SoloTel 2 868/915 MHz 28600.0006, 28620.0006 ... - elero

ÍndiceÍndiceNotas de seguridad ........................... 3Indicaciones de seguridad para el servicio de radio.4Uso conforme al empleo previsto ............... 5Exclusión de responsabilidad .................. 5Volumen de suministro ........................ 5Datos técnicos ............................... 5Montaje de soporte de pared ................... 6Explicación del aparato ....................... 7Aclaración de funciones ....................... 7Sistema de radiocontrol bidireccional ............ 7Sistema de radiocontrol unidireccional ........... 8Puesta en marcha ........................... 8Programar el emisor ......................... 9Programar otros emisores ................... 10Modo de programación sincronizado ........... 12Detener modo de programación (bidi) en emisor .. 13Desplazamiento a las posiciones finales parapersianas/toldos/venecianas .................. 13Funcionamiento desde el emisor con CombioJA Pulse ................................. 16Borrar posiciones / Borrar emisor .............. 16Cambio de pilas ............................. 17Limpieza ................................... 17Eliminación ................................ 18Localización de fallos ........................ 18Reparación ................................. 18Declaración de conformidad CE ............... 19Dirección .................................. 202www.elero.com

Notas de seguridadNotas de seguridadEl cumplimiento de las instrucciones es unrequisito previo para el funcionamiento seguro ysin perturbaciones, y para sacar provecho de laspropiedades del producto.• El gestionador/usuario debe haberse leído y comprendido lasinstrucciones completamente.• El gestionador debe garantizar que las instrucciones se ponen adisposición del usuario en un estado legible.• El gestionador debe cuidar de que se observen y cumplan todaslas medidas de seguridad.• Las siguientes indicaciones de seguridad y montaje hacenreferencia al aparato y no a los accesorios ni al accionamiento.¡Atención!¡La inobservancia puede conducir a lesiones!Æ Æ ¡Obsérvense todas las indicaciones de seguridad!• Jamás instalar o poner en servicio productos dañados.• Utilizar solamente repuestos originales compatibles y nomodificados.• En caso de apertura inadmisible del aparato, empleoinapropiado, instalación errónea o manejo inadecuado, existe elpeligro de daños personales y materiales.• El aparato incluye piezas susceptibles de ser tragadas.Transporte• Si, a pesar de recibir el aparato correctamente embalado, estese encuentra dañado, no se debe poner en funcionamiento.Reclámense los daños inmediatamente a la empresatransportadora.Instalación• Durante la instalación, cumpla todas las normas.www.elero.com 3

Explicación del aparatoExplicación del aparatoLado delantero del aparato12341 Indicación de estado2 Tecla ARRIBA3 Tecla PARADA4 Tecla ABAJOLado posterior del aparato5 5 Tecla de programación PAclaración de funcionesSistema de radiocontrol bidireccionalEl sistema de radiocontrol bidireccional significa que se transmitenlas señales de radio hasta el receptor de radio y que se cuenta conla posibilidad de que el receptor de radio responda al emisor. Laseñal radio puede enviarse directamente al receptor de destino.Si esto no es posible, la señal radio se transmitirá a través deotros participantes bidireccionales hasta que alcance al receptorwww.elero.com 7

Aclaración de funcionesde destino. El receptor de destino ejecuta la orden y envía unarespuesta de confirmación al emisor.El servicio de radio bidireccional solamente es posible cuandotodos los participantes son bidireccionales. En caso contrario, elsistema solamente es unidireccional.Sistema de radiocontrol unidireccionalEl sistema de radiocontrol unidireccional significa que se transmitenseñales de radio al receptor de radio. Sin embargo, los receptoresde radio, a diferencia del sistema de radiocontrol bidireccional,no pueden enviar una respuesta al emisor. Tampoco es posiblereenviar las señales de radio de un receptor de radio a otro.Puesta en marchaPulsando una tecla se enciende el emisor de mano, iluminándoseel indicador de estado.NotaNo pulsar la tecla P antes de que el receptor esté listo para laprogramación. Durante la programación se selecciona el canalpara un sistema de radiocontrol. Cuando los receptores no seencuentran listos para la programación, el canal del emisorpasa al modo Uni. Para volver a alcanzar el estado inicial,pulsar al mismo tiempo las teclas PARADA y P durante 6 shasta que se ilumine el indicador de estado.Indicador de estadoMediante la iluminación del indicador de estado (LED sobrelas teclas) se señaliza la existencia de una señal de radio. Losdiferentes colores del indicador de estado significan:8www.elero.com

Aclaración de funcionesPara realizar la programación, ponerse delante de la colgadura aprogramar.1. En el caso de receptores eléctricos ya instalados, desconecteel cortacircuito fusible y vuélvalo a conectar al cabo de unossegundos.El receptor ahora se encuentra, durante unos 5 minutos, listopara la programación.2. Pulsar brevemente (aprox. 1 s) la tecla de programación P,situada en la parte posterior del aparato, hasta que se iluminebrevemente el indicador de estado. La colgadura se desplazarádurante aprox. 2 minutos arriba y abajo para indicar que elreceptor se encuentra en modo de programación.3. Inmediatamente (máx. 1 s) tras comenzar un desplazamientohacia arriba, pulsar la tecla ARRIBA. El indicador de estado seilumina brevemente.La colgadura se detiene brevemente, continúa desplazándose,se detiene y, después, se desplaza en sentido abajo/.4. Inmediatamente (máx. 1 s) tras comenzar un movimiento dedescenso, pulsar la tecla ARRIBA. El indicador de estado seilumina brevemente. La colgadura se queda quieta. Ahora ya seencuentra programado el canal del emisor.NotaSi la colgadura no se detiene, se debe repetir la programación.Con el emisor de mano se puede interrumpir un proceso deprogramación bidireccional pulsando, durante 6 s, la teclaPARADA.Programar otros emisoresNotaSi se conectan varios receptores a la misma línea dealimentación, al conectarse la red todos estarán listos,al mismo tiempo y durante aprox. 5 minutos, para serprogramados.10www.elero.com

Aclaración de funcionesSi, ahora, en el emisor se pulsa la tecla P, todos los receptorescomenzarán, al mismo tiempo, con el modo de programación(desplazamientos ascendentes/descendentes ). Debido alas pausas de diferentes duraciones aleatorias entre losdesplazamientos ascendentes/descendentes , surge undesfase entre los receptores. Cuanto más tarde comience laprogramación, mayor será el desfase.Se pueden detener los desplazamientosascendentesdescendentes pulsando brevemente la teclaPARADA en un emisor ya programado. En el receptor seinterrumpe el modo de aprendizaje.Ahora puede tener lugar la asignación de emisor sin quesea necesario desembornar receptores individuales. Si lacolgadura se desplaza en el sentido incorrecto, borrar eltransmisor y programar nuevamente.(→ véase Borrar emisor)Cuando se tienen que programar más emisores en un receptor.1. En un emisor ya programado con el receptor, pulsar, al mismotiempo (durante 3 s), las teclas ARRIBA, ABAJO y la tecla deprogramación P (parte posterior del aparato). El indicador deestado se ilumina brevemente. El receptor se encuentra, ahora,listo para la programación.En el emisor a programar, pulse latecla de programación P hasta que se ilumine brevemente laindicación de estado. El receptor se encuentra ahora en modode programación (ascensos/descensos ).2. Inmediatamente (máx. 1 s) tras comenzar un desplazamientohacia arriba, pulsar la tecla ARRIBA. El indicador de estadose ilumina brevemente. La colgadura se detiene brevemente,continúa desplazándose, se detiene y, después, se desplaza ensentido descendente.3. Inmediatamente (máx. 1 s) tras comenzar un movimiento dedescenso, pulsar la tecla ARRIBA. El indicador de estado seilumina brevemente. La colgadura se queda quieta. Ahora ya seencuentra programado el canal del emisor.Si en el canal se programan al mismo tiempo más de 10 receptoresbidireccionales, el canal del emisor que se encuentra en modowww.elero.com 11

Aclaración de funcionesde programación pasa al modo grupo. El modo grupo se indicamediante un parpadeo rápido con pausas.La programación del modo grupo finaliza tras una pausa de2 minutos o tras presionar, durante 6 s la tecla PARADA.NotaEn un canal bidireccional del emisor con más de 10 receptoresprogramados, no es posible utilizar el servicio a impulsos paravenecianas para llegar rápidamente a otros receptores másalejados.Modo de programación sincronizadoCuando se tiene que programar un emisor en varios receptores almismo tiempo.1. En un emisor ya programado con el receptor, pulsar al mismotiempo (durante 3 s) las teclas ARRIBA y la de programaciónP (parte posterior del aparato). El indicador de estadoparpadea. Los receptores se encuentran, ahora, listos para laprogramación.2. Solamente en servicio bidireccional: en el emisor a programarpulsar la tecla de programación P hasta que se iluminebrevemente la indicación de estado. Los receptores seencuentran ahora en modo de programación (ascensos/descensos).3. Inmediatamente (máx. 1 s) tras comenzar un desplazamientohacia arriba, pulsar la tecla ARRIBA. El indicador de estado seilumina brevemente. Las colgaduras se detienen brevemente,continúan desplazándose, se detienen y, después, se desplazanen sentido descendente.4. Inmediatamente (máx. 1 s) tras comenzar un movimiento dedescenso, pulsar la tecla ARRIBA. El indicador de estado seilumina brevemente. Las colgaduras se quedan quietas. Ahoraya se encuentra programado el canal del emisor.12www.elero.com

Aclaración de funcionesDetener modo de programación (bidi) en emisorPresionar la tecla PARADA durante, al menos, 6 s hasta que elindicador de estado se ilumine en naranja.Desplazamiento a las posiciones finales parapersianas/toldos/venecianasCondición previaEl emisor y el canal del emisor se encuentran programados. Lasposiciones finales del motor está ajustadas.Desplazarse hasta la posición final inferior (persiana/veneciana)Pulsar brevemente la tecla ARRIBA. La colgadura se desplazatotalmente hasta la posición final; el toldo se extiendecompletamente.Desplazamiento a la posición final inferior (veneciana)Pulse la tecla ABAJO hasta que el indicador de estado se iluminebrevemente. La colgadura se desplaza a la posición final inferior.Pulsar sólo brevemente la tecla ABAJO (servicio a impulsoscon JA, servicio a impulsos con Combio Pulse), la colgadura sedesplaza brevemente y se vuelve a detener.Desplazarse hasta la posición final superior (persiana/veneciana)Pulsar brevemente la tecla ARRIBA. La colgadura se desplaza a laposición final superior/el toldo se retrae.Desplazamiento a la posición final superior (veneciana)Pulse la tecla ARRIBA hasta que el indicador de estado se iluminebrevemente. La colgadura se desplaza a la posición final superior.www.elero.com 13

Aclaración de funcionesPulsar sólo brevemente la tecla ARRIBA (servicio a impulsoscon JA, servicio a impulsos con Combio Pulse), la colgadura sedesplaza brevemente y se vuelve a detener.Posiciones intermedias de las colgadurasPersiana Toldo Veneciana EnsombrecimientoPos▼PosiciónintermediaPosición intermediaPosiciónintermediaPosición intermedia1Pos▲Posición deventilación-- /Tensado depañoPosición deinclinaciónPosición intermedia2Programar en el receptor la posición intermediaCondición previaEl emisor y el canal del emisor se encuentran programados. Lasposiciones finales del motor está ajustadas. La colgadura seencuentra en la posición final superior.1. Con la tecla ABAJO, desplazar la colgadura hasta la posicióndeseada. Para ello, mantener pulsada la tecla ABAJO.2. Pulsar, además, la tecla PARADA. La colgadura se detiene. Elindicador de estado se ilumina brevemente.Ahora, la posición intermedia está programada.Programar en el receptor la posición de ventilación/basculaciónCondición previaEl emisor y el canal del emisor se encuentran programados. Lasposiciones finales del motor está ajustadas. La colgadura seencuentra en la posición final inferior.14www.elero.com

Aclaración de funciones1. Desplace la colgadura con la tecla ARRIBA hacia ARRIBA hastaque se hayan abierto las ranuras de ventilación o bien se hayaalcanzado la posición de basculación de las láminas. Durante eldesplazamiento, mantener pulsada la tecla ARRIBA.2. Pulsar, además, la tecla PARADA. La colgadura se detiene. Elindicador de estado se ilumina brevemente.Ahora, la posición de ventilación/posición de basculación estáprogramada.Desplazarse hasta la posición intermediaCondición previaEl emisor y el canal del emisor se encuentran programados. Lacolgadura se encuentra en la posición final superior.1. Pulsar brevemente dos veces la tecla ABAJO El indicador deestado se ilumina brevemente.2. La colgadura se desplaza a la posición intermediamemorizada. En el caso de las venecianas, tras alcanzarsela posición intermedia, se realiza un giro de las láminas deforma automática cuando se ha programado una posiciónde basculación. Si no se ha programado ninguna posiciónintermedia, la colgadura se desplaza a la posición final inferior(no si se utiliza Combio Pulse).Desplazarse a la posición de ventilación/basculaciónCondición previaEl emisor y el canal del emisor se encuentran programados. Lacolgadura se encuentra en la posición final inferior.1. Pulsar brevemente dos veces la tecla ARRIBA. El indicador deestado se ilumina brevemente.2. La colgadura se desplaza hasta la posición de ventilación/basculación memorizada. Si no se ha programado ningunaposición de ventilación/basculación, la colgadura se desplazahasta la posición final superior (no si se utiliza Combio Pulse).www.elero.com 15

Aclaración de funcionesFuncionamiento desde el emisor con Combio JAPulseEn el caso de los motores para venecianas, se puede utilizar unCombio-868 JA Pulse /-915 para el ajuste exacto de las láminas.Pulsando una vez sobre la tecla ARRIBA o ABAJO se realiza eldesplazamiento con el tiempo de impulso preajustado del CombioPulse.El usuario puede cambiar el tiempo de impulso. Para ello, en unemisor programado, mantener presionada la tecla PARADA yARRIBA durante 6 s. El motor empieza a moverse con pequeñosimpulsos. En el momento en que la colgadura haya recorrido eltramo deseado, soltar la tecla ARRIBA y, después, soltar la teclaPARADA. El nuevo tiempo de impulso está programado. El nuevotiempo de impulso corresponde a la suma de todos los tiemposde impulso considerados durante la programación del tiempode impulso. Tras 30 impulsos, el Combio JA Pulse finaliza laprogramación del tiempo de impulso.Borrar posiciones / Borrar emisorBorrar la posición intermedia en el receptor1. Pulsar la tecla PARADA y, después, la tecla ABAJO.2. Mantener pulsada esta combinación de teclas aprox. 3 s.El indicador de estado se ilumina brevemente.Borrar en el receptor la posición de ventilación/basculación1. Pulsar la tecla PARADA y, después, la tecla ARRIBA.2. Mantener pulsada esta combinación de teclas aprox. 3 s.El indicador de estado se ilumina brevemente.Borrar el canal del emisor en el receptor1. Pulsar la tecla PARADA y, después, la tecla de programación P(lado posterior del aparato).2. Mantenga presionada esta combinación de teclas durante unos6 s hasta que el indicador de estado se ilumine brevemente con16www.elero.com

Cambio de pilasluz naranja y después roja. En el servicio de radio unidireccional,durante los 6 s el indicador de estado se enciende brevementedos veces con luz verde y después con luz roja.También se borra el canal del emisor.Borrar todos los emisores en el receptor1. Pulsar la tecla PARADA y, después, también la tecla deprogramación P (lado posterior del aparato) + la tecla ARRIBA+ tecla ABAJO.2. Mantener pulsada esta combinación de teclas aprox. 6 s.El indicador de estado se ilumina brevemente dos veces con luznaranja y después roja (bidi).También se borra el canal del emisor.En el servicio de radio unidireccional, durante los 6 s el indicadorde estado se enciende brevemente dos veces con luz verde ydespués con luz roja.Cambio de pilasNotaSustituir las pilas sólo por otras del mismotipo.1. Desatornillar la parte posterior del aparato yabrir la caja.2. Sacar las pilas.3. Colocar las nuevas pilas en la posicióncorrecta.4. Volver a montar el aparato.Eliminar adecuadamente las pilas usadas.LimpiezaLimpiar el aparato con un paño húmedo. No utilizar ningún productode limpieza. Esto puede agredir al material plástico.www.elero.com 17

EliminaciónEliminaciónUna vez finalizado su uso, eliminar el aparato según las normativavigente.Localización de fallosAnomalías Causa RemedioEl sistema de no funciona,el indicador deestado no se iluminaEl sistema de nofunciona, el indicadorde estado se iluminaen rojo o parpadea ennaranja.Unidireccional: Elindicador de estadose ilumina en verdeEl sistema de marchaen el sentido incorrecto.1. Las pilas estánagotadas.2. Las pilas están malcolocadas.1. Receptor fuera dealcance de la transmisión.2. Receptor fuera deservicio o defectuoso.3. Receptor aún sinprogramar.Los sentidos de marchase han asignadoincorrectamente.1. Colocar pilasnuevas.2. Colocar las pilascorrectamente en suposición.1. Reducir la distanciaal receptor.2. Conectar el receptoro sustituirlo.3. Programar elreceptor.Borrar el emisor yprogramar de nuevo.ReparaciónEn caso de dudas, diríjase a su proveedor habitual.Indicar siempre los siguientes datos:• Número y designación de artículo en la placa de características• Tipo de fallo• Incidencias anormales precedidas• Circunstancias concomitantes• Suposiciones propias18www.elero.com

ESDeclaración de conformidad CEDECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CEDeclaración de conformidad CEDeclaramos por este medio, que el/los producto/s mencionado/s a continuación cumple/n lasdirectivas de la Comunidad Europea.Denominación de producto: ProLine 2• MonoTel2 (-868 / -915) todas las variantes (Progreso1)• LumeroTel2 (-868 / -915) todas las variantes (Progreso1M)• VarioTel2 (-868 / -915) todas las variantes (Progreso5M)• TempoTel2 (-868 / -915) todas las variantes• SoloTel2 (-868) todas las variantesDescripción:Emisor de radio manual para comunicaciones bidireccionales yunidireccionales entre el emisor y el receptor para el control de persianas,toldos, venecianas y ensombrecimientos de interioresSe hace constar la conformidad del/de los producto/s indicado/s con los requisitos de protecciónesenciales mediante el cumplimiento de las siguientes directivas y normas:• Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CEEN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2001EN 60730-1:2000, EN 60730-2-7:1991• Directiva R&TTE 1999/5/CEETSI EN 301 489-3 V1.4.1ETSI EN 300 220-2 V2.1.2• Directiva RoHS 2002/95/CEBeuren, 17.02.2011Ulrich Seeker-Delegado CE-, -Responsable-www.elero.com 19

DirecciónDirecciónelero GmbHAntriebstechnikLinsenhofer Straße 59-6372660 BeurenAlemaniaTel: +49 (0) 7025 13-01Fax: +49 (0) 7025 13-212info@elero.dewww.elero.comEn caso que necesite unapersona de contacto fuerade Alemania, visite nuestraspáginas de Internet.20www.elero.com