die uniform an der deutschen schule santiago - Deutsche Schule ...

DIE UNIFORM AN DER DEUTSCHEN SCHULE SANTIAGO
Prekinder- und Kindergarten:
Kittel und die offizielle rote Schirmmütze
Klassen 1 und 2 der Básica:
Im 1. und 2. Schuljahr kommen die Schüler und Schülerinnen täglich mit der offiziellen Sportuniform in die Schule.
Dazu tragen sie weiße oder schwarze Turnschuhe.
Klassen 3 bis 6 der Básica:
Jungen: Graue Trevira-Hose mit Abnähern und elastischem Taillenband.
Weißes lang- oder kurzärmeliges Polo-Hemd mit grauem Kragen und grauen Knöpfen. Gesticktes
Schulabzeichen auf der Tasche.
Grauer Pullover mit schwarz-rot-gelbem Streifen an Halsausschnitt, Ärmel und Bund. Gesticktes
Schulabzeichen unten links. Runder Ausschnitt oder V-Ausschnitt wahlweise.
Rotes vorschriftsmäßiges Sweatshirt aus Baumwolle, ohne Mütze, statt Pullover bzw. über dem
Pullover (andere Sweatshirts sind nicht erlaubt).
Graue Socken.
Schulschuhe oder Turnschuhe aus Leder in uni-schwarz.
Mädchen:
Grauer Jumper mit Trägern und Schnalle oder graue Trevira-Hose mit Abnähern und elastischem
Taillenband.
Schülerinnen der 5. und 6. Klassen können sowohl den Uniform-Jumper als auch den Uniform-Rock
tragen.
Weißes lang- oder kurzärmeliges Polo-Hemd mit grauem Kragen und grauen Knöpfen. Gesticktes
Schulabzeichen auf der Tasche.
Grauer Pullover mit schwarz-rot-gelbem Streifen an Halsausschnitt, Ärmel und Bund. Gesticktes
Schulabzeichen unten links. Runder Ausschnitt oder V-Ausschnitt wahlweise.
Rotes vorschriftsmäßiges Sweatshirt aus Baumwolle, ohne Mütze, statt Pullover bzw. über dem
Pullover (andere Sweatshirts sind nicht erlaubt).
Graue Strümpfe oder Strumpfhosen zum Jumper oder zum Uniform-Rock.
Schulschuhe oder Turnschuhe aus Leder in uni-schwarz.
Klassen 7 E.B. bis IV E.M.:
Jungen: Graue Trevira-Hose mit Abnähern.
Weißes lang- oder kurzärmeliges Polo-Hemd mit grauem Kragen und grauen Knöpfen. Gesticktes
Schulabzeichen auf der Tasche.
Grauer Pullover mit schwarz-rot-gelbem Streifen an Halsausschnitt, Ärmel und Bund. Gesticktes
Schulabzeichen unten links. Runder Ausschnitt oder V-Ausschnitt wahlweise.
Schwarzes vorschriftsmäßiges Sweatshirt aus Baumwolle, ohne Mütze, statt Pullover bzw. über dem
Pullover (andere Sweatshirts sind nicht erlaubt), Schulschuhe oder Turnschuhe aus Leder in unischwarz.
Mädchen:
Grauer Rock mit zwei Falten oder graue Trevira-Hose (traditioneller Schnitt).
Weißes lang- oder kurzärmeliges Polo-Hemd mit grauem Kragen und grauen Knöpfen. Gesticktes
Schulabzeichen auf der Tasche.
Grauer Pullover mit schwarz-rot-gelbem Streifen an Halsausschnitt, Ärmel und Bund. Gesticktes
Schulabzeichen unten links. Runder Ausschnitt oder V-Ausschnitt wahlweise.
Schwarzes vorschriftsmäßiges Sweatshirt aus Baumwolle, ohne Mütze, statt Pullover bzw. über dem
Pullover (andere Sweatshirts sind nicht erlaubt).
Graue Strümpfe oder Strumpfhosen zum Uniform-Rock.
Schulschuhe oder Turnschuhe aus Leder in uni-schwarz.
SPORTKLEIDUNG
Die offizielle Sportuniform der Deutschen Schule Santiago ist für den Sportunterricht verpflichtend. Dazu werden
weiße Sportsocken getragen.
Jungen und Mädchen können nur dann in Sportuniform in die Schule kommen, wenn in den ersten beiden Stunden
Sportunterricht stattfindet; anschließend müssen sie jedoch die normale Uniform tragen. Letzteres gilt nicht für die
Klassen 1 und 2 der Básica.
Santiago, November 2009
gp/gr
Gerhard Pschorn
Schulleiter

MERKBLATT
zur Uniform und dem äußeren Erscheinungsbild der Schüler
Vorrangig gelten die Bestimmungen der Uniformordnung. Ergänzend dazu gelten folgende Regeln in Bezug auf
Uniform und äußeres Erscheinungsbild der Schüler/innen:
Schülerinnen und Schüler kommen grundsätzlich mit gepflegten Haaren in die Schule. Im Falle der Jungen müssen
längere Haare zusammengebunden werden.
Erlaubt ist:
Für alle Schüler:
- Anorak, Windjacke und Mantel in jeder beliebigen Farbe.
- Abteilung Las Condes: Schal, Wollmütze und Handschuhe in jeder beliebigen Farbe. Socken in allen Farben zur
Uniform-Hose.
- Abteilung Vitacura: Schal, Wollmütze und Handschuhe in den Farben gelb, rot, schwarz, grau und weiß. Socken
nur in grau. Die rote ofizielle Schirmmütze.
Für besondere Klassenstufen oder Schülergruppen:
- Iºs: klassenspezifische T-Shirts und Jacke dürfen 5 Schultage vor und 10 Schultage nach der Studienfahrt getragen
werden.
- IVºs: klassenspezifische T-Shirts und Sweatshirts.
- Centro de Alumnos: spezifische T-Shirts eine Woche vor und in der Woche vom “Tag des Schülers”.
Für Mädchen:
- Gamaschen aus Wolle in grau.
- Lycra-Hosen, die unter dem Rock getragen werden in grau und nicht länger als dieser.
- Weiße, nicht bedruckte T-Shirts und Rollkragenpullover unter dem Polohemd der Uniform.
- Unauffällige Ohrringe.
- Afrofrisur (Zöpfe).
Für Jungen:
- Ein unauffälliger Ohrring.
- Weiße, nicht bedruckte T-Shirts und Rollkragenpullover unter dem Polohemd der Uniform.
Verboten ist:
Für alle Schüler:
- Rasta-Frisuren.
- Sichtbare Tätowierungen.
- Jedwede Art von Pearcing.
- Ausgefranste oder zerschlissene Kleidungsstücke.
- Turnschuhe aus Stoff.
- Farbige Schnürbänder.
- Jacken und Mäntel aus Leder.
Für Mädchen:
- Stiefeletten zum Rock.
- Plateausohlen und hohe Absätze.
- Eine Hose oder Rock, der dem vorgeschriebenen Modell (Schnitt und/oder Stoff) nicht entspricht.
- Nagellack (Abteilung Vitacura)
Für Jungen:
- Eine Hose, die dem vorgeschriebenen Modell (Schnitt und/oder Stoff) nicht entspricht.
- Ohne Rasur zur Schule zu kommen.
- Tragen der Hosen unterhalb der Hüfte.
- Afrofrisuren (Zöpfe).
Die Schule erlaubt sich, im Laufe des Schuljahres Änderungen vorzunehmen.
Santiago, November 2009
gp/gr
Gerhard Pschorn
Schulleiter

UNIFORME OFICIAL DE LOS ALUMNOS
DEL COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
Prekinder- y Kinder:
Delantal o cotona y el jockey rojo oficial del Colegio Alemán de Santiago.
1º y 2º Básico:
En 1º y 2º Básico, los alumnos usarán sólo el uniforme deportivo oficial del Colegio Alemán de Santiago y zapatillas de
color blanco o negro.
3º a 6º Básico:
Varones:
Damas:
Pantalón gris de trevira con pinzas y elasticado.
Polera blanca con cuello y botones gris, manga corta o larga. Insignia bordada en gris sobre el bolsillo.
Sweater gris con borde amarillo, rojo y negro en cuello, puños y pretina. Insignia bordada ubicada en
el cuadrante inferior izquierdo. Cuello redondo o en “V” opcional.
Polerón reglamentario de tela de algodón, color rojo, sin gorro, como alternativa al sweater o sobre el
sweater (no se aceptará ningún otro polerón).
Calcetas grises.
Zapatos negros modelo escolar o zapatillas de cuero negras, de un solo color.
Jumper gris con tirantes y hebillas tipo jardinera o pantalón gris con pinzas elasticado de trevira.
Alumnas de 5º y 6º básico pueden usar jumper o la falda reglamentaria indistintamente.
Polera blanca con cuello y botones gris, manga corta o larga. Insignia bordada en gris sobre el bolsillo.
Sweater gris con borde amarillo, rojo y negro en cuello, puños y pretina. Insignia bordada ubicada en
el cuadrante inferior izquierdo. Cuello redondo o en “V” opcional.
Polerón reglamentario de tela de algodón, color rojo, sin gorro, como alternativa al sweater o sobre el
sweater (no se aceptará ningún otro polerón).
Calcetas o pantys grises en combinación con jumper o la falda reglamentaria.
Zapatos negros modelo escolar o zapatillas de cuero negras, de un solo color.
7º Básico a IVº Medio:
Varones: Pantalón gris de trevira con pinzas.
Polera blanca con cuello y botones gris, manga corta o larga. Insignia bordada en gris sobre el bolsillo.
Sweater gris con borde amarillo, rojo y negro en cuello, puños y pretina. Insignia bordada en gris en el
cuadrante inferior izquierdo. Cuello redondo o en “V” opcional.
Polerón reglamentario de tela de algodón, color negro, sin gorro, como alternativa al sweater o sobre
el sweater (no se aceptará ningún otro polerón).
Zapatos negros modelo escolar o zapatillas de cuero negras, de un solo color.
Damas:
Falda gris de dos tablas o pantalón gris de trevira (corte tradicional).
Polera blanca con cuello y botones gris, manga corta o larga. Insignia bordada en gris sobre el bolsillo.
Sweater gris con borde amarillo, rojo y negro en cuello, puños y pretina. Insignia bordada en el
cuadrante inferior izquierdo. Cuello redondo o en “V” opcional.
Polerón reglamentario de tela de algodón, color negro, sin gorro, como alternativa al sweater o sobre
el sweater (no se aceptará ningún otro polerón).
Calcetas o pantys de invierno grises en combinación con la falda reglamentaria.
Zapatos negros modelo escolar o zapatillas de cuero negras, de un solo color.
UNIFORME DEPORTIVO
El uniforme deportivo oficial del Colegio Alemán de Santiago es de uso obligatorio. Los calcetines deben ser
deportivos y de color blanco.
Damas y varones sólo podrán llegar al Colegio en uniforme deportivo, si tienen clases de Educación Física durante las
dos primeras horas; después deberán ponerse nuevamente el uniforme escolar. Esta norma no rige para los alumnos de
1º y 2º Básico.
Santiago, Noviembre 2009
gp/gr
Gerhard Pschorn
Rector

ANEXO
al Uniforme Oficial y Presentación Personal de los Alumnos
Las reglas establecidas en el Reglamento con respecto al uniforme oficial del Colegio Alemán de Santiago son
prioritarias. En forma complementaria, rigen las siguientes normas relativas a uniforme y presentación personal de los
alumnos:
Los alumnos deberán presentarse al Colegio con el cabello limpio y ordenado. En el caso de los varones, el cabello
largo debe ir tomado en una cola de caballo.
Se permite:
A todos los alumnos:
- Parka, cortavientos y abrigo de cualquier color.
- Sede Las Condes: bufanda, gorro de lana y guantes de cualquier color. Calcetas de cualquier color en combinación
con el pantalón reglamentario.
- Sede Vitacura: bufanda, gorro de lana y guantes en los colores amarillo, rojo, negro, gris y blanco. Calcetas
solamente de color gris, el jockey rojo oficial del Colegio Alemán de Santiago.
A ciertos cursos o grupos de alumnos:
- Iºs: polera y polerón propios del curso se pueden usar 5 días hábiles antes y 10 días hábiles después del Viaje de
Estudios.
- IVºs: polera y polerón propios del curso.
- Centro de Alumnos: polera propia una semana antes y durante la semana del “Día del Alumno”.
A las damas:
- Polainas de lana de color gris.
- Patas de lycra de color gris debajo de la falda, siempre y cuando no excedan el largo de la misma.
- Polera o beatle blanco no estampado bajo la polera del uniforme.
- Aros discretos.
- Peinado afro (trencitas).
A los varones:
- Un aro discreto.
- Polera o beatle blanco no estampado bajo la polera del uniforme.
Se prohibe:
A todos los alumnos:
- Rasta.
- Tatuajes visibles.
- Cualquier tipo de Pearcing.
- Prendas de vestir deshilachadas o desgastadas.
- Zapatillas de lona.
- Cordones de zapatos de diferentes colores.
- Chaquetas o abrigos de cuero.
A las damas:
- Botines en combinación con la falda.
- Terraplén o tacos altos.
- Un pantalón o falda que no corresponda al modelo prescrito (corte y/o tela).
- Esmalte de uñas (Sede Vitacura)
A los varones:
- Pantalones que no correspondan al modelo prescrito (corte y/o tela).
- Presentarse al colegio sin afeitarse.
- Pantalón por debajo de la cadera.
- Peinados afro (trencitas)
El Colegio se reserva el derecho de realizar cambios durante el año escolar.
Santiago, Noviembre 2009
gp/gr
Gerhard Pschorn
Rector

VERKAUF DER OFFIZIELLEN UNIFORM DER DEUTSCHEN SCHULE SANTIAGO
VENTA DEL UNIFORME OFICIAL DEL COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO
Die offizielle Schuluniform und Sportuniform der Deutschen Schule Santiago kann ausschließlich in den
nachfolgend genannten Geschäften gekauft werden:
El uniforme escolar y uniforme deportivo oficial del Colegio Alemán de Santiago puede ser adquirido
únicamente en las tiendas comerciales que se detallan a continuación:
- ALMACENES PARIS, Parque Arauco
Av. Kennedy 5225, Las Condes, Tel. 336 65 00
- CLAROSCURO
Cerro Colorado 5812, Local 11, Las Condes, Tel. 246 04 16 - 246 19 41
- FIRST OPTION
Pueblo del Inglés, Vitacura 6255, Local 108, Vitacura, Tel. 242 21 96
- RIPLEY, Parque Arauco, Av. Kennedy 5413, Las Condes, Tel. 694 16 40.
RIPLEY, Alto Las Condes, Av. Kennedy 9001, Tel. 299 88 00
- PINTA MÁS
Pueblo del Inglés, Local 131, local i, Vitacura, Tel. 219 14 39
Die Sportuniform kann außerdem in folgendem Geschäft gekauft werden:
El uniforme deportivo también puede ser adquirido en la siguiente tienda comercial:
- CONFECCIONES KOALA – CONFECCIONES DIXIE
Caracol VIP’S, Apoquindo 5681, Locales 11, 12 y 13, Las Condes, Tel. 212 22 25
Die oben genannten Geschäfte verkaufen die Uniform in den autorisierten Modellen und Farben. Falls die
Uniform in einem anderen Geschäft erworben wird und diese nicht den Anforderungen der Schule entspricht,
kann die Schule sie zurückweisen.
Estas tiendas poseen modelos y colores debidamente autorizados. Cualquier adquisición en otro lugar y que
no cumpla con los requisitos establecidos por el Colegio, puede ser rechazada.
Santiago, November 2009
gp/gr