br />
VeinViewer<br />
Enero - Abril 2010<br />
Número<br />
39<br />
Edita:<br />
Ácido Hialurónico<br />
+<br />
Complejo Rejuvenecedor<br />
VeinViewer es un nuevo<br />
dispositivo médico,<br />
no invasivo, diseñado<br />
para proyectar sobre<br />
la superfi cie de la piel,<br />
las estructuras vasculares<br />
subcutáneas, facilitando<br />
su acceso.
LÍNEA DERMOCOSMÉTICA<br />
2<br />
Pág. 2<br />
SUMARIO<br />
Esthélis Basic: el<br />
filler de distribución<br />
en dermis con efecto<br />
“Nature Like”<br />
Pág. 6<br />
Tratamiento antiaging:<br />
ácido hialurónico<br />
lineal en un<br />
medio nutritivo<br />
Pág. 9<br />
Jornada Intensiva<br />
en Remodelación<br />
Corporal de<br />
<strong>Mediform</strong><br />
Pág. 15<br />
Injection System<br />
de Anteis: nuevo<br />
dispositivo<br />
de inyección<br />
automatizada<br />
Curso de<br />
formación técnica<br />
de LightSheer<br />
Duet<br />
Tratamiento bioestimulante<br />
autólogo<br />
del folículo piloso<br />
con Plasma Rico en<br />
Plaquetas<br />
UltraPulse Encore ® :<br />
nuevos procedimientos<br />
para tratar arrugas<br />
profundas<br />
enero-abril 2010<br />
Pág. 4<br />
Pág. 8<br />
Pág. 12<br />
VeinViewer: nuevo<br />
dispositivo de visualización<br />
del sistema<br />
vascular subcutáneo<br />
Esthélis ofrece la<br />
distribución más segura<br />
en dermis: “Nature-Like”<br />
Un nuevo estudio comparativo demostró las<br />
diferencias significativas, en el comportamiento<br />
en dermis del ácido hialiurónico reticulado de<br />
los tres principales productos del mercado de<br />
los fillers (HA). En el estudio se observó la distribución<br />
dérmica del inyectable Esthélis Basic<br />
(matriz monofásica polidensificada) versus<br />
un filler de preparación bifásica y monofásica<br />
monodensificada, con evaluación por histología<br />
en los días 7 y 114 después de la inyección. El<br />
modelo de control experimental se realizó con<br />
una solución inyectable de NaCl (control).<br />
¿Qué demostraron las biopsias comparativas?<br />
La infiltración homogénea en dermis sin nódulos con Esthélis<br />
Control Monofásico<br />
Polidensificado*<br />
Elevación uniforme y mayor firmeza de la dermis<br />
debido a la alta densidad de AH<br />
Posible inyección más superficial<br />
La forma natural de distribución de Esthélis sin trauma dérmico y sin alteración estructural<br />
Alteraciones de la estructura de la dermis<br />
Control Monofásico<br />
Polidensificado*<br />
Monofásico<br />
Monodensificado<br />
7 y 114 días después de la inyección de AH-filler. Tinción con Azul Alcan<br />
Azul: AH *Esthélis Basic<br />
Monofásico<br />
Monodensificado<br />
7 días después de la inyección de AH. Tinción de la elastina con Van Gieson.<br />
Blanco: AH; Rojo: Fibras de colágeno y elastina *Esthélis Basic<br />
Bifásico<br />
Bifásico
Gracias a la tecnología patentada CPM y<br />
al sistema de reticulado dinámico, Esthélis<br />
presenta las ventajas de tener dos densidades<br />
diferentes de reticulación en un sistema<br />
monofásico con:<br />
Partes más densas (más reticuladas) diseñadas<br />
para resultados a más largo plazo.<br />
Partes menos densas (menos grado de<br />
reticulación) para una mejor integración en<br />
la dermis, incluso en el área más superficial<br />
cercana a la epidermis y una más fácil<br />
inyección.<br />
¿Cuáles son los beneficios de<br />
la distribución “Nature-Like”<br />
de Esthélis con estructura<br />
CPM?<br />
1. Un producto perfectamente homogéneo,<br />
libre de partículas para lograr unos resultados<br />
perfectos.<br />
2. Una matriz cohesiva exclusiva que se<br />
integra en la dermis sin perder volumen y<br />
sin dispersarse.<br />
3. Posibilidad única de inyectar en dermis muy<br />
superficialmente y obtener unos excelentes<br />
resultados estéticos.<br />
4. Los resultados más naturales y de la manera<br />
más segura, sin traumatizar la dermis, sin<br />
expandirse ni aumentar el volumen del<br />
tejido dérmico.<br />
No se han registrado reacciones de hipersensibilidad<br />
individual o de granulomas, después de<br />
haber distribuido más de un millón de jeringas<br />
de Esthélis desde su lanzamiento. (Información<br />
obtenida del fabricante Anteis a partir del estudio<br />
“Distribution and biological effects of a monophasic<br />
polydensified cross-linked HA filler compared<br />
to monophasic monodensified and biphasic del<br />
injected in human dermis” Drs. Salomon D, Tran<br />
C, Micheels P, Gland D, Carraux P<br />
El estudio comparativo muestra la nueva<br />
evidencia científica de la bio-integración de<br />
Esthélis para un tratamiento más fisiológico,<br />
más homogéneo y más seguro. Cabe señalar<br />
que Esthélis es el unico AH altamente reticulado<br />
que puede ser inyectado superficialmente, con<br />
Fases en elproceso de reticulación CPM<br />
LÍNEA DERMOCOSMÉTICA<br />
Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 Fase 5<br />
Solución AH Bifásica Solución AH Monofásica<br />
Monodensificada<br />
Esthélis: solución AH<br />
Monofásica Polidensificada<br />
Bifásico Monofásico monodensificado Monofásico polidensificado<br />
enero-abril 2010 3
LÍNEA QUIRÚRGICA<br />
Tratamiento bioestimulante<br />
autólogo del folículo piloso con<br />
Plasma Rico en Plaquetas (PRP)<br />
EL PLASMA P RICO EN PLAQUETAS<br />
(PRP) (PRP COMBATE LA CAÍDA DEL<br />
CABELLO CAB Y AUMENTA LA SUPER-<br />
VIVENCIA VIVE DEL TRANSPLANTE.<br />
Recientemente profesionales médicos especialistas<br />
en el cuidado del cabello han participado<br />
en un estudio clínico con utilización de<br />
Plasma Rico en Plaquetas (PRP) en la cirugía<br />
de trasplante capilar, con el objeto de mejorar la<br />
supervivencia del injerto y disminuir el período<br />
de curación tras la intervención.<br />
En el procedimiento de trasplante de pelo, los<br />
folículos pilosos son sometidos a un estrés<br />
traumático de extirpación y reimplante que<br />
hace difícil su supervivencia. Esta se consigue<br />
gracias a los escrupulosos métodos de trabajo<br />
de los profesionales expertos en esta cirugía,<br />
que consisten, entre otros en:<br />
a. el control del trauma provocado sobre el<br />
folículo en el proceso<br />
b. el control del medio fisiológico y bioquímico<br />
c. la creación de un medio que asegure la<br />
oxigenación y revascularización del folículo<br />
piloso trasplantado<br />
Durante el proceso de extracción del folículo<br />
piloso, este se ve triturado y deshidratado.<br />
Gracias a las técnicas utilizadas con el uso de<br />
microscopio, al realizar todo el proceso en un<br />
medio húmedo se minimiza el estrés al que<br />
sometemos el folículo. La mayoría de los cirujanos<br />
coinciden en que la reducción del trauma<br />
del folículo es el factor más importante para la<br />
supervivencia del injerto.<br />
En el corto período de tiempo en que el folículo<br />
se mantiene fuera del cuerpo sufre falta<br />
de oxigenación e hidratación, de nutrientes,<br />
cambios en la temperatura y el pH, daños por<br />
almacenamiento, etc. Cuando el folículo se<br />
implanta en una nueva área, se restablece su<br />
oxigenación y se normalizan su temperatura y<br />
pH, pero en el proceso de re-oxigenación se<br />
crea una reacción que comporta una mayor<br />
producción de radicales libres, localizados en el<br />
área de reimplantación, que pueden afectar la<br />
supervivencia del injerto.<br />
Cuando el folículo se halla en su nueva localización,<br />
el factor vascular es decisivo para su<br />
supervivencia. El injerto piloso, a diferencia de<br />
4<br />
enero-abril 2010<br />
Antes y después de un tratamiento con concentrado celular autólogo de Plasma Rico en Plaquetas (PRP) sin<br />
cirugía, en la prevención y crecimiento del cabello. Imágenes cedidas por el fabricante RegenLab, Suiza<br />
otros, es un injerto libre en el que no hay unión<br />
con estructuras de suministro de sangre nueva.<br />
Durante el proceso de estabilización del folículo,<br />
este debe sobrevivir tomando oxígeno de las<br />
estructuras que lo rodean. Es en este proceso<br />
donde el Plasma Rico en Plaquetas (PRP)<br />
puede marcar la diferencia para una mejor y<br />
mayor supervivencia del pelo.<br />
En el tratamiento conservador, sin dirugía, de la<br />
masa pilosa capilar, los factores de crecimiento<br />
epidérmico y vascular ofrecen soluciones poco<br />
invasivas para la renovación del cabello.<br />
Las plaquetas, aisladas por centrifugación de<br />
la sangre del paciente y la re-inyección de la<br />
fracción plasmática rica en plaquetas en el área<br />
de reimplantación de los folículos pilosos, debe<br />
realizarse mediante material desechable, estéril<br />
y en circuito cerrado para evitar una posible<br />
contaminación.<br />
¿Cómo actúa el PRP?<br />
Las plaquetas son decisivas en el mecanismo<br />
de curación de las heridas y en los procesos<br />
fisiológicos de renovación tisular. Las plaquetas<br />
atrapadas en el coágulo son activadas para<br />
liberar los factores de crecimiento, estableciendo<br />
los mecanismos que estimulan el<br />
proceso de curación. De entre los factores de<br />
crecimiento destacan:<br />
PDGF (GF derivado de plaquetas)<br />
TGF-A y B (GF alfa y beta)<br />
EGF (GF epidérmico)<br />
FGF (GF de fibroblastos)<br />
IGF (GF de insulina)<br />
PDEGF (derivado plaquetario del GF<br />
epidérmico)<br />
PDAF (factor de angiogénesis derivado de<br />
plaquetas)<br />
Todos ellos estimulan la formación de<br />
nuevos vasos sanguíneos (angiogénesis)<br />
y de nuevo colágeno. Las células quedan<br />
estimuladas para dividirse y restablecer las<br />
condiciones fisiológicas óptimas. Junto con<br />
la fracción de Plasma Rico en Plaquetas<br />
hay, también, la fracción leucocitaria de<br />
inestimable acción antibacteriana en la<br />
cirugía de implante de pelo.<br />
En definitiva, la utilización de PRP amplifica<br />
el proceso natural de renovación tisular con<br />
implantación del proceso de angiogénesis<br />
y un medio antiséptico natural que nos<br />
asegura la viabilidad de la cirugía de trasplante<br />
de pelo y también para el mantenimiento<br />
capilar evitando su miniaturización.<br />
La aplicación de PRP-GF en la cirugía de<br />
trasplante de pelo mediante el sistema<br />
RegenLab cuenta con diferentes ventajas:<br />
1. Es un método de circuito cerrado,<br />
evitando posibles contaminaciones.<br />
2. Cuenta con marcado CE.<br />
3. Tiene alto rendimiento consiguiendo<br />
cosechas (harvest) el 95 +/- 5 % de<br />
plaquetas respecto a sangre completa.<br />
Esto supone superar la cifra de 1,5<br />
millones de plaquetas/ml, cantidad muy<br />
superior al umbral terapéutico y a la que<br />
se consigue con otros sistemas disponibles<br />
en el mercado.
LÍNEA QUIRÚRGICA<br />
Acciones bioregenerativas del PRP/GF<br />
autólogo mediante inyección intradérmica<br />
Estimulación de la secreción de los<br />
componentes indispensables para la<br />
formación de nueva dermis<br />
Colágeno<br />
Proteoglicanos / GAGS<br />
Fibronectina<br />
TGF-ß<br />
PDGF<br />
EPITELIZACIÓN<br />
Estimula la migración de las células<br />
epidérmicas: EFP y FGF<br />
MADURACIÓN DE TEJIDOS<br />
Remodelación de cicatrices y fibrosis<br />
MITOCONDRIA<br />
PRP rico en antioxidantes (C&E) y<br />
enzimas de compactación: SOD, GST<br />
(Glutation S-transferasa), GPx (Glutation<br />
Peroxidasa)<br />
ANGIOGÉNESIS<br />
Induce la instauración y crecimiento<br />
de nuevos vasos sanguíneos en dermis<br />
papilar, que nutre la nueva dermis reticular:<br />
EGF, VEGA, PDGF<br />
enero-abril 2010 5
LÍNEA DERMOCOSMÉTICA<br />
6<br />
PRODUCTOS<br />
®<br />
®<br />
®<br />
TÉCNICAS<br />
RECOMENDADAS<br />
Nappage - papulas - punto<br />
por punto - técnica en<br />
abanico - técnica en red<br />
Punto por punto - técnica<br />
en abanico - técnica en<br />
red - sistema transdérmico<br />
Punto por punto - técnica<br />
en abanico - técnica en<br />
red - sistema transdérmico<br />
Nappage - papulas -<br />
punto a punto - sistema<br />
transdérmico<br />
enero-abril 2010<br />
Tratamiento anti-aging:<br />
Ácido hialurónico lineal<br />
en un medio nutritivo<br />
EFECTO EFEC TENSADO EN EL TRATAMIENTO ANTI-AGING CON ÁCIDO<br />
HIALURÓNICO HIAL LINEAL + MINERALES + VITAMINAS + PRECURSORES<br />
CELULARES CELU (AA) MEDIANTE APLICACIÓN INTRADÉRMICA.<br />
Dentro de la gama de terapias de rejuvenecimiento<br />
cutáneo facial y corporal, y en<br />
general, en los programas de tratamiento<br />
anti-aging, los inyectables estériles para<br />
infiltración intradérmica a base de ácido<br />
hialurónico lineal y otros componentes de<br />
carácter antioxidante, nutritivo y/o precursores<br />
de la bio-regeneración celular, se ha<br />
consolidado como la terapia de primera<br />
elección en muchos centros médicos de<br />
estética por sus resultados, su facilidad de<br />
utilización y por ser procedimientos flexibles<br />
y compatibles con otras técnicas como<br />
IPL-Láser, Radiofrecuencia, peelings, toxina<br />
botulínica, rellenos cutáneos, etc.<br />
Ácido hialurónico lineal<br />
Con las soluciones inyectables de ácido<br />
hialurónico lineal tratamos la calidad de la<br />
piel, el tono y firmeza, solucionando y mejorando<br />
también, la relajación cutánea que<br />
presentan muchos pacientes.<br />
La evolución de las formulaciones con la<br />
combinación de ingredientes secundarios,<br />
han posicionado al ácido hialurónico lineal<br />
de elevado peso molecular en un lugar<br />
destacado, de uso prácticamente universal<br />
por sus excelentes resultados en términos<br />
de hidratación cutánea y firmeza de la piel.<br />
Composición rejuvenecedora<br />
Los principios nutritivos que acompañan al<br />
ácido hialurónico lineal en las soluciones<br />
estériles son, por su acción sinérgica, los<br />
que en muchas ocasiones marcan la diferencia.<br />
Los minerales, las vitaminas, los<br />
precursores celulares ofrecen la renovación<br />
celular y maximizan el capital biológico<br />
de la piel consiguiendo los efectos<br />
anti-aging deseados.<br />
Tensado de la piel<br />
El relajamiento cutáneo, objeto de preocupación<br />
de muchos hombres y mujeres,<br />
puede ser tratado por diferentes métodos<br />
más o menos agresivos como cirugías,<br />
láser-resurfacing, radiofrecuencia y/o<br />
peelings profundos.<br />
Los inyectables de ácido hialurónico<br />
lineal ofrecen una solución rápida, mínimamente<br />
invasiva y sin periodo de baja<br />
en los casos de elastosis moderada. El<br />
tratamiento es ámpliamente aceptado<br />
por los pacientes y su resultados óptimos<br />
les fidelizan.<br />
Inicialmente estos tratamientos se utilizaban<br />
casi exclusivamente en indicación<br />
facial, pero la demanda de soluciones<br />
para combatir la flacidez en áreas corporales<br />
es cada vez mayor, sobre todo,<br />
para el tratamiento de las caras internas<br />
de brazos, de muslos y del abdomen.<br />
Ventajas y efectos secundarios<br />
La realización del tratamiento con protocolos<br />
adecuados hace de este método,<br />
que en principio puede parecer de<br />
resultados lentos, un sistema de mejora<br />
progresiva de la calidad de la piel y del<br />
aspecto general del paciente, sin un<br />
cambio radical en su fisonomía y sin<br />
períodos de baja.<br />
No obstante, pueden aparecer efectos<br />
secundarios de carácter siempre leve a<br />
consecuencia del sistema de inyección<br />
del producto, tales como hematomas<br />
o eritema. Las técnicas de nappage y<br />
multipunción en dermis muy superficial<br />
son de bajo riesgo y el posible hematoma<br />
o eritema que pueden ocasionar es leve<br />
y desaparece en pocas horas.<br />
Este riesgo aumenta al utilizar técnicas<br />
de inyección trazada, formando redes o<br />
en abanico o al hacer pápulas, pero con<br />
la aplicación de frío quedan muy minimizadas<br />
y su duración será de pocas horas<br />
en la mayoría de los pacientes.
Previene la aparición de las primeras arrugas<br />
Retrasa la aparición de líneas finas<br />
Mantiene la hidratación y una piel radiante<br />
EDAD<br />
DESCRIPCIÓN<br />
CARACTERÍSTICAS<br />
DE LA PIEL<br />
PRODUCTOS<br />
RECOMENDADOS<br />
®<br />
LÍNEA DERMOCOSMÉTICA<br />
Gracias a la investigación con REVITACARE®, CytoCare® está<br />
disponible en 3 concentraciones diferentes de ácido hialurónico:<br />
2mg, 16 mg y 32 mg, asociados al medio nutritivo rejuvenecedor.<br />
Estas 3 concentraciones permiten dar respuesta a las características<br />
de cada tipo de piel y en cada franja de edad, con una eficacia<br />
óptima, según las respectivas necesidades.<br />
Rellena las líneas finas y pequeñas arrugas<br />
Restituye el tono y resplandor de la piel<br />
Restablece la hidratación<br />
PRESENTACIÓN: 10 viales de 5ml<br />
Ácido hialurónico 2ml - 16 mg - 32 mg<br />
+<br />
Complejo rejuvenecedor – Esterilización: filtración<br />
Diseñado para prevenir, reducir y corregir los efectos del envejecimiento,<br />
REVITACARE® Bio-Revitalisation está particularmente recomendado<br />
para rellenar las patas de gallo y los surcos periorales que<br />
son difíciles de tratar con un ácido hialurónico reticulado.<br />
Ilumina intensamente la tez<br />
Restaura el tono de la epidermis<br />
Alisa y rellena las depresiones cutáneas<br />
PRESENTACIÓN: 2 viales<br />
Ácido hialurónico 4ml - Esterilización: calor húmedo<br />
Multivitaminas 10 ml - Esterilización: filtración<br />
Reduce las líneas finas y arrugas medias y<br />
profundas<br />
Corrige los signos de envejecimeinto<br />
Restaura los volúmenes<br />
Según la clasificación de Glogau, es obvio que los requisitos necesarios en el Ácido Hialurónico varían<br />
según la profundidad de las arrugas y la edad de la piel<br />
(I) 28-35 28-35 AÑOS<br />
Líneas finas<br />
Fotoenvejecimiento<br />
temprano: cambios<br />
moderados en la pigmentación,<br />
sin queratosis,<br />
arrugas suaves<br />
CLASIFICACIÓN DE GLOGAU<br />
(II) 35-50 AÑOS<br />
Líneas finas y primeras<br />
arrugas<br />
Fotoenvejecimiento temprano<br />
a moderado: Manchas<br />
marrones visibles, queratosis<br />
palpable pero no visible,<br />
primeras líneas de expresión<br />
(III) 50-65 AÑOS<br />
Arrugas instaladas<br />
Fotoenvejecimiento avanzado:<br />
decoloración patente,<br />
capilares visibles (telangiectasias),<br />
queratosis visible<br />
(IV) 60-75 AÑOS<br />
Arrugas profundas<br />
Fotoenvejecimiento severo:<br />
color de la piel amarillogrisáceo,<br />
discromías premalignas,<br />
arrugas profundas<br />
generalizadas<br />
enero-abril 2010 7
LÍNEA LÁSER Y EQUIPOS<br />
Láser CO2 fraccional para tratar<br />
arrugas profundas, cicatrices,<br />
quemaduras y mejorar el tono cutáneo<br />
ULTRAPULSE ULTR ENCORE ES EL<br />
LÁSER LÁSE CO2 FRACCIONAL ULTRA-<br />
PULS PULSADO MÁS POTENTE Y MÁS<br />
VELO VELOZ DEL MERCADO.<br />
El protocolo DeepFX de UltraPulse Encore<br />
permite penetrar aún más profundamente en la<br />
piel, optimizando la remodelación del colágeno<br />
con períodos de recuperación muy cortos. El<br />
tamaño sorprendentemente pequeño de cada<br />
punto de tratamiento, junto con el control de la<br />
densidad de estos puntos, de la profundidad de<br />
afectación en el tejido y la mayor velocidad de<br />
liberación de la energía hace que la plataforma<br />
UltraPulse Encore permita ofrecer tratamientos<br />
versátiles y personalizados –Active FX,<br />
DeepFX y Total FX– como ningún otro equipo.<br />
Potencia<br />
Con una potencia de pulso de 240 vatios sobre<br />
el tejido, UltraPulse ® Encore es 6 veces más<br />
potente que cualquier otro láser de tecnología<br />
CO2 disponible en este momento en el sector.<br />
Los primeros equipos de láser CO2 entregaban<br />
la energía en ondas continuas. Luego,<br />
con los nuevos desarrollos tecnológicos, estos<br />
equipos podían ser pulsados pero sin producir<br />
picos de potencia muy altos y prolongados en<br />
el tiempo, y por lo tanto, había un pulso de<br />
energía limitado. La consecuencia clínica era<br />
que se producía carbonización de los tejidos y<br />
el nuevo tejido resultante presentaba un daño<br />
indeseado.<br />
Los 240 vatios de potencia permiten a UltraPulse ®<br />
Encore generar un pulso de muy alta energía en<br />
menos de 1 milisegundo. La consecuencia clínica<br />
es la gran seguridad y eficacia del tratamiento. No<br />
hay carbonización del tejido.<br />
Velocidad<br />
Para arrugas finas,<br />
discromías y<br />
mejorar la textura<br />
Tratamiento combinado<br />
para resultados TOTALES<br />
8<br />
Para arrugas profundas y cicatrices<br />
enero-abril 2010<br />
Amplia zona de<br />
daño térmico<br />
Aumento del<br />
disconfort<br />
Periodo de baja<br />
prolongado<br />
Emisión continua Ultrapulsado<br />
La velocidad de emisión es doble con<br />
UltraPulse ® . Además tiene la potencia de pulso<br />
más alta y de mayor energía que cualquier otro<br />
sistema de CO2 fraccional. Esto permite que el<br />
tiempo de contacto de la energía del láser CO2<br />
con el tejido tratado, dada su velocidad, sea<br />
mínimo.<br />
Esto tiene como ventaja clínica una disminución<br />
drástica de los daños colaterales de esta<br />
tecnología especialmente por la menor difusión<br />
térmica de la energía liberada hacia áreas no<br />
tratadas (Bridge Therapy Effect) y por la reducción<br />
del dolor.<br />
Además de los beneficios del pulso corto o<br />
ultrapulsado, el equipo incorpora un escáner<br />
con la capacidad para producir 600 puntos de<br />
tratamiento por segundo en un área de 10mm<br />
x 10mm. Esto permite que la sesión de tratamiento<br />
pueda ser muy rápida, ahorrando tiempo<br />
para el doctor y aumentando el confort para el<br />
paciente.<br />
UltraPulse ® Encore incorpora la tecnología que<br />
permite ajustar la profundidad controlada de<br />
la liberación de energía según cada protocolo<br />
y por ello, la afectación del tejido. Con ello,<br />
podemos afectar de 0.3 mm de profundidad de<br />
la piel y realizar tratamientos superficiales, no<br />
Carbonización<br />
causada por sobrecalientamiento<br />
Zonas de ablación<br />
Zonas de daño<br />
térmico<br />
Zona limitada de<br />
daño térmico<br />
Menor disconfort<br />
Menor periodo de<br />
recuperación<br />
UltraPulse: Pulso ultra corto de alta energía<br />
Ablación de tejido rápida y hemostasia<br />
Libera 4 veces más energía por pulso que los láser super-pulsados<br />
Mayor formación de colágeno vs. los sistemas de láser super-pulsados<br />
invasivos de naturaleza ablativa limitada (protocolo<br />
Active FX) y hasta 3 mm de profundidad<br />
con el protocolo DeepFX.<br />
Versatilidad<br />
UltraPulse ® Encore es el sistema más versátil<br />
de láser CO2 disponible actualmente. Es capaz<br />
de ofrecer la gama completa de tratamientos de<br />
rejuvenecimiento fraccional:<br />
DeepFX, protocolo para un tratamiento<br />
en profundidad, microablativo (área de<br />
afectación de muy pequeño tamaño) y<br />
de densidad variable.<br />
Active FX, ofrece una amplia área de<br />
tratamiento superficial, de profundidad<br />
controlada y de densidad variable.<br />
TotalFX, tratamiento donde se combina<br />
el protocolo ActiveFX y el DeepFX. Este<br />
sistema es especialmente recomendado<br />
para obtener un rejuvenecimiento con<br />
resultados totales: eliminación de líneas<br />
finas, arrugas de diferente profundidad,<br />
mejora de la textura y tensado de la piel,<br />
discromías superficiales y profundas<br />
y tratamiento de cicatrices amplias,<br />
incluso en secuelas por quemaduras.
NOTICIAS<br />
Jornada en Remodelación Corporal<br />
One-Day Conference on Body<br />
Contouring<br />
LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS NO INVASIVAS<br />
BASADAS BASA EN LOS ULTRASONIDOS FOCALIZADOS<br />
DE AALTA<br />
INTENSIDAD LIDERAN EL FUTURO DE LOS<br />
TRATAMIENTOS TRAT<br />
ESTÉTICOS DE REDUCCIÓN DEL<br />
TEJIDO TEJID GRASO Y REMODELADO CORPORAL<br />
La Jornada Intensiva en Remodelación Corporal, organizada<br />
por <strong>Mediform</strong> Group en Barcelona y dirigida a médicos expertos<br />
en el tratamiento de tejido graso y remodelación corporal,<br />
se ha saldado con un balance muy positivo. La extensa<br />
afluencia de participantes y las intervenciones de los expertos<br />
en la materia han puesto de manifiesto el gran interés que<br />
existe por parte del sector médico-estético por las nuevas<br />
tecnologías y los nuevos tratamientos corporales ambulatorios,<br />
no invasivos, dirigidos a la eliminación del tejido graso<br />
subcutáneo y en el remodelado corporal.<br />
La Jornada fue un curso intensivo sobre diversas vertientes<br />
del conocimiento relacionadas con el aspecto clínico de las<br />
diferentes patologías o síntomas que afectan al tejido graso.<br />
El curso fue impartido por expertos en diferentes materias del<br />
conocimiento. Durante la jornada se puso de manifiesto que el<br />
tejido graso y sus patologías han sido, durante mucho tiempo,<br />
un gran desconocido y que, especialidades médicas como la<br />
Cirugía Plástica, la Dermatología o la Endocrinología en sus<br />
aplicaciones estéticas, han sido promotoras de la investigación<br />
que ha permitido profundizar en su conocimiento.<br />
El programa comenzó con la intervención del Dr. Manuel<br />
Sánchez, especialista en Nutrición, Dietética y Obesidad,<br />
que habló sobre las bases fisiológicas y anatómicas del tejido<br />
adiposo y sus consecuencias en el desarrollo de alteraciones<br />
en el cuerpo humano como son la obesidad, la celulitis o la<br />
flacidez corporal y las implicaciones vasculares y linfáticas de<br />
su evolución.<br />
A continuación, el Dr. Mariano Vélez, dermatólogo, impartió<br />
una extensa exposición sobre las diferentes técnicas no invasivas<br />
en el tratamiento del contorno corporal y tejido graso.<br />
El Dr. Vélez incidió en las bases tecnológicas de los equipos<br />
disponibles, analizando aspectos de la física de los diferentes<br />
sistemas, sus ventajas teóricas y prácticas, sus limitaciones y<br />
los requisitos en el momento de su uso clínico.<br />
La Dra. Joanna Czuwara, dermatóloga de Polonia especialista<br />
en aplicaciones médico-estéticas de la tecnología de radiofrecuencia,<br />
cerró la primera parte del evento con una conferencia<br />
sobre radiofrecuencia monopolar capacitativa. Su amplia<br />
experiencia con esta tecnología, tanto en indicaciones faciales<br />
como corporales, quedó recogida en su propuesta de protocolos<br />
clínicos. La radiofrecuencia, sistema bien conocido por el sector<br />
médico-estético, puede aportar nuevos desarrollos en forma de<br />
nuevos equipos, nuevas indicaciones y protocolos clínicos.<br />
La jornada se reanudó con la intervención del Dr. Antonio<br />
Pardo, biólogo, que habló sobre la tecnología de ultrasoni-<br />
El Dr. Manuel Sánchez durante su intervención sobre los fundamentos y fisiología<br />
del tejido graso<br />
Panorama general de la sala de conferencias durante la celebración de la Jornada<br />
Intensiva de Remodelado Corporal<br />
dos, sus bases físicas, sus diferentes usos y las diferencias<br />
entre este tipo de energía y otras tecnologías de uso extendido<br />
en el campo médico estético.<br />
En la segunda sesión, el Dr. Pablo Naranjo, físico y coordinador<br />
del Master de Medicina Estética de la Universidad Rey<br />
Juan Carlos (URJC) de Madrid, desarrolló una amplia exposición<br />
sobre la utilización de la tecnología de ultrasonidos en<br />
medicina en general, y de forma más específica, en los sistemas<br />
utilizados en medicina estética. Del contenido de la conferencia,<br />
cabe destacar el apartado dedicado a las diferencias<br />
entre los ultrasonidos, comúnmente utilizados en los equipos<br />
de cavitación y ultracavitación respecto a los sistemas de ultrasonidos<br />
focalizados y de alta intensidad, tecnología conocida<br />
como HIFU, cuyos resultados son muy superiores en términos<br />
de eliinación de tejido graso y remodelado corporal.<br />
enero-abril 2010 9
NOTICIAS<br />
Finalizó la segunda sesión del día el Dr. Afschin Fatemi, cirujano<br />
vascular y dermatólogo de Alemania, especialista en el<br />
tratamiento clínico de eliminación de tejido graso y remodelado<br />
corporal mediante tecnología de ultrasonidos focalizados de<br />
alta intensidad. El Dr. Fatemi ha sido uno de los desarrolladores<br />
e investigador clínico del sistema HIFU de Liposonix ® . Su<br />
extensa experiencia clínica se tradujo en la propuesta de sus<br />
protocolos clínicos de trabajo con el sistema Liposonix ® de los<br />
Laboratorios Medicis Ltd., de Estados Unidos.<br />
Antes de la comida, se organizó una mesa redonda en la que<br />
participaron los Drs. Abel Mesquita y Emilio Valls, de Portugal<br />
y el Dr. Miguel Aragón, de Sevilla, para compartir su experiencia<br />
personal sobre la utilización clínica de Liposonix ® . Los tres<br />
especialistas cuentan con un importante número de casos realizados<br />
que mostraron, detallando además, de los resultados<br />
obtenidos y protocolos de trabajo, otras consideraciones que<br />
suscitaron gran interés en la audiencia como fueron la aceptación<br />
del tratamiento por parte del paciente, su valoración –a<br />
veces diferente a la del propio profesional médico– y también<br />
las motivaciones que cada uno de ellos tuvo en el momento<br />
de adquirir el equipo Liposonix ® y su posterior evaluación y<br />
rentabilidad.<br />
La tercera y última parte de la Jornada Intensiva de<br />
Remodelación Corporal se inició con una conferencia sobre<br />
Láser Lipólisis, a cargo de la Dra. Paloma Tejero, profesora<br />
del Master de la UIB. En su exposición, la doctora mostró otra<br />
forma de eliminar el tejido graso, mediante una técnica mínimamente<br />
invasiva con tecnología láser en áreas localizadas<br />
de tratamiento. Este sistema puede utilizarse con o sin aspiración<br />
y, además de su poder de destrucción del tejido graso,<br />
cuenta con el efecto de retracción cutánea y posterior fibrosis,<br />
altamente valorada por los profesionales de la medicina<br />
estética y por los pacientes que precisan de soluciones muy<br />
superficiales.<br />
La orientación más quirúrgica del curso estuvo en manos del<br />
Dr. Josep María Serra Renom, cirujano plástico y catedrático<br />
de Cirugía Plástica y Estética de la Universidad Internacional de<br />
Catalunya (UIC). En su conferencia se abordaron desde procedimientos<br />
quirúrgicos tradicionales como la liposucción y la abdominoplastia,<br />
hasta los nuevos conceptos de lipotransferencia y estrategias<br />
de tratamiento en el ámbito de la Medicina Regenerativa<br />
Autóloga del tejido graso y células madre. En un futuro próximo,<br />
quedarán homologados un amplio espectro de procedimientos<br />
Los doctores Miguel Aragón, Emilio Valls y Abel Mesquita respondieron a las<br />
preguntas de los asistentes durante una mesa redonda sobre el uso de Liposonix ®<br />
10<br />
enero-abril 2010<br />
clínicos totalmente novedosos para diversas indicaciones, tanto<br />
en la vertiente estética como reconstructiva de la profesión.<br />
El Dr. Eckart Knoche, dermatólogo de Alemania, clausuró el<br />
curso con la conferencia titulada “Nuevas fronteras de tratamiento<br />
con Ultrasonidos Focalizados de Alta Intesidad”. El desarrollo y<br />
estudio de nuevas indicaciones y procedimientos con una tecnología<br />
de la potencia y versatilidad de los ultrasonidos focalizados<br />
de alta intensidad nos permite anticipar con novedades en el<br />
siempre innovador sector de la Medicina, también, en sus indicaciones<br />
estéticas. La Jornada finalizó con la entrega de diplomas<br />
a los participantes y un obsequio para los ponentes.<br />
Dr. Josep María Serra Renom durante su intervención sobre el tratamiento quirúrgico<br />
del tejido graso en el remodelado corporal<br />
Dra. Paloma Tejero en su conferencia sobre Láser Lipólisis.<br />
Dr. Afschin Fatemi, doctor especialista en tratamientos con Ultrasonidos Focalizados<br />
de Altra Intensidad (HIFU) durante su conferencia
Equipo Liposonix®<br />
Efectos de Liposonix®<br />
Imagen in viso de un tejido graso subcutáneo a los 2 días.<br />
Obsérvese el daño creado en la destrucción del tejido<br />
graso.<br />
Imagen in viso de un tejido graso subcutáneo a las 4<br />
semanas. Obsérvese en las áreas de tejido destruido y la<br />
distancia controlada, respecto a la superficie cutánea.<br />
Resultados del antes y después.<br />
Imagen de la posición del cabezal Liposonix ® en<br />
el área abdominal. Obsérvese la ergonomía del<br />
diseño para el confort del paciente y del doctor<br />
Esquema de la focalización de la<br />
energía emitida sobre el tejido<br />
graso subcutáneo.<br />
NOTICIAS<br />
enero-abril 2010 11
LÍNEA IMAGEN MÉDICA<br />
12<br />
6<br />
VeinViewer ® : Dispositivo de<br />
visualización del sistema<br />
vascular subcutáneo<br />
Imagen anterior de VeinViewe r® : 1. Unidad de cabezal: controla las imágenes del<br />
VeinViewer y las funciones de ususario ubicadas en el papenl de control de la unidad<br />
del cabezal. 2. Manijas: sistema que permite ajustar la unidad del cabezal en la posición<br />
adecuada. 3. Panel de control: ubicación en los controles de imágenes y funciones<br />
de la unidad. 4. Brazo: facilita al usuario la extensión de la unidad del cabezal<br />
hasta la ubicación deseada. 5. Poste: posibilita el traslado del cabezal y del brazo<br />
en todas las direcciones según interese al usuario. 6. Manija del carro: sistema de<br />
traslado seguro del equipo con la ubicación de la tarjeta de calibración.<br />
<strong>ESP</strong>ECIFICACIONES TÉCNICAS<br />
Peso 67,5 kg<br />
Dimensiones de la base 55,88 x 60,96 cm<br />
Extensión máxima del brazo 101 cm<br />
Longitud de onda IR máxima 760 nm<br />
Longitud de onda visible máxima 530 nm<br />
Tensión 100-240 VCA, 1,2-0,6 A<br />
Temperatura de trabajo 16ºC a 30ºC<br />
Humedad 10% a 90%<br />
5<br />
enero-abril 2010<br />
4<br />
1<br />
3<br />
2<br />
NUEVO NUE DISPOSITIVO DE VISUALIZACIÓN DE<br />
ES-TRUCTURAS ES-T<br />
VASCULARES SUPERFICIALES<br />
SOBRE SOB LA SUPERFICIE DE LA PIEL A TIEMPO REAL.<br />
VeinViewer ® GS de Luminetx ® es un dispositivo médico electrónico de<br />
ayuda visual, no invasivo, diseñado para proyectar una imagen de las<br />
estructuras vasculares subcutáneas superficiales, sobre la superficie de<br />
la piel.<br />
VeinViewer ® GS permite visualizar el área donde se encuentran los<br />
vasos sanguíneos superficiales para facilitar su ubicación en los procedimientos<br />
médicos en los que se precise intervenir sobre el sistema<br />
vascular.<br />
VeinViewer ® GS no ha sido diseñado para diagnosticar, ni verificar la<br />
presencia de una afección médica, ni para el tratamiento de patologías.<br />
Es un método de visualización.<br />
VeinViewer ® GS utiliza la luz visible y de espectro infrarrojo cercano<br />
que incide sobre la superficie cutánea e ilumina la piel y sus capas<br />
más superficiales, detectando sobre la piel del paciente las estructuras<br />
vasculares subyacentes.<br />
VeinViewer ® GS puede utilizarse sobre cualquier parte de la anatomía<br />
a excepción de los ojos, gracias al sistema diseñado de su cabezal<br />
ajustable. Esto deja a los profesionales usuarios, las manos libres para<br />
realizar los procedimientos médicos.<br />
Toma de imágenes<br />
La unidad de cabezal debe estar situada lo más cerca posible a un<br />
ángulo de 90º o perpendicular a la superficie anatómica del paciente
en la que se tomarán las imágenes. Además, la línea visual del profesional<br />
médico debe seguir la luz de la imagen proyectada lo más cerca<br />
posible. Se deberá rotar la unidad de cabezal hasta 180º para obtener<br />
una imagen del área objetivo deseada.<br />
En este proceso debemos asegurarnos que el sistema de alimentación y<br />
la unidad del cabezal estén encendidas y enfocadas al área a visualizar<br />
y deberemos estar en disposición de trabajar con el sistema en el modo<br />
“Detalle Preciso” y “Vello”.<br />
Si no existe el enfoque adecuado a 90º, la imagen aparecerá torcida<br />
o distorsionada. También la presencia de relojes, joyas metálicas, y<br />
productos con capacidad reflectante pueden afectar a la imagen proyectada.<br />
El tamaño de un vaso puede verse de menor calibre que en la<br />
realidad, en función del área anatómica, de cada persona y de si observamos<br />
el vaso con el modo “Vello”, que puede distorsionar un poco la<br />
imagen.<br />
7<br />
10<br />
8<br />
12<br />
11<br />
Imagen posterior de VeinViewer ® : 7-8. Clavija de traba: asegura la posición<br />
del brazo y del traslado del equipo. 9 Tarjeta de calibración. 10.<br />
Bastidor: incluye: interruptor (11), la fuente de alimentación (13) y ruedas<br />
(12). En ocasiones hacer un análisis de sangre o poner una vía es toda<br />
una odisea. Cuando las venas no son fácilmente visibles o detectables<br />
en la superficie cutánea del paciente, las enfermeras pueden verse en un<br />
apuro y provocar discomfort al paciente. Para evitar este tipo de problemas<br />
la empresa Luminetx ha creado el sistema VeinViewer<br />
9<br />
13<br />
LÍNEA IMAGEN MÉDICA<br />
1<br />
2<br />
3 4<br />
5<br />
6<br />
Sistema de control de VeinViewer ® : 1. Sistema de encendido: indicador lumínico<br />
que muestra cuando el VeinViewer está listo para la obtención de imágenes.<br />
2 Calibrar: para dar inicio al sistema de calibración. 3. Cancelar: acabar con el<br />
proceso de calibración. 4. Intro: para navegar por el proceso de calibración. 5.<br />
Captar: sólo para fines de investigación de Luminetx. 6. Detalle preciso: se utiliza<br />
para ver detalles más precisos de las imágenes. El indicador se ilumina cuando<br />
la función “Detalle preciso” está activa y en uso. 7. Vello: Mejora la calidad de la<br />
imagen cuando hay vellos presentes. El indicacor se ilumina cuando la función Vello<br />
está activa y en uso. 8. Encendido/En espera: Cambia la unidad de cabezal entre<br />
1<br />
2<br />
Las fotos 1 y 2 son imágenes de la visualización de las venas subcutáneas<br />
mediante el sistema VeinViewer GS de Luminetx. En ellas se detectan<br />
claramente las venas y se facilita la posición que debería tener una<br />
aguja para un pinchazo rápido e indoloro. La luz que permite dicha visualización<br />
corresponde al espectro infrarrojo cercano, cuya emisión sobre el<br />
área a observar se ve reflejada por los tejidos, pero no por la sangre de<br />
los vasos. Con ello facilitamos el trabajo del profesinal que ha de realizar<br />
el pinchazo<br />
8<br />
7<br />
enero-abril 2010 13
Más información:<br />
Secretaria: Mª Antonia Fontdevila<br />
Pere II de Montcada, 16<br />
08034 Barcelona<br />
Tel.: 93 203 28 12 - Fax: 93 206 99 89<br />
cursos@clinica-planas.com<br />
www.clinica-planas.com<br />
Barcelona,<br />
16-19 junio / june 2010
INJECTION SYSTEM ®: NUEVO<br />
DISPOSITIVO DE INYECCIÓN<br />
AUTOMATIZADA DE ANTEIS<br />
Injection System ® , de Laboratorios Anteis,<br />
es una innovación tecnológica para los<br />
profesionales médicos de la dermatología<br />
y de la estética en el uso de los dispositivos<br />
médicos inyectables estériles<br />
para relleno de tejido blando cutáneo y<br />
para productos de hidratación en dermis.<br />
Esta nueva herramienta ofrece mayor<br />
confort para el paciente y para el doctor<br />
y optimiza los resultados clínicos. Se<br />
trata de un nuevo sistema automatizado<br />
para la inyección de geles y soluciones<br />
de diversa composición en indicaciones<br />
dermo-estéticas.<br />
La versatilidad de Injection System ® permite<br />
su utilización con cualquiera de los<br />
productos que existen en la actualidad<br />
dentro del arsenal de productos de relleno<br />
inyectables estériles y es compatible con<br />
cualquiera de las técnicas de inyección<br />
que el profesional desee utilizar, tanto en<br />
CURSO DE FORMACIÓN<br />
TÉCNICA DE<br />
LIGHTSHEER ® DUET<br />
Con motivo del lanzamiento en el mercado<br />
de la depilación médica del nuevo<br />
sistema LightSheer ® Duet de Lumenis<br />
Ltd, tuvo lugar el Curso de Formación<br />
Técnica en la sede de <strong>Mediform</strong> Group<br />
en Barcelona.<br />
El curso, al que asistieron los integrantes<br />
de los servicios técnicos<br />
de Lumenis en España, Francia y<br />
Portugal, fue impartido por el ingeniero<br />
electrónico especialista en LightSheer ®<br />
Duet, Erez Asulin, G.S.O. (Global<br />
Service Operation). Cabe destacar la<br />
innovación tecnológica que supone la<br />
integración de las tecnologías de láser<br />
diodo en un cabezal de grandes dimensiones<br />
–con tamaño de spot de 22 x<br />
35 mm– con el sistema de vacío integrado<br />
y los nuevos sistemas de control<br />
de parámetros y otras variables que<br />
hacen de LightSheer ® Duet el sistema<br />
de depilación médica más completo y<br />
seguro del mercado.<br />
LightSheer ® Duet es considerado un<br />
equipo revolucionario, que reformula<br />
las indicaciones de relleno como de inyección<br />
intradérmica de productos de hidratación<br />
cutánea.<br />
El estudio clínico realizado para la evaluación<br />
del equipo Injection System ® fue multicéntrico<br />
y contó con la participación de 8<br />
doctores especialistas en Dermatología y<br />
Medicina Estética, con experiencia en el<br />
uso de productos de relleno e hidratación<br />
cutánea. En los ensayos participaron 193<br />
pacientes y se realizaron 267 indicaciones<br />
diferentes (92 casos de relleno y 175 de<br />
hidratación cutánea). Los resultados permiten<br />
concluir que con Injection System:<br />
la inyección es más confortable para el<br />
paciente y para el doctor con ausencia<br />
de fatiga muscular.<br />
la inyección de los productos inyectables<br />
densos y poco fluidos es más fácil<br />
aumenta la precisión de la inyección<br />
existe mayor efectividad de la inyección<br />
y menor pérdida de producto<br />
disminuyen los efectos secundarios<br />
asociados a la técnica de inyección<br />
se registra mayor satisfacción por parte<br />
del paciente.<br />
las bases del negocio de la depilación<br />
médica por sus resultados, rentabilidad<br />
y rapidez de tratamiento. LightSheer ®<br />
Duet puede utilizarse en cualquier<br />
época del año, incluso en pacientes<br />
con pieles bronceadas.<br />
En la imagen, tomada al finalizar el<br />
curso de Formación de LigtSheer ® Duet,<br />
aparecen de izquierda a derecha: Marc<br />
NOTICIAS<br />
Colls, Marc Reis, Alberto Pomoli (director<br />
del departamento de Asistencia Técnica),<br />
Erez Asulin G.S.O. de Lumenis (ingeniero<br />
electrónico especialista en LightSheer ®<br />
Duet), Javier Aguilar, Miguel Angel Puga<br />
y en la parte inferior, Joan Francesc Pujol<br />
(director técnico del Servicio de Asistencia<br />
Técnica) y David Majó.<br />
enero-abril 2010 15
www.mediform.com<br />
<strong>ESP</strong>AÑA<br />
Tel.: (34) 93 225 65 00<br />
Fax: (34) 93 225 65 10<br />
informacion@mediform.com<br />
PORTUGAL<br />
Tel.: (351) 217 541 582<br />
Fax: (351) 217 580 073<br />
informacao@mediform.com<br />
FRANCIA<br />
Tel.: +33 (0) 146 948 039<br />
Fax: +33 (0) 146 205 647<br />
information@mediform.com<br />
ALEMANIA<br />
Tel.: +49 2102/93949-0<br />
Fax: +49 2102/93949-29<br />
info@mediform-deustchland.com<br />
Oficinas centrales:<br />
Doctor Trueta, 46 local<br />
08005 Barcelona<br />
surginews@mediform.com<br />
D. L.: B-43.607/2005 B-33.599/2005<br />
EDITA: <strong>Mediform</strong> Group. Departamento Médico y de Aplicaciones Clínicas<br />
Coordinación: J. Outumuro<br />
Redacción: Javier Azqueta<br />
Maquetación: Susana Díaz<br />
Edición en español: Revista gratuita para España y Portugal<br />
Suscripción anual resto de Europa: 30€ – Suscripción anual otros continentes: 40€<br />
Surginews no se hace responsable de las opiniones de las personas que suscriben los artículos.<br />
Prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos de la revista sin autorización expresa del editor.<br />
RS E061034/14