LumeroTel_2 ES 08.09:MonoTel DE/GB/FR - elero

LumeroTel 2
Nº 28 225.0001, 28 226.0001,
28 227.0001
elero
elero GmbH
Antriebstechnik
Linsenhofer Str. 59-63
D-72660 Beuren
Fon: +49 (0) 7025 13-01
Fax: +49 (0) 7025 13-212
info@elero.de
www.elero.com
ES
Instrucciones de servicio
¡Por favor, conserve estas instrucciones de servicio!
Nr. 181220111/0809 ES/PT/NL/FR

Índice
Explicación del aparato
Explicación del aparato..................................... ES- 2
Indicaciones de seguridad/exclusión de responsabilidad . ES- 3
Volumen de suministro/Uso conforme al empleo previsto ES- 5
Sistema de radiocontrol bidireccional/
sistema de radiocontrol unidireccional.................... ES- 6
Montaje del soporte para pared ........................... ES- 8
Aclaración de funciones .................................... ES- 9
LED de estado ........................................... ES- 9
Mando de grupos....................................... ES- 9
Mando de grupos....................................... ES- 11
Programar el emisor ........................................ ES- 11
Programar emisor/canal................................ ES- 11
Programar otros emisores.............................. ES-12
Desplazamiento a las posiciones finales para
persianas/toldos/venecianas................................ ES-13
Posiciones intermedias para persianas/toldos/venecianas ES- 14
Programar la posición intermedia..................... ES-14
Programar posición de ventilación/basculación...... ES-15
Aproximar la posición intermedia..................... ES-15
Aproximar la posición de ventilación/basculación . . . ES- 15
Borrar la posición intermedia.......................... ES-16
Borrar posición de ventilación/basculación........... ES-16
Borrar emisor................................................ ES-17
Borrar emisores individuales........................... ES-17
Borrar todos los emisores .............................. ES-17
Datos técnicos............................................... ES-17
Cambio de pilas ............................................. ES-18
Limpieza ..................................................... ES-18
Eliminación .................................................. ES-18
Notas para la localización de fallos........................ ES-19
Notas para la reparación ................................... ES-19
Dirección de reparación .................................... ES-19
Lado delantero del aparato
elero
Tecla de
programación P
Ventana LED
(Modo automático/
manual)
Tecla ARRIBA
Tecla PARADA
LED de estado
Tecla ABAJO
Tecla Select
Compartimient
o de las pilas
Panel de sujeción para
soporte de pared
Parte posterior del aparato
ES
ES-1
ES-2

Indicaciones de seguridad/
exclusión de responsabilidad
Notas de seguridad
ES
ES-3
¡ALTO!
El cumplimiento de las instrucciones de servicio, es
condición para el servicio exento de anomalía y la
ejecución de eventuales derechos sobre
responsabilidad por deficiencias.
• ¡Por esta razón lea primero las instrucciones de
servicio, antes de usar el aparato!
• Asegúrese de que las instrucciones de servicio
estén a disposición del usuario en estado legible.
• El gestionador debe asegurarse de que se observen
y cumplan las medidas fundamentales de
seguridad.
• El gestionador debe haber leído y comprendido
completamente las instrucciones de servicio.
• Las siguientes indicaciones de seguridad y montaje
hacen referencia al emisor exclusivamente y no a
los accesorios ni al motor.
Exclusión de responsabilidad:
La observación de las instrucciones de servicio es la condición
fundamental para el servicio seguro del emisor manual
LumeroTel 2 y para alcanzar diferentes propiedades del producto
y características de prestaciones.
elero GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños
personales, materiales y de bienes, originados por la inobservancia
de las instrucciones de servicio.
La responsabilidad por deficiencias materiales en estos casos está
descartada.
¡ATENCIÓN!
Siga las siguientes notas de seguridad.
¡La inobservancia puede conducir a lesiones físicas!
General
• Jamás instalar o poner en servicio productos dañados.
• Utilice sólo piezas originales elero sin modificar.
• En caso de apertura inadmisible del aparato, empleo
inapropiado, instalación errónea o manejo inadecuado,
existe el peligro de daños personales y materiales.
• El aparato incluye piezas susceptibles de ser tragadas.
Transporte
• En caso de que a pesar de un embalaje adecuado el
emisor llegue a su poder dañado, éste no debe ser
puesto en servicio.
Reclame los daños inmediatamente a la empresa
transportadora.
Instalación
• Observe para la instalación las condiciones específicas
para el país
• El manejo del aparato sólo puede ser ejecutado por
personas que estén familiarizadas con las instrucciones
de manejo.
Servicio
• Emplear sólo en recintos secos.
• Cuando la instalación es controlada por uno o varios
emisores el radio de acción de la instalación debe estar
a la vista durante el servicio.
• Mantenga los niños alejados de los mandos.
• Sustituir las pilas sólo por otras de tipo idéntico
(LR06;AA).
• Eliminar adecuadamente las pilas usadas
(punto de recogida).
ES-4

Volumen de suministro/
uso conforme al empleo previsto
Sistema de radiocontrol bidireccional/
sistema de radiocontrol unidireccional
Indicación de fabricación
Los emisores ProLine 2 están sujetos al 100% antes de su entrega,
a una verificación individual por parte de la empresa elero GmbH.
Todos los emisores ProLine 2 se fabrican de acuerdo a las
siguientes directivas:
• EN 300 220 (Compatibilidad electromagnética de instalaciones de
radio)
• ETS 300 683 (Condiciones específicas para aparatos de radio con
alcance reducido)
• Marcado CE
¿Qué significa un sistema de radio bidireccional
Por sistema de radio bidireccional se entiende la transmisión fiable
de la señal radio a un receptor de radio y la transmisión de
respuesta del receptor de radio al emisor.
La señal radio puede enviarse directamente al receptor de destino.
Si esto no es posible, la señal radio se transmitirá a través de otros
participantes hasta que alcance al receptor de destino.
El receptor de destino ejecuta la orden y envía una respuesta de
confirmación al emisor.
Como confirmación el LED de estado se enciende brevemente.
ES
Volumen de suministro
LumeroTel 2 (pilas (2 x LR 06; AA) incluidas en el aparato)
Soporte de pared
2 tacos
2 tornillos
Uso conforme al empleo previsto
El LumeroTel 2 es un emisor monocanal. Puede utilizarse de forma
unidireccional (compatible con el programa ProLine actual) o
bidireccional. El emisor manual sólo debe utilizarse para el control de
instalaciones de persianas, venecianas e instalaciones de protección
solar equipadas con receptores de radio elero.
Cualquier otro uso distinto de aquel para el que ha sido concebido se
considera un incumplimiento.
elero GmbH no se hace responsable en los siguientes casos:
• Utilización distinta de las mencionadas anteriormente
• Modificaciones del aparato
• Manipulación inadecuada
Puede encontrar la información técnica en estas instrucciones de
servicio.
¿Qué significa un sistema de radiocontrol unidireccional
Por sistema de radiocontrol unidireccional se entiende la
transmisión segura de la señal radio a un receptor de radio.
Sin embargo, el receptor de radio, a diferencia del sistema de
radiocontrol bidireccional, no puede enviar una respuesta al
emisor.
Tampoco es posible la transmisión de la señal radio de receptor
de radio a receptor de radio.
ES-5
ES-6

Notas de seguridad para el servicio radio
Montaje del soporte para pared
ES
¡ATENCIÓN!
Siga las siguientes notas de seguridad para el servicio radio.
No utilice instalaciones de radio no permitidas o que no
funcionen perfectamente.
• No deben utilizarse instalaciones de radio en áreas
con riesgo elevado de interferencias (p. ej., hospitales,
aeropuertos, …).
• El mando a distancia sólo es admisible para aparatos e
instalaciones, en los que una anomalía en el funcionamiento
del emisor o receptor no presente ningún riesgo
de seguridad para las personas, animales o bienes
materiales o este riesgo esté cubierto por otras
instalaciones de seguridad.
• El gestionador no dispone de ninguna protección ante
interferencias por otras instalaciones de radio e
instalaciones terminales (p.ej. también por instalaciones
de radio), que reglamentariamente se operan en la
misma gama de frecuencia.
• El alcance de la señal radio está limitado por la
legislación y las medidas constructivas.
¡NOTA!
Parte inferior del
soporte
Fije el soporte de pared de forma que los taladros no
encuentren ninguna línea eléctrica.
Compruébelo antes del montaje.
10,5 24,75
13,5
4,5
Montaje del soporte para pared
1. Utilice la plantilla para taladrar del lado interior del cartón del
embalaje.
2. Separe la tapa del cartón.
3. Fije la plantilla para taladrar a la pared.
4. Taladre los orificios en la pared.
5. Retire la plantilla para taladrar.
6. Separe las partes inferior y superior del soporte empujando.
7. Fije la parte inferior del soporte a la pared con los tornillos y
tacos que se adjuntan.
8. Desplace la parte superior del soporte desde arriba sobre la
parte inferior hasta que encaje.
4,5
4,5
Parte superior del
soporte
ES-7
ES-8

Montaje del soporte para pared
Aclaración de funciones
LED de estado
La presencia de señal radio se indica mediante el encendido del
LED de estado (anillo LED y tecla PARADA).
El LED de estado puede encenderse con tres colores diferentes:
– Naranja: se está enviando la señal del emisor
(Modo de transmisión bidireccional)
– Verde: se está enviando la señal del emisor
(Modo de transmisión unidireccional)
Respuesta positiva de la señal del emisor
(Modo de transmisión bidireccional)
– Rojo: sin respuesta del receptor
(Modo de transmisión bidireccional)
La potencia o bien el alcance de transmisión se reduce con la
merma de las prestaciones de las pilas. En caso de que el LED de
estado ya no se encienda al pulsar una tecla se deben cambiar las
pilas.
Para cambiar las pilas siga las instrucciones de este manual.
(W véase Cambio de pilas)
Tecla Select (tecla de conmutación AUTO)
Pulsando brevemente la tecla Select es posible consultar el estado
actual del receptor programado y del emisor manual.
Con una pulsación larga (aprox. 1 seg.) de la tecla Select se
desconecta el modo automático. La ventana LED se ilumina con luz
roja.
W A continuación el receptor ejecuta sólo órdenes manuales de
desplazamiento.
Con una pulsación larga de nuevo (aprox. 1 seg.) de la tecla Select se
conecta el modo automático. La ventana LED se ilumina con luz
verde.
W A continuación el receptor ejecuta órdenes automáticas o
manuales de desplazamiento.
ES
Mando de grupos
Bajo un grupo se entiende el control de varios receptores en el
mismo momento. El grupo seleccionado se controla con una orden
de desplazamiento.
Con el LumeroTel 2 es posible utilizar el canal de radio para el
control del grupo.
ES-9
ES-10

Programar el emisor
Programar otros emisores
Programar el emisor
!
¡CONDICIÓN PREVIA!
El receptor debe estar instalado.
Asegúrese de que el alcance de transmisión está
limitado durante la programación del receptor.
Por ello, sitúese antes del proceso de programación
delante de la colgadura a programar
1. En el caso de receptores eléctricos ya instalados desconecte el
fusible y vuélvalo a conectar al cabo de unos segundos.
El receptor ahora se encuentra en el modo de programación
durante unos 5 minutos.
2. Oprima brevemente (aprox. 1 seg.) la tecla de programación P
sobre el lado posterior del aparato.
La colgadura se desplazará automáticamente durante aprox.
2 minutos hacia arriba y hacia abajo para indicar que el
receptor se encuentra en modo de programación.
3. Oprima la tecla ARRIBA inmediatamente (máx. 1 seg.) después
de iniciar un ascenso.
El LED de estado se iluminará brevemente.
La colgadura se detiene -se pone de nuevo en marcha- se
detiene y se desplaza entonces en dirección ABAJO.
4. Oprima la tecla ABAJO inmediatamente (máx. 1 seg.) después
de iniciar un descenso. El LED de estado se iluminará
brevemente.
La colgadura se detiene.
El LumeroTel 2 está programado.
¡NOTA!
En caso de que la colgadura no se detenga debe
repetirse el proceso de programación.
Programar otros emisores
¡NOTA!
Cuando se conectan varios receptores sobre la misma
acometida, todos son simultáneamente programables.
Las colgaduras inician un breve ascenso/descenso
“aleatorio”. Cuanto más tiempo aguarde con la
programación, tanto mayor será el dislocamiento.
Puede detener el breve ascenso/descenso, oprimiendo
brevemente la tecla PARAR en un emisor ya
programado. El proceso de programación se
interrumpirá.
La asignación de emisor ahora puede ser realizada, sin
que tenga que desembornar receptores individuales.
Si la colgadura se desplaza en dirección errónea, borre
el emisor y prográmelo nuevamente.
(W véase Borrar emisor)
Si desea programar otros emisores sobre un receptor, proceda de la
siguiente manera:
1. Pulse simultáneamente (durante 3 seg.) las teclas ARRIBA, ABAJO
y la tecla de programación P (parte posterior del aparato) en un
emisor ya programado para el receptor. El LED de estado se
iluminará brevemente. Pulse la tecla de programación P (lado
posterior del aparato) del emisor nuevo a programar hasta que
el LED de estado se encienda brevemente.
2. Oprima la tecla ARRIBA inmediatamente (máx. 1 seg.) después de
iniciar un ascenso.
El LED de estado se iluminará brevemente. La colgadura se detiene
-se pone de nuevo en marcha- se detiene y se desplaza entonces
en dirección ABAJO.
3. Oprima la tecla ABAJO inmediatamente (máx. 1 seg.) después de
iniciar un descenso. El LED de estado se iluminará brevemente.
La colgadura se detiene brevemente.
El emisor o el canal del emisor estará programado.
ES
ES-11
ES-12

Desplazamiento a las posiciones finales
persianas/toldos/venecianas
Posiciones intermedias para persianas/
toldos/venecianas
!
¡CONDICIÓN PREVIA!
El emisor/canal del emisor estará programado.
Están ajustadas las posiciones finales del motor.
Persiana Toldo Veneciana
ES
Desplazamiento a la posición final inferior (persianas/toldos)
Pulse brevemente la tecla ABAJO.
La colgadura se desplaza a la posición final inferior/el toldo baja.
Desplazamiento a la posición final inferior (veneciana)
Pulse la tecla ABAJO hasta que el LED de estado se ilumine
brevemente.
La colgadura se desplaza a la posición final inferior.
Pulse brevemente la tecla ABAJO (servicio a impulsos), la
colgadura se desplaza brevemente y se vuelve a detener.
Desplazamiento a la posición final superior (persianas/toldos)
Pulse brevemente la tecla ARRIBA.
La colgadura se desplaza a la posición final superior/el toldo sube.
Desplazamiento a la posición final superior (veneciana)
Pulse la tecla ARRIBA hasta que el LED de estado se ilumine
brevemente.
La colgadura se desplaza a la posición final superior.
Pulse brevemente la tecla ARRIBA (servicio a impulsos), la
colgadura se desplaza brevemente y se vuelve a detener.
Pos B Posición intermedia Posición intermedia Posición intermedia
Pos V Posición – Posición
de ventilación
de basculación
Programar la posición intermedia
!
¡CONDICIÓN PREVIA!
El emisor/canal del emisor estará programado.
Están ajustadas las posiciones finales del motor.
La colgadura está en la posición final superior.
1. Desplace la colgadura con la tecla ABAJO a la posición deseada.
Mantenga la tecla ABAJO oprimida hasta la posición deseada.
2. Oprima adicionalmente la tecla PARADA.
La colgadura se detiene. El LED de estado se iluminará
brevemente.
Ha programado la posición intermedia.
ES-13
ES-14

Posiciones intermedias para persianas/
toldos/venecianas
Borrar posiciones
Programar posición de ventilación/basculación
!
¡CONDICIÓN PREVIA!
El emisor/canal del emisor estará programado.
Están ajustadas las posiciones finales del motor.
La colgadura se encuentra en la posición final inferior.
1. Desplace la colgadura con la tecla ARRIBA en dirección ARRIBA
hasta que se hayan abierto las ranuras de ventilación o bien se
haya alcanzado la posición de basculación de las láminas.
Mantenga oprimida la tecla ARRIBA hasta la posición deseada.
2. Oprima adicionalmente la tecla PARADA.
La colgadura se detiene. El LED de estado se iluminará brevemente.
Ha programado la posición de ventilación/posición de basculación.
Aproximar la posición intermedia
!
¡CONDICIÓN PREVIA!
El emisor/canal del emisor estará programado.
1. Oprima brevemente dos veces la tecla ABAJO. El LED de estado
se iluminará con luz brevemente.
2. La colgadura se desplaza a la posición intermedia memorizada.
En el caso de las venecianas, tras alcanzarse la posición inter -
media, se realiza un giro de las láminas de forma automática.
Si no hay posición intermedia programada la colgadura se
desplaza a la posición final inferior.
Aproximar la posición de ventilación/basculación
!
¡CONDICIÓN PREVIA!
El emisor/canal del emisor estará programado.
1. Pulse brevemente dos veces la tecla ARRIBA. El LED de estado se
iluminará brevemente.
2. La colgadura marcha a la posición de ventilación/basculación
memorizada.
Si no hay ninguna posición de ventilación/basculación
programada, la colgadura se desplaza a la posición final superior.
ES-15
Borrar la posición intermedia
1. Pulse la tecla PARADA y además la tecla ABAJO.
2. Pulse esta combinación de teclas durante aprox. 3 seg.
El LED de estado se iluminará brevemente.
Borrar posición de ventilación/basculación
1. Pulse la tecla PARADA y además la tecla ARRIBA.
2. Pulse esta combinación de teclas durante aprox. 3 seg.
El LED de estado se iluminará brevemente.
ES-16
ES

Borrar emisor/Datos técnicos
Cambio de pilas/Limpieza/Eliminación
Borrar emisor/canal
1. Pulse la tecla PARADA y además la tecla de programación P
(lado posterior del aparato).
2. Mantenga presionada esta combinación de teclas durante unos
seis segundos hasta que el LED de estado se ilumine
brevemente con luz naranja y después roja.
En el modo de transmisión unidireccional, a lo largo de los seis
segundos el LED de estado se enciende brevemente dos veces
con luz verde y después con luz naranja.
Borrar todos los emisores
1. Pulse adicionalmente la tecla PARADA:
• Tecla de programación P (lado posterior del aparato)
• Tecla ARRIBA
• Tecla ABAJO
2. Pulse esta combinación de teclas durante aprox. 6 seg.
El LED de estado se iluminará brevemente dos veces.
En el modo de transmisión unidireccional, a lo largo de los seis
segundos el LED de estado se enciende brevemente dos veces
con luz verde y después con luz naranja.
Datos técnicos
Tensión de servicio
3 V CC
Tipo de pila
2 x LR 06 (pilas redondas AA)
Clase de protección IP 20
Temperatura ambiente permitida 0 a +50 °C
Frecuencia radio
Banda de 868 MHz
Dimensiones en mm L 120 x A 51 x A 26
Cambio de pilas
¡NOTA!
• Sustituya las pilas únicamente por pilas de tipo
idéntico (2 x LR 06; pilas redondas AA).
• Eliminar adecuadamente las pilas usadas (punto de
recogida).
1. Desatornille el emisor manual de la parte inferior
del aparato con un destornillador adecuado y
retire la tapa.
2. Extraiga las pilas.
3. Coloque las pilas nuevas (2 x LR 06; pilas
redondas AA) en la posición correcta en el emisor.
4. Ponga la tapa sobre la carcasa y atorníllela con
destornillador.
Limpieza
Limpie al aparato con un paño húmedo.
No utilice agentes limpiadores. Pueden agredir al material
plástico.
Eliminación
Por favor, observe las disposiciones actuales de su país. Elimine los
residuos de acuerdo a su calidad y a las normas existentes.
P.ej. como:
• Chatarra eléctrica (placa de circuito impreso)
• Plásticos (piezas de la caja)
• Pilas
ES
ES-17
ES-18

Localización de fallos/Reparación
Notas para la localización de fallos
Anomalías Causa Remedio
El motor no 1. Las pilas están agotadas. 1. Colocar pilas nuevas.
funciona, el LED 2. Las pilas están 2. Colocar las pilas
de estado no se mal colocadas. correctamente
enciende.
en su posición.
El motor no 1. El receptor está fuera 1. Reducir la distancia
funciona, el LED de alcance de la al receptor.
de estado se transmisión
enciende rojo. 2. Receptor fuera de 2. Conectar el receptor
servicio o defectuoso. o sustituirlo.
El motor marcha Las direcciones se Borrar el emisor y
en la dirección han asignado programar de nuevo.
equivocada. incorrectamente.
ES
Notas para la reparación
En caso que un fallo no pueda ser subsanado, diríjase por favor a
nosotros.
En caso de consulta con nuestro equipo de servicio técnico indique
siempre la denominación del artículo y su número, los cuales están
en la placa de características (parte posterior del aparato).
– Número de artículo – Circustancias concomitantes
– Denominación de artículo – Suposiciones propias
– Tipo de fallo – Incidencias anormales precedidas
Dirección de reparación:
elero GmbH
Antriebstechnik
Linsenhofer Straße 59-63
D-72660 Beuren
Fon: +49 (0) 7025 13-01
Fax: +49 (0) 7025 13-212
www.elero.com
En caso que necesite una persona
de contacto fuera de Alemania,
visite nuestras páginas de Internet.
ES-19
ES-20