Catálogo soluciones para el Sector del Ferrocarril - Phoenix Contact

Soluciones para
el sector del ferrocarril

PHOENIX CONTACT
Conexión universal
Phoenix Contact es especialista desde la
técnica de conexión eléctrica hasta la técnica
de automatización electrónica.
Phoenix Contact le suministra excelentes
componentes y servicios en torno a su
aplicación, todo de una sola fuente.
La gama de productos abarca desde el borne
para carril, pasando por la técnica de interface,
la técnica de conexión para placas de circuito,
módulos y soluciones para la protección
contra sobretensiones hasta el sistema
abierto de bus de campo para la automatización.
Aprovéchese de nuestra competencia adquirida
durante más de 80 años con soluciones
orientadas a la práctica.
Proveedor global cerca del cliente
Los productos y servicios de Phoenix
Contact son conocidos a nivel internacional.
Al estar presentes en todo el mundo
en calidad de proveedor global, apartamos
soluciones allí donde los clientes nos necesitan:
en Europa, América y en Asia.
40 sucursales propias y 30 representaciones
alrededor del globo están disponibles
para un asesoramiento competente y un
servicio rápido de suministro.
2 PHOENIX CONTACT

La calidad es nuestra prioridad
y nuestro quehacer diario son las conexiones fiables.
Esta calidad no es probada posteriormente en productos
acabados, sino creada con el sentido de la responsabilidad
en cada paso de producción.
Además de esto, tratamos cuidadosamente los recursos
naturales y el medio ambiente. Un sistema de gestión integrado
y orientado al proceso basado en las normas internacionales
DIN EN ISO 9001 y 14001 garantiza que en
la fabricación de nuestros productos se tienen en cuenta
tanto las exigencias del cliente como las leyes y normas
como por ejemplo, las directivas de la CE 2002/96/CE
(WEEE) y 2002/95/CE (RoHS).
Normas en el sector del
ferrocarril
Página 4
Aplicaciones
Página 8
CLIPLINE
Técnica de conexión industrial
Página 14
PLUSCON
Conectores industriales
Página 66
TRABTECH
Protección contra sobretensiones
Página 82
INTERFACE
Convertidores de señales
Página 94
AUTOMATIONWORX
Técnica de automatización
Página 106
PHOENIX CONTACT 3

PHOENIX CONTACT
en el sector del ferrocarril
Normas de calidad
En el sector del ferrocarril se exige una calidad
y una fiabilidad extremas de las conexiones
debido a las vibraciones que se producen
en su entorno. Así pues, los productos utilizados
deben ser apropiados para esta aplicación.
Por ejemplo, la seguridad de los bornes
para carril de Phoenix Contact con respecto
a las vibraciones y los choques se verifica de
acuerdo con las exigencias de la norma DIN
EN 50155.
Además de la seguridad contra choques y vibraciones
también es de suma importancia el comportamiento
al fuego de los plásticos utilizados. Para
garantizar la mayor seguridad, los medios de transporte
se diseñan aplicando las normas contra incendios
que proceden en parte de la técnica de edificios.
El centro de atención lo constituyen la velocidad de
propagación de un incendio así como la formación,
intensidad y toxicidad del humo.
Choque y
vibración
• Prueba de vibración
• Prueba de choque
Comportamiento al fuego
• Prueba de combustibilidad
• Formación de humo
• Índice de propagación de la llama
• Toxicidad del gas del humo
La información detallada sobre las pruebas
se encuentra en las páginas siguientes.
Los bornes para carril de Phoenix Contact satisfacen
el alto grado de calidad que precisan las
conexiones eléctricas para el sector del ferrocarril.
El nuevo tren de "Changchun Railway Vehicles", se ha equipado
con bornes para carril de Phoenix Contact
4 PHOENIX CONTACT

Prueba de vibración
DIN EN 61373 – Ruido de banda ancha (grado de severidad según DIN EN 50155)
Cuando los bornes para carril son utilizados
en el sector del ferrocarril están siempre
expuestos a vibraciones y sacudidas.
Estas, aparecen sobre todo cerca de motores,
accionamientos giratorios y ejes.
Para reproducir de forma práctica esta carga
de vibraciones se comprueba la resistencia
a las vibraciones de las piezas sometidas
a la prueba mediante el aumento y la reducción
de frecuencias y amplitudes. De esta
manera, en el borne para carril y en los
conductores embornados, se generan las
aceleraciones equivalentes a la realidad.
Para la prueba se pasará una gama de frecuencias
de 5 Hz a 150 Hz. El valor efectivo
de la aceleración alcanza hasta 42,5 m/s 2 .
Las piezas sometidas a la prueba son verificadas
en los tres ejes (x, y, z) durante 5 horas
respectivamente.
Además, se supervisa el contacto eléctrico
durante la prueba.
En los bornes para carril sometidos a la
prueba no se deben producir daños que
afecten a su posterior uso. Además, durante
la prueba no se permiten interrupciones
de contacto > de 1 µs.
Los bornes para carril de Phoenix Contact
de todas las técnicas de conexión cumplen
este alto requisito con respecto a las vibraciones.
IEC 60068-2-6
Esta prueba sirve para comprobar la resistencia
de una conexión eléctrica a las vibraciones
bajo la influencia de vibraciones
constantes.
Durante esta prueba se transfieren a la
pieza sometida a la prueba oscilaciones
sinusoidales para la simulación de esfuerzos
giratorios, pulsatorios u oscilantes. La
prueba se realizará en los tres ejes (X, Y, Z).
Para la prueba se pasará por una gama de
frecuencias de 5 Hz a 150 Hz con una velocidad
de una octava por minuto. El valor
efectivo de la aceleración alcanza hasta
50 m/s 2 . Las piezas sometidas a la prueba
son verificadas en los tres ejes (x, y, z) durante
2 horas respectivamente. Además, se
supervisa el contacto eléctrico durante la
prueba.
En los bornes para carril sometidos a la
prueba no se deben producir daños que
afecten a su posterior uso. Además,
durante la prueba no se permiten interrupciones
de contacto > de 1µs.
Todas las técnicas de conexión cumplen la
exigencia de la norma sin interrupción del
contacto eléctrico. Por ello, son especialmente
apropiadas también para aplicaciones
exigentes en las que debe garantizarse
un funcionamiento seguro de la conexión
de bornes incluso bajo el efecto de las vibraciones.
Prueba de choque
IEC 60068-2-27
Esta prueba se utiliza para verificar la resistencia
de una conexión eléctrica a choques
que se producen de modo irregular con
distinto contenido de energía. Durante
esta prueba se utilizan grados de severidad
de la norma DIN EN 50155 (norma de la
compañía ferroviaria alemana) para simular
la carga en el tráfico ferroviario.
Para definir el choque se predeterminará la
aceleración y el tiempo. Según IEC 60068-
2-27 en cada uno los tres ejes espaciales
(X, Y, Z) están prescritos tres choques respectivamente.
Los parámetros prescritos
pasan de t = 0,2 ms con 30000 m/s 2 a
t = 30 ms con 50 m/s 2 .
En el borne no se deben producir daños
que afecten a su posterior uso. Durante la
prueba se controla el comportamiento de
contacto en las piezas sometidas a la prueba.
Aplicando la norma para ferrocarriles
no se permiten interrupciones de contacto
> de 1 µs.
Los bornes para carril de Phoenix Contact soportan
esta carga de choques y son apropiados
para aplicaciones con vibraciones extremas.
Diagrama de choque con 3ms/350 g
PHOENIX CONTACT 5

45
50
40
55
35
45
50
40
0
55
35
30
0
5
25
30
10
20
15
5
25
10
20
15
45
50
40
55
35
45
0
50
40
30
55 5
3525
0
10
20
30
15
5
25
10
1
20
Prueba de combustibilidad
UL 94
La UL 94 describe pruebas de combustibilidad
y en ellas se le da la mayor importancia
al comportamiento frente al fuego.
La clasificación se realiza en UL 94 HB
(Burn horizontal), o UL 94 V (Burn vertical).
Del ensayo resulta que las clasificaciones
94 V0/1/2 son de mayor calidad que la clasificación
de 94 HB.
UL 94 V0/1/2
Después de la preparación, la barra de ensayo
se sujeta en vertical y se flamea varias
veces, 10 segundos cada vez. Entre cada flameado,
se espera el tiempo necesario hasta
que se apaga la barra de ensayo. A continuación,
se valoran los tiempos de postcombustión
y el comportamiento de
goteo.
El plástico utilizado por ejemplo para el
borne de carril de Phoenix Contact cumple
con los criterios de calidad para la clasificación
como material V0.
Clasificación
Montaje de
S S
S
la prueba
según UL 94
UL 94 V0 UL 94 V1 UL 94 V2
Duración de la combustión después de cada flameado 10 s 30 s 30 s
Duración total después de 10 flameados 50 s 250 s 250 s
Tiempo de incandescencia después del 2º flameado 30 s 60 s 60 s
Combustión completa no no no
Ignición del algodón en la prueba no no sí
S
Formación de humo
ASTM E 662
En la norma ASTM E 662 se describe un
modo de proceder para la valoración de la
densidad óptica específica del humo (turbiedad
del humo) durante un incendio en
llama o un incendio sin llama. Para ello se
observa la transparencia porcentual en
relación con el volumen de la cámara de
combustión.
Se realiza una prueba (7 x 76 x máx. 25 mm)
en una cámara de densidad óptica de humos
definida a través del NBS (National
Bureau of Standards) (ver fig.). La pieza sometida
a la prueba se irradia con un calor
de 2,5 W/cm 2 . A continuación, se simulan
durante 20 minutos los siguientes procesos:
1. Combustión en llama
2. Incendio sin llama, evitando una
llama abierta
Para ambos procesos, existen valores
límite especiales de la densidad óptica del
humo, que se registran después de 1,5 y
4 minutos.
a. Densidad óptica de humo específica
(Ds1,5) – valor límite 100
a. Densidad óptica de humo específica
(Ds4) – valor límite 200
c. Densidad de humo máx. (Dm)
durante los 20 minutos
Las poliamidas utilizadas para los bornes
para carril de Phoenix Contact cumplen
1
2
3
1 Radiador eléctrico 2 Llama
3 Pieza de plástico a ensayar
con todas las exigencias de la "Federal Railroad
Administration (FRA)" del "U.S Department
of Transportation" según ASTM E 662.
Combustibilidad de la superficie
ASTM E 162
Para la valoración de la combustibilidad de
la superficie de plásticos se determina, según
ASTM E 162 un índice de propagación
de llama, que presenta una información sobre
la propagación de llama bajo condiciones
de ensayo predeterminadas.
Para esto se irradia una probeta (152 x
457 x máx. 25,4 mm) en un ángulo de 30°
con una fuente de calor (815 °C) y se enciende
en el extremo superior con una llama
directa. Durante la prueba de 15 minutos
de duración se determina el tiempo en
el que el frente de llamas alcanza dos puntos
de medición separados de 76 mm. Del
producto de este tiempo de propagación
de las llamas y un factor de formación de
calor calculado resulta el índice de propagación
de la llama.
También aquí los bornes para carril de
Phoenix Contact alcanzan un índice de
propagación de llama máximo de 35, gotean
sin incendiar y cumplen así los requisitos
de la Administración Federal de
Ferrocarriles del Departamento de
Transporte de Estados Unidos.
1
2
1 Radiador eléctrico 2 Llama
3 Prueba de plástico
3
6 PHOENIX CONTACT

Índice de propagación de la llama
NF F 16-101
La NF F 16-101 describe a través de dos índices
(I y F) el comportamiento de combustión
de los plásticos.
Estos pasarán por los siguientes ensayos:
Prueba de filamento incandescente, índice
de oxígeno, densidad del humo, análisis de gas,
e índice de oxígeno límite.
1. Determinación del índice I (0– 4)
El índice I se determina en base a la tabla de
los resultados de la prueba de filamento incandescente
y del índice de oxígeno. En
este caso I0 corresponde a la mejor clasificación
y I4 a la peor.
Índice
Índice
de oxígeno
Filamento incandescente
I0 70 % 960 °C, sin formación de llamas
I1 45 % 960 °C, sin formación de llamas
I2 32 % 960 °C, sin formación de llamas
I3 28 % 850 °C, sin formación de llamas
I4 20 % 850 °C, la llama se apaga rápidamente
2. Determinación del índice de humo F
(0 - 5)
La base la constituyen el valor de oscurecimiento
del humo y la toxicidad del gas de
humo. Se consideran críticas las siguientes
concentraciones de sustancias en [ppm]:
Monóxido de carbono (CO) . . . . . . .1.750
Dióxido de carbono (CO 2 ) . . . . . . .90.000
Ácido clorhídrico (HCl) . . . . . . . . . . . . .150
Ácido bromhídrico (BHr) . . . . . . . . . 170
Ácido cianhídrico (HCN) . . . . . . . . . . 55
Ácido fluorhídrico (HF) . . . . . . . . . . . . 17
Dióxido de azufre (SO 2 ) . . . . . . . . . . . . 260
En base a los resultados de la prueba se
anota un índice de humo, el valor F0 corresponde
a la mejor clasificación y el F5 a
la peor.
Los bornes para carril de Phoenix Contact
alcanzan la clasificación I2/F2.
Ausencia de halógenos
DIN EN ISO 1043-4
Se entiende por halógenos los elementos
químicos fluor, cloro, bromo y yodo. Las
combinaciones de halógenos se utilizan
para reducir la combustibilidad en los plásticos.
En las pruebas técnicas de propagación
contra incendios se constató una
relación entre los gases tóxicos desprendidos
y los halógenos.
Los bornes para carril del sistema CLIPLINE
complete se fabrican por regla general con
poliamida 6.6 (PA 6.6) con la clasificación
de protección contra incendios UL 94 V0.
Antes se utilizaban como sinergisto, para la
protección de la poliamida contra las llamas,
sustancias halogenadas (la mayoría
con contenido de bromo) con antimonio.
Hoy en día, en lugar de productos halogenados
para la protección contra las llamas,
se utilizan principalmente cianuratos de
melamina.
Los bornes para carril de Phoenix Contact
están de este modo libres de halógenos
continuamente y sin excepción.
Toxicidad del gas de humo
SMP 800 C
La SMP 800-C describe valores máximos
permitidos de gases de humo tóxicos durante
la quema de un material plástico.
En comparación con la BSS 7239 (Boeing
Standard) esta norma describe un procedimiento
de medición más exacto para la definición
cualitativa y cuantitativa de gases
de humo tóxicos que surgen durante la
quema total de la pieza sometida a la prueba.
Los gases de humo de estas mediciones se toman
de la cámara de prueba NBS de la prueba ASTM
E 662. En este caso, también es válido el mismo
esquema de tiempo que en la ASTM E 662.
0 1,5 4 20 t mín
El registro de datos se realiza a lo largo de
20 minutos contados.
Valores límite de la SMP 800 C de gases de
humo tóxicos en ppm:
Monóxido de carbono (CO) . . . . . . 3.500
Dióxido de carbono (CO 2 ) . . . . . . .90.000
Óxido de nitrógeno (NO X ) . . . . . . . . 100
Dióxido de azufre (SO 2 ) . . . . . . . . . . 100
Ácido clorhídrico (HCl) . . . . . . . . . . . .500
Ácido bromhídrico (HBr) . . . . . . . . . . 100
Ácido fluorhídrico (HF) . . . . . . . . . . . 100
Ácido cianhídrico (HCN) . . . . . . . . . . 100
Las poliamidas empleadas por Phoenix
Contact se sitúan muy por debajo de las
concentraciones críticas.
PHOENIX CONTACT 7

PHOENIX CONTACT
en el sector del ferrocarril
Aplicaciones
El sector del ferrocarril abarca muchos
campos diferentes en torno al tráfico ferroviario,
que se dividen en tres campos de aplicación
de acuerdo a las exigencias técnicas:
• Técnica de edificios
Este campo abarca todas las aplicaciones en
estaciones, puestos de maniobra y estaciones
de señalización.
• Técnica de señalización
La técnica de señalización abarca todas las
soluciones para la transmisión de señales en
estaciones y a lo largo de la vía.
• Ferrocarriles
Aquí se reúnen todos los campos del
"del tráfico ferroviario", desde la locomotora
diesel hasta el tren de alta velocidad, desde
la cabina hasta la instalación interior de los
vagones.
Phoenix Contact, con su amplia gama de productos
ofrece múltiples soluciones para todos
los campos del sector del ferrocarril.
En las páginas que siguen se presentan algunos
proyectos realizados con componentes
de Phoenix Contact .
Técnica de edificios
Técnica de señalización
Ferrocarriles
8 PHOENIX CONTACT

Técnica de edificios
Estación central Nürnberg
En Nürnberg se situó la primera estación de Alemania.
Tras una serie de reformas se realizó en abril de 1999 el
simbólico golpe de azada con una inversión de 76 millones
de euros. La remodelación de la estación en tres plantas,
la conexión del nuevo ferrocarril urbano hacia Roth y una
interesante reconstrucción de la plaza delante de la estación
hacen de la estación una de las más modernas de
Alemania. En toda la estación se instaló un nuevo sistema
de climatización. Para poder reaccionar de forma rápida y
flexible ante reparaciones o medidas de mantenimiento,
las unidades de mando y las distribuciones fueron equipadas
por Phoenix Contact con bornes interrumpibles por
cuchilla. Con estos bornes para carril se pueden medir las
resistencias del aislamiento de todos los conductores neutros
sin desembornarse y seccionar el conductor neutro
sin problemas gracias a cuchillas de interrupción.
Técnica de edificios
Tren de lavado combinado para locomotoras y vagones Berlin-Rummelsburg
Para minimizar los tiempos de paro y mejorar el rendimiento
de limpieza, la DB Fernverkehr AG ha construido
en la estación de servicio de Berlin-Rummelsberg una instalación
de limpieza exterior para locomotoras y vagones.
Tras entrada de la configuración del tren y de la intensidad
de lavado se desconecta la catenaria y se lava la locomotora
en estado de paro. Los contornos de todas las locomotoras
a limpiar se han almacenado en el programa del
control RFC 450 ETH-IB. Después de haber acoplado la
locomotora a la catenaria de nuevo se realiza la limpieza
exterior de los vagones en marcha propia. Los componentes
TRABTECH protegen el equipo electrónico de la instalación
ante descargas en el arco, y el sistema INTERBUS
sincroniza los reguladores de accionamiento para el mando
de los cepillos. El cálculo de los valores nominales de
posición se efectúa en el control RFC 450 ETH-IB.
PHOENIX CONTACT 9

PHOENIX CONTACT
en el sector del ferrocarril
Aplicaciones
Técnica de señalización
Estación central Berlín
En los trabajos de renovación de la construcción nueva de
la antigua estación urbana Lehrter se ha realizado una instalación
megafónica nueva a través de la que se puede efectuar
el anuncio por altavoz de varias estaciones de Berlín
de forma centralizada. Tan sólo en la estación central se
han instalado más de 1.000 altavoces. Con el control Inline
ILC 350 ETH se gobierna la vigilancia del circuito de aviso
y de altavoces. Las informaciones de estado se transmiten
del ILC 350 ETH vía Ethernet protocolo TCP/IP a un
ordenador colectivo de fallos del centro de anuncios
Berlin Spandau, para confirmar al personal un anuncio realizado
o indicar el fallo de un circuito de altavoces. Dado
que la transmisión de datos se efectúa orientada al suceso
no se tuvieron que tender líneas Ethernet adicionales de
cada estación al centro de anuncios.
Técnica de señalización
Puesto de maniobra electrónico Mannheim Rheinau
A principios del año 2006 se ha equipado el puesto de
maniobra Mannheim Rheinau con el sistema electrónico
ESTW-B950. Con esta solución se gobiernan 60 señales,
36 cambiavías y bloqueos de vía así como 2 pasos a nivel.
Es esto, el sistema Inline altamente modular en índice de
protección IP20 registra las señales que llegan a los armarios
de distribución y las entrega. De esta manera se miden
por ejemplo las temperaturas de armario distribución y se
conectan los ventiladores vigilados por corriente. Los armarios
de distribución individuales están enlazados entre
sí mediante del sistema INTERBUS. El enlace de la periferia
al computador de diagnóstico de prioridad se realiza a través
del control Inline ILC 200 UNI que está equipado con
una cabecera de bus Ethernet. Mediante el sistema de telecontrol
ReSy, los datos de diagnóstico de otro puesto de
maniobra se transmiten al ordenador central.
10 PHOENIX CONTACT

Técnica de señalización
Photon Meissener Technologies GmbH
La empresa Photon Meissener Technologies GmbH es
un socio competente en el mercado de componentes
hardware de las técnicas de telecomunicación, mando y
seguridad.
Para la distribución de cables en las instalaciones ferroviarias
Photon Meissener Technologies produce cajas terminales
para cables de señalización, que sirven para la terminación
de los cables a prueba de intemperie y para la
distribución de cables de señalización en la zona cercana
a las vías.
El alto estándar de calidad y la construcción compacta de
los bornes para carril de Phoenix Contact facilitan un cableado
de las cajas terminales para cables de señalización
cómodo, fácil de montar y eficaz y contribuyen de este
modo a la garantía de las altas exigencias de la técnica de
transporte.
Técnica de señalización
Transrapid International
El Transrapid en Shanghai levita siguiendo la pista del éxito.
Una media de 7.000 viajeros utilizan cada día el Transrapid
para desplazarse. El 3 de julio de 2004 la SMTDC dio la
bienvenida al pasajero 1.000.000. El Transrapid es el único
sistema de ferrocarril que levita. Un sistema electromagnético
realiza la función de las ruedas y las vías. Con la
misma inversión los costes de funcionamiento y mantenimiento
de la vía de levitación magnética son mucho menores
que los de los trenes modernos de alta velocidad. Para
garantizar el uso del Transrapid sin perturbaciones el
accionamiento de aguja debe funcionar también en una
tormenta. Por ello, se equiparon los cables de sensores/
actuadores así como la alimentación de corriente con
módulos de protección contra rayos y sobretensiones de
Phoenix Contact.
PHOENIX CONTACT 11

PHOENIX CONTACT
en el sector del ferrocarril
Aplicaciones
Ferrocarriles
Nanjing Kangni New Technology of Mechatronics
Nanjing Kangni New Technology of Mechantronic Co, Ltd.
(KN) es una empresa dedicada al desarrollo y producción
de sistemas automáticos para puertas y conectores enchufables
de potencia para trenes en China. Con una participación
de mercado de aprox. el 50 % en China KN tiene
una capacidad de producción de 10.000 sets de sistemas
automáticos de puertas para trenes en el tráfico de cercanías
y el de larga distancia. Desde 1999, los bornes de resorte
de Phoenix Contact se utilizan en todos los sistemas
de puertas automáticas de KN. Hoy en día, se utilizan bornes
ST y bornes enchufables ST-COMBI desde sistemas
automáticos de puertas para el metro hasta puertas corredizas
para trenes de alta velocidad, con el fin de garantizar
conexiones fiables como por ejemplo en una unidad de
mando de puertas limitada.
Ferrocarriles
Dalian Locomotive y Rolling Stock Works
Las locomotoras diesel-eléctricas de la serie Dongfeng
4D-(DF 4D) se utilizan en más del 70 % de los trenes
que circulan en líneas de alta velocidad. Desarrolladas y
fabricadas por Dalian Locomotive y Rolling Stock Works
(Dloco) las locomotoras de la serie DF 4D han satisfecho
con su alto rendimiento los requisitos del aumento de
velocidad de los trenes.
Las ventajas técnicas de los bornes ST convencieron no
sólo a los ingenieros responsables sino también a los trabajadores
que realizan el cableado de los armarios de distribución.
Los resortes ST patentados se caracterizan por
su alta protección contra las vibraciones, que permite el
ahorro de tiempo y un amplio receptáculo de conexión.
12 PHOENIX CONTACT

Ferrocarriles
Siemens Transportation Systems of Sacramento
La empresa norteamericana Siemens Transportation
Systems, ubicada en Sacramento, California, es una de
las empresas líderes en el desarrollo de sistemas de transporte
modernos. Los tranvías se utilizan en 10 zonas de
mucha aglomeración y ofrecen una forma de viajar cómoda,
segura y confortable.
El S70, el nuevo vehículo de Siemens, se utiliza en Houston
y en San Diego.
En el puesto del maquinista del S70 se equiparon las
superficies de control con bornes de resorte de Phoenix
Contact. Las experiencias con vibraciones en los vehículos
sobre carriles fueron un factor decisivo para la utilización
de bornes de resorte de Phoenix Contact.
Phoenix Contact equipará ahora más vehículos S70
reduciendo así el trabajo de montaje que tiene que realizar
Siemens.
Ferrocarriles
Changchun Railway Vehicles
El tren fabricado en acero inoxidable que fue diseñado
especialmente para el ferrocarril de cercanías de la costa
salió de la planta de producción en Changchun Railway
Vehicles Co. Ltd (CRC). Es el primer tren de cercanías desarrollado
en China que es capaz de alcanzar una velocidad
de 100 km/h. Los pasajeros disfrutan de su aspecto exterior
estético carenado y de un equipamiento interno agradable.
El alto estándar de calidad fue el principal motivo
por el que CRC se decantó por el nuevo miniborne de resorte
de Phoenix Contact. Con la construcción compacta
los bornes de resorte ST hacen posible un cableado que
facilita el ahorro de tiempo y de espacio en el tren.
PHOENIX CONTACT 13

CLIPLINE complete –
4 técnicas de conexión, un sistema
Con CLIPLINE complete, el extraordinario
sistema de bornes para carril de Phoenix
Contact, el usuario puede elegir libremente la
técnica de conexión. Tanto si se decide por la conexión
por tornillo, conexión por resorte, conexión
directa o la conexión rápida. Todas las
técnicas de conexión utilizan los mismos accesorios
y pueden combinarse libremente entre sí.
14 PHOENIX CONTACT

Técnica de conexión por
tornillo UT
Universal en cualquier aplicación. Esta característica
de la técnica de conexión por
tornillo destaca por la conexión multiconductor
y las más elevadas fuerzas de contacto.
Conocida y aceptada en todo el mundo,
la técnica de conexión por tornillo puede
emplearse donde se quiera.
Técnica de conexión por
resorte ST
La eficaz técnica de conexión para aplicaciones
expuestas al peligro de vibraciones.
Independientemente de la influencia del
operario, el resorte siempre ejercerá la misma
fuerza constante sobre el conductor. El
sencillo cableado se realiza con conexión
frontal en el mínimo espacio.
Técnica de conexión directa DT
Simplemente conectar conductores rígidos
directamente en el borne, es la característica
de la técnica de enchufe directo. El destornillador
sólo se utiliza para soltar el
conductor. La conexión directa es ventajosa,
especialmente, en lugares de cableado
estrechos y de acceso difícil.
Técnica de conexión
rápida QTC
Conectar conductores sin desaislar. La técnica
de conexión rápida destaca por la reducción
drástica de hasta el 60 % del tiempo
de cableado.
La conexión de conductores se realiza de
modo sencillo, seguro y rápido con un destornillador
estándar.
PHOENIX CONTACT 15

CLIPLINE complete –
Sistema universal
Un accesorio para todas las técnicas de conexión
El sistema CLIPLINE complete ofrece un
programa de accesorios unificados para todas
las técnicas de conexión. Los accesorios
para puenteado, rotulado y pruebas están estandarizados
y reducen en mucho los costes
de logística. Además, todos los bornes para
carril del sistema CLIPLINE complete pueden
combinarse entre sí libremente. Esto le
proporciona al usuario una gran flexibilidad
y simplificación en la
planificación y construcción del
armario de distribución.
16 PHOENIX CONTACT

Sistema flexible de puentes enchufables
Un puente enchufable para todas las técnicas de conexión. Para una rápida e individual
distribución de potenciales, los bornes del sistema CLIPLINE complete contienen
dos fosos para puenteado. Éstos se han dispuesto en un línea sobre todos
los bornes y de esta manera facilitan la combinación de las técnicas de conexión
entre sí. Con ayuda de los puentes enchufables de 2 a 50 polos se realizan todas
las tareas de puenteado de potenciales ahorrando tiempo. Los puentes reductores
enlazan, p.ej. un borne de tornillo UT 10 de 10 mm 2 con un borne de resorte ST
2,5 de 2,5 mm 2 .
Zona de separación multifuncional
Todos los bornes interrumpibles del sistema CLIPLINE complete contienen una
zona de separación estandarizada. Para el empleo en los bornes interrumpibles se
dispone de diferentes clavijas funcionales. Las clavijas de interrupción sirven para la
interrupción sencilla. Las clavijas portafusibles se han concebido para el empleo de
cartuchos fusible G. El soporte enchufable para componentes patentado permite
alojar componentes rápidamente sin soldar con polaridad protegida.
Soluciones de conexión enchufables
El nuevo sistema enchufable COMBI forma igualmente parte del programa
CLIPLINE complete. Con los datos nominales hasta 30 A y 800 V se dispone de un
sistema para el cableado de señales y potencia. Al mismo tiempo, el sistema de
contacto resiste las más altas vibraciones y es de ejecución protegida contra contactos
casuales, tanto en el borne como en el conector. Opcionalmente, se dispone
de múltiples accesorios encajables para bloqueo, tracción compensada y
conexión de pantalla.
Rotulación de gran superficie
Todos los puntos de embornaje de los bornes del sistema CLIPLINE complete están
equipados con una amplia superficie para rotulación. Esto, es condición previa
para obtener un cableado y puesta en servicio de clara identificación y, además simplifica
la asignación en trabajos de prueba y mantenimiento. Para la rotulación de
grupos y regleteros se dispone opcionalmente de soportes encajables para índices
de gran superficie.
Sistema de pruebas estandarizado
En el sistema CLIPLINE complete se dispone un amplío programa de accesorios
para pruebas. Todas las clavijas establecen el contacto en el foso para puenteado
de fácil acceso. Para líneas de medición individuales se dispone de una clavija de
2,3 mm ø. Con las clavijas de pruebas alineables se realizan múltiples tareas de
prueba. Con los separadores adecuados pueden confeccionarse individualmente
adaptadores para pruebas y, de esta manera, emplearse óptimamente para campos
de prueba.
PHOENIX CONTACT 17

Bornes de paso de conexión por
resorte ST
1) Indicaciones para la instalación y el empleo de accesorios,
para aplicaciones EEx e, ver catálogo CLIPLINE.
2 ) Sin posibilidad de puenteado.
3) Capacidad de corriente de los carriles, ver catálogo CLIPLINE.
Espesor borne 4,2
ST 1,5
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,08-1,5 0,08-1,5 28-16 17,5 500
IEC 60947-7-2 0,08-1,5 0,08-1,5 28-16
EN 50019* 0,14-1,5 0,14-1,5 26-16 17,5 420
* Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 01ATEX2129U 1 )
u P F C BV/NV
X KEMA
Espesor borne 5,2
ST 2,5
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,08-4 0,08-2,5 28-12 31 800
IEC 60947-7-2 0,08-4 0,08-2,5 28-12
EN 50019* 0,2-4 0,2-2,5 24-12 25/21 550
* Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 00ATEX2052U 1 )
u P F BV/NV
X KEMA
Descripción Color Número
de polos
Borne de resorte, para montaje
sobre 3
gris
azul
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
ST 1,5
ST 1,5 BU
3031076
3031089
50
50
ST 2,5
ST 2,5 BU
3031212
3031225
Borne de tierra de conexión por
resorte, para montaje sobre 3 amarillo-verde ST 1,5-PE 2 ) 3 ) 3031513 50 ST 2,5-PE 2 ) 3 ) 3031238 50
50
50
Tapa final gris D-ST 2,5 3030417 50 D-ST 2,5 3030417 50
Manguito para retención
del aislamiento,
margen de secciones:
blanco
0,08-0,2 mm 2
0,75-1 mm 2 negro
0,25-0,5 mm 2
gris
Puente enchufable, para puenteado
central rojo 2
3
4
5
10
20
50
ISH 1,5/0,2
ISH 1,5/0,5
FBS 2-4 I máx. : 17,5 A
FBS 3-4
17,5 A
FBS 4-4
17,5 A
FBS 5-4
17,5 A
FBS 10-4
17,5 A
FBS 20-4
17,5 A
3206131
3031034
3030116
3030129
3030132
3030145
3030158
3030352
50
50
50
50
50
50
10
10
ISH 2,5/0,2
ISH 2,5/0,5
ISH 2,5/1
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3002843
3002856
3002869
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
50
50
50
10
10
10
Puente reductor, para conexión de distintos tamaños de bornes
RB ST (2,5/4)-1,5 I máx. : 32 A 3038943 10
Separador, para la separación óptica y eléctrica de grupos
de bornes. Espesor: 2 mm ATP-ST 4 3030721 50 ATP-ST 4 3030721 50
Adaptador para pruebas, para una clavija PS de 4 mm de y una
clavija de seguridad de 4 mm de , se encaja en el foso para puenteado
PAI 4 3030925 10 PAI 4 3030925 10
Clavija de pruebas de 2,3 mm de ,
compuesta de banana metálica y aislamiento
PS-4 3030970 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-5 3030983 10
Cobertor de aviso, para los fosos de accionamiento de los bornes
de resorte "mini-spring" ST WST 1,5 3030958 10 WST 2,5 3030941 50
Destornillador, para accionar los resortes
SZF 0 - 0,4 x 2,5 1204504 10 SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10
Tira Zack, plana, para rotulado en las
ranuras exteriores y central para índices
Tira Zack, 10 unidades, para rotulado
central
blanco
blanco
ZBF 4 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 4 (ver catálogo CLIPLINE)
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones ST 1,5 ST 1,5-PE ST 2,5 ST 2,5-PE
Anchura / longitud / espesor tapa [mm] 4,2 / 48,5 / 2,2 4,2 / 48,5 / 2,2 5,2 / 48,5 / 2,2 5,2 / 48,5 / 2,2
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 36,8 / 44,0 36,8 / 44,0 36,8 / 44,0 36,8 / 44,0
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 17,5 / 1,5 – 31 / 4 –
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 6 / 3 6 / 3 8 / 3 8 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I III / I III / I III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera con manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-1,5 0,25-1,5 0,25-2,5 0,25-2,5
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-1,5 0,25-1,5 0,25-2,5 0,25-2,5
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 0,5 0,5 0,5 0,5
Longitud a desaislar [mm] 10 10 10 10
Calibre macho (IEC 60947-1) A1 A1 A3 A3
Aislamiento PA PA PA PA
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0 V0 V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 300 / 15 / 26-14 – / – / 26-14 600 / 20 / 26-12 – / – / 26-12
18 PHOENIX CONTACT

Espesor borne 6,2
ST 4
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,08-6 0,08-4 28-10 40 800
IEC 60947-7-2 0,08-6 0,08-4 28-10
EN 50019* 0,2-6 0,2-4 24-10 34/30 550
* Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 00ATEX2129U 1 )
u P F BV/NV
X KEMA
Espesor borne 8,2
ST 6
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 6947-7-1 0,2-10 0,2-6 24-8 52 800
IEC 60947-7-2 0,2-10 0,2-6 24-8
EN 50019* 0,5-10 0,5-6 20-8 45/36 550
* Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 00ATEX2129U 1 )
u P F BV/NV
X KEMA
Espesor borne 10,2
ST 10
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 1,5-16 0,2-10 24-6 65 800
IEC 60947-7-2 1,5-16 0,2-10 24-6
EN 50019* 1,5-16 1,5-10 16-6 50/63 550
* Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 01ATEX2260U 1 )
u F BV/NV
X KEMA
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
ST 4
ST 4 BU
3031364
3031377
50
50
ST 6
ST 6 BU
3031487
3031490
50
50
ST 10
ST 10 BU
3036110
3036123
50
50
ST 4-PE 2 ) 3 ) 3031380 50 ST 6-PE 2 ) 3 ) 3031500 50 ST 10-PE 3 ) 3036136 50
D-ST 4 3030420 50 D-ST 6 3030433 50 D-ST 10 3036644 50
ISH 4/0,5
ISH 4/1
3002885
3002898
50
50
FBS 2-6 I máx. : 32 A
FBS 3-6
32 A
FBS 4-6
32 A
FBS 5-6
32 A
FBS 10-6
32 A
FBS 20-6
32 A
FBS 50-6
32 A
3030336
3030242
3030255
3030349
3030271
3030365
3032224
50
50
50
50
10
10
10
FBS 2-8 I máx. : 41 A
FBS 3-8
41 A
FBS 4-8
41 A
FBS 5-8
41 A
FBS 10-8
41 A
3030284
3030297
3030307
3030310
3030323
10
10
10
10
10
FBS 2-10 I máx. : 57 A 3005947 10
RB ST (2,5/4)-1,5 I máx. : 32 A 3038943 10 RB ST 6-(2,5/4) I máx. : 48 A 3030860 10 RB ST 10-(2,5/4) I máx. : 55 A 3030873 10
ATP-ST 4 3030721 50 ATP-ST 6 3024481 50
PAI 4 3030925 10 PAI 4 3030925 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-6 3030996 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-8 3031005 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
WST 4 3030954 50 WST 6 3030967 10 WAZ 10 0807999 25
SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10 SZF 2 -0,8 x 4,0 1204520 10 SZF 3 -1,0 x 5,5 1206612 10
ZBF 6 (ver catálogo CLIPLINE)
ZBF 8 (ver catálogo CLIPLINE)
ZBF 10 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 6 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 8 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 10 (ver catálogo CLIPLINE)
ST 4 ST 4-PE ST 6 ST 6-PE ST 10 ST 10-PE
6,2 / 56,0 / 2,2 6,2 / 56,0 / 2,2 8,2 / 69,5 / 2,2 8,2 / 69,5 / 2,2 10,2 / 71,5 / 2,2 10,2 / 71,5 / 2,2
36,8 / 44,0 36,8 / 44,0 43,5 / 51,0 43,5 / 51,0 50,5 / 58,0 50,5 / 58,0
40 / 6 – 52 / 10 – 65 / 16 –
8 / 3 8 / 3 8 / 3 8 / 3 8 / 3 8 / 3
III / I III / I III / I III / I III / I III / I
0,25-4 0,25-4 0,25-6 0,25-6 0,25-10 0,25-10
0,25-4 0,25-4 0,25-6 0,25-6 0,25-10 0,25-10
0,5-1 0,5-1 0,5-1,5 0,5-1,5 1,5-2,5 1,5-2,5
10 10 12 12 18
A4 A4 A5 A5 A6
PA PA PA PA PA PA
V0 V0 V0 V0 V0 V0
600 / 30 / 20-10 – / – / 20-10 600 / 50 / 20-8 – / – / 20-8 600 / 65 / 16-6 – / – / 16-6
PHOENIX CONTACT 19

Bornes de paso de conexión por
resorte ST
Para las secciones de conductor grandes
Phoenix Contact ofrece bornes de resorte
desde 10 hasta 35 mm 2 . Con ayuda del foso
doble para puenteado, junto al puenteado
en cadena individual es posible también un
puenteado reductor a bornes de resorte de
secciones menores. De esta manera, con
los puentes reductores RB ST... pueden realizarse
sencillamente alimentaciones y reparticiones
de potenciales.
Espesor borne 12
ST 16
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 1,5-25 0,2-16 24-4 90 800
IEC 60947-7-2 1,5-25 0,2-16 24-4 90
EN 50019* 1,5-25 1,5-16 16-4 65/82 550
* Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 01ATEX2260U 1 )
u F BV/NV
X KEMA
Espesor borne 16
ST 35
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 2,5-35 2,5-35 14-2 125 800
IEC 60947-7-2 2,5-35 2,5-35 14-2 125
EN 50019* 2,5-35 2,5-35 14-2 108 750
* Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 01ATEX2260U 1 )
u C F BV/NV
X KEMA
Descripción Color Número
de polos
Borne de resorte, para montaje
sobre 3
gris
azul
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
ST 16
ST 16 BU
3036149
3036152
50
50
ST 35
ST 35 BU
3036178
3036181
Borne de tierra de conexión por
resorte, para montaje sobre 3 amarillo-verde ST 16-PE 2 ) 3036165 25 ST 35-PE 2 ) 3036194 10
10
10
Tapa final gris D-ST 16 3036657 50 aislamiento cerrado, sin tapa final
Puente enchufable para puenteado central
2 FBS 2-12 I máx. : 76 A 3005950 10 FBS 2-16 I máx. : 101 A 3005963 10
Puente reductor, para enlazar un ST 10 ó ST 16 ó
ST 35 con ST 2,5 ó ST 4 RB ST 16-(2,5/4) I máx. : 64 A 3030886 10 RB ST 35-(2,5/4) I máx. : 64 A
RB ST 35-16
I máx. : 90 A
Clavija de pruebas de 2,3 mm de ,
compuesta de banana metálica y aislamiento MPS-... (ver catálogo CLIPLINE) MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
3030899
3032169
10
10
Cobertor de aviso, para los fosos de accionamiento de los bornes
de resorte "mini-spring" ST WAZ 12 0807986 25 WAZ 16 0807973 10
Destornillador, para accionar los resortes
SZF 3 -1,0 x 5,5 1206612 10 SZF 3 -1,0 x 5,5 1206612 10
Tira Zack, plana, para rotulado en las
ranuras exteriores y central para índices blanco ZBF 12 (ver catálogo CLIPLINE) ZBF 15 (ver catálogo CLIPLINE)
Tira Zack, 10 unidades para rotulado
central blanco ZB 12 (ver catálogo CLIPLINE) ZB 15 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones ST 16 ST 16-PE ST 35 ST 35-PE
Anchura / longitud / espesor tapa [mm] 12,0 / 80,0 / 2,2 12,0 / 80,0 / 2,2 16,0 / 100,0 / – 16,0 / 100,0 / –
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 51,0 / 58,5 51,0 / 58,5 59,0 / 66,5 59 / 66,5
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 90 / 25 90 / 25 125 / 35 125 / 35
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 8 / 3 8 / 3 8 / 3 8 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I III / I III / I III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera con manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-16 0,25-16 2,5-35 2,5-35
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-16 0,25-16 2,5-35 2,5-35
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 1,5-4 1,5-4 2,5-10 2,5-10
Longitud a desaislar [mm] 18 18 25 25
Calibre macho (IEC 60947-1) A7 A7 A8 A8
Aislamiento PA PA PA PA
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0 V0 V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 600 / 85 / 16-4 – / – / 16-4 600 / 115 / 14-2 – / – / 14-2
1 ) Indicaciones para la instalación y el empleo de accesorios,
para aplicaciones EEx e, ver catálogo CLIPLINE.
2) Capacidad de corriente de los carriles ver catálogo CLIPLINE.
20 PHOENIX CONTACT

Ejemplo de una alimentación central
de 6 mm 2 con puentes reductores
RB ST 6-(2,5/4) a 2,5 mm 2
ST 6
D-ST 6
I máx.
I máx.
RB ST 6-(2,5/4)
ST 2,5
D-ST 2,5
ST 2,5
Alimentación unilateral
Alimentación central
Puenteado reductor con bornes de paso estándar
Alimentación Derivación Alimentación
unilateral
Alimentación
central
Borne
Sección
[mm 2 ]
Borne
Sección
[mm 2 ] I máx. I máx.
Puente
ST 2,5 2,5
ST 1,5 1,5 31 31 RB ST (2,5/4)-1,5
303894 3
QTC 1,5 1,5 31 31 FBS 2-5
3030161
ST 1,5 1,5 35 40 RB ST (2,5/4)-1,5
3038943
ST 4 4
ST 2,5 2,5 40 40 FBS 2-5
QTC 1,5 1,5 35 40
3030161
QTC 2,5 2,5 40 40 FBS 2-6
3030336
ST 2,5 2,5 40 56
ST 6 6
ST 10 10
ST 16 16
ST 35 35
ST 4 4 45 56
QTC 1,5 1,5 35 56
QTC 2,5 2,5 40 56
ST 2,5 2,5 40 65
ST 4 4 45 65
QTC 1,5 1,5 35 65
QTC 2,5 2,5 40 65
ST 2,5 2,5 40 80
ST 4 4 45 90
QTC 1,5 1,5 35 70
QTC 2,5 2,5 40 80
ST 2,5 2,5 40 80
ST 4 4 45 90
QTC 1,5 1,5 35 70
QTC 2,5 2,5 40 80
RB ST 6-(2,5/4)
3030860
RB ST 10-(2,5/4)
3030873
RB ST 16-(2,5/4)
3030886
RB ST 35-(2,5/4)
3030899
ST 16 16 90 90 RB ST 35-16
3032169
PHOENIX CONTACT 21

Bornes multiconductor de
conexión por resorte
ST...-TWIN, ST ...-QUATTRO
ST 1,5-TWIN / ...-QUATTRO
Para la distribución de potencial los
bornes de resorte de tres conductores
ST ...-TWIN ofrecen una alternativa que
ahorra espacio en comparación con los
bornes de paso estándar.
En la práctica, a menudo tienen que conducirse
tres conductores a un borne; esta
exigencia puede realizarse con la variante
TWIN sin precisar bornes adicionales ni
puentes.
Mediante la conexión doble del
ST ...-QUATTRO se pueden llevar cuatro
conductores al mismo potencial. De esta
manera las variantes QUATTRO pueden
utilizarse como distribuidor compacto de
potenciales.
Con ayuda del sistema de puentes enchufables
FBS puede puentearse un número de
bornes indefinido y conseguirse de este
modo más distribuciones de potencial.
* La corriente de carga máxima no puede ser sobrepasada por la
corriente suma de todos los conductores embornados.
1) Indicaciones para la instalación y el empleo de accesorios,
para aplicaciones EEx e, ver catálogo CLIPLINE.
2 ) Foso para puenteado cerrado.
3) Capacidad de corriente de los carriles, ver catálogo CLIPLINE.
Descripción Color Número
de polos
Borne de resorte, para montaje
sobre 3
Borne de tierra de conex. por resorte
Borne de resorte, para montaje
sobre 3
Borne de tierra de conex. por resorte
gris
azul
amarillo-verde
gris
azul
amarillo-verde
Espesor borne 4,2
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,08-1,5 0,08-1,5 28-16 17,5* 500
IEC 60947-7-2 0,08-1,5 0,08-1,5 28-16
EN 50019** 0,14-1,5 0,14-1,5 26-16 17,5* 420
** Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 01ATEX2129U 1 )
u C P F BV/NV
X KEMA
Referencia Código Embalaje
ST 1,5-TWIN
ST 1,5-TWIN BU
ST 1,5-TWIN-PE 2 ) 3 )
ST 1,5-QUATTRO
ST 1,5-QUATTRO BU
ST 1,5-QUATTRO-PE 2 ) 3 )
Tapa final gris D-ST 2,5-TWIN
D-ST 2,5-QUATTRO
Tapa final para segmento, para cubrir
bornes multiconductor al alinear
bornes de dos conductores
Manguito para retención
del aislamiento,
margen de secciones:
blanco
0,08-0,2 mm 2
0,75-1 mm 2 negro
0,25-0,5 mm 2
gris
Puente enchufable para puenteado
central rojo 2
3
4
5
10
20
50
3031128
3031131
3031144
3031186
3031199
3031209
3030488
3030514
gris DS-ST 2,5 3036602 10
ISH 1,5/0,2
ISH 1,5/0,5
FBS 2-4 I máx. : 17,5 A
FBS 3-4
17,5 A
FBS 4-4
17,5 A
FBS 5-4
17,5 A
FBS 10-4
17,5 A
FBS 20-4
17,5 A
3206131
3031034
3030116
3030129
3030132
3030145
3030158
3030352
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
10
10
Puente reductor, para conexión de distintos tamaños de bornes
Separador, para la separación óptica y eléctrica de
grupos de bornes. Espesor: 2 mm
ATP-ST-TWIN
ATP-ST QUATTRO
3030789
3030815
Adaptador para pruebas, para una clavija PS de 4 mm de y una
clavija de seguridad de 4 mm de , se encaja en el foso para puenteado
PAI 4 3030925 10
Clavija de pruebas de 2,3 mm de ,
compuesta de banana metálica y aislamiento
Clavija de pruebas alineable, ver catálogo CLIPLINE PS-4 3030970 10
Destornillador, para accionar los resortes
SZF 0 -0,4 x 2,5 1204504 10
Tira Zack, plana, para rotulado en las
ranuras exteriores y central para índices
Tira Zack, 10 unidades, para rotulado
central
blanco
blanco
ZBF 4 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 4 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones ST 1,5-TWIN (-QUATTRO) ST 1,5-TWIN-PE (-QUATTRO-PE)
Anchura / longitud / espesor tapa [mm] 4,2 / 60,5 (72,0) / 2,2 4,2 / 60,5 (72,0) / 2,2
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 36,5 / 44,0 36,5 / 44,0
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 17,5 / 1,5 –
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 6 / 3 6 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera con manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-1,5 0,25-1,5
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-1,5 0,25-1,5
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 0,5 0,5
Longitud a desaislar [mm] 10 10
Calibre macho (IEC 60947-1) A1 A1
Aislamiento PA PA
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 300 / 15 / 26-14 – / – / 26-14
50
50
22 PHOENIX CONTACT

ST 2,5-TWIN / ...-QUATTRO
Espesor borne 5,2
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,08-4 0,08-2,5 28-12 28* 800
IEC 60947-7-2 0,08-4 0,08-2,5 28-12
EN 50019** 0,2-4 0,2-2,5 24-12 24/21* 550
** Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 00ATEX2052U 1 )
u P F BV/NV
X KEMA
ST 4-TWIN / ...-QUATTRO
Espesor borne 6,2
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,08-6 0,08-4 28-10 40* 800
IEC 60947-7-2 0,08-6 0,08-4 28-10
EN 50019** 0,2-6 0,2-4 24-10 34/25* 550
** Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 00ATEX2129U 1 )
u P F BV/NV
X KEMA
Espesor borne 8,2
ST 6-TWIN
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,2-10 0,2-6 24-8 52* 800
IEC 60947-7-2 0,2-10 0,2-6 24-8
EN 50019** 0,5-10 0,5-6 20-8 46/36* 550
** Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 00ATEX2129U 1 )
u P F
X KEMA
u ST 6-TWIN-PE
X KEMA
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
ST 2,5-TWIN
ST 2,5-TWIN BU
ST 2,5-TWIN-PE 2 ) 3 )
ST 2,5-QUATTRO
ST 2,5-QUATTRO BU
ST 2,5-QUATTRO-PE 2 ) 3 )
3031241
3031254
3031267
3031306
3031319
3031322
50
50
50
50
50
50
ST 4-TWIN
ST 4-TWIN BU
ST 4-TWIN-PE 2 ) 3 )
ST 4-QUATTRO
ST 4-QUATTRO BU
ST 4-QUATTRO-PE 2 ) 3 )
303139 3
3031403
3031416
3031445
3031458
3031461
50
50
50
50
50
50
ST 6-TWIN
ST 6-TWIN BU
ST 6-TWIN-PE 2 ) 3 )
3036466
3036479
3036482
50
50
50
D-ST 2,5-TWIN
D-ST 2,5-QUATTRO
303048 8
3030514
50
50
D-ST 4-TWIN
D-ST 4-QUATTRO
3030491
3030527
50
50
D-ST 6-TWIN 3036767 50
DS-ST 2,5 3036602 10 DS-ST 4 3036615 10
ISH 2,5/0,2
ISH 2,5/0,5
ISH 2,5/1
3002843
3002856
3002869
50
50
50
ISH 4/0,5
ISH 4/1
3002885
3002898
50
50
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
10
10
10
FBS 2-6 I máx. : 32 A
FBS 3-6
32 A
FBS 4-6
32 A
FBS 5-6
32 A
FBS 10-6
32 A
FBS 20-6
32 A
FBS 50-6
32 A
3030336
3030242
3030255
3030349
3030271
3030365
3032224
50
50
50
50
10
10
10
FBS 2-8 I máx. : 41 A
FBS 3-8
41 A
FBS 4-8
41 A
FBS 5-8
41 A
FBS 10-8
41 A
3030284
3030297
3030307
3030310
3030323
10
10
10
10
10
RB ST (2,5/4)-1,5 I máx. : 24 A 3038943 10 RB ST (2,5/4)-1,5 I máx. : 32 A 3038943 10 RB ST 6-(2,5/4) I máx. : 48 A 3030860 10
ATP-ST-TWIN
ATP-ST QUATTRO
3030789
3030815
50
50
ATP-ST-TWIN
ATP-ST QUATTRO
3030789
3030815
50
50
PAI 4 3030925 10 PAI 4 3030925 10 PAI 4 3030925 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-5 3030983 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-6 3030996 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-8 3031005 10
SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10 SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10 SZF 2 -0,8 x 4,0 1204520 10
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZBF 6 (ver catálogo CLIPLINE)
ZBF 8 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 6 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 8 (ver catálogo CLIPLINE)
ST 1,5-TWIN (-QUATTRO) ST 1,5-TWIN-PE (-QUATTRO-PE) ST 1,5-TWIN (-QUATTRO) ST 1,5-TWIN-PE (-QUATTRO-PE) ST 1,5-TWIN ST 1,5-TWIN-PE
5,2 / 60,5 (72,0) / 2,2 5,2 / 60,5 (72,0) / 2,2 6,2 / 71,5 (87,0) / 2,2 6,2 / 71,5 (87,0) / 2,2 8,2 / 90,5 / 2,2 8,2 / 90,5 / 2,2
36,5 / 44,0 36,5 / 44,0 36,5 / 44,0 36,5 / 44,0 43,5 / 51,0 43,5 / 51,0
28 / 4 – 40 / 6 – 52 / 10 –
8 / 3 8 / 3 8 / 3 8 / 3 8 / 3 8 / 3
III / I III / I III / I III / I III / I III / I
0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-4 0,25-4 0,25-6 0,25-6
0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-4 0,25-4 0,25-6 0,25-6
0,5 0,5 0,5-1 0,5-1 0,5-1,5 0,5-1,5
10 10 10 10 12 12
A3 A3 A4 A4 A5 A5
PA PA PA PA PA PA
V0 V0 V0 V0 V0 V0
600 / 20 / 26-12 – / – / 26-12 600 / 30 / 20-10 – / – / 20-10 600 / 50 / 20-8 – / – / 20-8
PHOENIX CONTACT 23

Bornes de resorte
de tres conductores
ST 10-TWIN, ST 16-TWIN
Espesor borne 10,2
ST 10-TWIN
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC / EN 1,5-16 0,2-10 24-6 65 1 ) 800
1) La corriente de carga máxima no puede ser sobrepasada por la
corriente suma de todos los conductores embornados.
Espesor borne 12,2
ST 16-TWIN
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC / EN 1,5-25 0,2-16 24-4 90 1 ) 800
1) La corriente de carga máxima no puede ser sobrepasada por la
corriente suma de todos los conductores embornados.
Descripción Color Número Referencia I máx. Código Embalaje Referencia I máx. Código Embalaje
de polos
Borne, para montaje sobre 3 gris ST 10-TWIN 3035288 50 ST 16-TWIN 3035328 50
azul ST 10-TWIN BU 3035292 50 ST 16-TWIN BU 3035331 50
Borne de tierra, para montaje
sobre 3
amarilloverde
ST 10-TWIN-PE 3035302 50 ST 16-TWIN-PE 3035344 50
Tapa final gris D-ST 10-TWIN 3035315 50 D-ST 16-TWIN 3035357 50
Puente enchufable para puenteado
rojo 2 FBS 2-10 57 A 3005947 10 FBS 2-12 76 A 3005950 10
central
Puente reductor, para enlazar bornes
UT, DT, ST o QTC
Adaptador para pruebas, para una clavija PS
de 4 mm de Ø y una clavija de seguridad de 4
mm de Ø, se enchufa en el foso para puenteado
Clavija de pruebas de 2,3 mm de Ø,
compuesta de banana metálica y aislamiento
rojo RB ST 10-(2,5/4) 55 A 3030873 10 RB ST 16-(2,5/4) 64 A 3030886 10
gris PAI -4 3030925 10 PAI -4 3030925 10
MPS-MT 0201744 10 MPS-MT 0201744 10
Aislamiento, para clavija de pruebas MPS-... rojo MPS-IH RD 0201676 10 MPS-IH RD 0201676 10
Cobertor de aviso, para los fosos de
accionamiento, 5 polos
amarillo WAZ 10 0807999 25 WAZ 12 0807986 25
Destornillador SZF 3-1,0X5,5 1206612 10 SZF 3-1,0X5,5 1206612 10
Tira Zack, plana, para rotulado en las
ranuras exteriores y central para índices
Tira Zack, 10 unidades, para rotulado
central
blanco ZBF 10 (ver catálogo CLIPLINE) ZBF 12 (ver catálogo CLIPLINE)
blanco ZB 10 (ver catálogo CLIPLINE) ZB 10 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones ST 10-TWIN ST 10-TWIN-PE ST 16-TWIN ST 16-TWIN-PE
Anchura / longitud / espesor tapa [mm] 10,2 / 97,0 / 2,2 10,2 / 97,0 / 2,2 12,2 / 107,8 / 2,2 12,2 / 107,8 / 2,2
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 49,6 / 58,0 49,6 / 58,0 50,5 / 58,5 50,5 / 58,5
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 65 / 16 65 / 16 90 / 25 90 / 25
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 8 / 3 8 / 3 8 / 3 8 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante - / - III / I III / I III / I III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera sin / con manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-10 / 0,25-10 0,25-10 / 0,25-16 0,25- 6 / 0,25-16 0,25-16 / 0,25-16
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 1,5-2,5 1,5-2,5 1,5-4 1,5-4
Longitud a desaislar [mm] 18 18 18 18
Calibre macho (IEC 60947-1) A6 A6 A7 A7
Aislamiento PA PA PA PA
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0 V0 V0
Datos de homologación (magnitudes nominales)
UL / CUL [V] / [A] / AWG solicitado solicitado solicitado solicitado
24 PHOENIX CONTACT

Bornes de resorte para fusible
Los bornes de resorte para fusible desempeñan
dos importantes funciones de la
técnica de conexión. En primer lugar adoptan
la función de soporte para el fusible y, en
segundo lugar, permiten la distribución de
potenciales.
El foso para puenteado ST facilita un
puenteado sin interrupción entre los bornes
de paso ST y los bornes para fusible ST.
Para los fusibles estandarizados de
5 x 20 mm y 6,3 x 32 mm se dispone del
ST 4-HESI, opcionalmente con indicación
luminosa para señalizar que un fusible ha reaccionado.
Indicación luminosa
Descripción
Tensión
[V AC/DC]
Borne para fusible, para montaje sobre 3,
para cartuchos fusible G de 5 x 20 mm,
para cartuchos fusible G de 6,3 x 32 mm
Borne para fusible 2 ), como el anterior,
pero con indicación luminosa
para:
Borne para fusible 2 ), como el anterior,
pero con indicación luminosa
para:
Borne para fusible 2 ), como el anterior,
pero con indicación luminosa
para:
15-30
30-60
110-250
Corriente
[mA]
3,5-8,1
0,8-2,0
0,5-1,0
Espesor borne 6,2
ST 4-HESI (5 x 20)
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-3
con fusible 0,08-6 0,08-4 28-10 1) 1)
como borne interrump. 0,08-6 0,08-4 28-10 6,3 250
u (no ST 4-HEDI)
Espesor borne 8,2
ST 4-HESI (6,3 x 32)
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-3
con fusible 0,08-6 0,08-4 28-10 10* 400*
como borne interrump. 0,08-6 0,08-4 28-10 10 400
* La corriente y la tensión quedan determinadas por el fusible empleado
o la indicación luminosa elegida.
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
ST 4-HESI (5 x 20) 3036369 50
ST 4-HESILED 24 (5 x 20)
ST 4-HESILED 60 (5 x 20)
ST 4-HESILA 250 (5 x 20)
3036547
3036550
3036563
50
50
50
u
ST 4-HESI (6,3 x 32) 3036385 50
12 - 30 1 - 2,5 ST 4-HESILED 24 (6,3 x 32) 3038765 50
110 - 250 0,5 - 2,5 ST 4-HESILA 250 (6,3 x 32) 3038778 50
Borne interrumpible, de igual contorno que
el ST 4-HESI (5 x 20) ST 4-HEDI 30 35 14 0 50
Puente enchufable para puenteado central
Pasador de unión, de plástico, longitud 1 m
2 polos
3 polos
4 polos
5 polos
10 polos
20 polos
FBS 2-6 I máx. : 32 A
FBS 3-6
32 A
FBS 4-6
32 A
FBS 5-6
32 A
FBS 10-6
32 A
FBS 20-6
32 A
3030336
3030242
3030255
3030349
3030271
3030365
50
50
50
50
10
10
FBS 2-8 I máx. : 32 A
FBS 3-8
32 A
FBS 4-8
32 A
FBS 5-8
32 A
FBS 10-8
32 A
3030284
3030297
3030307
3030310
3030323
VS 3004207 1 VS 3004207 1
10
10
10
10
10
Separador, para la separación óptica y eléctrica de
grupos de bornes. Espesor: 2 mm ATP-ST 4 3030721 50 ATP-QTC TWIN 3206212 50
Puente reductor, para conexión de distintos tamaños de bornes
Destornillador, para accionar los resortes
RB ST (2,5/4)-1,5 I máx. : 32 A 3038943 10 RB ST 6-(2,5/4) 3030860 10
SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10 SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10
Tira Zack, plana, para rotulado exterior
Tira Zack, 10 unidades, para rotulado central
blanco ZBF 6 (ver catálogo CLIPLINE) ZBF 8 (ver catálogo CLIPLINE)
blanco ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE) ZB 6 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones
Anchura / longitud [mm] 6,2 / 61,5 8,2 / 76,5
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 62,5 / 70,0 69,0 / 76,5
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Tipo de fusible ISO/DIS 8820/DIN 72 581-3 / dimensiones – / [mm] G / 5 x 20 G / 6,3 x 32
Corriente máxima para disposición individual [A] 6,3 10
Disipación máxima
para 23 °C según IEC 60947-7-3 [W] 1 ) 1 )
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 4 / 3 6 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera sin / con manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-4 / 0,25-4 0,25-4 / 0,25-4
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 0,5 0,5
Longitud a desaislar [mm] 10 10
Calibre macho (IEC 60947-1) A4 A4
Aislamiento PA PA
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 300 / 6,3 / 24-10 300 / 10 / 24-10
1 ) Ver tabla en el catálogo CLIPLINE (la corriente queda determinada
por el fusible empleado, la tensión por la indicación luminosa
elegida).
2 ) Si el fusible ha reaccionado, el circuito que sigue queda en tensión.
PHOENIX CONTACT 25

Bornes interrumpibles de
conexión por resorte
ST 2,5-TG / ...MT
Los bornes interrumpibles de conexión
por resorte ST...-TG tienen el mismo contorno
que los bornes interrumpibles por
cuchilla ST...-MT. Estos bornes, con un espesor
de tan sólo 5,2 mm, destacan mediante
la alta capacidad de corriente de hasta 16 A.
La clavija de interrupción de color naranja
se identifica perfectamente.
Se dispone de una posibilidad de prueba
para clavijas de 2,3 mm de a ambos lados
del punto de seccionamiento.
Los bornes interrumpibles TG son bornes
de base y se emplean para alojar:
– Clavijas de interrupción P-DI,
– Conectores de paso P-FIX,
– Cabezas portafusible P-FU... y
– Soportes para componentes P-CO...
(ver página 35).
Descripción Color Número
de polos
Borne de base, para montaje sobre 3,
Borne interrumpible por cuchilla
gris
gris
azul
Espesor borne 5,2
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,08-4 0,08-2,5 28-12 16* 400*
* La corriente y la tensión están determinadas por el soporte
enchufable empleado.
u
Referencia Código Embalaje
ST 2,5-TG
ST 2,5-MT
ST 2,5-MT BU
3038435
3036343
3037818
Tapa final gris D-ST 2,5-TWIN 3030488 50
Tapa final para segmento, para cubrir
bornes multiconductor al alinear
bornes de dos conductores
Manguito para retención
del aislamiento,
margen de secciones:
gris
0,08-0,2 mm 2
0,25-0,5 mm 2
0,75-1 mm 2 gris
negro
Puente enchufable para puenteado
central rojo 2
3
4
5
10
20
50
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
50
50
50
10
10
10
Separador, para la separación óptica y eléctrica de
grupos de bornes. Espesor: 2 mm ATP-ST-TWIN 3030789 50
Adaptador para pruebas, para una clavija PS de
4 mm de y una clavija de seguridad de 4 mm ,
se encaja en el foso para puenteado
Clavija de pruebas de 2,3 mm de ,
compuesta de banana metálica y aislamiento
Clavija de pruebas alineable, ver catálogo CLIPLINE
Clavija de interrupción
naranja
PAI 4 3030925 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-5 3030983 10
P-DI
I máx. : 16 A 3036783 50
Conector de paso aislado
Soporte enchufable para componentes,
rotulable con ZBF 5
Cabeza portafusible
Destornillador, para accionar los resortes
Tira Zack, plana, para rotulado exterior
gris
gris
negro
blanco
P-FIX
I máx. : 16 A 3038956 50
P-CO I máx. : 6 A 2 ) 3036796 50
P-FU 5 x 20 I máx. : 6,3 A 2 ) 3036806 50
SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
Tira Zack, 10 unidades, para rotulado central blanco
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones ST 2,5-TG ST 2,5-MT
Anchura / longitud / espesor tapa [mm] 5,2 / 60,5 / 2,2 5,2 / 60,5 / 2,2
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 36,5 / 44,0 36,5 / 44,0
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 16 / 4 16 / 4
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 6 / 3 6 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera con manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-2,5 0,25-2,5
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-2,5 0,25-2,5
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 0,5 0,5
Longitud a desaislar [mm] 10 10
Calibre macho (IEC 60947-1) A3 A3
Aislamiento PA PA
2) Disipación máxima, ver catálogo CLIPLINE. Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 300 / 16 / 26-12 600 / 16 / 26-12
26 PHOENIX CONTACT

ST 2,5-TWIN-TG /...MT
ST 2,5-QUATTRO-TG /...MT
ST 4-TG / ...MT
Espesor borne 5,2
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,08-4 0,08-2,5 28-12 16* 400*
* La corriente y la tensión están determinadas por el soporte
enchufable empleado.
1 ) La corriente de carga máxima no puede ser sobrepasada por la
corriente suma de todos los conductores embornados.
Espesor borne 5,2
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,08-4 0,08-2,5 28-12 16* 400*
* La corriente y la tensión están determinadas por el soporte
enchufable empleado.
1 ) La corriente de carga máxima no puede ser sobrepasada por la
corriente suma de todos los conductores embornados.
u u u
Espesor borne 6,2
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,08-6 0,08-4 28-10 16* 400*
* La corriente y la tensión están determinadas por el soporte
enchufable empleado.
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
ST 2,5-TWIN-TG
ST 2,5-TWIN-MT 1 )
ST 2,5-TWIN-MT BU 1 )
3038448
3036356
3037821
50
50
50
ST 2,5-QUATTRO-TG
ST 2,5-QUATTRO-MT 1 )
ST 2,5-QUATTRO-MT BU 1 )
3038451
3036576
3037834
50
50
50
ST 4-TG
ST 4-MT
3038367
3038875
50
50
D-ST 2,5-QUATTRO 3030514 50 D-ST 2,5-QUATTRO-MT 3038590 50 aislamiento cerrado, sin tapa final
DS-ST 2,5 3036602 50 DS-ST 2,5 3036602 50
ISH 4/0,5
ISH 4/1
3002885
3002898
50
50
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
10
10
10
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
10
10
10
FBS 2-6
FBS 3-6
FBS 4-6
FBS 5-6
FBS 10-6
FBS 20-6
I máx. : 32 A
32 A
32 A
32 A
32 A
32 A
3030336
3030242
3030255
3030349
3030271
3030365
50
50
50
50
10
10
ATP-ST QUATTRO 3030815 50 ATP-ST 4 3030721 50
PAI 4 3030925 10 PAI 4 3030925 10 PAI 4 3030925 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-5 3030983 10
P-DI
I máx. : 16 A 3036783 50
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-5 3030983 10
P-DI
I máx. : 16 A 3036783 50
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-6 3030996 10
P-DI
I máx. : 16 A 3036783 50
P-FIX
I máx. : 16 A
P-CO I máx. : 6 A 2 )
3038956
3036796
50
50
P-FIX
I máx. : 16 A
P-CO I máx. : 6 A 2 )
3038956
3036796
50
50
P-FIX
I máx. : 16 A
P-CO I máx. : 6 A 2 )
3038956
3036796
50
50
P-FU 5 x 20 I máx. : 6,3 A 2 )
3036806
50
P-FU 5 x 20 I máx. : 6,3 A 2 )
3036806
50
P-FU 5 x 20 I máx. : 6,3 A 2 )
3036806
50
SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10 SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10 SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZBF 6 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 6 (ver catálogo CLIPLINE)
ST 2,5-TWIN-TG ST 2,5-TWIN-MT ST 2,5-QUATTRO-TG ST 2,5-QUATTRO-MT
5,2 / 72,0 / 2,2 5,2 / 72,0 / 2,2 5,2 / 84,0 / 2,2 5,2 / 84,0 / 2,2 6,2 / 61,5 / –
36,5 / 44,0 36,5 / 44,0 36,5 / 44,0 36,5 / 44,0 36,5 / 44,0
16 / 4 16 / 4 16 / 4 16 / 4 16 / 6
6 / 3 6 / 3 6 / 3 6 / 3 6 / 3
III / I III / I III / I III / I III / I
0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-4
0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-4
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
10 10 10 10 10
A3 A3 A3 A3 A4
PA PA PA PA PA
V0 V0 V0 V0 V0
300 / 16 / 26-12 600 / 16 / 26-12 300 / 16 / 26-12 600 / 16 / 26-12 300 / 10 / 24-10
PHOENIX CONTACT 27

Bornes de doble piso de
conexión por resorte STTB
Los potenciales conducidos a los dos pisos
de los bornes de doble piso STTB, reducen
la necesidad de espacio en un 50%, en
comparación con los bornes de un piso.
Para realizar las más diferentes funciones de
conexión, la serie de bornes STTB puede
puentearse en los dos pisos con el sistema
de puentes enchufables FBS. Se han previsto
posibilidades de rotulación en cada punto
de embornaje.
1) Indicaciones para la instalación y el empleo de accesorios,
para aplicaciones EEx e, ver catálogo CLIPLINE.
3 ) Capacidad de corriente de los carriles ver catálogo CLIPLINE.
Espesor borne 4,2
STTB 1,5
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,08-1,5 0,08-1,5 28-16 17,5 2 ) 500
IEC 60947-7-2 0,08-1,5 0,08-1,5 28-16
EN 50019* 0,14-1,5 0,14-1,5 26-16 17,5 420
* Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 01ATEX2129U 1 )
u C F P BV/NV
X KEMA (STTB 1,5)
u C F BV
X KEMA
Espesor borne 5,2
STTB 2,5
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,08-4 0,08-2,5 28-12 26 2 ) 500
IEC 60947-7-2 0,08-4 0,08-2,5 28-12
EN 50019* 0,2-4 0,2-2,5 24-12 23/19 420
* Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 00ATEX2052U 1 )
u F P BV/NV
X KEMA (STTB 2,5)
u F
Descripción Color Número
de polos
Borne de resorte, para montaje
sobre 3
Borne de resorte, con conexión de
potencial entre los pisos, para montaje
sobre 3
gris
azul
amarillo-verde
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
STTB 1,5
STTB 1,5 BU
STTB 1,5-PE 3 )
3031157
3031160
3036013
50
50
50
STTB 2,5
STTB 2,5 BU
STTB 2,5-PE 3 )
3031270
3031283
3036026
gris STTB 1,5-PV 2 ) 3031526 50 STTB 2,5-PV 2 ) 3031539 50
Tapa final gris D-STTB 2,5 3030459 50 D-STTB 2,5 3030459 50
50
50
50
Manguito para retención
del aislamiento,
margen de secciones:
blanco
0,08-0,2 mm 2
0,75-1 mm 2 negro
0,25-0,5 mm 2
gris
ISH 1,5/0,2
ISH 1,5/0,5
3206131
3031034
50
50
ISH 2,5/0,2
ISH 2,5/0,5
ISH 2,5/1
3002843
3002856
3002869
50
50
50
Puente enchufable, para puenteado central rojo 2
3
4
5
10
20
50
FBS 2-4 I máx. : 15 A
FBS 3-4
15 A
FBS 4-4
15 A
FBS 5-4
15 A
FBS 10-4
15 A
FBS 20-4
15 A
3030116
3030129
3030132
3030145
3030158
3030352
50
50
50
50
10
10
FBS 2-5 I máx. : 20 A
FBS 3-5
20 A
FBS 4-5
20 A
FBS 5-5
20 A
FBS 10-5
20 A
FBS 20-5
20 A
FBS 50-5
20 A
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
10
10
10
Separador, para la separación óptica y eléctrica de
grupos de bornes. Espesor: 2 mm ATP-STTB 4 3030747 50 ATP-STTB 4 3030747 50
Adaptador para pruebas, para una clavija PS de 4 mm de y
una clavija de seguridad de 4 mm de , se encaja en el foso para
puenteado
Clavija de pruebas alineable, ver catálogo CLIPLINE
PAI 4 3030925 10 PAI 4 3030925 10
PS-4 3030970 10 PS-5 3030983 10
Soporte doble para índices, encajable en los bornes de doble
piso de conexión por resorte STTB, rotulable con ZB y ZBF STP 4-2 0810575 100 STP 5-2 0800967 100
Cobertor de aviso, para los fosos de accionamiento de los bornes
de resorte "mini-spring" ST WST 1,5 3030958 50 WST 2,5 3030941 50
Destornillador, para accionar los resortes
SZF 0 -0,4 x 2,5 1204504 10 SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10
Tira Zack, plana, para rotulado en las ranuras
exteriores para índices blanco ZBF 4 (ver catálogo CLIPLINE) ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones ST TB 1,5 ST TB 1,5 -PE ST TB 2,5 ST TB 2,5 -PE
Anchura / longitud / espesor tapa [mm] 4,2 / 67,5 / 2,2 4,2 / 67,5 / 2,2 5,2 / 67,5 / 2,2 5,2 / 67,5 / 2,2
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 47,5 / 55,0 47,5 / 55,0 47,5 / 55,0 47,5 / 55,0
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 17,5 / 1,5 – 26 / 4 –
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 6 / 3 6 / 3 6 / 3 6 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I III / I III / I III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera con manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-1,5 0,25-1,5 0,25-2,5 0,25-2,5
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-1,5 0,25-1,5 0,25-2,5 0,25-2,5
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 0,5 0,5 0,5 0,5
Longitud a desaislar [mm] 10 10 10 10
Calibre macho (IEC 60947-1) A1 A1 A3 A3
Aislamiento PA PA PA PA
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0 V0 V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 300 / 15 / 26-14 – / – / 26-14 600 / 20 / 26-12 – / – / 26-12
28 PHOENIX CONTACT

Espesor borne 6,2
STTB 4
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,08-6 0,08-4 28-10 32 2 ) 500
IEC 60947-7-2 0,08-6 0,08-4 28-10
EN 50019* 0,2-6 0,2-4 24-10 30/27 420
* Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 00ATEX2129U 1 )
Espesor borne 5,2
STTB 2,5-TWIN
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,08-4 0,08-2,5 28-12 26 2 ) 500
IEC 60947-7-2 0,08-4 0,08-2,5 28-12
2) La corriente de carga máxima no puede ser sobrepasada por la
corriente suma de todos los conductores embornados.
Espesor borne 5,2
STTB 2,5-PE/L
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
DIN VDE 0611+ 0,08-4 0,08-2,5 28-12 32 500
IEC 60947-7-2
u F P BV/NV
X KEMA (STTB 4)
u F BV
X KEMA
u P F BV u F BV u (no para STTB 2,5-PE/N)
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
STTB 4
STTB 4 BU
STTB 4-PE 3 )
3031429
3031432
3036039
50
50
50
STTB 2,5-TWIN 2 )
STTB 2,5-TWIN BU 2 )
STTB 4-TWIN-PE 3 )
3038516
3038529
3038532
50
50
50
STTB 2,5-PE/L
STTB 2,5-PE/N
STTB 2,5-L/N
3036314
3036327
3036330
50
50
50
STTB 4-PV 2 ) 3031542 50 STTB 2,5-TWIN-PV 2 ) 3038545 50 D-STTB 2,5 3030459 50
D-STTB 4 3030462 50 D-STTB 2,5-TWIN 3038558 50
ISH 4/0,5
ISH 4/1
3002885
3002898
50
50
ISH 2,5/0,2
ISH 2,5/0,5
ISH 2,5/1
3002843
3002856
3002869
50
50
50
ISH 2,5/0,2
ISH 2,5/0,5
ISH 2,5/1
3002843
3002856
3002869
50
50
50
FBS 2-6 I máx. : 22 A
FBS 3-6
22 A
FBS 4-6
22 A
FBS 5-6
22 A
FBS 10-6
22 A
FBS 20-6
22 A
FBS 50-6
22 A
3030336
3030242
3030255
3030349
3030271
3030365
3032224
50
50
50
50
10
10
10
FBS 2-5 I máx. : 20 A
FBS 3-5
20 A
FBS 4-5
20 A
FBS 5-5
20 A
FBS 10-5
20 A
FBS 20-5
20 A
FBS 50-5
20 A
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
10
10
10
FBS 2-5 I máx. : 20 A
FBS 3-5
20 A
FBS 4-5
20 A
FBS 5-5
20 A
FBS 10-5
20 A
FBS 20-5
20 A
FBS 50-5
20 A
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
10
10
10
ATP-STTB 4 3030747 50 ATP-STTB 4 3030747 50 ATP-STTB 4 3030 47 50
PAI 4 3030925 10 PAI 4 3030925 10 PAI 4 3030925 10
PS-6 3030996 10 PS-5 3030983 10 PS-5 3030983 10
STP 5-2 0800967 100 STP 5-2 0800967 100 STP 5-2 0800967 100
WST 4 3030954 50 WST 2,5 3030941 50 WST 2,5 3030941 50
SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10 SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10 SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10
ZBF 6 (ver catálogo CLIPLINE) ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE) ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ST TB 4 ST TB 4 -PE ST TB 2,5-TWIN ST TB 2,5-TWIN -PE
6,2 / 83,5 / 2,2 6,2 / 83,5 / 2,2 5,2 / 91,5 / 2,2 5,2 / 91,5 / 2,2 5,2 / 67,5 / 2,2
47,5 / 55,0 47,5 / 55,0 47,5 / 55,0 47,5 / 55,0 47,5 / 55,0
32 / 6 – 26 / 4 // 22 / 2,5 – 32 / 4
6 / 3 6 / 3 6 / 3 6 / 3 6 / 3
III / I III / I III / I III / I III / I
0,25-4 0,25-4 0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-2,5
0,25-4 0,25-4 0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-2,5
0,5-1 0,5-1 0,5 0,5 0,5
10 10 10 10 10
A4 A4 A3 A3 A 3
PA PA PA PA PA
V0 V0 V0 V0 V0
300 / 30 / 20-10 – / – / 20-10 300 / 20 / 26-12 – / – / 26-12 300 / 20 / 26-12
PHOENIX CONTACT 29

Bornes enchufables de conexión
por resorte ST-COMBI
Espesor borne 5,2
ST 2,5/ 1P
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 61984 0,08-4 0,08-2,5 28-12 24* 500
* Curva derating ver catálogo CLIPLINE.
2) Capacidad de corriente de los carriles, ver catálogo CLIPLINE.
Espesor borne 6,2
ST 4/1P
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 61984 0,08-6 0,08-4 28-10 32* 800
* Curva derating ver catálogo CLIPLINE.
2) Capacidad de corriente de los carriles, ver catálogo CLIPLINE.
3 ) sin posibilidad de puenteado.
u u
Descripción Color Número
de polos
Borne,
para montaje sobre 3,
Borne de tierra
gris
azul
amarillo-verde
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
ST 2,5/1P
ST 2,5/ 1P BU
ST 2,5/ 1P-PE 2 ) 3 )
3040012
3040656
3040025
50
50
50
ST 4/1P
ST 4/ 1P BU
ST 4/ 1P-PE 2 )
3042719
3042874
3042722
50
50
50
Tapa final gris D-ST 2,5 3030417 50 D-ST 4 3030420 50
Tapa final para segmento, para cubrir
bornes multiconductor al alinear
bornes de dos conductores
Manguito para retención
del aislamiento,
margen de secciones:
gris
blanco
0,08-0,2 mm 2
0,75-1 mm 2 negro
0,25-0,5 mm 2
gris
Puente enchufable para puenteado
central rojo 2
3
4
5
10
20
50
ISH 2,5/0,2
ISH 2,5/0,5
ISH 2,5/1
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3002843
3002856
3002869
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
50
50
50
10
10
10
ISH 4/0,5
ISH 4/1
FBS 2-6 I máx. : 32 A
FBS 3-6
32 A
FBS 4-6
32 A
FBS 5-6
32 A
FBS 10-6
32 A
FBS 20-6
32 A
FBS 50-6
32 A
3002885
3002898
3030336
3030242
3030255
3030349
3030271
3030365
3032224
50
50
50
50
50
50
10
10
10
Separador, para la separación óptica y eléctrica
de grupos de bornes. Espesor: 2 mm ATP-ST 4 3030721 50 ATP-ST 4 3030721 50
Adaptador para pruebas, para una clavija PS de
4 mm de y una clavija de seguridad de 4 mm de ,
PAI 4 3030925 10 PAI 4 3030925 10
se encaja en el foso para puenteado
Clavija de pruebas 2,3 mm de ,
compuesta de banana metálica y aislamiento
Clavija de pruebas alineable, ver catálogo CLIPLINE
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-5 3030983 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-6 3030996 10
Estrella de codificación, con 4 puntas de codificación
para insertar en todos los bornes de base PC 3040588 50 PC 3040588 50
Cobertor de aviso, para los fosos de accionamiento
de los bornes de resorte "mini-spring" ST WST 2,5 3030941 50 WST 4 3030954 50
Destornillador, para accionar los resortes
SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10 SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10
Tira Zack, plana, para rotulado en las
ranuras exteriores y central para índices
Tira Zack, 10 unidades, para rotulado central
blanco
blanco
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZBF 6 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 6 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones ST 2,5/1P ST 2,5/1P-PE ST 4/1P ST 4/1P-PE
Anchura / longitud / espesor tapa [mm] 5,2 / 48,5 / 2,2 5,2 / 48,5 / 2,2 6,2 / 55,9 / 2,2 6,2 / 55,9 / 2,2
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 36,5 / 44,0 36,5 / 44,0 36,5 / 44,0 36,5 / 44,0
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 24 / 4 – 32 / 6 –
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 6 / 3 6 / 3 6 / 3 6 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I III / I III / I III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera con manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-4 0,25-4
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-4 0,25-4
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 0,5 0,5 0,5-1 0,5-1
Longitud a desaislar [mm] 10 10 10 10
Calibre macho (IEC 60947-1) A3 A3 A4 A4
Aislamiento PA PA PA PA
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0 V0 V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 300 / 20 / 26-12 – / – / 26-12 600 / 30 / 28-10 – / – / 28-10
30 PHOENIX CONTACT

Espesor borne 5,2
ST 2,5-TWIN/ 1P
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 61984 0,08-4 0,08-2,5 28-12 24* 1 ) 500
* Curva derating ver catálogo CLIPLINE.
1) La corriente de carga máxima no puede ser sobrepasada por la
corriente suma de todos los conductores embornados.
2 ) Capacidad de corriente de los carriles, ver catálogo CLIPLINE.
Espesor borne 5,2
ST 2,5-QUATTRO/2P
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 61984 0,08-4 0,08-2,5 28-12 24* 1 ) 500
* Curva derating ver catálogo CLIPLINE.
1) La corriente de carga máxima no puede ser sobrepasada por la
corriente suma de todos los conductores embornados.
2 ) Capacidad de corriente de los carriles, ver catálogo CLIPLINE.
Espesor borne 6,2
ST 4-QUATTRO/2P
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 61984 0,08-6 0,08-4 28-10 32* 1 ) 800
* Curva derating ver catálogo CLIPLINE.
1) La corriente de carga máxima no puede ser sobrepasada por la
corriente suma de todos los conductores embornados.
2 ) Capacidad de corriente de los carriles, ver catálogo CLIPLINE.
u u u
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
ST 2,5-TWIN/ 1P
ST 2,5-TWIN/ 1P BU
ST 2,5-TWIN/ 1P-PE 2 )
3042117
3042104
3042120
50
50
50
ST 2,5-QUATTRO/2P
ST 2,5-QUATTRO/ 2P BU
ST 2,5-QUATTRO/ 2P-PE 2 ) 3 )
3040038
3040669
3040041
50
50
50
ST 4-QUATTRO/2P
ST 4-QUATTRO/ 2P BU
ST 4-QUATTRO/ 2P-PE 2 )
3042845
3042861
3042858
50
50
50
D-ST 2,5-TWIN 3030488 50 D-ST 2,5-QUATTRO/2P 3040083 50 D-ST 4-QUATTRO/2P 3043747 50
DS-ST 2,5 3036602 50 DS-ST 2,5/P 3041011 50 DS-ST 4/P 3043750 50
ISH 2,5/0,2
ISH 2,5/0,5
ISH 2,5/1
3002843
3002856
3002869
50
50
50
ISH 2,5/0,2
ISH 2,5/0,5
ISH 2,5/1
3002843
3002856
3002869
50
50
50
ISH 4/0,5
ISH 4/1
3002885
3002898
50
50
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
10
10
10
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
10
10
10
FBS 2-6 I máx. : 32 A
FBS 3-6
32 A
FBS 4-6
32 A
FBS 5-6
32 A
FBS 10-6
32 A
FBS 20-6
32 A
FBS 50-6
32 A
3030336
3030242
3030255
3030349
3030271
3030365
3032224
50
50
50
50
10
10
10
ATP-ST-TWIN 3030789 50 ATP-ST QUATTRO 3030815 50 ATP-ST QUATTRO 3030815 50
PAI 4 3030925 10 PAI 4 3030925 10 PAI 4 3030925 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-5 3030983 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-5 3030983 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-6 3030996 10
PC 3040588 50 PC 3040588 50 PC 3040588 50
WST 2,5 3030941 50 WST 2,5 3030941 50 WST 4 3030954 50
SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10 SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10 SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZBF 6 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 6 (ver catálogo CLIPLINE)
ST 2,5-TWIN/1P ST 2,5-TWIN/1P-PE ST 2,5-QUATTRO/2P ST 2,5-QUATRO/2P-PE ST 4-QUATTRO/2P ST 4-QUATRO/2P-PE
5,2 / 60,5 / 2,2 5,2 / 60,5 / 2,2 5,2 / 81,0 / 2,2 5,2 / 81,0 / 2,2 6,2 / 97,2 / 2,2 6,2 / 97,2 / 2,2
36,5 / 44,0 36,5 / 44,0 36,5 / 44,0 36,5 / 44,0 36,5 / 44,0 36,5 / 44,0
24 / 4 – 24 / 4 – 32 / 6 –
6 / 3 6 / 3 6 / 3 6 / 3 6 / 3 6 / 3
III / I III / I III / I III / I III / I III / I
0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-4 0,25-4
0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-4 0,25-4
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5-1 0,5-1
10 10 10 10 10 10
A3 A3 A3 A3 A4 A4
PA PA PA PA PA PA
V0 V0 V0 V0 V0 V0
600 / 20 / 28-12 – / – / 28-12 300 / 20 / 28-12 – / – / 28-12 600 / 30 / 28-10 – / – / 28-10
PHOENIX CONTACT 31

Bornes enchufables de doble
piso de conexión por resorte
Los potenciales conducidos a los dos pisos
de los bornes STTB 2,5/2P, reducen la
necesidad de espacio en un 50%, en comparación
con los bornes de un piso. Para realizar
las más diferentes funciones de conexión,
la serie de bornes STTB 2,5/2P
puede puentearse en los dos pisos con el
sistema de puentes enchufables FBS.
Espesor borne 5,2
STTB 2,5/ 2P
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 61984 0,08-4 0,08-2,5 28-12 22* 500
* Curva derating, ver catálogo CLIPLINE.
u
Espesor borne 5,2
STTB 2,5/ 2P-...
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 61984 0,08-4 0,08-2,5 28-12 22* 1 ) 500
* Curva derating, ver catálogo CLIPLINE.
1) La corriente de carga máxima no puede ser sobrepasada por la
corriente suma de todos los conductores embornados.
u
Descripción Color Número
de polos
Borne, para montaje sobre 3
gris
azul
Borne de tierra
amarillo-verde
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
STTB 2,5/ 2P
STTB 2,5/ 2P BU
STTB 2,5/ 2P-PE 2 )
3040054
3040672
50
50
STTB 2,5/ 2P-PV
STTB 2,5/ 2P-PV BU
STTB 2,5/ 2P-DIO/O-U
3040070
3040685
3040753
50
50
Tapa final gris D-STTB 2,5/ 2P 3040096 50 D-STTB 2,5/ 2P 3040096 50
Manguito para retención
del aislamiento,
margen de secciones:
blanco
0,08-0,2 mm 2
0,75-1 mm 2 negro
0,25-0,5 mm 2
gris
Puente enchufable para puenteado
central rojo 2
3
4
5
10
20
50
ISH 2,5/0,2
ISH 2,5/0,5
ISH 2,5/1
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3002843
3002856
3002869
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
50
50
50
10
10
10
ISH 2,5/0,2
ISH 2,5/0,5
ISH 2,5/1
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3002843
3002856
3002869
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
50
50
50
10
10
10
Separador, para la separación óptica y eléctrica de
grupos de bornes. Espesor: 2 mm ATP-STTB 4 3030747 50 ATP-STTB 4 3030747 50
Adaptador para pruebas, para una clavija PS de 4 mm de y
una clavija de seguridad de 4 mm de , se encaja en el foso para
puenteado
Clavija de pruebas de 2,3 mm de ,
compuesta de banana metálica y aislamiento
Clavija de pruebas alineable, ver catálogo CLIPLINE
PAI 4 3030925 10 PAI -4 3030925 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-5 3030983 10
MPS-MT
MPS-IH RD
PS-5
0201744
0201676
3030983
Estrella de codificación, con 4 puntas de codificación para insertar
en todos los bornes de base PC 3040588 50 PC 3040588 50
Cobertor de aviso, para los fosos de accionamiento de los bornes
de resorte "mini-spring" ST WST 2,5 3030941 50 WST 2,5 3030941 50
10
10
10
Destornillador, para accionar los resortes
SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10 SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10
Tira Zack, plana, para rotulado central
y exterior blanco ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE) ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones STTB 2,5/ 2P STTB 2,5/ 2P-PE
Anchura / longitud / espesor tapa [mm] 5,2 / 71,5 / 2,2 5,2 / 71,5 / 2,2 5,2 / 71,5 / 2,2
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 47,5 / 55,0 47,5 / 55,0 47,5 / 55,0
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 22 / 4 – 22 / 4
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 6 / 3 6 / 3 6 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I III / I III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera con manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-2,5
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-2,5
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 0,5 0,5 0,5
Longitud a desaislar [mm] 10 10 10
Calibre macho (IEC 60947-1) A3 A3 A3
Aislamiento PA PA PA
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0 V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 300 / 20 / 28-12 – / – / 28-12 300 / 20 / 28-12
2) Capacidad de corriente de los carriles, ver catálogo CLIPLINE.
32 PHOENIX CONTACT

Bornes enchufables ST-COMBI
como variantes PIN/PIN
En las variantes PIN/PIN de la serie
COMBI pueden emplearse soportes en los
dos lados de los bornes. De esta manera, el
sistema COMBI es aún más flexible y los
bornes sirven como elementos de conexión
de módulos.
Al mismo tiempo se usan los soportes
estándar COMBI SP...2,5, de forma que los
accesorios usuales pueden utilizarse como
bloqueo, tracción compensada y conexión
de pantalla.
Para los bornes de base se dispone también
de bornes de tierra de igual contorno
que realizan igualmente la conexión con el
potencial de tierra mediante sencillo encaje
sobre el carril.
Espesor borne 5,2
ST 2,5.../...P...
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 61984 24* 500
* Curva derating, ver catálogo CLIPLINE.
1) Capacidad de corriente de los carriles, ver catálogo CLIPLINE.
Espesor borne 6,2
ST 4/2P
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 61984 32* 800
* Curva derating, ver catálogo CLIPLINE.
1) Capacidad de corriente de los carriles ver catálogo CLIPLINE.
u
Descripción Color Número
de polos
Borne, con 2 conexiones
enchufables para montaje sobre 3
Borne de tierra,
Borne, con 4 conexiones
enchufables para montaje sobre 3
Borne de tierra,
gris
azul
amarillo-verde
gris
azul
amarillo-verde
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
ST 2,5/2P
ST 2,5/ 2P BU
ST 2,5/ 2P-PE 1 )
ST 2,5-QUATTRO/4P
ST 2,5-QUATTRO/ 4P BU
ST 2,5-QUATTRO/ 4P-PE 1 )
3042133
3042094
3042146
3042159
3042081
3042162
50
50
50
50
50
50
ST 4/2P
ST 4/ 2P BU
ST 4/ 2P-PE 1 )
3042735
3043789
3042748
50
50
50
Tapa final gris D-ST 2,5
D-ST 2,5-QUATTRO/4P
Tapa final para segmento, para cubrir
bornes multiconductor al alinear
bornes de dos conductores
3030417
3042175
gris DS-ST 2,5/2P 3042337 50
50
50
D-ST 4 3030420 50
Puente enchufable, para puenteado central rojo 2
3
4
5
10
20
50
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
10
10
10
FBS 2-6 I máx. : 32 A
FBS 3-6
32 A
FBS 4-6
32 A
FBS 5-6
32 A
FBS 10-6
32 A
FBS 20-6
32 A
FBS 50-6
32 A
3030336
3030242
3030255
3030349
3030271
3030365
3032224
50
50
50
50
10
10
10
Separador, para la separación óptica y eléctrica de
grupos de bornes. Espesor: 2 mm ATP-ST 4
ATP-ST QUATTRO
Adaptador para pruebas, para una clavija PS de 4 mm de y
una clavija de seguridad de 4 mm de , se encaja en el foso para
puenteado
Clavija de pruebas 2,3 mm de , compuesta de banana metálica MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
y aislamiento
Clavija de pruebas alineable, ver catálogo CLIPLINE
3030721
3030815
50
50
ATP-ST 4 3030721 50
PAI 4 3030925 10 PAI -4 3030925 10
PS-5 3030983 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-6 3030996 10
Estrella de codificación, con 4 puntas de codificación para insertar
en todos los bornes de base PC 3040588 50 PC 3040588 50
Tira Zack, plana, para rotulado central
y exterior blanco ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE) ZBF 6 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones ST 2,5/2P (...-QUATTRO/ 4P) ST 2,5/2P-PE (...-QUATTRO/ 4P-PE) ST 4/ 2P ST 4/ 2P-PE
Anchura / longitud / espesor tapa [mm] 5,2 / 48,5 (89,5) / 2,2 5,2 / 48,5 (89,5) / 2,2 6,2 / 55,9 / 2,2 6,2 / 55,9 / 2,2
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 36,5 / 44,0 36,5 / 44,0 36,5 / 44,0 36,5 / 44,0
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 24 / 4 – 32 / 6 –
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 6 / 3 6 / 3 6 / 3 6 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I III / I III / I III / I
Capacidad de conexión de las clavijas utilizadas
Flexible con puntera con manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-4 0,25-4
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-4 0,25-4
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 0,5 0,5 0,5-1 0,5-1
Longitud a desaislar [mm] – – – –
Calibre macho (IEC 60947-1) – – – –
Aislamiento PA PA PA PA
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0 V0 V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 300 / 20 / – – / – / – 2 ) solicitado solicitado
2) Sección de conexión, ver catálogo CLIPLINE.
PHOENIX CONTACT 33

Bornes enchufables interrumpibles
por cuchilla de conexión
por resorte ST-COMBI
ST 2,5-TWIN-MT/ 1P
El estándar en la técnica de medición y
regulación son bornes de paso con posibilidad
de interrupción por cuchilla. Los bornes
interrumpibles por cuchilla ST-COMBI destacan
especialmente mediante la construcción
estrecha de 5,2 mm y la alta capacidad
de corriente de 16 A.
Se dispone de posibilidades de prueba
para clavijas de 2,3 mm de Ø a ambos lados
del punto de interrupción. En este borne se
dispone de tres fosos de puenteado como
particularidad: dos de ellos en la misma posición
que en todas las series ST y ST-COMBI,
y el tercero en el otro lado del punto de interrupción.
Espesor borne 5,2
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 61984 0,08-4 0,08-2,5 28-12 16* 400
* Curva derating, ver catálogo CLIPLINE.
Descripción Color Número Referencia Código Embalaje
de polos
Borne de resorte,
para montaje sobre 3 gris ST 2,5-TWIN-MT/ 1P 3040766 50
Tapa final gris D-ST 2,5-QUATTRO/2P 3040083 50
Puente enchufable para puenteado
central rojo 2
3
4
5
10
20
50
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
10
10
10
Separador, para la separación óptica y eléctrica de
grupos de bornes. Espesor: 2 mm ATP-ST QUATTRO 3030815 50
Adaptador para pruebas, para una clavija PS de 4 mm de y una
clavija de seguridad de 4 mm de , se encaja en el foso para puenteado
Clavija de pruebas 2,3 mm de ,
compuesta de banana metálica y aislamiento
Clavija de pruebas alineable, rotulable con ZBF 5
PAI 4 3030925 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-5
3030983 10
Estrella de codificación, con 4 puntas de codificación para
insertar en todos los bornes de base PC 3040588 50
Clavija de interrupción, 2 )
naranja
Conector de paso aislado, 2)
Soporte para componentes, 2 )
rotulable con ZBF 5,
Cabeza portafusible 2 )
con indicación luminosa para 12-30 V
con indicación luminosa para 30-60 V
con indicación luminosa p. 110-250 V
Destornillador, para accionar los resortes
gris
gris
negro
1 -2,5 mA
0,8 -2,0 mA
0,5 -2,5 mA
SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10
ST 2,5-TWIN-MT/ 1P
ST 2,5-TWIN-TG/ 1P
Tira Zack, plana, para rotulado en las ranuras
exteriores y central para índices
Tira Zack, 10 unidades, para rotulado central
blanco
blanco
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones
Anchura / longitud / espesor tapa [mm] 5,2 / 81,0 / 2,2
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 36,5 / 44,0
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 16 / 4
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 6 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera con manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-2,5
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-2,5
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 0,5
Longitud a desaislar [mm] 10
Calibre macho (IEC 60 947-1)
A3
Aislamiento
PA
Clase de combustibilidad según UL 94
V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG solicitado
34 PHOENIX CONTACT

Espesor borne 5,2
ST 2,5-TWIN-TG/ 1P
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 61984 0,08-4 0,08-2,5 28-12 16* 3 ) 400* 3 )
* Curva derating, ver catálogo CLIPLINE.
3) La corriente y la tensión están determinadas por el soporte
enchufable empleado.
Clavija de interrupción y soportes
enchufables para componentes
El conector de paso aislado P-FIX 1 se
coloca en la zona de encaje del borne interrumpible
y, de esta manera permite la
construcción de un borne de paso de igual
contorno.
La clavija de interrupción P-DI 2 se utiliza
igualmente en todos los bornes interrumpibles.
Después del servicio de interrupción,
la clavija P-DI puede guardarse en
el borne de base en posición invertida.
El soporte para componentes P-CO 3
se utiliza para alojar diferentes componentes
como, p.ej. resistencias o condensadores.
En la cabeza portafusible P-FU 4 pueden
colocarse fusibles G de 5 x 20 mm. Esta cabeza
portafusible se suministra también con
indicación luminosa para señalizar la reacción
de un fusible.
4
3
2
1
P-DI / P-FIX / P-CO / P-FU
Referencia Código Embalaje
ST 2,5-TWIN-TG/ 1P 3040847 50
D-ST 2,5-QUATTRO/2P 3040083 50
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
10
10
10
ATP-ST QUATTRO 3030815 50
PAI 4 3030925 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-5 3030983 10
PC 3040588 50
P-DI
I máx. : 16 A
3036783
50
Descripción Color Referencia Código Embalaje
Clavija de interrupción,
Conector de paso aislado
Soporte enchufable para componentes,
rotulable con ZBF 5,
Cabeza portafusible,
con indicación luminosa para 12-30 V
con indicación luminosa para 30-60 V
con indicación luminosa para 110-250 V
naranja
gris
gris
negro
negro
negro
negro
P-DI
I máx. : 16 A
P-FIX
I máx. : 16 A
P-CO I máx. : 6 A 1 )
P-FU 5 x 20 I máx. : 6,3 A 2 )
P-FU 5 x 20 LED 24 I máx. : 6,3 A 2 )
P-FU 5 x 20 LED 60 I máx. : 6,3 A 2 )
P-FU 5 x 20 LA 250 I máx. : 6,3 A 2 )
3036783
3038956
3036796
3036806
3036819
3036822
3036835
Destornillador, para accionar el soporte enchufable para
SZF 1 - 0,6 x 3,5 12 04 51 7 10
componentes
Tira Zack, plana, para rotular el soporte enchufable
para componentes blanco ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
Aislamiento
PA
Clase de combustibilidad según UL 94
V0
Dimensiones P-DI
Anchura / altura / longitud [mm] 13,0 / 3,5 / 10,5
Dimensiones P-FIX
Anchura / altura / longitud [mm] – / 3,5 / 10,5
Dimensiones P-CO
Anchura / altura / longitud [mm] 21,0 / 5,0 / 24,0
Dimensiones P-FU
Anchura / altura / longitud [mm] 25,0 / 6,0 / 28,0
1 ) En función de la disipación de los componentes. Máx. 1 W para 2 ) ver catálogo CLIPLINE.
disposición individual.
50
50
10
10
10
10
10
P-FIX
I máx. : 16 A
P-CO I máx. : 6 A 1 )
P-FU 5 x 20 I máx. : 6,3 A 2 )
P-FU 5 x 20 LED 24 I máx. : 6,3 A 2 )
P-FU 5 x 20 LED 60 I máx. : 6,3 A 2 )
P-FU 5 x 20 LA 250 I máx. : 6,3 A 2 )
3038956
3036796
3036806
3036819
3036822
3036835
50
10
10
10
10
10
SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
5,2 / 81,0 / 2,2
36,5 / 44,0
16 / 4
6 / 3
III / I
0,25-2,5
0,2-2,5
0,5
10
A3
PA
V0
solicitado
La clavija de interrupción P-DI puede utilizarse
en todos los bornes interrumpibles
de base de la series UT 4-TG, QTC 1,5-TG,
ST 2,5...-TG y ST 4-TG. La capacidad de corriente
es de 16 A.
Para el cómodo cableado de los componentes,
se abren simultáneamente los dos
puntos de contacto por resorte del soporte
para componentes mediante una operación
de giro con el destornillador.
PHOENIX CONTACT 35

Acoplamientos ST-COMBI
Con los acoplamientos SC 2,5/... o
SC 4/... los contactos enchufables se instalan
en canaletas de cables y pozos de repartidores,
con seguridad y ahorro de espacio.
Se pueden emplear las tracciones compensadas
estándar. Un rotulado de gran superficie
permite la señalización de los puntos de
embornaje y del acoplamiento completo.
Un orificio de prueba en cada cámara del
acoplamiento facilita la recepción práctica
de una clavija de pruebas de 2,3 mm de ø.
Acoplamientos ST-COMBI
para confeccionado libre
Con los acoplamientos ST-COMBI para
confeccionado libre se dispone de una solución
para cada planteamiento funcional que
el usuario puede realizar libremente.
Para acoplamientos multipolares se necesita
la cantidad de elementos de acoplamiento
unipolares correspondientes así
como una tapa final. Los acoplamientos individuales
y la tapa final se encajan entre sí,
presionando, mediante espigas de encaje.
Ejemplo de montaje de un
acoplamiento de 6 polos:
SC 2,5/1-L SC 2,5/1-L BU SC 2,5/1-L GNYE D-SC 2,5
Descripción
Acoplamiento ST-COMBI,
montado por completo
Ejecuciones con espigas de encaje
SC 2,5-RZ...
Esquema de taladros SC 2,5-RZ...
Ejemplo: 1 x SC 2,5-RZ/6
Grosor chapa: 0,8-1,5 mm
Nro.
Color de
polos
gris 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Anchura
[mm]
10,4
15,6
20,8
26,0
31,2
36,4
41,6
46,8
52,0
57,2
62,4
67,6
72,8
78,0
Espesor borne 5,2
SC 2,5/...
Acoplamiento
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,08-4 0,08-2,5 28-12 24* 500
* Curva derating bajo consulta.
u
Referencia Código Embalaje
SC 2,5/ 2
SC 2,5/ 3
SC 2,5/ 4
SC 2,5/ 5
SC 2,5/ 6
SC 2,5/ 7
SC 2,5/ 8
SC 2,5/ 9
SC 2,5/ 10
SC 2,5/ 11
SC 2,5/ 12
SC 2,5/ 13
SC 2,5/ 14
SC 2,5/ 15
3041312
3042269
3042272
3042285
3042298
3041367
3042308
3041383
3042311
3041406
3042324
3041422
3041435
3041448
Acoplamiento ST-COMBI,
gris
SC 2,5/ 1-L 3042188 50
Acoplamiento ST-COMBI, con
1
espigas de encaje
gris
Acoplamiento ST-COMBI,
azul
SC 2,5/ 1-L BU 3042191 50
Acoplamiento ST-COMBI, con
1
espigas de encaje
azul
Acoplamiento ST-COMBI, amarillo-verde
SC 2,5/ 1-L GNYE 3042201 50
Acoplamiento ST-COMBI, con
1
espigas de encaje
amarillo-verde
Tapa final, para el confeccionado
libre gris D-SC 2,5 3042243 50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
10
10
10
10
10
Clavija de pruebas de 2,3 mm de ,
compuesta de banana metálica y aislamiento
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
Tracción compensada
negro
negro
2
4
PDZ/2
PDZ/4
Tira Zack, plana, para rotulado en
las ranuras para índices blanco ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones
Anchura / longitud / espesor tapa [mm] 5,2 / 37,2 / 2,2
Altura [mm] 19,0
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 24 / 4
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 6 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera con manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-2,5
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-2,5
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 0,5
Longitud a desaislar [mm] 10
Calibre macho (IEC 60947-1)
A3
Aislamiento
PA
Clase de combustibilidad según UL 94
V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 300 / 20 / 26-12
Otros accesorios ver catálogo CLIPLINE.
3040562
3040575
50
50
36 PHOENIX CONTACT

Espesor borne 5,2
SC 2,5-RZ/...
Acoplamiento para montaje directo
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,08-4 0,08-2,5 28-12 24* 500
* Curva derating bajo consulta.
Espesor borne 6,2
SC 4/...
Acoplamiento
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,08-6 0,08-4 28-10 32* 800
* Curva derating bajo consulta.
Espesor borne 6,2
SC 4-RZ/...
Acoplamiento para montaje directo
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,08-6 0,08-4 28-10 32* 800
* Curva derating bajo consulta.
u
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
SC 2,5-RZ/ 2
SC 2,5-RZ/ 3
SC 2,5-RZ/ 4
SC 2,5-RZ/ 5
SC 2,5-RZ/ 6
SC 2,5-RZ/ 7
SC 2,5-RZ/ 8
SC 2,5-RZ/ 9
SC 2,5-RZ/ 10
SC 2,5-RZ/ 11
SC 2,5-RZ/ 12
SC 2,5-RZ/ 13
SC 2,5-RZ/ 14
SC 2,5-RZ/ 15
3041516
3041529
3041532
3041545
3041558
3041561
3041574
3041590
3041587
3041600
3041613
3041626
3041639
3041642
50
50
50
50
25
25
25
25
25
10
10
10
10
10
SC 4/ 2
SC 4/ 3
SC 4/ 4
SC 4/ 5
SC 4/ 6
SC 4/ 7
SC 4/ 8
SC 4/ 9
SC 4/ 10
SC 4/ 11
SC 4/ 12
SC 4/ 13
SC 4/ 14
SC 4/ 15
3042450
3042463
3042476
3042489
3042492
3042502
3042515
3042528
3042531
3042544
3042557
3042560
3042573
3042 86
50
50
50
50
25
25
25
25
25
10
10
10
10
10
SC 4-RZ/ 2
SC 4-RZ/ 3
SC 4-RZ/ 4
SC 4-RZ/ 5
SC 4-RZ/ 6
SC 4-RZ/ 7
SC 4-RZ/ 8
SC 4-RZ/ 9
SC 4-RZ/ 10
SC 4-RZ/ 11
SC 4-RZ/ 12
SC 4-RZ/ 13
SC 4-RZ/ 14
SC 4-RZ/ 15
3042625
3042638
3042641
3042654
3042667
3042670
3042683
3042696
3042706
3043323
3043336
3043349
3043352
3043365
50
50
50
50
25
25
25
25
25
10
10
10
10
10
SC 2,5-RZ/ 1-L 3042214 50
SC 2,5-RZ/ 1-L BU 3042227 50
SC 2,5-RZ/ 1-L GNYE 3042230 50
SC 4/ 1-L 3042599 50
SC 4/ 1-L BU 3042609 50
SC 4/ 1-L GNYE 3042612 50
SC 4-RZ/ 1-L 3043378 50
SC 4-RZ/ 1-L BU 3043381 50
SC4-RZ/ 1-L GNYE 3043394 50
D-SC 2,5 3042243 50 D-SC 4 3043307 50 D-SC 4 3043307 50
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE) MPS-... (ver catálogo CLIPLINE) MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PDZ/2
PDZ/4
3040562
3040575
50
50
CZ/2 3043831 50 CZ/2 3043831 50
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE) ZBF 6 (ver catálogo CLIPLINE) ZBF 6 (ver catálogo CLIPLINE)
5,2 / 37,2 / 2,2 6,2 / 48,6 / 3,2 6,2 / 48,6 / 3,2
26,5 22,3 31,0
24 / 4 32 / 6 32 / 6
6 / 3 8 / 3 8 / 3
III / I III / I III / I
0,25-2,5 0,25-4 0,25-4
0,25-2,5 0,25-4 0,25-4
0,5 1 1
10 10 10
A3 A4 A4
PA PA PA
V0 V0 V0
300 / 20 / 26-12 solicitado solicitado
PHOENIX CONTACT 37

Soportes enchufables ST-COMBI
Al igual que para los bornes de base, para
los soportes enchufables se dispone también
de la solución adecuada para cada aplicación.
Los soportes enchufables SP 2,5/... y
SP 4/... se han dimensionado para la conexión
de un conductor. El soporte enchufable
SPB 2,5...cumple la misma función,
pero ofrece además una posibilidad de un
puenteado adicional. El soporte SPDB 2,5...
se ha dimensionado para la conexión de dos
conductores y ofrece una posibilidad adicional
para puenteado.
Soportes enchufables ST-COMBI
para confeccionado libre
Para los soportes de confeccionado libre
se necesita un elemento izquierdo (al principio
del soporte) y un elemento derecho
(al final del soporte). El número de elementos
intermedios a ensamblar es función del
número de polos para el soporte deseado.
Los elementos individuales se encajan entre
sí, presionando, mediante espigas de encaje.
Ejemplo para la construcción
de un soporte de 6 polos:
SPB 2,5/1-L SPB 2,5/1-M SPB 2,5/1-M BU SPB 2,5/1-R GNYE
Descripción Color Número
de polos
Soporte ST-COMBI, montado
por completo
Soporte ST-COMBI, elemento
izquierdo
Soporte ST-COMBI, elemento
central
Soporte ST-COMBI, elemento
derecho
gris 1
2
3
gris
azul
amarillo-verde
gris
azul
amarillo-verde
gris
azul
amarillo-verde
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Puente enchufable, para puenteado central rojo 2
3
4
5
10
20
Bloqueo y tracción compensada
Bloqueo, para todos los soportes
enchufables, ver pág. 41
Tracción compensada,
Apantallamiento, para colocar
en PZ/... y PRZ, ver pág. 41
naranja
naranja
naranja
negro
negro
2
1
2
2
4
para cables de 3-6 mm de
para cables de 5-10 mm de
SP 2,5/1...
Soporte enchufable simple, no puenteable
Anchura soporte enchufable 5,2
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,08-4 0,08-2,5 28-12 24* 500
* Curva derating, ver catálogo CLIPLINE.
u
Referencia Código Embalaje
SP 2,5/1
SP 2,5/2
SP 2,5/3
SP 2,5/4
SP 2,5/5
SP 2,5/6
SP 2,5/7
SP 2,5/8
SP 2,5/9
SP 2,5/10
SP 2,5/11
SP 2,5/12
SP 2,5/13
SP 2,5/14
SP 2,5/15
SP 2,5/1-L
SP 2,5/1-L BU
SP 2,5/1-L GNYE
SP 2,5/1-M
SP 2,5/1-M BU
SP 2,5/1-M GNYE
SP 2,5/1-R
SP 2,5/1-R BU
SP 2,5/1-R GNYE
PRZ
PR
PR/2
PZ/2
PZ/4
PSH 3-6
PSH 5-10
Tira Zack, plana, para rotulado en las
ranuras para índices exteriores blanco ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
3040258
3040261
3040274
3040287
3040290
3040300
3040313
3040326
3040339
3040342
3040355
3040368
3040371
3040384
3040397
3043019
3043022
3043035
3043043
3043051
3043064
3043077
3043080
3043093
3040614
3040559
3040630
3040627
3040643
3040591
3040601
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
10
10
10
10
10
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 24 / 4
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 6 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera con manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-2,5
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-2,5
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 0,5
Longitud a desaislar [mm] 10
Calibre macho (IEC 60947-1)
A3
Aislamiento
PA
Clase de combustibilidad según UL 94
V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 600 / 20 / 26-12
38 PHOENIX CONTACT

SPB 2,5/1...
Soporte enchufable simple, puenteable
Anchura soporte enchufable 5,2
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,08-4 0,08-2,5 28-12 24* 500
* Curva derating, ver catálogo CLIPLINE.
SPV 2,5/...
no puenteable, conexión de conductores
perpendicular al sentido de enchufe
Anchura soporte enchufable 5,2
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC / EN 0,08-4 0,08-2,5 28-12 24*) 500
*) Curva derating bajo consulta.
SPDB 2,5/1...
Soporte enchufable doble, puenteable
Anchura soporte enchufable 5,2
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,08-4 0,08-2,5 28-12 24* 500
* Curva derating, ver catálogo CLIPLINE.
u
u
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
SPB 2,5/1
SPB 2,5/2
SPB 2,5/3
SPB 2,5/4
SPB 2,5/5
SPB 2,5/6
SPB 2,5/7
SPB 2,5/8
SPB 2,5/9
SPB 2,5/10
SPB 2,5/11
SPB 2,5/12
SPB 2,5/13
SPB 2,5/14
SPB 2,5/15
SPB 2,5/1-L
SPB 2,5/1-L BU
SPB 2,5/1-L GNYE
SPB 2,5/1-M
SPB 2,5/1-M BU
SPB 2,5/1-M GNYE
SPB 2,5/1-R
SPB 2,5/1-R BU
SPB 2,5/1-R GNYE
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
PRZ
PR
PR/2
3040106
3040119
3040122
3040135
3040143
3040151
3040164
3040177
3040180
3040193
3040203
3040216
3040229
3040232
3040245
3043103
3043116
3043129
3043132
3043145
3043158
3043161
3043174
3043187
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3040614
3040559
3040630
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
10
10
10
10
10
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
10
10
50
50
50
SPV 2,5/ 1
SPV 2,5/ 2
SPV 2,5/ 3
SPV 2,5/ 4
SPV 2,5/ 5
SPV 2,5/ 6
SPV 2,5/ 7
SPV 2,5/ 8
SPV 2,5/ 9
SPV 2,5/ 10
SPV 2,5/ 11
SPV 2,5/ 12
SPV 2,5/ 13
SPV 2,5/ 14
SPV 2,5/ 15
SPV 2,5/ 1 BU
SPV 2,5/ 1 GNYE
SPV2,5/1-L
SPV 2,5/1-L BU
SPV 2,5/1-L BNYE
SPB 2,5/1-M
SPB 2,5/1-M BU
SPB 2,5/1-M GNYE
SPB 2,5/1-R
SPB 2,5/1-R BU
SPB 2,5/1-R GNYE
3041710
3041723
3041736
3041749
3041752
3041765
3041778
3041781
3041794
3041804
3041817
3041820
3041833
3041846
3041859
3061017
3061020
3041024
3041037
3041040
3041053
3041066
3041079
3041082
3041095
3041105
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
PRV/2 3041862 50
SPDB 2,5/1
SPDB 2,5/2
SPDB 2,5/3
SPDB 2,5/4
SPDB 2,5/5
SPDB 2,5/6
SPDB 2,5/7
SPDB 2,5/8
SPDB 2,5/9
SPDB 2,5/10
SPDB 2,5/11
SPDB 2,5/12
SPDB 2,5/13
SPDB 2,5/14
SPDB 2,5/15
SPDB 2,5/1-L
SPDB 2,5/1-L BU
SPDB 2,5/1-L GNYE
SPDB 2,5/1-M
SPDB 2,5/1-M BU
SPDB 2,5/1-M GNYE
SPDB 2,5/1-R
SPDB 2,5/1-R BU
SPDB 2,5/1-R GNYE
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
PRZ
PR
PR/2
3040407
3040410
3040423
3040436
3040449
3040452
3040465
3040478
3040481
3040494
3040504
3040517
3040520
3040533
3040546
3043190
3043200
3043213
3043226
3043239
3043242
3043255
3043268
3043271
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3040614
3040559
3040630
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
10
10
10
10
10
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
10
10
50
50
50
PZ/2
PZ/4
3040627
3040643
50
50
PZ/2
PZ/4
3040627
3040643
50
50
PDZ/2
PDZ/4
3040562
3040575
50
50
PSH 3-6
PSH 5-10
3040591
3040601
50
50
PSH 3-6
PSH 5-10
3040591
3040601
50
50
PSH 3-6
PSH 5-10
3040591
3040601
50
50
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE) ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE) ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
24 / 4 24 / 4 24 / 4
6 / 3 6 / 3 6 / 3
III / I III / I III / I
0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-2,5
0,25-2,5 0,25-2,5 0,25-2,5
0,5 0,5 0,5
10 10 10
A3 A3 A3
PA PA PA
V0 V0 V0
600 / 20 / 26-12 – 600 / 20 / 26-12
PHOENIX CONTACT 39

Soportes enchufables ST-COMBI
Soportes enchufables ST-COMBI
para confeccionado libre
Espesor borne 6,2
SP 4/1...
Soporte enchufable simple, no puenteable
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,08-6 0,08-4 28-10 32* 800
* Curva derating, ver catálogo CLIPLINE.
Descripción Color Número
de polos
Soporte ST-COMBI, montado
por completo
Soporte ST-COMBI, elemento
izquierdo
Soporte ST-COMBI, elemento
central
Soporte ST-COMBI, elemento
derecho
Bloqueo y tracción compensada
Bloqueo, para todos los soportes
enchufables, ver pág. 41
Tracción compensada,
Apantallamiento, para colocar
en PZ/... y PRZ, ver pág. 41
gris 1
2
3
gris
azul
amarillo-verde
gris
azul
amarillo-verde
gris
azul
amarillo-verde
naranja
naranja
naranja
negro
negro
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
4
para cables de 3-6 mm de
para cables de 5-10 mm de
u
Referencia Código Embalaje
SP 4/1
SP 4/2
SP 4/3
SP 4/4
SP 4/5
SP 4/6
SP 4/7
SP 4/8
SP 4/9
SP 4/10
SP 4/11
SP 4/12
SP 4/13
SP 4/14
SP 4/15
SP 4/1-L
SP 4/1-L BU
SP 4/1-L GNYE
SP 4/1-M
SP 4/1-M BU
SP 4/1-M GNYE
SP 4/1-R
SP 4/1-R BU
SP 4/1-R GNYE
PRZ
PR
PR/2
3042887
3042890
3042900
3042926
3042939
3042942
3042955
3042968
3042971
3042984
3042997
3043006
3043718
3043721
3043734
3042751
3042764
3042777
3042780
3042793
3042803
3042816
3042829
3042832
3040614
3040559
3040630
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
10
10
10
10
10
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
PZ/2 3040627 50
PSH 3-6
PSH 5-10
Tira Zack, plana, para rotulado en las
ranuras para índices exteriores blanco ZBF 6 (ver catálogo CLIPLINE)
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 32 / 6
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 8 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera con manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-4
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-4
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 0,5-1
Longitud a desaislar [mm] 10
Calibre macho (IEC 60947-1)
A4
Aislamiento
PA
Clase de combustibilidad según UL 94
V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 600 / 30 / 28-10
3040591
3040601
50
50
40 PHOENIX CONTACT

Accesorios ST-COMBI
Para la serie ST-COMBI se dispone de un
amplio surtido de accesorios adaptado a las
aplicaciones correspondientes.
De esta manera para los soportes se dispone
de tracciones compensadas y bloqueadores
que pueden encajarse perfectamente
en los puntos necesarios.
Con PSH... se dispone de una solución
para la conexión de cables apantallados.
Para evitar un enchufe incorrecto se puede
asignar una posición de clara identificación
con la estrella de codificación PC.
PZ/... PDZ/... PR/... PRZ
Descripción
Número
de polos
Tracción compensada,
para soportes SP... y SPB... 2
4
Tracción compensada,
para soporte SPDB... y acoplamiento SC 2,5... 2
4
Bloqueo,
para todas las variantes de soportes excepto SPV
1
2
2
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
PZ/2
PZ/4
PDZ/2
PDZ/4
para soporte SPV
Combinación de bloqueo
y tracción compensada, para soportes 2 PRZ 3040614 50
3040627
3040643
3040562
3040575
50
50
50
50
PR
PR/2
PRV/2
3040559
3040630
3041862
50
50
50
Recomendación para el empleo de
accesorios opcionales
Nro. de polos
soporte
Tracción
compensada
Bloqueo
1 – 1 x PR
2-4 1 x P…/2 1 x PR/2
ó
2 x PR
5-10 1 x P…/4
ó
2 x P…/2
2 x PR/2
ó
4 x PR
PSH
PC
11-15 2 x P…/4
ó
4 x P…/2
3 x PR/2
ó
6 x PR
Borne para pantalla para la conexión segura de cables
apantallados a los soportes
Estrella de codificación para la asignación unívoca de borne
y soporte
Descripción
Apantallamiento,
para colocar en PZ/... y
PRZ
Número de
polos
para cables de 3-6 mm de
para cables de 5-10 mm de
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
PSH 3-6
PSH 5-10
Estrella de codificación, con 4 puntas de codificación
para insertar en todos los bornes de base PC 3040588 50
3040591
3040601
50
50
PHOENIX CONTACT 41

Acoplamientos COMBI de confeccionado
libre para montaje
sobre carril
El acoplamiento para montaje sobre carril
ofrece una solución óptima para las aplicaciones
donde se dispone de poca altura
de montaje.
Los bornes se encajan modularmente en
los acoplamientos aéreos SC... y pueden
emplearse, tanto los carriles NS 15 como
los NS 35.
Espesor borne 5,2
SC 2,5-NS/ 1-L
Acoplamiento para confeccionado libre
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,08-4 0,08-2,5 28-12 24* 500
* Curva derating bajo consulta.
Espesor borne 6,2
SC 4-NS/ 1-L
Acoplamiento para confeccionado libre
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,08-6 0,08-4 28-10 32* 800
* Curva derating bajo consulta.
Descripción Color Número Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
de polos
Acoplamiento ST-COMBI,
para montaje sobre 3 o 3 gris 1 SC 2,5-NS/ 1-L 3042340 50 SC 4-NS/ 1-L 3043404 50
Tapa final gris D-SC 2,5 3042243 50 D-SC 4 3043307 50
Manguito para retención
del aislamiento,
margen de secciones:
blanco
0,08-0,2 mm 2
0,75-1 mm 2 negro
0,25-0,5 mm 2
gris
ISH 2,5/0,2
ISH 2,5/0,5
ISH 2,5/1
3002843
3002856
3002869
50
50
50
ISH 4/0,5
ISH 4/1
Clavija de pruebas de 2,3 mm de ,
compuesta de banana metálica y aislamiento MPS-... (datos de pedido ver catálogo CLIPLINE) MPS-... (datos de pedido ver catálogo CLIPLINE)
3002885
3002898
50
50
Tracción compensada
Destornillador, para accionar los resortes
negro
negro
2
4
PDZ/2
PDZ/4
3040562
3040575
50
50
CZ/2 3043831 50
SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10 SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10
Tira Zack, plana, para rotulado en las
ranuras para índices blanco ZBF 5 (datos de pedido, ver catálogo CLIPLINE) ZBF 6 (datos de pedido, ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones
Anchura / longitud / espesor tapa [mm] 5,2 / 43,5 / 2,2 6,2 / 48,6 / 3,2
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 34,0 / 41,5 35,6 / 43,1
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 24 / 4 32 / 6
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 6 / 3 8 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera con manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-2,5 0,25-4
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-2,5 0,25-4
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 0,5 1
Longitud a desaislar [mm] 10 10
Calibre macho (IEC 60 947-1) A3 A4
Aislamiento PA PA
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG solicitado solicitado
Observación:
Se recomienda usar un SC ...-NS/1-L
cada 5 polos.
42 PHOENIX CONTACT

Pasamuros para COMBI
SSL 2,5
Los acoplamientos aéreos SC 2,5 de la
serie COMBI ofrecen al usuario un sistema
enchufable de alto rendimiento que no depende
del carril. Con el pasamuros SSL 2,5
se dispone de una solución para pasos al exterior
de paredes. Los elementos se encajan
en los acoplamientos SC 2,5, se deslizan en
el corte de pared y encajan automáticamente.
El acoplamiento se fija fiablemente, presionado
la palanca de accionamiento.
El SSL 2,5 se usa flexiblemente para grosores
de chapa desde 0,8 mm hasta 3 mm.
Descripción Color Referencia Código Embalaje
Pasamuros,
para encajar en los acoplamientos SC ...,
1 SSL 2,5 se compone de un elemento izquierdo y
derecho, para grosores de chapa de 0,8 - 3 mm gris SSL 2,5 3043815 50
Tira Zack, plana, para rotulado en las
ranuras para índices blanco ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
Realización del corte de pared
Una ventaja esencial es la realización sencilla
del corte de pared. La altura del corte
rectangular es siempre igual, la longitud es
función del número de polos del acoplamiento.
No se necesitan taladros adicionales
para tornillos de encaje, como en las soluciones
usuales hasta el presente. De esta
manera el corte se realiza rápidamente.
1. El pasamuros se encaja por la derecha
y por la izquierda en los acoplamientos
SC ....
2. El acoplamiento con pasamuros SSL 2,5
se desliza en el corte hasta el tope y encaja
automáticamente.
16,6
x = ( n x 5,2 ) + 13 para SC 2,5...
x = ( n x 6,2 ) +14 para SC 4...
n = número de polos
Dimensiones del corte pasamuros
3. En la palanca basculante se ha integrado
un alojamiento para destornilladores. De
esta manera se suelta de nuevo el acoplamiento.
4. El acoplamiento se fija accionando la
palanca.
PHOENIX CONTACT 43

Bornes de conexión por
espárrago OTTA
OTTA 2,5
Los bornes de conexión por espárrago
para terminales hasta 25 mm 2 según
DIN 46234 y DIN 46237 destacan por
muchas ventajas de aplicación técnica:
– La gran rapidez y comodidad de conexión
se logra mediante las tapas abatibles,
en las que se encuentran dispuestas
las tuercas de sujeción de manera imperdible.
En la posición abatida de la tapa,
el espárrago de conexión queda libre
para la introducción del terminal; después
de cerrar y encajar la tapa, la tuerca
de fijación se orienta automáticamente
sobre el perno roscado y puede ajustarse
con suma facilidad.
– Las tapas abatibles cubren las partes activas
y los terminales aislados en la parte
engastada, ofreciendo seguridad ante
contactos con los dedos y permitiendo
adicionalmente la rotulación en ambos
lados.
– Las tuercas de sujeción especiales se
accionan con un destornillador normal
(no llave tubular).
– Los tornillos están asegurados "por
debajo", es decir, contra aflojamientos
involuntarios mediante arandelas de
presión colocadas de manera imperdible.
– El pie universal permite el montaje de
los bornes sobre los dos carriles EN.
En los bornes interrumpibles OTTA
6-T se señaliza el estado de conexión correspondiente
por medio del tornillo del patín
deslizante de color naranja.
Espesor borne 9
flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,1-2,5 26-14 24 800*
Conexión de terminal de cable M 3 máx. exterior 7,6 mm
* La tensión nominal es válida para terminales aislados.
A C P F LR/PRS
Descripción Color Referencia Código Embalaje
Borne, con pie universal
con conexión por terminal M 3
con conexión por terminal M 4
Borne, como el anterior, pero con
hembras roscadas de 2,3 mm
con hembras roscadas de 4 mm
Borne, con pie universal
con conexión por terminal M 5
con conexión por terminal M 6
gris
gris
gris
gris
gris
gris
OTTA 2,5 0790530 50
OTTA 2,5-P/P 0790543 50
Borne de tierra, para montaje
sobre 4 o 3 amarillo-verde OTTA 2,5-PE 0790556 50
Tapa final gris D-OTTA 2,5 0790569 50
Peine puenteador,
seccionable, aislado,
2 polos
3 polos
4 polos
5 polos
6 polos
7 polos
10 polos
EB 2-OTTA 2,5
EB 3-OTTA 2,5
EB 4-OTTA 2,5
EB 5-OTTA 2,5
EB 6-OTTA 2,5
EB 7-OTTA 2,5
EB 10-OTTA 2,5
I máx. : 24 A
24 A
24 A
24 A
24 A
24 A
24 A
3026065
3026078
3026081
3026094
3026104
3026117
3026120
Separador, para la separación óptica y eléctrica
de grupos de bornes. Espesor: 1,5 mm ATP-OTTA 2,5 0790572 50
Separador, para la separación óptica y eléctrica
de grupos de bornes. Espesor: 2 mm
Destornillador
Tira Zack, 10 unidades
blanco
10
10
10
10
10
10
10
SZS 0,6 x 3,5 1205053 10
ZB 8 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones
Anchura / longitud / espesor tapa [mm] 9,0 / 43,5 / 1,5
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15 / NS 32) [mm] 45,5/ 53 / 50,5
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 24 / 2,5
Sección máxima con peine puenteador (rígido/flexible) [mm 2 ] –
Tensión transitoria dimensionamiento / grado de suciedad [kV] / – 8 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I
Terminales anulares según DIN 46234/46237
Espárrago de conexión / diámetro ojete / anchura – / [mm] / [mm] M 3 / 3,2 / máx. 7,6
Par de apriete [Nm] 0,6-0,8
Seccionador
Rosca de tornillo / par de apriete – / [Nm] –
Color de identificación para terminales anulares aislados
rojo / azul / amarillo
Aislamiento
PA
Clase de combustibilidad según UL 94
V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 600 / 20 / –
Observación:
Terminales anulares aislados según DIN 46237, ver catálogo
CLIPLINE.
44 PHOENIX CONTACT

Espesor borne 11
OTTA 6
flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,1-6 26-10 41 800*
Conexión de terminal de cable M 4 máx. exterior -9,6 mm
* La tensión nominal es válida para terminales aislados.
Espesor borne 11
OTTA 6-T
flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,1-6 26-10 41 800*
Conexión de terminal de cable M 4 máx. exterior -9,6 mm
* La tensión nominal es válida para terminales aislados.
Espesor borne 18
OTTA 25
flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión (M 5) 0,1-25 26-4 101 800*
Datos de conexión (M 6) 1,0-25 16-4 101 800*
Conexión de terminal de cable M 5 y M 6 máx. exterior16 mm
* La tensión nominal es válida para terminales aislados.
A C P F BV/LR/PRS A C P F BV/LR A C P F LR
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
OTTA 6 0790433 50 OTTA 6-T 0790446 50
OTTA 6-P/P 0790404 50 OTTA 6-T-P/P 0790462 50
OTTA 25-M5
OTTA 25-M6
0790488
0790491
50
50
OTTA 6-PE 0790527 50
D-OTTA 6 0790417 50 D-OTTA 6-T 0790459 50 D-OTTA 25 0790514 50
EB 3-OTTA 6
EB 4-OTTA 6
I máx. : 41 A
41 A
3026036
3026049
10
10
EB 3-OTTA 6
EB 4-OTTA 6
I máx. : 41 A
41 A
3026036
3026049
10
10
EB 7-OTTA 6
EB 10-OTTA 6
41 A
41 A
3026052
0790420
10
10
EB 7-OTTA 6
EB 10-OTTA 6
41 A
41 A
3026052
0790420
10
10
ATP-OTTA 6 0790475 10
ATP-OTTA 25 0790501 50
SZS 1,0 x 6,5 1205079 10 SZS 1,0 x 6,5 1205079 10 SZS 1,0 x 6,5 1205079 10
ZB 10 (ver catálogo CLIPLINE) ZB 10 (ver catálogo CLIPLINE) ZB 10 (ver catálogo CLIPLINE)
11,0 / 43,5 / 1,5 11,0 / 69,0 / 1,5 18,0 / 60,0 / 2,0
52,0/ 59,5 / 57,0 52,0/ 59,5 / 57,0 64,5/ 72,0 /69,0
41 / 6 41 / 6 101 / 25
6 / 6 6 / 6 –
8 / 3 8 / 3 8 / 3
III / I III / I III / I
M 4 / 4,3 / máx. 9,6 M 4 / 4,3 / máx. 9,6 M 5 / 5,3 / máx. 16 M 6 / 6,5 / máx. 16
1,5-1,8 1,5-1,8 2,5-3 / 3,2-3,7
– M 4 / 1,5 -1,8 –
rojo / azul / amarillo rojo / azul / amarillo –
PA PA PA
V0 V0 V0
600 / 30 / – 600 / 30 / – 600 / 115 / –
PHOENIX CONTACT 45

Bornes de potencia UHV
Los bornes de potencia UHV se suministran
en varias variantes, es decir, para conexión
por terminal o conexión directa así
como en ejecución combinada. La gama de
accesorios como, p.ej. la barreta de unión
para puenteado transversal garantizan un
cómodo y seguro cableado de cables hasta
240 mm 2 .
UHV 50 UHV 95
Espesor borne 32,0 ó 40,0
brida I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1
UHV 50 25-50 6-0 150 1000
UHV 95 35-95 4-000 232 1000
UHV 150 UHV 240
Espesor borne 46,0 ó 53,0
brida AWG I U
[mm 2 ] MCM [A] [V]
IEC 60947-7-1
UHV 150 50-150 2-300 309 1000
UHV 240 70-240 00-500 415 1000
1 2 7
3 8 9
A C b P F NV/PRS/RS
A C b P F NV/PRS/RS
Descripción Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
(1) Borne de potencia, con juego de tornillos AS a ambos lados,
para conexión por terminal o pletina
(2) Borne de potencia, con brida KH a un lado y juego de
tornillos AS al otro
(3) Borne de potencia, con bridas KH a ambos lados para
conexión directa de cables
Caperuza protectora, color gris, para las conexiones con terminal,
insertable posteriormente, con placa de aviso WS-4K
Barreta de unión, para puenteado transversal de
bornes de potencia con juego de tornillos AS
2 polos
3 polos
2 polos
3 polos
UHV 50-AS/AS
UHV 95-AS/AS
UHV 50-KH/AS
UHV 95-KH/AS
UHV 50-KH/KH
UHV 95-KH/KH
UHV 50-AH
UHV 95-AH
UHV 50-VS 2
UHV 50-VS 3
UHV 95-VS 2
UHV 95-VS 3
2130017
2130020
2130114
2130127
2130169
2130172
2130444
2130457
5030897
2130622
2130635
2130648
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
UHV 150-AS/AS
UHV 240-AS/AS 1 )
UHV 150-KH/AS
UHV 240-KH/AS
UHV 150-KH/KH
UHV 240-KH/KH 1 )
UHV 150-AH
UHV 240-AH
UHV 150-VS 2
UHV 150-VS 3
UHV 240-VS 2
UHV 240-VS 3
2130033
2130046
2130130
2130143
2130185
2130198
2130460
2130473
2130651
2130664
2130677
2130680
10
5
10
5
10
5
10
10
10
10
10
10
Perfil de inserción, iguala el fondo prismático de la brida utilizando
cables planos
(7) Separador, color gris, insertable entre los zócalos sin
pérdida de divisiones, espesor 180 mm, esquema de dimensiones,
ver catálogo CLIPLINE
UKH 50 EP
UKH 95 EP
UHV-TP 1
UHV-TP 2
3009228
3009231
2130402
2130415
10
10
UKH 150/240 EP 3009244 10
10
10 UHV-TP 2 2130415 10
(8) Pieza final, para montar a ambos extremos del regletero.
Espesor: 7,2 mm UHV-E 2130428 10 UHV-E 2130428 10
(9) Soporte plano, se utiliza para elevar el perfil los 12 mm,
necesarios para engatillar y desengatillar los bornes UHV 240 BG/F 1 ) 1201060 10
Destornillador
SZS 1,2 x 8,0
1205082
10
Llave con macho hexagonal
Tira Zack, 10 unidades
VDE-ISS 6
1201934 10 VDE-ISS 8 1201947 10
blanco ZB 10 (ver catálogo CLIPLINE) ZB 10 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones ver catálogo CLIPLINE ver catálogo CLIPLINE
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE UHV 50 UHV 95 UHV 150 UHV 240
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 150 / 50 232 / 95 309 / 150 415 / 240
Tensión transitoria dimensionamiento / grado de suciedad [kV] / – 8 / 3 8 / 3 8 / 3 8 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / II III / II III / II III / II
Capacidad de conexión
Flexible con puntera sin / con manguito de plástico [mm 2 ] 25-50 / 25-50 35-95 / 35-95 50-150 / 50-150 70-185 / 70-185
Juego de tornillos / espárragos de conexión M10 M12 M12 M16
Diámetro ojete / barreta conductora [mm] / [mm] 10,5 / 20 x 3 13 / 30 x 5 13 / 35 x 5 17 / 40 x 5
Terminales DIN 46235 [mm 2 ] 16-50 25-95 25-150 50-185
Flexible con puntera sin / con manguito de plástico [mm 2 ] 6-50 10-95 10-150 25-240
Conexión multiconductor (dos conductores de igual sección)
Rígido / flexible [mm 2 ] 10-16 / 10-16 25-35 / 25-35 25-50 / 35-50 35-95 / 50-95
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 10-16 16 - 35 25-50 35 - 50
Longitud a desaislar [mm] 26 29 34 34
Calibre macho (IEC 60947-1) B10 B12 B14 B15
KH: rosca de tornillo / par de apriete – / [Nm] M6 / 6-8 M8 / 15-20 M10 / 25-30 M10 / 25-30
Juego de tornillos AS: Par de apriete [Nm] 25-30 25-30 25-30 30-35
Aislamiento PA-F PA-F PA-F PA-F
Clase de combustibilidad según UL 94 HB HB HB HB
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 600 / 150 / 6-0 600 / 230 / 2-000 600 / 285 / 2 AWG-300 MCM 600 / 380 / 0 AWG-500 MCM
Otros datos técnicos y dimensiones, ver catálogo CLIPLINE.
1 ) Es imprescindible montar el soporte plano BG/F.
46 PHOENIX CONTACT

Bornes de potencia
Los bornes de potencia HV completan
el programa de los bornes de potencia UHV.
Los bornes de conexión por espárrago para
terminales según DIN 46234 234 y
DIN 46237 se suministran en las variantes
M 6, M 8 y M 10. El seguro antiaflojamiento
de tornillos se realiza a través de elementos
elásticos. El espárrago puede rotularse ampliamente
a ambos lados del carril con tira
Zack.
HV-M6
HV-M8
HV-M10
Espesor borne 18,4 ó 24,5
I
[A]
U
[V]
Datos de conexión
HV-M6 150 1250*
HV-M8 232 1250*
* Empleando el separador HV-TP... .
Espesor borne 32,6
I
[A]
U
[V]
Datos de conexión 309 1250*
* Empleando el separador HV-TP... .
Descripción Color Número
de polos
Borne de potencia, para montaje
sobre el carril NS 35/7,5
Borne de potencia, para montaje
sobre el carril NS 35/15
gris
gris
gris
gris
(1) Barreta de unión, para puenteado
central de bornes de potencia 2
3
2
3
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
HV-M6
HV-M8
HV-M6-HR
HV-M8-HR
HV-M6-VS 2
HV-M6-VS 3
HV-M8-VS 2
HV-M8-VS 3
0711771
0711784
0713038
0713041
0711917
0711920
0711933
0711946
10
10
25
25
50
50
50
50
HV-M10 0711797 10
HV-M10-HR 0713054 25
HV-M10-VS 2
HV-M10-VS 3
0711959
0711962
50
50
(2) Separador, insertable entre los
zócalos, 81 espesor 2,5 mm gris HV-TP 0711894 50 HV-TP 0711894 50
(3) Separador, entre los bloques de bornes,
para usar con barretas de unión gris HV-TP/B 0711904 50 HV-TP/B 0711904 50
(4) Tope final de montaje rápido, para carriles NS 35 3 y 2,
rotulable con tira Zack ZB 5, KLM y KLM 3 CLIPFIX 35-5 3022276 50 CLIPFIX 35-5 3022276 50
Tira Zack, 10 unidades, para rotulado
exterior blanco ZB 10 (ver catálogo CLIPLINE) ZB 10 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones HV-M6 HV-M8
Anchura / longitud / longitud espárrago [mm] 18,4 / 43,5 / 25,0 24,5 / 43,5 / 25,0 32,6 / 43,5 / 25,0
Altura HV-M... (NS 35/7,5) [mm] 59,0 59,0 59,0
Altura HV-M...-HR (NS 35/15) [mm] 66,5 66,5 66,5
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Tensión transitoria dimensionamiento / grado de suciedad [kV] / – 8 / 3 8 / 3 8 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / II III / II III / II
Capacidad de conexión
Terminales DIN 46235 [mm 2 ] 6-25 16-25 16-50
Rosca de tornillo M6 M8 M10
Par de apriete [Nm] 3-7 6-15 10-18
Aislamiento PC-GF PC-GF PC GF
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0 V0
Observación:
Los cobertores adecuados para los bornes
de potencia se han documentado en el
catálogo CLIPLINE.
PHOENIX CONTACT 47

Bornes universales UT...
UT ...-PE
UT 2,5
La serie de los bornes de tornillo UT
destaca mediante la construcción compacta
y una operación óptima. Se suministran en
los márgenes de secciones de conductor
desde 2,5 mm 2 hasta 35 mm 2 y se rotulan
con tira Zack.
El foso doble para puenteado facilita el
puenteado en cadena individual, utilizando
puentes enchufables estándar.
Para efectuar pruebas y para el rotulado
se dispone de los accesorios estándar correspondientes
CLIPLINE complete.
Los bornes de tierra de igual contorno y
paso completan el programa. El perfecto
contacto mecánico y eléctrico con el perfil
soporte se realiza mediante sencillo encaje
sobre el carril.
Los bornes de tierra UT...-PE cumplen
todas las exigencias de la norma
IEC 60947-7-2.
En particular son:
– Resistencia de contacto baja,
– Puntos de embornaje resistentes a
la corrosión,
– Aislamiento amarillo-verde y
– Posibilidades de señalización adicionales.
1) Indicaciones para la instalación y el empleo de accesorios para
aplicaciones EEx e, ver catálogo CLIPLINE.
2 ) Capacidad de corriente de los carriles, ver catálogo CLIPLINE.
* Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 04ATEX2048U 1 )
Descripción Color Número
de polos
Borne, para montaje sobre 3
gris
azul
Espesor borne 5,2
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,14-4 0,14-2,5 26-12 32 1000
EN 50019* 0,14-4 0,14-2,5 26-12 22/28 750
UT 2,5-PE
IEC 60947-7-2 0,14-4 0,14-2,5 26-12
EN 50019* 0,14-4 0,14-2,5 26-12 22/28
u X KEMA
Referencia Código Embalaje
UT 2,5
UT 2,5 BU
3044076
3044089
Borne de tierra, para montaje
sobre 3 amarillo-verde UT 2,5-PE 2 ) 3044092 50
Borne de derivación, para encajar
en los conos de introducción laterales
Tapa final
gris
Puente enchufable, para puenteado
central rojo 2
3
4
5
10
20
50
gris D-UT 2,5/10 3047028 50
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
Puente reductor, para la conexión, p.ej. de UT 10 a UT 4
ó UT 2,5
Otros puentes reductores ver tabla 51
Separador, para la separación óptica y eléctrica
de grupos de bornes. Espesor: 2 mm ATP-UT 3047167 50
Adaptador para pruebas, para una clavija PS de 4 mm
de Ø y una clavija de seguridad de 4 mm de Ø, se enchufa
en el foso para puenteado
Clavija de pruebas de 2,3 mm de Ø, compuesta
de banana metálica y aislamiento
Clavija de pruebas alineable, rotulable con ZBF
Destornillador
50
50
50
50
50
50
10
10
10
PAI -4 3030925 10
MPS-MT
MPS-IH RD
PS-5
0201744
0201676
3030983
10
10
10
SZS 0,6 x 3,5 1205053 10
Tira Zack, 10 unidades
blanco
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
El "borne de derivación" aislado facilita
una toma de tensión hasta una tensión nominal
de 1000 V (4 mm 2 ) para los bornes
UT 10, UT 16 y UT 35. El borne puede rotularse
con tira Zack.
Dimensiones UT 2,5 UT 2,5-PE
Anchura / longitud / espesor tapa [mm] 5,2 / 46,9 / 2,2 5,2 / 46,9 / 2,2
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 47,5 / 55,0 47,5 / 55,0
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 32 / 4 –
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 8 / 3 8 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera sin / con manguito de plástico [mm 2 ] 0,2-2,5 / 0,2-2,5 0,25-2,5 / 0,25-2,5
Conexión multiconductor (dos conductores de igual sección)
Rígido / flexible [mm 2 ] 0,14-1,5 / 0,14-1,5 0,14-1,5 / 0,14-1,5
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-1,5 0,25-1,5
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 0,5-1,5 0,5-1,5
Longitud a desaislar [mm] 9 9
Calibre macho (IEC 60947-1) A3 A3
Rosca de tornillo M3 M3
Par de apriete [Nm] 0,6-0,8 0,6-0,8
Aislamiento PA PA
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0
Datos de homologación (UL/CUL)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 600 / 20 / 26-12 – / – / 26-12
48 PHOENIX CONTACT

Espesor borne 6,2
UT 4
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,14-6 0,14-4 26-10 41 1000
EN 50019* 0,14-6 0,14-4 26-10 30/38 750
UT 4-PE
IEC 60947-7-2 0,14-6 0,14-4 26-10
EN 50019* 0,14-6 0,14-4 26-10 30/38
Espesor borne 8,2
UT 6
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,2-10 0,2-6 24-8 57 1000
EN 50019* 0,2-10 0,2-6 24-8 40/50 750
UT 6-PE
IEC 60947-7-2 0,2-10 0,2-6 24-8
EN 50019* 0,2-10 0,2-6 24-8 40/50
Espesor borne 10,2
UT 10
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 0,5-16 0,5-10 20-6 76 1000
EN 50019* 0,5-16 0,5-10 20-6 54/69 750
UT 10-PE
IEC 60947-7-2 0,5-16 0,5-10 20-6 76
EN 50019* 0,5-16 0,5-10 20-6 54/69
u X KEMA u X KEMA u X KEMA
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
UT 4
UT 4 BU
3044102
3044115
50
50
UT 6
UT 6 BU
3044131
3044144
50
50
UT 10
UT 10 BU
3044160
3044188
50
50
UT 4-PE 2 ) 3044128 50 UT 6-PE 2 ) 3044157 50 UT 10-PE 2 ) 3044173 50
AGK 4-UT 10 3047112 10
D-UT 2,5/10 3047028 50 D-UT 2,5/10 3047028 50 D-UT 2,5/10 3047028 50
FBS 2-6 I máx. : 32 A
FBS 3-6
32 A
FBS 4-6
32 A
FBS 5-6
32 A
FBS 10-6
32 A
FBS 20-6
32 A
FBS 50-6
32 A
3030336
3030242
3030255
3030349
3030271
3030365
3032224
50
50
50
50
10
10
10
FBS 2-8 I máx. : 41 A
FBS 3-8
41 A
FBS 4-8
41 A
FBS 5-8
41 A
3030284
3030297
3030307
3030310
50
50
50
50
FBS 2-10 I máx. : 57 A 3005947 10
RB UT 6-(2,5/4) 3047251 10 RB UT 10-(2,5/4) 3047060 50
ATP-UT 3047167 50 ATP-UT 3047167 50 ATP-UT 3047167 50
PAI -4 3030925 10 PAI -4 3030925 10
MPS-MT
MPS-IH RD
PS-6
0201744
0201676
3030996
10
10
10 PS-8 3031005 10
SZS 0,6 x 3,5 1205053 10 SZS 1,0 x 4,0 1205066 10 SZS 1,0 x 4,0 1205066 10
ZB 6 (ver catálogo CLIPLINE) ZB 8 (ver catálogo CLIPLINE) ZB 10 (ver catálogo CLIPLINE)
UT 4 UT 4-PE UT 6 UT 6-PE UT 10 UT 10-PE
6,2 / 46,9 / 2,2 6,2 / 46,9 / 2,2 8,2 / 46,9 / 2,2 8,2 / 46,9 / 2,2 10,2 / 46,9 / 2,2 10,2 / 46,9 / 2,2
47,5 / 55,0 47,5 / 55,0 47,5 / 55,0 47,5 / 55,0 47,5 / 55,0 47,5 / 55,0
41 / 6 – 57 / 10 – 76 / 16 76 / 16
8 / 3 8 / 3 8 / 3 8 / 3 8 / 3 8 / 3
III / I III / I III / I III / I III / I III / I
0,25-4 / 0,25-4 0,25-4 / 0,25-4 0,25-6 / 0,25 - 6 0,25-6 / 0,25-6 0,5-10 / 0,5-10 0,5-10 / 0,5-10
0,14-1,5 / 0,14-1,5 0,14-1,5 / 0,14-1,5 0,2-2,5 / 0,2-2,5 0,2-2,5 / 0,2-2,5 0,5-4 / 0,5-4 0,5-4 / 0,5-4
0,25-1,5 0,25-1,5 0,25-1,5 0,25-1,5 0,5-2,5 0,5-2,5
0,5-2,5 0,5-2,5 0,5-4 0,5-4 0,5-6 0,5-6
9 9 10 10 10 10
A4 A4 A5 A5 A6 A6
M3 M3 M4 M4 M4 M4
0,6-0,8 0,6-0,8 1,5-1,8 1,5-1,8 1,5-1,8 1,5-1,8
PA PA PA PA PA PA
V0 V0 V0 V0 V0 V0
600 / 30 / 26-10 – / – / 26-10 600 / 50 / 24-8 – / – / 24-8 600 / 65 / 20-6 – / – / 20-6
PHOENIX CONTACT 49

Bornes universales UT...
Los bornes UT 16 y UT 35 pueden emplearse
con ayuda de los puentes reductores
como bornes de alimentación. Se dispone
también de bornes de tierra de igual
contorno que los bornes de paso. El perfecto
contacto mecánico y eléctrico con el
perfil soporte se realiza mediante sencillo
encaje sobre el carril. Los bornes de derivación
que se tienen a disposición facilitan una
toma de tensión hasta 1000 V (4 mm 2 ).
* Certificado de prueba tipo CE Nro.:
IECEx KEM 06.0027U / KEMA 04ATEX2048U
Espesor borne 12,0
UT 16
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
UT 16
IEC 60947-7-1 1,5-25 1,5-25 16-4 101 1000
EN 50019* 1,5-25 1,5-16 16-4 89,5/73,5 690
UT 16-PE
IEC 60947-7-2 1,5-25 1,5-25 16-4 101
EN 50019* 1,5-25 1,5-16 16-4 69/54 690
u C
Ex: X O )
Espesor borne 16,0
UT 35
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
UT 35
IEC 60947-7-1 1,5-50 1,5-50 16-0 150 1000
EN 50019* 1,5-50 1,5-35 14-1/0 129/126 690
UT 35-PE
IEC 60947-7-2 1,5-35 1,5-50 16-2 125
EN 50019* 1,5-50 1,5-35 14-1/0
u C
Ex: X O )
Descripción Color Número
de polos
Borne, para montaje sobre 3
gris
azul
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
UT 16
UT 16 BU
3044199
3044209
50
50
UT 35
UT 35 BU
3044225
3044238
Borne de tierra, para montaje
sobre 3 amarillo-verde UT 16-PE 1 ) 3044212 50 UT 35-PE 1 ) 3044241 50
50
50
Borne de derivación, para encajar
en los conos de introducción laterales
Tapa final
gris AGK 4-UT 16 3047125 50 AGK 4-UT 35 3047138 50
gris D-UT 16 3047206 50 aislamiento cerrado, sin tapa final
Puente enchufable, para puenteado
central rojo 2 FBS 2-12 I máx. : 76 A 3005950 10 FBS 2-16 I máx. : 101 A 3005963 10
Puente reductor, para la conexión, p.ej. de UT 16 a UT 4 ó UT 2,5
Otros puentes reductores ver tabla 51 RB UT 16-(2,5/4) 3047073 50 RB UT 35-(2,5/4)
RB 35/16
Destornillador
3047277
3032169
SZS 1,0 x 6,5 1205079 SZS 1,0 x 6,5 1205079 10
10
10
Tira Zack, 10 unidades
blanco ZB 10 (ver catálogo CLIPLINE) ZB 10 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones UT 16 UT 16-PE UT 35 UT 35-PE
Anchura / longitud / espesor tapa [mm] 12,0 / 52,8 / 2,2 12,0 / 52,8 / 2,2 16,0 / 60,2 / – 16,0 / 60,2 / –
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 54,8 / 62,3 54,8 / 62,3 65,7 / 73,2 65,7 / 73,2
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 101 / 25 101 / 25 150 / 50 125 / 35
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 8 / 3 8 / 3 8 / 3 8 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I III / I III / I III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera sin / con manguito de plástico [mm 2 ] 1,5-16 / 1,5-16 1,5-16 / 1,5-16 1,5-35 / 1,5-35 1,5-35 / 1,5-35
Conexión multiconductor (dos conductores de igual sección)
Rígido / flexible [mm 2 ] 1,5-6 / 1,5-6 1,5-6 / 1,5-6 1,5-16 / 1,5-10 1,5-16 / 1,5-10
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 1,5-6 1,5-6 1,5-10 1,5-10
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 0,75-10 0,75-10 1,5-10 1,5-10
Longitud a desaislar [mm] 14 14 18 18
Calibre macho (IEC 60947-1) A7 A7 B9 B9
Rosca de tornillo M5 M5 M6 M6
Par de apriete [Nm] 2,5-3 2,5-3 3,2-3,7 3,2-3,7
Aislamiento PA PA PA PA
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0 V0 V0
Datos de homologación (UL/CUL)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 600 / 85 / 16-4 – | – | 16-4 600 / 150 / 16-0 – | – | 16-0
1 ) Capacidad de corriente de los carriles ver catálogo CLIPLINE.
UT ...-PE
50 PHOENIX CONTACT

Ejemplo de una alimentación central
de 10 mm 2 con puentes reductores RB
UT 10 (2,5/4) a 2,5 mm 2
D-QTC 1,5
D-UT 2,5/10
I máx.
I máx.
RB UT 10-ST(2,5/4)
RB UT 10-ST(2,5/4)
Alimentación unilateral
Alimentación central
QTC 1,5 UT 10 ST 2,5
Puenteado reductor con bornes de paso estándar
Alimentación Derivación Alimentación
unilateral
Alimentación
central
Borne
Sección
[mm 2 ]
Borne
Sección
[mm 2 ] I máx. I máx.
Puente
UT 4 4 UT 2,5 2,5 24 24
FBS 2-5
3030161
UT 6 6
UT 10 10
UT 16 16
UT 35 35
UT 2,5 2,5 40 56
UT 4 4 45 56
ST 2,5 2,5 40 56
ST 4 4 45 56
QTC 1,5 1,5 35 56
QTC 2,5 2,5 40 56
UT 2,5 2,5 40 65
UT 4 4 45 65
ST 2,5 2,5 40 65
ST 4 4 45 65
QTC 1,5 1,5 35 65
QTC 2,5 2,5 40 65
UT 2,5 2,5 40 80
UT 4 4 45 90
ST 4 4 45 90
QTC 1,5 1,5 35 70
QTC 2,5 2,5 40 80
UT 2,5 2,5 40 80
UT 4 4 45 90
ST 2,5 2,5 40 80
ST 4 4 45 90
QTC 1,5 1,5 35 70
QTC 2,5 2,5 40 80
UT 16 16 95 125
RB UT 6-(2,5/4)
3047251
RB UT 6-ST(2,5/4)
3047264
RB UT 10-(2,5/4)
3047060
RB UT 16-ST(2,5/4)
3047086
RB UT 16-ST(2,5/4)
3047073
RB UT 16-ST(2,5/4)
3047099
RB UT 35-(2,5/4)
3047277
RB UT 35-ST(2,5/4)
3047280
RB 35/16
3032169
PHOENIX CONTACT 51

Bornes universales de potencia
UKH
8
1
5
2
3
UKH 50
4
Los bornes universales de potencia cubren
el margen de secciones desde 16 hasta
240 mm 2 .
La fiabilidad de la conexión del cable se
garantiza mediante eficaces medidas constructivas.
Por ejemplo:
– El centraje del cable en tres puntos mediante
el fondo prismático de la brida,
– La baja resistencia de paso de la superficie
de contacto, merced al estriado,
– El seguro antiaflojamiento de tornillos
mediante elementos elásticos.
Los bornes contienen un aislamiento
cerrado de dos piezas, en poliamida 6.6, y
pueden montarse sobre los carriles NS 35 y
NS 32 según EN 60715.
Para 16 - 95 mm 2 se dispone de bornes
de tierra en amarillo-verde.
1 ) Indicaciones para la instalación y el empleo de accesorios, para
aplicaciones EEx e, ver catálogo CLIPLINE.
2) Tornillos con hexágono interior.
3 ) Capacidad de corriente de los carriles ver catálogo CLIPLINE.
Espesor borne 20,0
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 16-50 25-50 6-1/0 150 1000
IEC 60947-7-2 16-50 25-50 6-1/0 150
EN 50019* 16-50 25-50 6-1/0 135 750
u C I CCA P F BV/LR/NV/PRS/RS
X KEMA f FTZU
Descripción Color Referencia Código Embalaje
Borne, para montaje sobre
4 o 1 o 2 gris
azul
Borne de tierra, para montaje sobre
4, 1 o 2 amarilloverde
(1) Puente fijo, para puenteado central.
Cabezas de los tornillos aisladas.
Extraer el tabique preparado
(2) Peine puenteador, aislado. Se introduce
en la mordaza y se encaja en el aislamiento
2 polos
3 polos
2 polos
3 polos
UKH 50
UKH 50 BU
3009118
3009105
10
10
USLKG 50 3 ) 0443049 10
FBI 2-20 I máx. : 150 A
FBI 3-20 150 A
0201346
0201317
(3) Borne de derivación, para el cableado de la derivación de la
sección pequeña hay que considerar la resistencia a la sobrecarga AGK 10-UKH 50 I máx. : 57 A 3001763 10
y al cortocircuito prescrita en la norma VDE 0100-430
(4) Perfil, iguala el fondo prismático de la brida utilizando
cables planos UKH 50 EP 3009228 10
10
10
(5) Tope final,, de aluminio, para apoyo de los
UKH 50 - UKH 240, se desliza sobre el perfil y se sujeta
con 2 tornillos, espesor 10 mm,
para montaje sobre 4
para montaje sobre 2 E/AL-NS 32
E/AL-NS 35
(6) Llave con macho hexagonal, aislada, herramienta
de seguridad según DIN VDE 60900, longitud:
150 mm, ancho empuñadura: 110 mm
(7) Destornillador
1201659
1201662
10
10
SZS 1,2 x 8,0 1205082 10
(8) Tira Zack, 10 unidades
blanco
ZB 10 (ver catálogo CLIPLINE)
AGK 10 UKH...
Los bornes de derivación aislados
AGK 10 permiten efectuar una toma de
tensión en los bornes de potencia hasta una
tensión nominal de 1000 V (10 mm 2 ). Todos
los 3 tipos pueden señalizarse con tira Zack.
Dimensiones UKH 50 USLKG 50
Anchura / longitud [mm] 20,0 / 70,5 20,0 / 70,5
Altura (NS 35/15 / NS 32) [mm] 83,5 / 81,5 83,5 / 81,5
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 150 / 50 150 / 50
Sección máxima con peine puenteador (rígido/flexible) [mm 2 ] – –
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 8 / 3 8 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera sin / con manguito de plástico [mm 2 ] 25-50 / 25-50 25-50 / 25-50
Conexión multiconductor (dos conductores de igual sección)
Rígido / flexible [mm 2 ] 10-16 / 10-16 10-16 / 10-16
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 10-16 10-16
Longitud a desaislar [mm] 24 24
Calibre macho (IEC 60947-1) B10 B10
Rosca de tornillo M6 M6
Par de apriete [Nm] 6-8 6-8
Aislamiento PA PA
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 600 / 150 / 6-1/0 – / – / 6-1/0
* Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 98ATEX1786U 1 )
52 PHOENIX CONTACT

Espesor borne 25,0
UKH 95
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-1 25-95 35-95 4-3/0 232 1000
IEC 60947-7-2 25-95 35-95 4-3/0 232
EN 50019* 25-95 35-95 4-3/0 210 750
Espesor borne 31,0
UKH 150
rígido flexible AWG I U
[mm 2 ] kcmil [A] [V]
IEC 60947-7-1 35-150 50-150 2-300 309 1000
EN 50019** 35-150 50-150 2-300 265 726
** Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 99ATEX8332U 1 )
Espesor borne 36,0
UKH 240
rígido flexible AWG I U
[mm 2 ] kcmil [A] [V]
IEC 60947-7-1 70-240 70-240 2/0-500 415 1000
EN 50019** 70-240 70-185 2/0-500 350/300 726
** Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 99ATEX8332U 1 )
u C I CCA P F BV/LR/NV/PRS/RS
X KEMA f FTZU
u C P F BV/LR/NV/PRS/RS/NK
X KEMA f FTZU
u C P F BV/LR/NV/PRS/RS/NK
X KEMA f FTZU
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
UKH 95
UKH 95 BU
3010013
3010136
10
10
UKH 150
UKH 150 BU
3010110
3010123
10
10
UKH 240
UKH 240 BU
3010217
0711852
10
10
USLKG 95 3 ) 0441041 10
EB 2-25/UKH
EB 3-25/UKH
I máx. : 232 A
232 A
0201362
0201375
10
10
EB 2-31/UKH
EB 3-31/UKH
I máx. : 232 A
232 A
0201388
0201391
10
10
EB 2-36/UKH
EB 3-36/UKH
I máx. : 320 A
320 A
0201401
0201414
10
10
AGK 10-UKH 95 I máx. : 57 A 3003541 10 AGK 10-UKH 150/240 I máx. : 57 A 3003554 10 AGK 10-UKH 150/240 I máx. : 57 A 3003554 10
UKH 95 EP 3009231 10 UKH 150/240 EP 3009244 10 UKH 150/240 EP 3009244 10
E/AL-NS 32
E/AL-NS 35
1201659
1201662
10
10
E/AL-NS 32
E/AL-NS 35
1201659
1201662
10
10
E/AL-NS 32
E/AL-NS 35
1201659
1201662
10
10
VDE-ISS 6 1201934 1 VDE-ISS 8 1201947 1 VDE-ISS 8 1201947 1
ZB 10 (ver catálogo CLIPLINE) ZB 10 (ver catálogo CLIPLINE) ZB 10 (ver catálogo CLIPLINE)
UKH 95 USLKG 95
25,0 / 83,0 25,0 / 83,0 31,0 / 100,0 36,0 / 100,0
97,5 / 95,5 97,5 / 95,5 118,5 / 116,5 131,5 / 129,5
232 / 95 232 / 95 309 / 150 415 / 240
95 / 70 – 150 / 120 240 / 185
8 / 3 8 / 3 8 / 3 8 / 3
III / I III / I III / I III / I
35-95 / 35-95 35-95 / 35-95 50-150 / 50-150 70-185 / 70-185
25-35 / 25-35 25-35 / 25-35 25-50 / 35-50 35-95 / 50-95
16-35 16-35 25-50 35-50
33 33 40 40
B12 B12 B14 B15
M8 2 ) M8 2 ) M10 2 ) M10 2 )
15-20 15-20 25-30 25-30
PA PA PA PA
V0 V0 V0 V0
600 / 230 / 2-3/0 – / – / 2-4/0 600 / 285 / 2 AWG -300 kcmil 600 / 380 / 2/0-500 kcmil
PHOENIX CONTACT 53

Bornes de funciones, clavijas de
interrupción y soportes enchufables
para componentes
El estándar en la técnica de medición y
regulación son los bornes de paso con posibilidad
de interrupción.
El borne de base UT 4-TG se usa para
alojar soportes para componentes, clavijas
de interrupción o cabezas portafusible.
La variante de borne interrumpible puede
ser puentea a través del foso doble para
puenteado con bornes estándar.
El borne interrumpible por cuchilla UT
destaca por su construcción compacta y la
alta capacidad de corriente de 20 A. Las variantes
con hembras roscadas ofrecen una
toma de pruebas en ambos lados del punto de
interrupción para clavijas de 2,3 mm de Ø.
Espesor borne 6,2
UT 4-...
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,14-6 0,14-4 26-10 20* 500*
* La corriente y la tensión están determinadas por el soporte enchufable
empleado.
4
3
2
1
P-FIX / P-DI / P-CO / P-FU
u
Descripción Color Número
de polos
Borne interrumpible, para
gris
montaje sobre 3
Borne interrumpible, con hembras roscadas gris
Borne interrumpible por cuchilla, para gris
montaje sobre 3
Borne interrumpible, con hembras roscadas gris
Conector de paso aislado
gris
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
UT 4-TG
3046142 50
UT 4-TG P/P
3046168 50
UT 4-MT
3046139 50
UT 4-MT P/P
3046171 50
P-FIX
1 I máx. : 16 A 3038956 50
Clavija de interrupción
Soporte enchufable para
componentes, rotulable con ZBF 5
Cabeza portafusible,
con indicación luminosa para 12-30 V
con indicación luminosa para 30-60 V
con indicación luminosa p. 110-250 V
Puente enchufable, para
puenteado central
naranja
gris
negro
1 -2,5 mA
0,8 -2,0 mA
0,5 -2,5 mA
rojo 2
3
4
5
10
20
50
FBS 2-6 I máx. : 32 A
FBS 3-6
32 A
FBS 4-6
32 A
FBS 5-6
32 A
FBS 10-6
32 A
FBS 20-6
32 A
FBS 50-6
32 A
3030336
3030242
3030255
3030349
3030271
3030365
3032224
50
50
50
50
10
10
10
P-DI
2 I máx. : 16 A
P-CO 3 I máx. : 6 A 1 )
P-FU 5 x 20 4 I máx. : 6,3 A 2 )
P-FU 5 x 20 LED 24 I máx. : 6,3 A 2 )
P-FU 5 x 20 LED 60 I máx. : 6,3 A 2 )
P-FU 5 x 20 LA 250 I máx. : 6,3 A 2 )
Adaptador para pruebas, para una clavija PS de 4 mm de Ø y
una clavija de seguridad de 4 mm de Ø, se enchufa en el foso para PAI 4 3030925 10
puenteado
Clavija de pruebas de 2,3 mm de Ø,
compuesta de banana metálica y aislamiento
Clavija de pruebas alineable, ver catálogo CLIPLINE
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-6 3030996 10
Tira Zack, plana, para rotular el soporte
enchufable para componentes blanco ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
3036783
3036796
3036806
3036819
3036822
3036835
50
10
10
10
10
10
Tira Zack, 10 unidades
blanco ZB 6 (ver catálogo CLIPLINE) ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones
Anchura / longitud [mm] 6,2 / 56,8 –
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 47,5 / 55,0 –
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE –
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 20 / 6 –
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 6 / 3 –
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I –
Capacidad de conexión
Flexible con puntera sin / con manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-4 / 0,25-4 –
Conexión multiconductor (dos conductores de igual sección)
Rígido / flexible [mm 2 ] 0,14-1,5 / 0,14-1,5 –
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-1,5 –
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 0,5-2,5 –
Longitud a desaislar [mm] 9 –
Calibre macho (IEC 60947-1) A4 –
Rosca de tornillo M3 –
Par de apriete [Nm] 0,6-0,8 –
Aislamiento PA PA
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 600 / 16 / 26-10 –
1) En función de la disipación de los componentes.
Máx. 1 W para disposición individual.
54 PHOENIX CONTACT

Bornes universales de fusible
con palanca
Los bornes de fusible con palanca UT
cumplen dos funciones esenciales de la técnica
de conexión eléctrica. En primer lugar
adoptan la función de soporte para cartuchos
fusible G de 5 x 20 mm y, en segundo
lugar, con el foso doble para puenteado,
aportan todas las tareas de la distribución
de potenciales. De esta manera, los bornes
facilitan la conducción paralela discontinua y
separada de dos potenciales. Esto ofrece la
ventaja de una alimentación de potenciales
que permite ahorrar tiempo y la construcción
de regleteros adaptada a las funcionalidades.
Los bornes interrumpibles por palanca
UT 4-HEDI son de igual contorno que los
bornes para fusible. Esto aporta la ventaja
del rotulado universal de los puntos de embornaje.
Indicación luminosa
Descripción
Tensión
[V AC/DC]
Borne para fusible, para montaje sobre 3,
para cartuchos fusible G de 5 x 20 mm, negro
Corriente
[mA]
Espesor borne 6,2
UT 6-HESI (6,3 x 32)
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC / EN 0,2-10 0,2-6 24-8 10 3 ) 4 ) 400 1 ) 3 )
1 ) como borne interrumpible 500 V
Otros datos técnicos ver catálogo CLIPLINE.
solicitado: UL / CUL
Espesor borne 6,2
UT 4-HESI (5 x 20)
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
IEC 60947-7-3 0,14-6 0,14-4 26-10 6,3 2 )
2 ) como borne interrumpible 400 V
como borne para fusible 250 V
UT 4-HEDI
Datos de conexión 0,14-6 0,14-4 26-10 20 500
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
UT 6-HESI (6,3X32) 3046401 50
u
UT 4-HESI (5 x 20) 3046032 50
Borne para fusible 1 ), como el anterior,
pero con indicación luminosa
para
Borne interrumpible, para montaje
sobre 3
12-30
30-60
110-250
negro
negro
1-2,5
0,8-2,0
0,5-2,5
UT 6-HESILED 24 (6,3X32) 2 )
UT 6-HESILED 60 (6,3X32) 2 )
UT 6-HESILA 250 (6,3X32) 2 )
3046414
3046427
3046430
50 UT 4-HESILED 24 (5 x 20)
UT 4-HESILED 60 (5 x 20)
UT 4-HESILA 250 (5 x 20)
50 UT 4-HEDI
UT 4-HEDI-P/P
3046090
3046126
3046100
3046249
3046252
50
50
50
50
50
Tapa final
aislamiento cerrado, sin tapa final
Puente enchufable, para
puenteado central
rojo
2 polos
3 polos
4 polos
5 polos
10 polos
20 polos
50 polos
FBS 3-8
FBS 3-8
FBS 4-8
FBS 5-8
I máx.. : 41 A
41 A
41 A
41 A
3030284
3030297
3030307
3030310
10
10
10
10
FBS 2-6 I máx. : 32 A
FBS 3-6
32 A
FBS 4-6
32 A
FBS 5-6
32 A
FBS 10-6
32 A
FBS 20-6
32 A
FBS 50-6
32 A
Pasador de unión, de plástico,
longitud 1 m VS 3004207 1 VS 3004207 1
Destornillador SZS 1,0x4,0 1205066 10
Tira Zack, 10 unidades, para
rotulado central de la palanca
blanco ZB 6 (ver catálogo CLIPLINE) ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
de seguridad
Tira Zack, 10 unidades, para
rotulado exterior blanco ZB 8 (ver catálogo CLIPLINE) ZB 6 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones UT 4-HESI (5 x 20) UT 4-HEDI
Anchura / longitud [mm] 8,2 / 56,8 6,2 / 56,8 6,2 / 56,8
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 73,0 / 80,5 73,0 / 80,5 73,0 / 80,5
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 10 / 10 6,3 / 6 16 / 6
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 6 / 3 4 / 3 6 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I III / I III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera sin / con manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-6 / 0,25-6 0,25-4 / 0,25-4 0,25-4 / 0,25-4
Conexión multiconductor (dos conductores de igual sección)
Rígido / flexible [mm 2 ] 0,2-2,5 / 0,2-2,5 0,14-1,5 / 0,14-1,5 0,14-1,5 / 0,14-1,5
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 0,2 -1,5 0,25-1,5 0,25-1,5
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico [mm 2 ] 0,5-4 0,5-2,5 0,5-2,5
Longitud a desaislar [mm] 10 9 9
Calibre macho (IEC 60947-1) A5 A4 A4
Rosca de tornillo M4 M3 M3
Par de apriete [Nm] 1,5-1,8 0,6-0,8 0,6-0,8
Aislamiento PA PA PA
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0 V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG – / – / – 600 / 10 / 26-10 600 / 16 / 26-10
3030336
3030242
3030255
3030349
3030271
3030365
3032224
50
50
50
50
10
10
10
PHOENIX CONTACT 55

Bornes de paso de conexión
rápida QUICKON - QTC 1,5 y
QTC 2,5
En la técnica de conexión rápida
QUICKON se suprime la operación de
desaislar y la colocación de una protección
contra doblado de conductores. Los conductores
sólo tienen que cortarse a la medida
para realizar la conexión.
Los bornes de paso QUICKON destacan
especialmente por su construcción compacta.
Con ayuda del foso doble para puenteado,
además del puenteado en cadena individual,
también es posible un puenteado reductor
de los bornes de resorte estándar y
bornes de tornillo.
Espesor borne 5,2
QTC 1,5
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,25-1,5 1 ) 0,25-1,5 1 ) 24-16 1 ) 17,5 800
Datos de conexión 0,25-1,5 1 ) 0,25-1,5 1 ) 24-16 1 )
EN 50 019** 0,25-1,5 1 ) 0,25-1,5 1 ) 24-16 1 ) 16 550
** Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 03ATEX2557U 3 )
Espesor borne 6,2
QTC 2,5
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,5-2,5 1 ) 0,5-2,5 1 ) 20-14 1 ) 24 800
Datos de conexión 0,5-2,5 1 ) 0,5-2,5 1 ) 20-14 1 )
u X KEMA
Descripción Color Número
de polos
Borne,
para montaje sobre 3
gris
azul
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
QTC 1,5
QTC 1,5 BU
3205019
3205022
50
50
QTC 2,5
QTC 2,5 BU
3206416
3206429
Borne de tierra,
para montaje sobre 3 amarillo-verde QTC 1,5-PE 4 ) 3205035 50 QTC 2,5-PE 4 ) 3206432 50
50
50
Tapa final gris D-QTC 1,5 3205161 50 D-QTC 2,5 3206568 50
Tapa final para segmento, para cubrir
bornes multiconductor al alinear
gris
bornes de dos conductores
Puente enchufable para puenteado
central rojo 2
3
4
5
10
20
50
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
10
10
10
FBS 2-6 I máx. : 32 A
FBS 3-6
32 A
FBS 4-6
32 A
FBS 5-6
32 A
FBS 10-6
32 A
FBS 20-6
32 A
FBS 50-6
32 A
3030336
3030242
3030255
3030349
3030271
3030365
3032224
50
50
50
50
10
10
10
Separador, para la separación óptica y eléctrica de
grupos de bornes. Espesor: 2 mm ATP-QTC 3206209 50 ATP-QTC 3206209 50
Adaptador para pruebas, para una clavija PS de 4 mm de y
una clavija de seguridad de 4 mm de , se enchufa en el foso de PAI 4 3030925 10 PAI 4 3030925 10
puenteado
Clavija de pruebas de 2,3 mm de ,
compuesta de banana metálica y aislamiento
Clavija de pruebas alineable, ver catálogo CLIPLINE
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-5 3030983 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-6 3030996 10
Soporte doble para índices, encajable en los bornes de conexión
rápida QTC, rotulable con ZB 5 y ZBF 5 STP 5-2-ZB 3037643 100 STP 5-2-ZB 3037643 100
Destornillador, para accionar la conexión rápida
SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10 SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10
Tira Zack, plana, para rotulado central y exterior
blanco
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZBF 6 (ver catálogo CLIPLINE)
Tira Zack, 10 unidades, para rotulado central
blanco ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 6 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones QTC 1,5 QTC 1,5-PE QTC 2,5 QTC 2,5-PE
Anchura / longitud / espesor tapa [mm] 5,2 / 58,8 / 2,2 5,2 / 58,8 / 2,2 6,2 / 62,6 / 2,2 6,2 / 62,6 / 2,2
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 39,3 / 46,8 39,3 / 46,8 39,3 / 46,8 39,3 / 46,8
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 17,5 / 1,5 – 24 / 2,5 –
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / – 8 / 3 8 / 3 8 / 3 8 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I III / I III / I III / I
Sección de conexión 1 )
Aislamiento de conductores PVC / PE 2 ) PVC / PE 2 ) PVC / PE 2 ) PVC / PE 2 )
Unifilar/multifilar/flexible H05V-U/R/K // H07V-U/R/K [mm 2 ] 0,5-1,0 // 1,5 0,5-1,0 // 1,5 0,5-1,0 // 1,5-2,5 0,5-1,0 // 1,5-2,5
Sin halógenos H05Z-U/R/K // H07Z-U/R/K [mm 2 ] 0,5-1,0 // 1,5 0,5-1,0 // 1,5 0,5-1,0 // 1,5-2,5 0,5-1,0 // 1,5-2,5
Flexible/extra-flexible (Ø conductores 0,1 mm) [mm 2 ] 0,25-0,34 0,25-0,34 – –
(Ø conductores 0,19 mm) AWG 24-16 24-16 20-14 20-14
Número de conexiones
Mín. 100 veces de la misma sección [mm 2 ] 0,25-1,5 0,25-1,5 0,5-2,5 0,5-2,5
Aislamiento PA PA PA PA
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0 V0 V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 600 / 10 / 24-16 – / – / 24-16 600 / 15 / 20-14 – / – / 20-14
2) Otros tipos de aislamiento bajo consulta. 3) Indicaciones para la instalación y el empleo de accesorios para 4) Capacidad de corriente de los carriles, ver catálogo CLIPLINE.
aplicaciones EEx e, ver catálogo CLIPLINE.
56 PHOENIX CONTACT

Espesor borne 5,2
QTC 1,5-TWIN
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,25-1,5 1 ) 0,25-1,5 1 ) 24-16 1 ) 17,5* 800
Datos de conexión 0,25-1,5 1 ) 0,25-1,5 1 ) 24-16 1 )
EN 50019** 0,25-1,5 1 ) 0,25-1,5 1 ) 24-16 1 ) 16* 550
** Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 03ATEX2557U 3 )
u X KEMA
Espesor borne 6,2
QTC 2,5-TWIN
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
QTC 2,5-TWIN
Datos de conexión 0,5-2,5 0,5-2,5 20-14 24 2 ) 800
EN 50019** 0,5-2,5 0,5-2,5 20-14 22,5 2 ) 550
QTC 2,5-TWIN-PE
Datos de conexión 0,5-2,5 0,5-2,5 20-14
EN 50019** 0,5-2,5 0,5-2,5 20-14
** Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 03ATEX2557U 3 )
u X KEMA
Espesor borne 5,2
QTC 1,5-QUATTRO
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,25-1,5 1 ) 0,25-1,5 1 ) 24-16 1 ) 17,5* 800
Datos de conexión 0,25-1,5 1 ) 0,25-1,5 1 ) 24-16 1 )
EN 50019** 0,25-1,5 1 ) 0,25-1,5 1 ) 24-16 1 ) 16* 550
** Certificado de prueba tipo CE Nro.: KEMA 03ATEX2557U 3 )
u X KEMA
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
QTC 1,5-TWIN
QTC 1,5-TWIN BU
3205048
3205051
50
50
QTC 2,5-TWIN
QTC 2,5-TWIN BU
3206445
3206461
50
50
QTC 1,5-QUATTRO
QTC 1,5-QUATTRO BU
3205077
3205080
50
50
QTC 1,5-TWIN-PE 4 ) 3205064 50 QTC 2,5-TWIN-PE 3 ) 3206474 50 QTC 1,5-QUATTRO-PE 4 ) 3205093 50
D-QTC 1,5-TWIN 3205190 50 D-QTC 2,5-TWIN 3206571 50 D-QTC 1,5-QUATTRO 3205174 50
DS-QTC 1,5 3205200 50 DS-QTC 2,5 3206607 50 DS-QTC 1,5 3205200 50
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
10
10
10
FBS 2-6 I máx. : 32 A
FBS 3-6
32 A
FBS 4-6
32 A
FBS 5-6
32 A
FBS 10-6
32 A
FBS 20-6
32 A
FBS 50-6
32 A
3030336
3030242
3030255
3030349
3030271
3030365
3032224
50
50
50
50
10
10
10
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
10
10
10
ATP-QTC TWIN 3206212 50 ATP-QTC TWIN 3206212 50 ATP-QTC QUATTRO 3206225 50
PAI 4 3030925 10 PAI -4 3030925 10 PAI 4 3030925 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-5 3030983 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-6
0201744
3030996
3637643
10
10
100
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-5 3030983 10
STP 5-2-ZB 3037643 100 STP 5-2-ZB 1204517 10 STP 5-2-ZB 3037643 100
SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204 51 10 SZF 1 - 0,6 x 3,5 SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZBF 6 (ver catálogo CLIPLINE)
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 6 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
QTC 1,5-TWIN QTC 1,5-TWIN-PE QTC 2,5-TWIN QTC 2,5-TWIN-PE QTC 1,5-QUATTRO QTC 1,5-QUATTRO-PE
5,2 / 76,4 / 2,2 5,2 / 76,4 / 2,2 6,2 / 82,5 / 2,2 6,2 / 82,5 / 2,2 5,2 / 94,0 / 2,2 5,2 / 94,0 / 2,2
39,3 / 46,8 39,3 / 46,8 39,3 / 46,8 39,3 / 46,8 39,3 / 46,8 39,3 / 46,8
17,5 / 1,5 – 24 / 2,5 – 17,5 / 1,5 –
8 / 3 8 / 3 8 / 3 8 / 3 8 / 3 8 / 3
III / I III / I III / I III / I III / I III / I
PVC / PE 2 ) PVC / PE 2 ) PVC / PE 1 ) PVC / PE 1 ) PVC / PE 2 ) PVC / PE 2 )
0,5-1,0 // 1,5 0,5-1,0 // 1,5 0,5-1,0 // 1,5-2,5 0,5-1,0 // 1,5-2,5 0,5-1,0 // 1,5 0,5-1,0 // 1,5
0,5-1,0 // 1,5 0,5-1,0 // 1,5 0,5-1,0 // 1,5-2,5 0,5-1,0 // 1,5-2,5 0,5-1,0 // 1,5 0,5-1,0 // 1,5
0,25-0,34 0,25-0,34 – – 0,25-0,34 0,25-0,34
24-16 24-16 20-14 20-14 24-16 24-16
0,25-1,5 0,25-1,5 0,5 - 2,5 0,5 - 2,5 0,25-1,5 0,25-1,5
PA PA PA PA PA PA
V0 V0 V0 V0 V0 V0
600 / 10 / 24-16 – / – / 24-16 600/15/20-14 – / – /20-14 600 / 10 / 24-16 – / – / 24-16
* La corriente de carga máxima no puede ser sobrepasada por la
corriente suma de todos los conductores embornados.
PHOENIX CONTACT 57

Bornes interrumpibles
de conexión rápida
QUICKON - QT ...
Espesor borne 5,2
QTC 1,5-TG / ... MT
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,25-1,5 0,25-1,5 24-16 16* 400*
* La corriente y la tensión están determinadas por el soporte enchufable
empleado.
El estándar en la técnica de medición
y regulación son los bornes de paso con
posibilidad de interrupción. Los bornes
QTC ...-TG y los ...-MT destacan por una
anchura reducida y una capacidad de corriente
de 16 A. En todos los bornes se
dispone, como particularidad, de tres fosos
de puenteado: dos en la posición tal como
en la serie completa de los QT y ST y otro
en el otro lado del punto de interrupción.
El borne interrumpible por cuchilla
QTC ...-MT contiene una cuchilla incorporada
y, en el borne interrumpible
QTC ...-TG puede introducirse el conector
de paso P-FIX, la clavija de interrupción
P-DI, el soporte enchufable para componentes
P-CO y la cabeza portafusible P-FU.
Descripción Color Número Referencia Código Embalaje
de polos
Borne interrumpible,
para montaje sobre 3 gris QTC 1,5-TG 3205145 50
Borne interrumpible por cuchilla,
para montaje sobre 3 gris QTC 1,5-MT 3205103 50
Conector de paso aislado gris P-FIX I máx. : 16 A 3038956 50
Clavija de interrupción naranja P-DI I máx. : 16 A 3036783 50
Soporte para componentes,
rotulable con ZB 5
Cabeza portafusible,
con indicación luminosa para 12-30 V
con indicación luminosa para 30-60 V
con indicación luminosa para 110-250 V
Puente enchufable para puenteado
central
negro
1 -2,5 mA
0,8 -2,0 mA
0,5 -2,5 mA
u
gris P-CO I máx. : 6 A 3 ) 3036796 10
rojo 2
3
4
5
10
20
50
Adaptador para pruebas, para una clavija PS de 4 mm de y
una clavija de seguridad de 4 mm de , se enchufa en el foso de
puenteado
Clavija de pruebas de 2,3 mm de ,
compuesta de banana metálica y aislamiento
Clavija de pruebas alineable, ver catálogo CLIPLINE
Tira Zack, plana, para rotular el soporte
enchufable para componentes
blanco
Tira Zack, 10 unidades
blanco
P-FU 5 x 20 I máx. : 6,3 A 4 )
P-FU 5 x 20 LED 24 I máx. : 6,3 A 5 )
P-FU 5 x 20 LED 60 I máx. : 6,3 A 5 )
P-FU 5 x 20 LA 250 I máx. : 6,3 A 5 )
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3036806
3036819
3036822
3036835
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
10
10
10
10
50
50
50
50
10
10
10
PAI 4 3030925 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-5
PS-E
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
3030983
3036709
Dimensiones QTC 1,5-TG QTC 1,5-MT
Anchura / longitud / espesor tapa [mm] 5,2 / 76,4 / 2,2 5,2 / 76,4 / 2,2
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 39,3 / 46,8 39,3 / 46,8
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 16 / 1,5 16 / 1,5
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] / –
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I III / I
Capacidad de conexión
Flexible con puntera sin / con manguito de plástico [mm 2 ] PVC / PE 2 ) PVC / PE 2 )
Conexión multiconductor (dos conductores de igual sección)
Rígido / flexible [mm 2 ] 0,5-1,0 // 1,5 0,5-1,0 // 1,5
Flexible con puntera sin manguito de plástico [mm 2 ] 0,25-0,34 0,25-0,34
Flexible con puntera TWIN con manguito de plástico AWG 24-16 24-16
Longitud a desaislar
[mm]
Calibre macho (IEC 60947-1) 0,25-1,5 0,25-1,5
Aislamiento PA PA
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 600 / 10 / 24-16 600 / 10 / 24-16
2) Otros tipos de aislamiento bajo consulta. 3) En función de la disipación de los componentes. Máx. 1 W para
disposición individual.
10
10
10
58 PHOENIX CONTACT

4
3
4
1
2
2
3
1
Espesor borne 6,2
QTC 2,5-TG / ... MT
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,5-2,5 0,5-2,5 20-14 16* 400*
* La corriente y la tensión están determinadas por el soporte enchufable
empleado.
QTC 1,5-TWIN-TG / ...MT
Espesor borne 5,2
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,25-1,5 0,25-1,5 24-16 16* 400*
* La corriente y la tensión están determinadas por el soporte enchufable
empleado.
P-FIX / P-DI / P-CO / P-FU
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
QTC 2,5-TG 3206490 50 QTC 1,5-TWIN-TG 3050413 50
QTC 2,5-MT 3206487 50 QTC 1,5-TWIN-MT 3050407 50
P-FIX I máx. : 16 A 3038956 50 P-FIX I máx. : 16 A 3038956 50 P-FIX 1 I máx. : 16 A 3038956 50
P-DI I máx. : 16 A 3036783 50 P-DI I máx. : 16 A 3036783 50 P-DI 2 I máx. : 16 A 3036783 50
P-CO I máx. : 6 A 3 ) 3036796 10 P-CO I máx. : 6 A 3 ) 3036796 10 P-CO 3 I máx. : 6 A 1 ) 3036796 10
P-FU 5 x 20 I máx. : 6,3 A 4 )
P-FU 5 x 20 LED 24 I máx. : 6,3 A 5 )
P-FU 5 x 20 LED 60 I máx. : 6,3 A 5 )
P-FU 5 x 20 LA 250 I máx. : 6,3 A 5 )
3036806
3036819
3036822
3036835
10
10
10
10
P-FU 5 x 20 I máx. : 6,3 A 5 )
P-FU 5 x 20 LED 24 I máx. : 6,3 A 5 )
P-FU 5 x 20 LED 60 I máx. : 6,3 A 5 )
P-FU 5 x 20 LA 250 I máx. : 6,3 A 5 )
3036806
3036819
3036822
3036835
10
10
10
10
P-FU 5 x 20 4 I máx. : 6,3 A 4 )
P-FU 5 x 20 LED 24 I máx. : 6,3 A 4 )
P-FU 5 x 20 LED 60 I máx. : 6,3 A 4 )
P-FU 5 x 20 LA 250 I máx. : 6,3 A 4 )
3036806
3036819
3036822
3036835
10
10
10
10
FBS 2-6 I máx. : 16 A
FBS 3-6
16 A
FBS 4-6
16 A
FBS 5-6
16 A
FBS 10-6
16 A
FBS 20-6
16 A
FBS 50-6
16 A62
3030336
3030242
3030255
3030349
3030271
3030365
3032224
50
50
50
50
10
10
10
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
10
10
10
PAI 4 3030925 10
MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
PS-6
PS-E
ZBF 6 (ver catálogo CLIPLINE)
3030996
3036709
10
10
10
MPS-MT (ver catálogo CLIPLINE)
PS-5 3030983
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
10
10
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 6 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
QTC 2,5-TG QTC 2,5-MT QTC 1,5-TWIN-TG QTC 1,5-TWIN-MT
6,2 / 82,5 / 2,2 6,2 / 82,5 / 2,2 5,2 / 94 / 2,2 5,2 / 94 / 2,2 –
42,8 / 50,3 42,8 / 50,3 39,3 / 2,2 39,3 / 2,2 –
16 / 2,5 16 / 2,5 17,5 / 1,5 17,5 / 1,5 –
6 / 3 6 / 3 6 / 3 6 / 3 –
III / I III / I III / I III / I –
PVC / PE 2 ) PVC / PE 2 ) PVC / PE 2 ) PVC / PE 2 ) –
0,5-1,0 // 1,5-2,5 0,5-1,0 // 1,5-2,5 0,5-1,0 // 1,5 0,5-1,0 // 1,5 –
0,25-0,34 0,25-0,34 0,25-0,34 0,25-0,34 –
20-14 20-14 24-16 24-16 –
0,5-2,5 0,5-2,5 0,25-1,5 0,25-1,5 –
PA PA PA PA PA
V0 V0 V0 V0 V0
–
solicitado solicitado solicitado solicitado
4) Disipación máxima, ver catálogo CLIPLINE. 5) Considerar la disipación máxima. No puede usarse en combinación
con QTC 1,5... , espesor 6 mm.
PHOENIX CONTACT 59

Bornes enchufables de
conexión rápida COMBI
Las variantes enchufables reúnen las ventajas
de las diferentes técnicas de conexión.
En el lado del armario de distribución se utiliza
la conexión rápida QUICKON que ahorra
tiempo. Con el sistema enchufable
COMBI se enchufa la corriente nominal del
conductor. Con los datos nominales de 17,5 A
y 500 V se dispone de un sistema para el cableado
de señales y potencia.
Se dispone de bornes de tierra de igual
contorno. Estos cumplen todos los requisitos
de la norma IEC 60947-7-2.
Espesor borne 5,2
QTC 1,5/1P
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,25-1,5 0,25-1,5 24-16 17,5* 500
Datos de conexión 0,25-1,5 0,25-1,5 24-16
* Curva derating ver catálogo CLIPLINE.
1 ) Capacidad de corriente de los carriles, ver catálogo CLIPLINE.
Espesor borne 5,2
QTTCB 1,5/2P
rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
Datos de conexión 0,25-1,5 0,25-1,5 24-16 17,5* 500
Datos de conexión 0,25-1,5 0,25-1,5 24-16
* Curva derating ver catálogo CLIPLINE.
1 ) Capacidad de corriente de los carriles, ver catálogo CLIPLINE.
Descripción Color Número
de polos
Borne,
para montaje sobre 3
gris
azul
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
QTC 1,5/1P
QTC 1,5/1P BU
3050073
3050086
50
50
QTTCB 1,5/2P
QTTCB 1,5/ 2P BU
3050196
3050206
Borne de tierra,
para montaje sobre 3 amarillo-verde QTC 1,5 /1P-PE 1 ) 3050099 50 QTTCB 1,5/ 2P-PE 1 ) 3050219 50
50
50
Tapa final gris D-QTC 1,5/1P 3206322 50 D-QTC 1,5/1P 3206322 50
Puente enchufable para puenteado
central rojo 2
3
4
5
10
20
50
FBS 2-5 I máx. : 24 A
FBS 3-5
24 A
FBS 4-5
24 A
FBS 5-5
24 A
FBS 10-5
24 A
FBS 20-5
24 A
FBS 50-5
24 A
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
10
10
10
FBS 2-5
FBS 3-5
FBS 4-5
FBS 5-5
FBS 10-5
FBS 20-5
FBS 50-5
3030161
3030174
3030187
3030190
3030213
3030226
3038930
50
50
50
50
10
10
10
Separador, para la separación óptica y eléctrica
de grupos de bornes. Espesor: 2 mm ATP-QTC 3206209 50 ATP-QTTCB 3206238 50
Adaptador para pruebas, para una clavija PS de 4 mm de y
una clavija de seguridad de 4 mm de , se encaja en el foso para PAI 4 3030925 10 PAI 4 3030925 10
puenteado
Clavija de pruebas de 2,3 mm , compuesta de
banana metálica y aislamiento MPS-... (ver catálogo CLIPLINE) MPS-... (ver catálogo CLIPLINE)
Clavija alineable, para confeccionado individual de
regleteros de prueba, rotulable con ZBF 5
PS-E
PS-5
3036709
3030983
10
10
PS-E
PS-5
3036709
3030983
Estrella de codificación, con 4 puntas de codificación
para insertar en todos los bornes de base PC 304058 8 50 PC 3040588 50
10
10
Destornillador, para accionar la conexión rápida
SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10 SZF 1 - 0,6 x 3,5 1204517 10
Tira Zack, plana, para rotulado
central y exterior blanco ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE) ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
Dimensiones QTC 1,5/1P QTC 1,5 /1P-PE QTTCB 1,5/ 2P QTTCB 1,5/ 2P-PE
Anchura / longitud / espesor tapa [mm] 5,2 / 53,5 / 2,2 5,2 / 53,5 / 2,2 5,2 / 87,8 / 2,2 5,2 / 87,8 / 2,2
Altura (NS 35/7,5 / NS 35/15) [mm] 39,3 / 46,8 39,3 / 46,8 49,9 / 57,4 49,9 / 57,4
Datos técnicos según IEC/ DIN VDE
Corriente de carga máxima / sección [A] / [mm 2 ] 17,5 / 1,5 – 17,5 / 1,5 –
Tensión transitoria dimensionamiento/grado de suciedad [kV] /– 6 / 3 6 / 3 6 / 3 6 / 3
Categoría de sobretensiones / grupo material aislante – / – III / I III / I III / I III / I
Sección de conexión
Aislamiento de conductores PVC / PE 2 ) PVC / PE 2 ) PVC / PE 2 ) PVC / PE 2 )
Unifilar/multifilar/flexible H05V-U/R/K // H07V-U/R/K [mm 2 ] 0,5-1,0 // 1,5 0,5-1,0 // 1,5 0,5-1,0 // 1,5 0,5-1,0 // 1,5
Sin halógenos H05Z-U/R/K // H07Z-U/R/K [mm 2 ] 0,5-1,0 // 1,5 0,5-1,0 // 1,5 0,5-1,0 // 1,5 0,5-1,0 // 1,5
Flexible/extra-flexible (Ø conductores 0,1 mm) [mm 2 ] 0,25-0,34 0,25-0,34 0,25-0,34 0,25-0,34
(Ø conductores 0,19 mm) AWG 24-16 24-16 24-16 24-16
Número de conexiones
Mín. 100 veces de la misma sección [mm 2 ] 0,25-1,5 0,25-1,5 0,25-1,5 0,25-1,5
Aislamiento PA PA PA PA
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0 V0 V0
Datos de homologación (UL/CUL y CSA)
Tensión nom./corriente nom./tamaños conductor UL/CUL: [V] / [A] / AWG 600 / 10 / 24-16 – / – / 24-16 300 / 10 / 24-16 – / – / 24-16
2) Otros tipos de aislamiento bajo consulta.
60 PHOENIX CONTACT

Software de planificación
CLIP PROJECT
El programa CLIP PROJECT facilita la
elección, la planificación y el pedido sencillos
de productos de Phoenix Contact así
como de regleteros completos.
La rápida y práctica planificación se realiza
mediante una cómoda superficie operativa
Windows.
Funciones:
– Planificación de bornes para carril, protección
contra sobretensiones, relés PLC,
optoacopladores, fuentes de alimentación
y módulos para bus,
– Selección de productos asistida mediante
fotos,
– Corrección automática, p.ej., para insertar
automáticamente bornes de alimentación,
zócalos, tapas y soportes finales,
– Gráfico de 2 y 3 D en tiempo real,
– Salida de gráficos 2D DXF, DWG
– Salida de gráficos 3D STEP DWG
– Generación automática de regleteros
completos de EPLAN 5 y EPLAN 21,
– Transmisión de datos a MS-Excel ® y
MS-Word ®
– Exportación de los datos de rotulado al
programa de marcado CMS-MARK-WIN,
– Puerto ECAD bidireccional para ELCAD,
RUPLAN, E3
– Actualización de datos automática vía
Internet
El interface a EPLAN 5 y EPLAN 21 es
bidireccional y el programa evalúa datos
como sección de conductor, rotulado, pisos
y función de los bornes necesarios. Los productos
adecuados se reescriben en el proyecto
EPLAN. Adicionalmente, el programa
verifica la construcción correcta del regletero
y lo amplía automáticamente con tapas
finales, separadores y topes finales. El gráfico
se acepta en cada sistema CAE.
Mediante la posibilidad de actualización
a través de Internet se dispone siempre de
los datos de productos actuales.
La documentación de pedido y de fabricación
se entrega mediante impresora, plotter
o como archivo, tanto para productos
individuales como para regleteros planificados.
Mediante el interface integrado para el
software de rotulación CMS-MARK-WIN
se puede efectuar también el marcado del
regletero de forma rápida y sencilla.
CLIP PROJECT
Software de planificación para regleteros
Descripción Referencia Código Embalaje
CLIP PROJECT software de planificación, versión completa, en
alemán/inglés/francés/italiano/español, incluido manual
CLIP PROJECT software de planificación , versión completa por
30 días, alemán/inglés/francés/italiano/español.
Una vez transcurridos 30 días no se dispondrá de la función guardar/imprimir
ni de ningún interface.
Licencia CLIP PROJECT gratis en:
www.clipproject.phoenixcontact.com
CD INT CLIP PROJECT 5140059 1
CD INT CLIP PROJECT DEMO 5140046 1
Manual de usuario CLIP PROJECT, alemán/inglés UM INT CLIP PROJECT 5140156 1
Condiciones del sistema
CPU Pentium II (opción: Pentium III o AMD 700)
Memoria principal
64 Mbyte
Memoria de disco duro
2 GByte
Lector CD-ROM
sí
Resolución monitor 1024 x 768
Equipos de operación
ratón recomendado
Sistemas operativos
Windows 9x, Windows ME, Windows NT, Windows 2000 y
Windows XP
Nivel CAD
Selecc. product.
Asistid. p. fotos
Planificación
Verific. lógica/
Autocorrecc.
Visualización interactiva
Salida
Rotulación
PHOENIX CONTACT 61

Bornes para pantalla SK
SK5 SK8 SK14 SK20 SK35
Los bornes para conexión de pantalla en
pletina de Phoenix Contact destacan por su
facilidad de manejo.
Según sea la longitud de la regleta de
bornes, se colocan dos o más soportes
AB-SK, que se utilizan para conectar la pletina
colectora, dispuesta en posición avanzada,
eléctrica y mecánicamente con el perfil
soporte y de esta forma también con la tierra
de la caja. El montaje del borne para
pantalla se realiza una ver efectuado el cableado
mediante sencillo giro del borne SK
sobre la pletina colectora.
[mm]
Datos de conexión
SK 5 2-5
SK 8 3-8
SK 14 3-14
SK 20 3-20
SK 35 20-35
Descripción Referencia Código Embalaje
Borne para conexión de pantalla, para colocar la pantalla
directamente sobre pletinas colectoras
Soporte, para montaje sobre 3,
para pletinas colectoras de 10 x 3 mm
Soporte, para montaje directo con contacto con la superficie de
montaje
SK 5
SK 8
SK 14
SK 20
SK 35
3025338
3025163
3025176
3025189
3026463
10
10
10
10
10
Soporte, de plástico, con tornillo de sujeción, opcionalmente
utilizable para la barreta de 10 x 3 mm o 6 x 6 mm
Barreta colectora del neutro, de cobre estañado, 10 x 3 mm,
longitud 1 m NLS-CU 3/10 I máx. : 140 A 0402174 10
Borne de conexión, 4 mm 2
sin caperuza aislante
con caperuza aislante: amarillo-verde (para PE)
negro (para L1, L2, L3)
AK 4
AKG 4 GNYE
AKG 4 BK
0404017
0421029
0421032
50
50
50
Dimensiones
ver esquema de dimensiones
Resistencia de contacto [m¾] < 1
Par de apriete SK 8 [Nm] 0,6
Par de apriete SK 14 [Nm] 0,8
Par de apriete SK 20 [Nm] 0,8
Par de apriete SK 35 [Nm] 1,5-1,8
Si la pantalla no puede colocarse directamente
delante de la regleta de bornes sino
en otro lugar del armario de distribución, se
recomienda utilizar los soportes AB/SS.
AB/SS: soporte para el montaje aislado
sobre la placa de montaje.
AB/SS-M: soporte para el montaje de
contacto directo sobre la placa de montaje.
Observación:
Los bornes para pantalla de conexión en
pletina no pueden utilizarse como compensadores
de tracción.
62 PHOENIX CONTACT
Impedancia [m¾]
500
50
5
0,5
1K 10K 100K 1M 10M 100M
Frecuencia [Hz]
Impedancia de acoplamiento en la pantalla
Dimensiones en mm
a b c d e
SK 5 6,5 19,5 46,8 9 6
SK 8 6,5 19,5 48,7 12 9
SK 14 6,5 19,5 59,3 17 14
SK 20 6,5 19,5 75 24 21
SK 35 6,5 20 106,5 40 36

AB-SK... AB-SK 65-D
AB-SK/E AB/SS AB/SS-M
Espesor borne 6,2 Espesor borne 8,2
Para la sujeción de los SK 8, SK 14 y SK 20. Para la sujeción de los SK 8 y SK 14 En ambos lados de un SK 35 deben montarse los soportes
AB/SS(-M) en separaciones de 5 - 10mm
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
AB-SK
AB-SK 65
AB-SK 65-D
3025341
3026489
3026900
10
10
10
AB-SK/E 3026476 10
AB/SS
AB/SS-M 1 )
0404428
3025888
10
10
ver esquema de dimensiones ver esquema de dimensiones ver esquema de dimensiones
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
1) Sólo para NLS-CU 3/10.
AB-SK
AB-SK 65-D
AB-SK 65
AB-SK/E
AB/SS
AB/SS-M
PHOENIX CONTACT 63

Carriles, ejecución plana
La ejecución de los carriles satisface la
norma Europea EN 60715.
Se ha dado gran importancia a la gran
precisión de dimensiones, la reducción de
tolerancias y el tratamiento superficial.
Todos los carriles pueden suministrarse
bajo pedido confeccionados, es decir, cortados
a la medida y perforados con orificios
redondos o alargados.
Carriles
NS 35/7,5
Carriles
NS 35/7,5
Descripción Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
Carril, sin perforar
según EN 60715, cromatizado, para recorte universal,
NS 35/7,5 UNGELOCHT 0801681 1 NS 35/15 UNGELOCHT 1201714 1
longitud de suministro: 2 m
Carril, sin perforar
como el anterior, pero cortado según las indicaciones del cliente NS 35/7,5 UNPERFORATED/... 1 ) 1208115 1 NS 35/15 UNPERFORATED/... 1 ) 1208144 1
Carril, sin perforar
como el anterior, pero cortado a la medida según indicaciones del NS 35/7,5 UNPERFORATED/SO/... 2 ) 1208128 1 NS 35/15 UNPERFORATED/SO/... 2 ) 1208157 1
cliente y con orificios de fijación
Carril, perforado
según EN 60715, cromatizado, para recorte universal,
NS 35/7,5 GELOCHT 0801733 1 NS 35/15 GELOCHT 1201730 1
longitud de suministro: 2 m
Carril, perforado
como el anterior, pero para anchura/profundidad de armario NS 35/7,5 PERFORATED 755MM 1207640 10 NS 35/15 PERFORATED 755MM 1207679 10
de 0,8 m, longitud de suministro: 755 mm
Carril, perforado
como el anterior, pero para anchura/profundidad de armario de NS 35/7,5 PERFORATED 955MM 1207653 10 NS 35/15 PERFORATED 955MM 1207682 10
1,0 m, longitud de suministro: 955 mm
Carril, perforado
como el anterior, pero para anchura/profundidad de armario de NS 35/7,5 PERFORATED 1155MM 1207666 10 NS 35/15 PERFORATED 1155MM 1207695 10
1,2 m, longitud de suministro: 1.155 mm
Carril, perforado
como el anterior, pero cortado según las indicaciones del cliente NS 35/7,5 PERFORATED/... 1 ) 1208131 1 NS 35/15 PERFORATED/... 1 ) 1208160 1
Carril,
dimensiones según EN 60715, galvanizado,
longitud de suministro: 2 m
sin perforar
perforado
NS 35/7,5 UNGELOCHT ZN
NS 35/7,5 GELOCHT ZN
1206434
1206421
1
1
NS 35/15 UNGELOCHT ZN
NS 35/15 GELOCHT ZN
Carril, sin perforar
dimensiones según EN 60715, longitud de suministro, 2 m,
NS 35/7,5-CU UNGELOCHT 0801762 1 NS 35/15-CU UNGELOCHT 1201895 1
material: cobre
Carril, sin perforar
dimensiones según EN 60715, longitud de suministro, 2 m,
NS 35/7,5-V2A UNGELOCHT 0801377 1
material: acero inoxidable V2A
Carril, sin perforar
dimensiones según EN 60715, longitud de suministro, 2 m,
NS 35/7,5-AL UNGELOCHT 0801704 1
material: aluminio
Carril, sin perforar
según EN 60715, 2,3 mm de espesor, cromatizado, forma alta,
NS 35/15-2,3 UNGELOCHT 1201798 1
longitud de suministro: 2 m
Material acero, ejecución ver texto de descripción acero, ejecución ver texto de descripción
1206586
1206599
1
1
Los carriles de acero están autorizados
según IEC 60947-7-2 como barra colectora
a tierra (función PE), pero no con función
PEN.
Las indicaciones respecto a la resistencia
al cortocircuito y a la corriente de cortocircuito
máxima se desprenden del catálogo
CLIPLINE.
Ejemplo de configuración para
NS 35/7,5 UNPERFORATED/...:
Para pedir 10 carriles simétricos sin perforar NS 35/7,5 sin orificios finales
con una longitud de 1750 mm, se debe indicar lo siguiente:
L = longitud
A = diámetro del orificio [mm]
B = distancia final – centro del
orificio [mm]
Ejemplo de configuración para
NS 35/15 UNPERFORATED/SO/...:
Para pedir 20 carriles simétricos sin perforar NS 35/15 con perforaciones
finales de 6 mm ø (orificios alargados de 20 mm cuyo centro del orificio
dista a 50 mm del extremo del carril) de 550 mm de longitud, se debe indicar
lo siguiente:
C = longitud del orificio alargado (centro orificio – centro orificio) [mm]
(C = 0 orificio redondo, C > 0 orificio alargado)
NS 35/15-2,3
Unidades
Código
Longitud en mm
Código
Unidades
Longitud
en
mm
Medida
A
Medida
B
Medida
C
10 1208115 / 1750
20 1208157 / 550 / 6 / 50 / 20
NS 35/7,5
NS 35/15
64 PHOENIX CONTACT

Soportes finales para carril
NS 35
CLIPFIX 35-5 E/AL-NS 35
Descripción Color Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
Tope final de montaje rápido,
para carriles de 35 mm 3 y 2, equipable con ZB 5 y ZBF 5 y
marcadores de regleteros de altura ajustable KLM 2, KLM 3, posibilidad
de estacionamiento para FBS...-5, FBS...-6, KSS 5, KSS 6,
MPS, PAI, PS...
CLIPFIX 35-5 3022276 50
Marcador de regleteros,
de altura ajustable, para CLIPFIX 35, rotulable con etiqueta,
superficie útil: 20 x 8 mm
Tope final de aluminio,
para atornillar, para apoyo final de bornes de 50-240 mm 2 ,
rotulable con ZB 10
KLM 3
KLM 3-L
0811969
0814788
100
100
E/AL-NS 35 1201662 10
Dimensiones
Anchura [mm] ver esquema de dimensiones ver esquema de dimensiones
Material PA aluminio
Clase de combustibilidad según UL 94 V2 –
Color gris plata
CLIPFIX 35-5 E/AL-NS 35
PHOENIX CONTACT 65

Conectores industriales PLUSCON
para el sector del ferrocarril
PLUSCON equivale a conectores innovadores.
Para el empleo en la técnica de transporte
se dispone de conectores industriales para
líneas de datos, señales y energía así como de
conductores de fibra óptica.
Los productos PLUSCON cumplen los requisitos
ferroviarios de las pruebas de oscilación,
choque y colisión según DIN EN
50155:01-2004. El grado de severidad y la
gama de frecuencias corresponden a la categoría
1, clase B de la norma DIN EN 61373:
11-1999.
– Operación fácil y rápida
– Alta fiabilidad
– Para grandes cargas mecánicas
– Cumplen altos requisitos del índice
de protección
– Dimensionados para altas temperaturas
66 PHOENIX CONTACT

Carcasas aéreas
HEAVYCON-ADVANCE con
bloqueo por tornillo
La carcasa aérea HEAVYCON-
ADVANCE se coloca directamente sobre la
pared de la caja. Por ello se puede prescindir
de la carcasa del conector enchufable en
la pared del aparato.
La conexión satisface en estado enchufado
el índice de protección IP68 / IP69K. En
condiciones ambientales agresivas las carcasas
presentan aleación de aluminio y junta
de fijación de vitón especialmente resistentes
a la corrosión.
HC-B...-TMS-...-STA
Carcasa estándar
HC-B...-TMS-...-EUA
Para exigencias ambientales aumentadas
Descripción
Carcasa aérea, construcción B 6,
con bloqueo por tornillo
Rosca de
prensaestopas
M20
M20
M25
M25
Salida de
cable
recta
lateral
recta
lateral
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
HC-B 6-TMS-100/O1STM20G-STA
HC-B 6-TMS-100/O1STM20S-STA
HC-B 6-TMS-100/O1STM25G-STA
HC-B 6-TMS-100/O1STM25S-STA
1604052
1604081
1604117
1604146
10
10
10
10
HC-B 6-TMS-100/O1STM20G-EUA
HC-B 6-TMS-100/O1STM20S-EUA
HC-B 6-TMS-100/O1STM25G-EUA
HC-B 6-TMS-100/O1STM25S-EUA
1604049
1604078
1604104
1604133
10
10
10
10
Carcasa aérea, construcción B 10,
con bloqueo por tornillo
M25
M25
M32
M32
recta
lateral
recta
lateral
HC-B 10-TMS-100/O1STM25G-STA
HC-B 10-TMS-100/O1STM25S-STA
HC-B 10-TMS-100/O1STM32G-STA
HC-B 10-TMS-100/O1STM32G-STA
1690040
1690082
1690121
1690163
10
10
10
10
HC-B 10-TMS-100/O1STM25G-EUA
HC-B 10-TMS-100/O1STM25S-EUA
HC-B 10-TMS-100/O1STM32G-EUA
HC-B 10-TMS-100/O1STM32S-EUA
1690037
1690079
1690118
1690150
10
10
10
10
Carcasa aérea, construcción B 16,
con bloqueo por tornillo
M25
M25
M32
M32
M40
M40
recta
lateral
recta
lateral
recta
lateral
HC-B 16-TMS-100/O1STM25G-STA
HC-B 16-TMS-100/O1STM25S-STA
HC-B 16-TMS-100/O1STM32G-STA
HC-B 16-TMS-100/O1STM32S-STA
HC-B 16-TMS-100/O1STM40G-STA
HC-B 16-TMS-100/O1STM40S-STA
1644630
1644643
1690202
1690244
1690286
1690325
10
10
10
10
10
10
HC-B 16-TMS-100/O1STM32G-EUA
HC-B 16-TMS-100/O1STM32S-EUA
HC-B 16-TMS-100/O1STM40G-EUA
HC-B 16-TMS-100/O1STM40S-EUA
1690192
1690231
1690273
1690312
10
10
10
10
Carcasa aérea, construcción B 24,
con bloqueo por tornillo
M32
M32
M40
M40
recta
lateral
recta
lateral
HC-B 24-TMS-100/O1STM32G-STA
HC-B 24-TMS-100/O1STM32S-STA
HC-B 24-TMS-100/O1STM40G-STA
HC-B 24-TMS-100/O1STM40S-STA
1690367
1690406
1690448
1690480
10
10
10
10
HC-B 24-TMS-100/O1STM32G-EUA
HC-B 24-TMS-100/O1STM32S-EUA
HC-B 24-TMS-100/O1STM40G-EUA
HC-B 24-TMS-100/O1STM40S-EUA
1690354
1690396
1690435
1690477
10
10
10
10
Tapa protectora IP 65, para lado empotrado, con bloqueo
por bayoneta, con cordón de retención, ojete cordón
de retención = 3 mm
B6
B10
B16
B24
HC-B 6-TMS-SD-IP50
HC-B 10-TMS-SD-IP50
HC-B 16-TMS-SD-IP50
HC-B 24-TMS-SD-IP50
1690736
1690749
1690752
1690765
10
10
10
10
HC-B 6-TMS-SD-IP50
HC-B 10-TMS-SD-IP50
HC-B 16-TMS-SD-IP50
HC-B 24-TMS-SD-IP50
1690736
1690749
1690752
1690765
10
10
10
10
Tapa protectora IP 65, para el lado empotrado, con bloqueo
por tornillo, con cordón de retención, ojete para
cordón de retención = 3 mm
B6
B10
B16
B24
HC-B 6-TMS-SD-IP65
HC-B 10-TMS-SD-IP65
HC-B 16-TMS-SD-IP65
HC-B 24-TMS-SD-IP65
1690778
1690781
1690794
1690804
10
10
10
10
HC-B 6-TMS-SD-IP65
HC-B 10-TMS-SD-IP65
HC-B 16-TMS-SD-IP65
HC-B 24-TMS-SD-IP65
1690778
1690781
1690794
1690804
10
10
10
10
Brida empotrada
HC-B-AF 1686533 20 HC-B-AF 1686533 20
Brida empotrada, set compuesto de 2 bridas empotradas con 4
tornillos torx autocortantes (Torx 20, M 20) y 4 arandelas de frenado
HC-B-AF-SET 1604638 1 HC-B-AF-SET 1604638 1
dentellado
Datos generales
Índice de protección IP65 / IP68 1 ) / IP69K IP65 / IP68 1 ) / IP69K
Temperatura ambiente -40 °C ... 125 °C -40 °C ... 125 °C
Materiales
Carcasas fundición inyectada de aluminio fundición inyectada de aluminio, resistente a la corrosión
Superficie recubrimiento de polvo, gris recubrimiento de polvo, negro
Empaquetadura perfilada NBR vitón
Tornillos de bloqueo acero, galvanizado acero inoxidable
Brida empotrada fundición inyectada de aluminio fundición inyectada de aluminio
Tapa protectora PA PA
1 ) 0,2 bares / 24h Soportes de contactos de las series HC-B, ver desde página 70. Soportes de contactos de las series HC-B, ver desde página 70.
PHOENIX CONTACT 67

Conectores industriales
HEAVYCON
Carcasas HEAVYCON
construcción B 6-B 24
Las carcasas aéreas HEAVYCON se bloquean
con las carcasas empotradas y las carcasas
zócalo.
Ventajas:
– Carcasas para prensaestopas métricos
según DIN EN 50262,
– Señalización con código vía láser,
– Carcasas de diferente altura,
– Carcasa alta para receptáculo de cableado
extra grande.
HC-B 6...
Los conectores industriales de la serie
HEAVYCON pueden emplearse en las más
agresivas condiciones. La robusta carcasa
metálica del conector enchufable es resistente
a la suciedad, agua, vibraciones y alta
carga mecánica.
Descripción
Carcasa aérea serie B, para
brida longitudinal, para prensaestopas
métrico, sin tubuladura
Carcasa zócalo, con brida
longitudinal, para prensaestopas
métricos, con tubuladura
Altura
h
[mm]
72 /76
72 /76
72 /76
72 /76
72 /76
72 /76
76
76
Prensaestopas
M20
M20
M25
M25
M32
M32
M40
M40
1 ) M20
2xM20
M25
2xM25
M32
2xM32
M40
2xM40
M20
2xM20
M25
2xM25
M32
2xM32
M40
2xM40
Salida de
cable Referencia Código Embalaje
recta
lateral
recta
lateral
recta
lateral
recta
lateral
HC-B 6-TFL-72/O1STM20G
HC-B 6-TFL-72/O1STM20S
HC-B 6-TFL-72/O1STM25G
HC-B 6-TFL-72/O1STM25S
HC-B 6-TFL-72/O1STM32G
HC-B 6-TFL-72/O1STM32S
HC-B 6-SML-52/O1M20
HC-B 6-SML-52/O2M20
HC-B 6-SML-52/O1M25
HC-B 6-SML-52/O2M25
HC-B 6-SML-74/O1M32
HC-B 6-SML-74/O2M32
HC-B 6-SMLD-52/O2M20
HC-B 6-SMLD-52/O1M25
HC-B 6-SMLD-52/O2M25
HC-B 6-SMLD-74/O2M32
1645299
1644928
1644931
1644944
1645309
1644957
1604721
1604723
1604722
1604724
1646845
1646858
1604729
1604728
1604730
1646861
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
La serie de carcasas HEAVYCON-
ADVANCE puede usarse sin carcasa empotrada,
ya que las carcasas aéreas ADVANCE
obturan directamente sobre la pared de la
carcasa.
En cuanto a soportes de contactos se dispone
de variantes de polos fijos de la serie
B con distintas técnicas de conexión, (ver
página 70).
Carcasa empotrada, con
brida longitudinal
27
27
27
–
–
–
no
sí
sí
HC-B 6-AML
HC-B 6-AMLD
HC-B 6-AMLD-AL
Datos generales
Construcción B 6
Índice de protección (en estado conectado)
IP65
Temperatura ambiente -40 °C ... 125 °C
Materiales
Carcasas
fundición inyectada de aluminio
Superficie
recubrimiento de polvo, gris
Empaquetadura
NBR
Bloqueo longitudinal
acero galvanizado y cromatizado
Tapa protectora
PA
1 ) Altura carcasa
HC-B...-52/... : altura h = 52 mm
HC-B...-67/... : altura h = 67 mm
HC-B...-68/... : altura h = 68 mm
HC-B...-74/... : altura h = 74 mm
HC-B...-84/... : altura h = 84 mm
1771134
1771147
1645464
10
10
10
68 PHOENIX CONTACT

HC-B 10... HC-B 16... HC-B 24...
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
HC-B 10-TFL-72/O1STM20G
HC-B 10-TFL-72/O1STM20S
HC-B 10-TFL-72/O1STM25G
HC-B 10-TFL-72/O1STM25S
HC-B 10-TFL-72/O1STM32G
HC-B 10-TFL-72/O1STM32S
HC-B 10-SML-52/O1M20
HC-B 10-SML-52/O2M20
HC-B 10-SML-74/O1M25
HC-B 10-SML-74/O2M25
HC-B 10-SML-74/O1M32
HC-B 10-SML-74/O2M32
HC-B 10-SMLD-52/O1M20
HC-B 10-SMLD-52/O2M20
HC-B 10-SMLD-74/O1M25
HC-B 10-SMLD-74/O2M25
HC-B 10-SMLD-74/O1M32
HC-B 10-SMLD-74/O2M32
1647077
1647064
1644960
1644973
1644986
1645312
1646269
1646272
1646395
1646285
1646418
1646421
1646434
1604750
1646447
1646450
1646463
1646476
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
HC-B 16-TFL-76/O1STM25G
HC-B 16-TFL-76/O1STM25S
HC-B 16-TFL-76/O1STM32G
HC-B 16-TFL-76/O1STM32S
HC-B 16-TFL-76/O1STM40G
HC-B 16-TFL-76/O1STM40S
HC-B 16-SML-67/O1M25
HC-B 16-SML-67/O2M25
HC-B 16-SML-84/O1M32
HC-B 16-SML-84/O2M32
HC-B 16-SML-84/O1M40
HC-B 16-SML-84/O2M40
HC-B 16-SMLD-67/O1M25
HC-B 16-SMLD-67/O2M25
HC-B 16-SMLD-84/O1M32
HC-B 16-SMLD-84/O2M32
HC-B 16-SMLD-84/O1M40
HC-B 16-SMLD-84/O2M40
1645024
1645037
1645040
1645053
1644656
1644672
1604784
1604785
1646299
1646308
1646311
1646324
1604786
1604787
1645671
1645684
1645697
1645707
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
HC-B 24-TFL-76/O1STM25G
HC-B 24-TFL-76/O1STM25S
HC-B 24-TFL-76/O1STM32G
HC-B 24-TFL-76/O1STM32S
HC-B 24-TFL-76/O1STM40G
HC-B 24-TFL-76/O1STM40S
HC-B 24-SML-68/O1M25
HC-B 24-SML-68/O2M25
HC-B 24-SML-84/O1M32
HC-B 24-SML-84/O2M32
HC-B 24-SML-84/O1M40
HC-B 24-SML-84/O2M40
HC-B 24-SMLD-67/O1M25
HC-B 24-SMLD-67/O2M25
HC-B 24-SMLD-84/O1M32
HC-B 24-SMLD-84/O2M32
HC-B 24-SMLD-84/O1M40
1645082
1645354
1645367
1645370
1644669
1644685
1646337
1646340
1645752
1604832
1645765
1645778
1604833
1604834
1645781
1645794
1645817
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
HC-B 10-AML
HC-B 10-AMLD
HC-B 10-AMLD-AL
1771338
1771354
1645477
10
10
10
HC-B 16-AML
HC-B 16-AMLD
HC-B 16-AMLD-AL
1771590
1771613
1645480
10
10
10
HC-B 24-AML
HC-B 24-AMLD
HC-B 24-AMLD-AL
1771930
1771943
1645493
10
10
10
B 10 B 16 B 24
IP65 IP65 IP65
-40 °C ... 125 °C -40 °C ... 125 °C -40 °C ... 125 °C
fundición inyectada de aluminio fundición inyectada de aluminio fundición inyectada de aluminio
recubrimiento de polvo, gris recubrimiento de polvo, gris recubrimiento de polvo, gris
NBR NBR NBR
acero galvanizado y cromatizado acero galvanizado y cromatizado acero galvanizado y cromatizado
PA PA PA
PHOENIX CONTACT 69

Soportes de contactos
HEAVYCON construcción
B 6-B 24
Los soportes de contactos de la serie B
están disponibles con técnica de conexión
por tornillo, engastada, QUICKON o por
resorte. Los soportes de contactos son
adecuados para las carcasas de la
construcción B.
HC-B 6 ... / HC-B 10 ...
de 6 y 10 polos
HC-B 16... / HC-B 24 ...
de 16 y 24 polos
Descripción
Soporte de hembras
Tipo de
conexión
tornillo
engaste 1 )
QUICKON 2 )
resorte
resorte
Conexiones
por contacto
1
1
1
1
2
Marcado Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
1-x
1-x
1-x
1-x
1-x
HC-B 6-EBUS
HC-B 6-EBUC
HC-B 6-EBUQ-2,5
HC-B 6-EBUZ
HC-B 6-EBUZZ
1771011
1771024
1605556
1687862
1647365
10
10
10
10
10
HC-B 16-EBUS
HC-B 16-EBUC
HC-B 16-EBUQ-2,5
HC-B 16-EBUZ
HC-B 16-EBUZZ
1771464
1771477
1605572
1687901
1647404
10
10
10
10
10
Soporte de machos
tornillo
engaste 1 )
QUICKON 2 )
resorte
resorte
1
1
1
1
2
1-x
1-x
1-x
1-x
1-x
HC-B 6-ESTS
HC-B 6-ESTC
HC-B 6-ESTQ-2,5
HC-B 6-ESTZ
HC-B 6-ESTZZ
1771037
1771040
1605611
1687859
1687860
10
10
10
10
10
HC-B 16-ESTS
HC-B 16-ESTC
HC-B 16-ESTQ-2,5
HC-B 16-ESTZ
HC-B 16-ESTZZ
1771480
1771493
1605637
1687891
1605310
10
10
10
10
10
Soporte de hembras
tornillo
engaste 1 )
QUICKON 2 )
resorte
resorte
1
1
1
1
2
1-x
1-x
1-x
1-x
1-x
HC-B 10-EBUS
HC-B 10-EBUC
HC-B 10-EBUQ-2,5
HC-B 10-EBUZ
HC-B 10-EBUZZ
1771202
1771215
1605569
1687888
1647381
10
10
10
10
10
HC-B 24-EBUS
HC-B 24-EBUC
HC-B 24-EBUQ-2,5
HC-B 24-EBUZ
HC-B 24-EBUZZ
1771723
1771736
1605585
1687927
1647420
10
10
10
10
10
Soporte de machos
tornillo
engaste 1 )
QUICKON 2 )
resorte
resorte
1
1
1
1
2
1-x
1-x
1-x
1-x
1-x
HC-B 10-ESTS
HC-B 10-ESTC
HC-B 10-ESTQ-2,5
HC-B 10-ESTZ
HC-B 10-ESTZZ
1771228
1771231
1605624
1687875
1647378
10
10
10
10
10
HC-B 24-ESTS
HC-B 24-ESTC
HC-B 24-ESTQ-2,5
HC-B 24-ESTZ
HC-B 24-ESTZZ
1771749
1771752
1605640
1687914
1605255
10
10
10
10
10
Datos generales
Corriente de dimensionamiento [A] 16 16
Tensión de dimensionamiento: tornillo/engaste/QUICKON [V] 400 400
conexión por resorte [V] 500 500
Grado de suciedad / categoría de sobretensiones 3 / III 3 / III
Tensión transitoria de dimensionamiento [kV] 6 6
Ciclos de enchufe (máx.) 500 500
Temperatura ambiente [°C] -40 ... 125 -40 ... 125
Datos del cable
Sección de conexión conexión por tornillo [mm 2 ] / AWG 0,5-2,5 / 20-14 0,5-2,5 / 20-14
conexión por engaste [mm 2 ] / AWG 0,5-4,0 / 20-12 0,5-4,0 / 20-12
conexión QUICKON [mm 2 ] / AWG 0,34-2,5 / 22-14 0,34-2,5 / 22-14
conexión por resorte [mm 2 ] / AWG 0,14-2,5 / 26-14 0,14-2,5 / 26-14
Longitud a desaislar conexión por tornillo [mm] 7 7
conexión por engaste [mm] 7,5 7,5
conexión por resorte (simple / doble) [mm] 7-9 / 9-11 7-9 / 9-11
Par de apriete recomendado de la conexión por tornillo [Nm] 0,5 0,5
Datos del material
Soportes de contactos PA PA
Material de contacto / superficie aleación de cobre / Ag (para engaste también de Au) aleación de cobre / Ag (para engaste también de Au)
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0
Datos específicos QUICKON
Ciclos de conexión para cables de igual sección 10 10
Aislamiento de los conductores PVC / PE PVC / PE
Construcción del conductor/diámetro mínimo de los hilos - / [mm] VDE 0295 clase 1-5 / 0,2 VDE 0295 clase 1-5 / 0,2
Temperatura para la conexión de los cables [°C] -25 ... 50 -25 ... 50
Homologaciones H C A H C A
Tensión UL: [V] 600 600
CSA: [V] 600 600
1 ) Aislamiento sin contactos, los contactos se piden por separado.
2) Los soportes de contactos HC-B...Q disponen de una codificación
adicional mediante caballetes CP-HC.
HC-B 6...Q, HC-B10...Q: para 2 espigas codificadoras.
HC-B16...Q, HC-B24...Q: para 4 espigas codificadoras.
Dimensiones, esquemas de polos, diagramas derating, ver
catálogo PLUSCON.
70 PHOENIX CONTACT

Adaptadores de bornes
HEAVYCON con conexión
rápida QUICKON
Los adaptadores QUICKON
HEAVYCON-QA se han realizado para las
carcasas empotradas de los conectores industriales
de la serie B. El tiempo de conexión
y de montaje se reduce, mediante la
técnica de conexión rápida, como mínimo
en un 60 %.
HC-QA-B...-BU/...
Soporte de hembras con conexión QUICKON
HC-QA-B...-ST/...
Soporte de machos con conexión QUICKON
Descripción
Adaptador QUICKON,
conexión de protección a
tierra a la derecha, lado de
bornes
Ejecución
carcasa
B 6
B 10
B 16
B 24
Nro.
de
polos
6
10
16
24
Dimensiones
A B C
[mm] [mm] [mm]
51
64
84,5
111
44
57
77,5
104
26,3
39,5
59,3
85,7
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
HC-QA-B 6-BU/PER
HC-QA-B 10-BU/PER
HC-QA-B 16-BU/PER
HC-QA-B 24-BU/PER
1678871
1678884
1678897
1678907
5
5
5
5
HC-QA-B 6-ST/PER
HC-QA-B 10-ST/PER
HC-QA-B 16-ST/PER
HC-QA-B 24-ST/PER
1678952
1678965
1678978
1678981
5
5
5
5
Adaptador QUICKON,
conexión de protección a
tierra a la izquierda, lado
de bornes
B 6
B 10
B 16
B 24
6
10
16
24
51
64
84,5
111
44
57
77,5
104
26,3
39,5
59,3
85,7
HC-QA-B 6-BU/PEL
HC-QA-B 10-BU/PEL
HC-QA-B 16-BU/PEL
HC-QA-B 24-BU/PEL
1678839
1678842
1678855
1678868
5
5
5
5
HC-QA-B 6-ST/PEL
HC-QA-B 10-ST/PEL
HC-QA-B 16-ST/PEL
HC-QA-B 24-ST/PEL
1678910
1678923
1678936
1678949
5
5
5
5
Elemento de pie 1 ),
para montaje sobre carril 4, 3 o 2 HC-KA-FE 1775240 10 HC-KA-FE 1775240 10
Soporte final de montaje rápido, para carriles de 35 mm 3 o
2, equipable con tira Zack ZB 8, ZB 8/27, marcador de regletas CLIPFIX 35 3022218 50 CLIPFIX 35 3022218 50
de bornes KLM 2, KLM
Manguito roscado de bloqueo,
para la unión segura de soportes de contactos y adaptadores de HC-VSH 1660083 10 HC-VSH 1660083 10
bornes instalados sobre el carril
Herramienta de palanca QUICKON,
con varilla acodada, para lugares de montaje con poco espacio Q-LEVER 1679728 1 Q-LEVER 1679728 1
Destornillador, para conexión del cable
SZS 1 - 0,6 x 3,5
1205053 10 SZS 1 - 0,6 x 3,5
1205053 10
Tira Zack, 10 unidades, color blanco
ZBF 6 (ver catálogo CLIPLINE)
ZBF 6 (ver catálogo CLIPLINE)
Datos generales
Corriente de dimensionamiento [A] 16 16
Tensión de dimensionamiento [V] 400 400
Grado de suciedad / categoría de sobretensiones 2 / II 2 / II
Tensión transitoria de dimensionamiento [kV] 4 4
Ciclos de enchufe (máx.) 500 500
Datos del cable
Sección de conductor [mm 2 ] / AWG 0,5-1,5 / 20-16 0,5-1,5 / 20-16
Construcción del conductor/diámetro mínimo de los hilos - / [mm] VDE 0295 clase 1-5 / 0,2 VDE 0295 clase 1-5 / 0,2
Aislamiento de los conductores PVC / PE PVC / PE
Temperatura para la conexión de los cables [°C] -25 ... 50 -25 ... 50
Datos del material
Soportes de contactos PA/PC PA/PC
Material de contacto / superficie aleación de cobre / plateado aleación de cobre / plateado
Clase de combustibilidad según UL 94 V0 V0
Varios
Ciclos de conexión de un cable de igual sección 10 10
Homologaciones a a
Temperatura ambiente [°C] -40 ... 125 -40 ... 125
Los conductores individuales se introducen
directamente en el lado de bornes y
mediante corto giro con el destornillador se
realiza la conexión. Mediante el indicador
de contacto en la introducción del destornillador
se observa de inmediato si todos los
conductores están correctamente conectados.
1) Se necesitan, como mínimo, 2 elementos de pie por adaptador.
PHOENIX CONTACT 71

h
Diagramas derating y
esquemas de dimensiones
Carcasas aéreas HEAVYCON-ADVANCE (ver página 67)
3,6 2 )
Esquema de dimensiones: Tapas protectoras
HC-B…-TMS-SD-…
Corte de pared: HC-B...-TMS-100/...
2 ) para empleo de tornillos torx autocortantes (Torx20, M 4)
Referencia A [mm] a [mm] b [mm]
HC-B 6-TMS... 92 52 70
HC-B 10-TMS... 105 65 83
HC-B 16-TMS... 126 86 103
HC-B 24-TMS... 152 112 130
Esquema de dimensiones: Carcasa aérea
HC-B...-TMS-100/...
Carcasas HEAVYCON (ver página 68)
60
HC-B 6-TFL...
43
HC-B 10-TFL...
HC-B 16-TFL...
HC-B 6-SML... o HC-B 6-SMLD...
HC-B 10-SML... o HC-B 10-SMLD...
HC-B 16-AML o HC-B 16-AMLD
HC-B 6-AML o HC-B 6-AMLD
HC-B 10-AML o HC-B 10-AMLD
HC-B 16-SML... o HC-B 16-SMLD...
para h [mm] a [mm] b [mm]
52 40 52
74 45 57
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
B 6 51 44 26,3
B 10 64 57 9,5
B 16 84,5 77,5 59,3
B 24 111 104 85,7
HC-B 24-TFL...
Adaptadores de bornes HEAVYCON (ver página 71)
HC-B 24-SML... o HC-B 24-SMLD...
72 PHOENIX CONTACT
HC-B 24-AML o HC-B 24-AMLD
HC-QA-B16-BU/PER
HC-QA-B16-ST/PEL

Soportes de contactos HEAVYCON (ver página 70)
HC-B6...
HC-B10...
EST... EBU... EST... EBU...
A [mm] 44,0 44,0 57,0 57,0
B [mm] 51,5 51,5 64,0 64,0
C [mm] 35,0 37,0 35,0 37,0
HC-B16...
HC-B24...
EST... EBU... EST... EBU...
A [mm] 77,5 77,5 104,0 104,0
B [mm] 84,5 84,5 111,0 111,0
C [mm] 35,5 37,5 35,5 37,5
HC-B...ESTS, HC-B...ESTC, HC-B...ESTQ
HC-B...EBUS, HC-B...EBUC, HC-B...EBUQ
Tabla de dimensiones: HC-B... E...S, HC-B...E...C, HC-B...E...Q
HC-B6...
HC-B10...
EST... EBU... EST... EBU...
A [mm] 44,0 44,0 57,0 57,0
B [mm] 51,5 51,5 64,0 64,0
C [mm] 35,0 37,0 35,0 37,0
HC-B16...
HC-B24...
EST... EBU... EST... EBU...
A [mm] 77,5 77,5 104,0 104,0
B [mm] 84,5 84,5 111,0 111,0
C [mm] 35,5 37,5 35,5 37,5
HC-B...ESTZ
HC-B... EBUZ
Tabla de dimensiones: HC-B... E...Z
HC-B6...
HC-B10...
EST... EBU... EST... EBU...
A [mm] 44,0 44,0 57,0 57,0
B [mm] 51,5 51,5 64,0 64,0
C [mm] 35,0 37,0 35,0 37,0
HC-B16...
HC-B24...
EST... EBU... EST... EBU...
A [mm] 77,5 77,5 104,0 104,0
B [mm] 84,5 84,5 111,0 111,0
C [mm] 35,5 37,5 35,5 37,5
HC-B...ESTZZ
HC-B... EBUZZ
Tabla de dimensiones: HC-B... E...ZZ
Curvas derating
Corriente de servicio [A]
16
14
12
10
8
6
4
2
Sección de conexión: Sección de conexión:
1,5 mm 2 2,5 mm 2
B16
B24
B6
B10
B16
B24
B6
B10
0
20 40 60 80 100 120 20 40 60 80 100 120
Temperatura ambiente [°C]
Corriente de servicio [A]
B16
B6
B24
B10
Temperatura ambiente [°C]
Corriente de servicio [A]
B16
B6
B24
B10
Temperatura ambiente [°C]
Diagrama derating serie B
Conexión por tornillo y conexión por engaste
Diagrama derating serie B
Conexión por resorte, simple
Sección de conexión: 1,5 mm 2
Diagrama derating serie B
Conexión por resorte, simple
Sección de conexión: 2,5 mm 2
Corriente de dimensionamiento [A]
B16
B24
B6
B10
Corriente de servicio [A]
B16
B6
B24
B10
Corriente de servicio [A]
B6
B10
B16
B24
Temperatura ambiente [°C]
Temperatura ambiente [°C]
Temperatura ambiente [°C]
Diagrama derating serie B
Conexión QUICKON
Sección de conexión: 2,5 mm 2
Diagrama derating serie B
Conexión por resorte, doble
Sección de conexión: 1,5 mm 2
Diagrama derating serie B
Conexión por resorte, doble
Sección de conexión: 2,5 mm 2
PHOENIX CONTACT 73

DUPLICON – Distribución de potencia
Sencillo, variable, robusto
DUPLICON es un sistema universal de distribución
de potencia para cables de 7 x 4 mm 2
(25 A / 400/690 V), desde el armario de distribución
mediante bornes ST-COMBI para
carril hasta la placa de circuito impreso o la
conexión enchufable del equipo de campo.
El sistema, con tan sólo pocos componentes,
ofrece múltiples combinaciones.
Las robustas carcasas metálicas equipadas
con innovadoras bridas de bloqueo cualifican
DUPLICON para las más agresivas condiciones
de uso. La ejecución cumple el
índice de protección IP67.
Los soportes de contactos están equipados
con un contacto de tierra avanzado (PE)
y las conexiones por tornillo se confeccionan
con herramientas estándar.
Debido a la ejecución enchufable todos
los cables pueden confeccionarse cómodamente
en el taller y enchufarse sencillamente
en la instalación. Todas las conexiones
están protegidas ante contactos casuales según
DIN VDE 0105 y cumplen los requisitos
de las prescripciones de seguridad BGV A2.
Las configuraciones esenciales con
DUPLICON se tienen a disposición como
sets y de este modo simplifican el pedido de
productos.
Las bridas patentadas de acero inoxidable
presentan un puño de plástico ergonómico
y bloquean las carcasas aplicando poco esfuerzo
de forma resistente a las vibraciones
y en índice de protección IP67. Con las nuevas
bridas se pueden conectar como mínimo
cuatro conectores industriales
DUPLICON en cascada sin que la "torre"
quede inestable.
La altura de pila permitida de DUPLICON
queda limitada mediante esfuerzos mecánicos
exteriores tales como choque, vibraciones
y esfuerzos de tracción del cable. La
función segura de una disposición en pila de
4 conectores industriales está garantizada
con una carga estática unilateral de máx.
130 N por cable (equivale al esfuerzo de retención
máximo de prensaestopas M25).
Una ventaja especial de DUPLICON se
tiene en la variedad de carcasas de clara
identificación. En principio, el sistema de conectores
industriales se compone tan sólo
de una carcasa empotrada, una carcasa apilable
y una tapa. Para la carcasa empotrada
se dispone de la variante con fondo abierto
y cerrado, y para la carcasa apilable de las
variantes con una y dos entradas de cable
con rosca M20 y M25.
Observación:
Los prensaestopas adecuados se encuentran
en el capítulo de accesorios
HEAVYCON y VARIOCON del catálogo
PLUSCON.
Instrucciones de instalación en:
www.download.phoenixcontact.com
Descripción
Rosca para prensaestopas
Sets DUPLICON, carcasa apilable sin prensaestopas
con rosca M20
con rosca M25
Datos eléctricos según IEC 61076-2-101
Tensión de dimensionamiento (III/3)
Tensión transitoria de dimensionamiento
Corriente de dimensionamiento
Categoría de sobretensiones
Número de polos
Datos del material
Material caja
Material superficie de la carcasa
Material de contacto
Material de la superficie de los contactos
Material del soporte de contactos
Material de la brida de bloqueo
Material del puño de la brida de bloqueo
Material de la empaquetadura
Clase de combustibilidad según UL 94
Salida de cable
Datos mecánicos
Color
Construcción
Ciclos de enchufe
Corte de montaje
[mm]
Índice de protección
Grado de suciedad
Sección de conexión [mm 2 ]
Sección de conexión AWG
Longitud a desaislar de los conductores individuales [mm]
Par de apriete
[Nm]
Técnica de conexión
Datos de temperatura
Temperatura ambiente (en servicio)
[°C]
DUPLICON es el primer conector enchufable
IP67 que puede verificarse desde el
exterior en estado conectado. A tal efecto,
sólo tienen que soltarse los dos tornillos de
la tapa y ya pueden verificarse todos los
contactos con equipos de prueba usuales.
Por motivos de seguridad, todos los contactos
IP20 son de ejecución protegida ante
contactos casuales según DIN VDE 0105.
70
55
Ø4,3/M4/Ø3,7
für/for T20-M4x12
1602410
VDE
Corte de pared
74 PHOENIX CONTACT

DC-B 6-SET-WF...M-7X4-UT
Set pasamuros de aluminio con una carcasa empotrada,
una carcasa apilable, dos soportes de contactos y
una tapa para carcasa
DC-B 6-SET-CO...M-7X4-UT
Set de acoplamiento de aluminio con una carcasa de base (fondo
cerrado), dos carcasas apilables, dos soportes de contactos y
una tapa para carcasa
DC-B 6-SET-3D...M-7X4-UT
Set distribuidor de aluminio con una carcasa de base (fondo cerrado),
tres carcasas apilables, tres soportes de contactos y
una tapa para carcasa
Referencia
Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
DC-B 6-SET-WF-M20R-M-7X4-UT 1602232 1 DC-B 6-SET-CO-M20-M-7X4-UT 1602274 1 DC-B 6-SET-3D-M20-M-7X4-UT 1602290 1
DC-B 6-SET-WF-M25R-M-7X4-UT 1602258 1 DC-B 6-SET-CO-M25-M-7X4-UT 1602287 1 DC-B 6-SET-3D-M25-M-7X4-UT 1602300 1
400 V (L-PE) / 690 V (L-L) 400 V (L-PE) / 690 V (L-L) 400 V (L-PE) / 690 V (L-L)
6 kV 6 kV 6 kV
25 A 25 A 25 A
III III III
7 7 7
fundición inyectada de aluminio fundición inyectada de aluminio fundición inyectada de aluminio
conductiva CEM conductiva CEM conductiva CEM
Cu Cu Cu
Ag Ag Ag
PA PA PA
acero inoxidable acero inoxidable acero inoxidable
PA PA PA
NBR NBR NBR
V0 V0 V0
lateral lateral lateral
gris perla gris perla gris perla
DC-B6 DC-B6 DC-B6
100 100 100
55 x 55 - -
IP65 / IP66 / IP67 IP65 / IP66 / IP67 IP65 / IP66 / IP67
3 3 3
0,2-4 (6 mm 2 sin puntera) 0,2-4 (6 mm 2 sin puntera) 0,2-4 (6 mm 2 sin puntera)
24-12 (AWG 10 sin puntera) 24-12 (AWG 10 sin puntera) 24-12 (AWG 10 sin puntera)
10 10 10
0,5-0,6 0,5-0,6 0,5-0,6
conexión por tornillo conexión por tornillo conexión por tornillo
-40 ... 100 (observar derating) -40 ... 100 (observar derating) -40 ... 100 (observar derating)
89
89
89
77
115
151
Esquema de dimensiones Esquema de dimensiones Esquema de dimensiones
PHOENIX CONTACT 75

Conectores M12 para
sensores/actuadores
SACC...
Para el confeccionado rápido de distintas
longitudes de cable se dispone de una amplia
gama de conectores enchufables para
confeccionado libre. Estos conectores de
cable para sensores/actuadores cuya abreviatura
es SACC, se suministran en ejecución
recta y acodada, con contactos macho
y hembra y diferentes conceptos de conexión.
Para aplicaciones conforme a la compatibilidad
electromagnética (CEM) se dispone
de conectores enchufables apantallables
para confeccionado libre. Destacan mediante
una robusta envoltura metálica con excelente
atenuación de pantalla.
Los conectores M12 con codificación D
cumplen los requisitos CAT5 según EN
50173: 2002, de modo que se alcanzan
transmisiones de 100 Mbits/s.
Todos los conectores enchufables cumplen
en estado conectado las exigencias del
índice de protección IP67.
Macho
4 5 3
1 2
Macho
Esquema de
polos M12
(codificado D)
Hembra
3 5 4
2 1
5 polos, codificado A 5 polos, codificado A
Hembra
4 polos (cara de machos) 4 polos (cara de hembras)
Descripción
Conectores de resorte
M12
QUICKON M12
SPEEDCON
SPEEDCON M12
Pasamuros
Conexión M12 para placas
de circuito impreso
Ethernet M12
codificado D, conector con
conexión por tornillo
macho
macho
hembra
hembra
macho
macho
hembra
hembra
macho
hembra
macho
hembra
macho
hembra
macho
hembra
macho
hembra
macho
hembra
macho
macho
hembra de
montaje
incorpora-
Número
de polos
5
5
4
4
5
5
5
5
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
4
4
4
recto
acodado
recta
acodada
recto, apantallado
acodado, apantallado
recta, apantallada
acodada, apantallada
recto
recta
recto
recta
recto
recta
recto
recta
con conductores
con conductores
conexión soldada
por inmersión
recto
recto
con conductores
Referencia Código Embalaje
SACC-M12MS-5SC M
SACC-M12MR-5SC M
SACC-M12FS-5SC M
SACC-M12FR-5SC M
SACC-M12MS-5SC SH
SACC-M12MR-5SC SH
SACC-M12FS-5SC SH
SACC-M12FR-5SC SH
SACC-M12MS-4QO-0,34-M
SACC-M12FS-4QO-0,34-M
SACC-M12MS-4QO-0,75-M
SACC-M12FS-4QO-0,75-M
SACC-FS-4QO-0,75-M-SCO
SACC-MS-4QO-0,75-M-SCO
SACC-MS-4QO-0,34-M-SCO
SACC-MS-4QO-0,34-M-SCO
SACC-E-MS-5CON-M16/0,5 SCO
SACC-E-FS-5CON-M16/0,5 SCO
SACC-DSI-M12MS-5CON-L180
SACC-DSI-M12FS-5CON-L180
SACC-M12MSD-4CON-PG 7-SH
SACC-M12MSD-4CON-PG 9-SH
SACC-E-M12FSD-4CON-M16/0,5
1508187
1508190
1508200
1508213
1512555
1512568
1512571
1512584
1641691
1641688
1641785
1641772
1521601
1521591
1521588
1521575
1520055
1520039
1694321
1694350
1521258
1521261
1521274
Datos eléctricos / mecánicos: QUICKON M12 SACC ...-0,34 SACC ...-0,75
Tensión nominal según IEC 61076-2-101 [V] 125 1 ) 125 1 )
Corriente nominal [A] 4 4
Sección de conexión, flexible [mm 2 ] / AWG 0,14-0,34 / 26-22 0,34-0,75 / 22-18
Diámetro exterior del cable 3,5-6,0 4,0-7,5
Contactos // superficie de los contactos CuSn // Ni/Au CuSn // Ni/Au
Aislamiento / clase de combustibilidad según UL PA 6.6 / V0 PA 6.6 / V0
Categoría de sobretensiones / grado de suciedad III / 3 III / 3
Índice de protección, enchufado
(IEC 60529, EN 60529, DIN VDE 0470-1)
IP65 / IP67
IP65 / IP67
Par de apriete de la tuerca de unión [Nm] 1,2 1,5
Temperatura ambiente/conexión [°C] -25 ... 80 / -5 ... 50 -25 ... 80 / -5 ... 50
Exigencias especiales del conductor
Diámetro mínimo de los hilos individuales [mm] 0,1 0,34 mm 2 : 0,1; 0,5-0,75 mm 2 : 0,15
Diámetro de los conductores con aislamiento [mm] 1,6 2,5
Construcción de hilos según VDE 0295 clase 2 hasta 6 clase 2 hasta 6
Ciclos de la conexión para secciones iguales 10 10
Aislamiento de los conductores PVC / PE PVC / PE
Datos eléctricos/mecánicos: Conexión por resorte, tornillo, soldadura 3 polos 4 polos
Tensión nominal según IEC 61076-2-101 [V] 250 60
Tensión transitoria dimensionamiento, desconectado [kV] 2,5 1,5
Corriente nominal [A] 4 4
Sección de conexión por resorte, flexible [mm 2 ] / AWG 0,14-5 / 26-20 0,14-5 / 26-20
Sección de conexión por tornillo, flexible
(sólo 4 polos)
[mm 2 ] / AWG 0,25-75 / 24-18 0,25-75 / 24-18
Diámetro exterior del cable (PG7/PG9) 4,0-8,0 4,0-8,0
Resorte: Contactos // superficie de los contactos CuSn // Ni/Au CuSn // Ni/Au
Conexión por tornillo/soldadura: Contactos // superficie de los contactos
macho: CuZn/Au // hembra: CuSn/Au
Aislamiento / clase de combustibilidad según UL PA 6.6 / V0 PA 6.6 / V0
Grado de suciedad 3 3
Índice de protección, enchufado IP67 IP67
Temperatura ambiente/conexión [°C] -40 ... 85 -40 ... 85
1 ) Tensión de dimensionamiento en V
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
76 PHOENIX CONTACT

Cables para
sensores/actuadores con
conectores enchufables M12
Phoenix Contact ofrece también en su
programa de productos para sensores/actuadores
soluciones para aplicación ferroviaria.
Con los cables M12 para Ethernet ofrece
una solución industrial para el estándar de
comunicación vía Ethernet. Para el cableado
en campo se dispone del programa M12 y
SPEEDCON en ejecución de 3 a 8 polos.
Todos los conectores enchufables cumplen
en estado conectado las exigencias del índice
de protección IP67.
Cables M12 para Ethernet
SAC-...P-M...
Descripción Longitud [m] Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
Cable para sensores/actuadores, M12, 4 polos,
cable Patch Ethernet,
conector recto a extremo de cable libre
2
5
10
15
SAC-4P-M12MSD/2,0-930
SAC-4P-M12MSD/5,0-930
SAC-4P-M12MSD/10,0-930
SAC-4P-M12MSD/15,0-930
1524006
1524019
1524022
1524035
1
1
1
1
Cable para sensores/actuadores, M12, 4 polos,
cable Patch Ethernet,
conector recto a conector recto
0,3
0,5
1
2
5
10
15
SAC-4P-M12MSD/0,3-930/M12MSD
SAC-4P-M12MSD/0,5-930/M12MSD
SAC-4P-M12MSD/1,0-930/M12MSD
SAC-4P-M12MSD/2,0-930/M12MSD
SAC-4P-M12MSD/5,0-930/M12MSD
SAC-4P-M12MSD/10,0-930/M12MSD
SAC-4P-M12MSD/15,0-930/M12MSD
1523065
1523078
1523081
1521533
1524051
1524064
1524077
1
1
1
1
1
1
1
Cable para sensores/actuadores, 3
polos, con bloqueo SPEEDCON,
variante de artículo
Cable para sensores/actuadores, 4
polos, con bloqueo SPEEDCON,
variante de artículo
Cable para sensores/actuadores, 5
polos, con bloqueo SPEEDCON,
variante de artículo
Cable para sensores/actuadores, 8
polos, con bloqueo SPEEDCON,
variante de artículo
Cable para sensores/actuadores, 3
polos, con bloqueo estándar,
variante de artículo
Cable para sensores/actuadores, 4
polos, con bloqueo estándar,
variante de artículo
Cable para sensores/actuadores, 5
polos, con bloqueo estándar,
variante de artículo
Cable para sensores/actuadores, 8
polos, con bloqueo estándar,
variante de artículo
SPEEDCON
SPEEDCON
SPEEDCON
SPEEDCON
SAC-3P-MS SCO/.../...
SAC-3P-MR SCO/.../...
SAC-3P-MS-FS SCO/.../...
SAC-4P-MS SCO/.../...
SAC-4P-MR SCO/.../...
SAC-4P-MS-FS SCO/.../...
SAC-5P-MS SCO/.../...
SAC-5P-MR SCO/.../...
SAC-5P-MS-FS SCO/.../...
SAC-8P-MS SCO/.../...
SAC-8P-MR SCO/.../...
SAC-8P-MS-FS SCO/.../...
SAC-3P-M12MS/.../...
SAC-3P-M12MR/.../...
SAC-3P-M12MS-M12FS/.../...
SAC-4P-M12MS/.../...
SAC-4P-M12MR/.../...
SAC-4P-M12MS-M12FS/.../...
SAC-5P-M12MS/.../...
SAC-5P-M12MR/.../...
SAC-5P-M12MS-M12FS/.../...
SAC-8P-M12MS/.../...
SAC-8P-M12MR/.../...
SAC-8P-M12MS-M12FS/.../...
1523515
1523531
1523544
1523560
1523573
1523586
1523609
1523612
1523625
1523641
1523654
1523683
1696662
1696675
1696756
1696947
1696950
1697001
1697098
1697108
1697140
1522532
1522587
1522710
Datos técnicos 3 polos 4 polos 5 polos 8 polos
Corriente de dimensionamiento [A] 4 4 4 4 2
Tensión de dimensionamiento según IEC 61076-2-101 [V] 250 250 250 60 30
Temperatura ambiente cable: disposición fija [°C] -20 ... 70 -30 ... 80
cable: disposición móvil [°C] 0 °C ... 50 -5 ... 70
conector enchufable [°C] -25 ... 90 -25 ... 90
Contactos // superficie de los contactos Cu // Ni/Au CuSn // Ni/Au
Índice de protección IP67 IP67
Aislamiento TPU TPU
Sección de conductores (construcción) [mm 2 ] 0,23 (7 x 0,203 mm) 0,34 (42 x 0,1 mm)
Diámetro de cable [mm] 8,0 5,2 5,2 5,9 5,9
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
Polo Color conductor Señal
ETHERNET
1 blanco / verde TD+
2 verde TD–
3 blanco / naranja RD+
4 naranja RD–
apantallamiento sobre la carcasa
Macho
Hembra
4 polos (cara de machos) 4 polos (cara de hembras)
Esquema de polos M12 (Ethernet)
Tipos de cable disponibles para variantes de
artículos
PUR/PVC
negro (RAL 9005)
Tipos de
cable
PUR
PUR/PVC
gris (RAL 7001) 100
PUR, sin halógenos
negro (RAL 9005)
PVC
negro (RAL 9005)
PVC
gris (RAL 7001)
170
PVC
500
PHOENIX CONTACT 77

VARIOSUB RJ45
VARIOSUB es un programa de conectores
enchufables especialmente desarrollado
para la técnica de señales y datos en campo
industrial con altos índices de protección,
temperaturas y cargas mecánicas. El programa
destaca por el sencillo accionamiento
con el bloqueo push-pull, el empleo de soportes
de contactos usuales, los índices de
protección hasta IP67 y la protección CEM
(compatibilidad electromagnética).
Ethernet con RJ45
Con los conectores enchufables
VARIOSUB RJ45 se pone a disposición del
usuario un concepto de instalación completo
para todas las situaciones de instalación.
La construcción conforme a los diseños de
normas relevantes garantiza el futuro de los
sistemas. Todos los componentes cumplen
los requisitos de CAT5e.
RJ45 QUICKON es el primer conector
enchufable RJ45 en ejecución de 8 polos a
escala mundial que se confecciona sin herramientas.
Cumple los requisitos de CAT5 según
EN 50173:2002 o CAT5e según TIA
568-B:2002. El confeccionado en técnica de
conexión por corte de aislamiento no precisa
herramienta especial; los conductores
se colocan en las cámaras y se aprisionan en
las cuchillas con las tapas de cierre – listo.
De este modo el conector enchufable se
puede conectar también en entornos exigentes
en campo sin problemas. El conector
enchufable está apantallado contra cargas
CEM y acepta conductores rígidos o flexibles
para el margen de secciones de AWG
26 a AWG 22. RJ45 Quickon se tiene a disposición
en los índices de protección IP20 y
IP67.
Otros componentes para el cableado Ethernet
se encuentran en el catálogo PLUSCON
2005 desde página 26, el catálogo de novedades
2006 desde página 88 y en la página Internet.
ETHERNET
VS-08-...
Conector enchufable RJ45
Descripción Referencia Código Embalaje
Conector enchufable RJ45, CAT5e, 8 polos, con técnica
de conexión rápida Quickon, para conductores AWG
26 ... 22 unifilares y de 7 hilos, sets de codificación de color,
ver catálogo general
IP20
IP67
Soporte de machos RJ45, CAT5e, 8 polos, apantallado,
con técnica de conexión IDC, para conductores AWG 26 y
conductores rígidos AWG 26-24
Tenazas para engastar, para soporte de machos VS-08-ST-RJ45, con
mangos cortos, sin soportes de engaste, con alojamiento Locator
Matriz para tenazas de engastar CRIMPFOX-LC
para soporte de machos VS-08-ST-RJ45
Capuchón de protección contra doblado RJ45, para soporte de machos
VS-08-ST-RJ45, para diámetros de cable hasta 6 mm, color: gris
Carcasa aérea RJ45, para soporte de machos VS-08-
ST-RJ45, con bloqueo push-pull con la montura empotrada,
para diámetros de cable de 5,0 ... 6,5 mm
IP20
IP67
Cable CAT5e-S/UTP, flexible (7 hilos), apantallado, longitud según deseo:
Envoltura exterior: compuesto sin halógenos, 2 x 2 x 26 AWG
Envoltura exterior: PUR, sin halógenos, 4 x 2 x 26 AWG
Cable Ethernet confeccionado, CAT 5e, apantallado, 2 pares,
AWG 26 flexible (7 hilos), conexión no cruzada (Line), envoltura exterior:
compuesto sin halógenos, RAL 5021 (azul de agua), longitud: 5 metros
RJ45/IP67 a RJ45/IP20 vuelto
RJ45/IP20 vuelto a RJ45/IP20 vuelto
RJ45/IP20 vuelto a RJ45
Cable Ethernet confeccionado, CAT5e, apantallado,
4 pares, AWG 26 flexible (7 hilos), conexión no cruzada
(Line), envoltura exterior: PUR sin halógenos, RAL 5021
(azul de agua), RJ45/IP67 a RJ45/IP67
Soporte de hembras RJ45, CAT5e,
modular (Keystone), 8 polos, apantallado
1,00 m
2,00 m
5,00 m
hembra / hembra
hembra / cable (LSA)
Montura empotrada RJ45, para soportes modulares de hembras
(Keystone) VS-08-BU-RJ45/…, sin tornillos de fijación
IP20
con empaquetadura IP67
Soporte de hembras RJ45, CAT5e, 8 polos, apantallado, con patillas
para soldar acodadas, para montaje en placa de circuito impreso
Montura empotrada RJ45, para soportes de hembras para placas
de circuito impreso VS-08-BU-RJ45/LP-1, sin tornillos de fijación
Soporte de hembras RJ45, CAT5e,
8 polos, apantallado, para sistema Freenet
IP 20
con empaquetadura IP 67
hembra / hembra
hembra / cable (IDC)
Montura empotrada, IP67, para sistema Freenet, para corte de
montaje redondo, con empaquetadura, sin tornillos de fijación
Tapa protectora, IP67, ejecución plana, para cubrir el soporte de
contactos dispuesto en la montura empotrada
Datos técnicos
Tensión de dimensionamiento
[V]
Corriente de dimensionamiento
[A]
Tipo de conexión
Sección de conexión rígido [mm 2 ]
Sección de conexión flexible [mm 2 ]
Sección de conexión rígido
[AWG]
Sección de conexión flexible
[AWG]
Diámetro de cable IP20
[mm]
Diámetro de cable IP67
[mm]
Ciclos de enchufe
Material de contacto
Material de la superficie de los contactos
Material caja
Clase de combustibilidad según UL94
Temperatura de servicio
[°C]
VS-08-RJ45-5-Q/IP20
VS-08-RJ45-5-Q/IP67
1656725
1656990
VS-08-ST-RJ45 1688573 5
CRIMPFOX-LC 1206696 1
CRIMPFOX-LC-RJ 45S 1207420 1
FL CAT5 FLEX
VS-CAT5-F-4X2X26 AWG
VS-08-LI-VSIP67-VSIP20G-CF-5,0
VS-08-LI-VSIP20G-VSIP20G-CF-5,0
VS-08-LI-VSIP20G-RJ45-CF-5,0
VS-8-VS67-VS67/4P-AWG26-CF/1,0
VS-8-VS67-VS67/4P-AWG26-CF/2,0
VS-8-VS67-VS67/4P-AWG26-CF/5,0
2744830
1652101
1655001
1655014
1655027
1652017
1652020
1652033
Conector enchufable RJ45 Soporte de machos RJ45
50 150
1,75 1,5
IDC
IDC
0,13 ... 0,32 0,13 ... 0,20
0,14 ... 0,36 0,14
26 ... 22 26 ... 24
26 ... 22 26
4,50 ... 8,00 –
5,00 ... 8,00 –
>1000 >500
bronce (CuSN6)
aleación de cobre
>1,2 µm de oro sobre 1,2 µm de níquel oro sobre níquel
PC –
V0
V0
-20 ... 70 -40 ... 70
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
78 PHOENIX CONTACT

VS-08-BU-RJ45...
Soportes de hembras RJ45
VS-...
Carcasas aéreas RJ45,
monturas empotradas RJ45
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
VS-08-KS/GR 1689213 5
VS-08-T-RJ45/IP20
VS-08-T-RJ45/IP67
1688638
1688696
5
5
VS-08-BU-RJ45/BU
VS-08-BU-RJ45/KA/LSA
1689064
1689459
5
5
VS-08-BU-RJ45/LP-1 1688586 5
VS-08-A-RJ45/LP-1-IP20
VS-08-A-RJ45/LP-1-IP67
1689433
1689080
5
5
VS-08-BU-RJ45-5-F/BU
VS-08-BU-RJ45-5-F/PK
1652952
1652936
5
5
VS-08-A-RJ45/LP-1-IP20
VS-08-A-RJ45/LP-1-IP67
1688641
1689446
VS-A-F-IP67 1653744 5
5
5
VS-08-SD-F 1652606 5
Hembra LSA
Hembra IDC
– –
1,5 –
LSA
IDC
0,13 ... 0,32 0,20 ... 0,32
– –
26 ... 22 24 ... 22
– –
– –
– –
750 750
aleación de cobre
aleación de cobre
oro sobre níquel
oro sobre níquel
– –
V0
V0
-40 ... 70 -10 ... 60
Carcasas aéreas, monturas empotradas
–
–
–
–
–
–
–
–
–
>1000
–
–
PA
V0
-40 ... 80
PHOENIX CONTACT 79

VARIOSUB
Patchpanel RJ45 son componentes del
cableado estructurado de edificios según
IEC 11801. Los cables Patch realizan la transición
del cableado instalado en fijo (cableado
horizontal) al cableado interno de
armario de distribución. Los Patchpanel
pueden montarse sobre los carriles simétricos.
Los cables conectados se fijan con una
robusta brida para tracción compensada.
VARIOSUB-SCRJ se ha desarrollado
para el uso de la técnica de fibra de vidrio
en entornos industriales agresivos. De esta
manera, no hay dificultad alguna para usar la
red Industrial-Ethernet sobre la base de fibra
óptica. Ahora, el conector VARIOSUB-
SCRJ facilita soluciones para altas cargas
CEM y distancias de transmisión largas sobre
la base de igual forma exterior que el
conector enchufable VARIOSUB-RJ45/IP67
descrito en el proyecto de la norma IEC
61076-3-106.
VS-...
Patchpanel RJ45, Terminaloutlet RJ45
VS-SCRJ-GOF-...
Soporte de hembras SCRJ,
conector enchufable SCRJ
Descripción Referencia Código Embalaje
Patchpanel, RJ45, para montaje sobre carril simétrico, IP20, CAT5e,
conexión LSA, apantallamiento seleccionable a través de jumper
1 puerto
3 puertos
8 puertos
VS-PP-R-1XRJ45/5-LSA
VS-PP-R-3XRJ45/5-LSA
VS-PP-R-8XRJ45/5-LSA
1653032
1653045
1654895
Herramienta, para conectar líneas a las regletas LSA-Plus CT-WZ/A 2765505 1
1
1
1
Para protección contra suciedad y humedad,
el conector enchufable se ha realizado
en índice de protección IP67. Con su
bloqueo push-pull de accionamiento sin herramienta,
la construcción resiste influjos
mecánicos y químicos del entorno industrial.
Este tipo de bloqueo ahorra espacio,
es de buen acceso y se acciona sin herramienta.
Terminaloutlet, VS-RJ45/IP67, montaje sobre superficie,
IP65, 2 puertos, conexión LSA, CAT5e, para cable
redondo de 5 ... 13 mm, con tapas ciegas, color: gris
Acoplamiento RJ45, IP67, CAT5e, con tapa protectora
Tapa protectora, IP67, ejecución plana,
para cubrir el soporte de contactos en la montura empotrada
Conector enchufable F.O. SCRJ/IP67, dúplex, con técnica de conexión
rápida, para fibras de vidrio multimodo 50/125 µmm, para
diámetros de conductor individuales de 2,9 mm
IP20
para diámetros de cable de 5,0 ... 8,5 mm IP67
Herramienta para confeccionado GOF, para confeccionado en
campo de conectores enchufables VS-SCRJ-GOF-FA-IP…, con
técnica de conexión rápida, para fibra de vidrio
Cable de fibra de vidrio (GOF), dúplex, multimodo, 50/125 µm,
para instalación interior, diámetro exterior 8,0 mm,
longitud según deseo sin conector
Soporte de hembras SCRJ, dúplex, para sistema Freenet, montura
empotrada VS-A-F-IP67, para fibras de vidrio multimodo, HCS y
de polímero
Cable F.O. confeccionado, cable Break-Out, fibra multimodo
50/125 µm, para instalación en el interior de armarios de distribución,
longitud: 1 m
SCRJ/IP20 a SC dúplex/IP20
SCRJ/IP20 a SCRJ/IP20
Cable F.O. confeccionado, cable redondo, fibra multimodo 50/125 µm,
para instalación en el interior de edificios, longitud: 5 m
VS-08-TB-2LL-RJ45/IP65 1652237 1
VS-08-KU-IP67
VS-08-SD-F
VS-SCRJ-GOF-FA-IP20
VS-SCRJ-GOF-FA-IP67
1689268
1652606
1657070
1657083
VS-GOF-FA-KONFTOOL-EU 1658228 1
PSM-LWL-GDM-RUGGED-50/125 2799322 1
VS-SCRJ-GOF-BU/BU 1652978 5
VS-PC-2XGOF-50-SCRJ/SCDU-1
VS-PC-2XGOF-50-SCRJ/SCRJ-1
1654400
1654374
1
5
1
1
1
1
SCRJ/IP67 a SCRJ/IP67 VS-IL-2XGOF-50-2XSCRJ67-5 1654439 1
Los datos técnicos para los artículos arriba mencionados se encuentran en el catálogo PLUSCON 2005, el catálogo de novedades
2006 y en la página Internet
80 PHOENIX CONTACT

VARIOSUB SUB-D
VS-...-SET-...
Set de conectores enchufables
VS-...
Acoplamiento, monturas empotradas,
soportes de contactos
Variosub SUB-D es un sistema de conectores
enchufables en índice de protección
IP67 para soportes de contactos estándar
SUB-D. Las robustas carcasas enchufables
con bloqueo push-pull con la montura empotrada
son fácil manejo y facilitan el uso de soportes
de contactos SUB-D en entornos
industriales agresivos. Con el acoplamiento
IP67 los cables se pueden conectar de forma
impermeable, directamente en campo. La
montura empotrada con Gender-Changer integrado
facilita pasos al exterior de armarios
de distribución. Otros componentes como
p.ej. soportes de contactos se encuentran en
el catálogo PLUSCON 2005 desde página 44,
el catálogo de novedades 2006 desde página
106 y en la página Internet
.
Descripción Referencia Código Embalaje
Set de conectores enchufables VARIOSUB SUB-D,
índice de protección IP67 para soportes de contactos SUB-D
D-SUB 09
SUB-D 15
SUB-D 25
estándar
CEM
estándar
CEM
estándar
CEM
Montura empotrada VARIOSUB D-SUB, Gender-Changer,
apantallada, sentido de conexión recto, índice de protección IP67
tamaño Shell 1
tamaño Shell 2
tamaño Shell 3
9 polos, macho
9 polos, hembra
15 polos, macho
15 polos, hembra
25 polos, macho
25 polos, hembra
Acoplamiento VARIOSUB D-SUB, Gender-Changer,
apantallado, sentido de conexión recto, índice de protección IP67
tamaño Shell 1
tamaño Shell 2
tamaño Shell 3
9 polos, macho
9 polos, hembra
15 polos, macho
15 polos, hembra
25 polos, macho
25 polos, hembra
Carcasa aérea VARIOSUB SUB-D, índice de protección IP67 para SUB-D
Soportes de contactos D-SUB 09
SUB-D 15
SUB-D 25
Boquilla interior CEM VARIOSUB D-SUB, apantallada,
para montura empotrada VARIOSUB-IP67
con dos tubuladuras M16
con dos tubuladuras PG11
con dos tubuladuras M20
D-SUB 09
SUB-D 15
SUB-D 25
Tuerca de caperuza VARIOSUB D-SUB con empaquetadura
para cable, para carcasas aéreas VARIOSUB-IP67
para tubuladuras M16, para diámetro de cable de 3 ... 6 mm
para tubuladuras M16, para diámetro de cable de 5 ... 9 mm
para tubuladuras PG11, para diámetro de cable de 3 ... 7 mm
para tubuladuras PG11, para diámetro de cable de 5 ... 10 mm
para tubuladuras M20, para diámetro de cable de 5 ... 13 mm
Tapa protectora VARIOSUB D-SUB, índice de
protección IP54, para monturas empotradas y
carcasas aéreas VARIOSUB-IP67
D-SUB 09
SUB-D 15
SUB-D 25
Soporte de contactos SUB-D, conexión por tornillo, recto, fijación mediante
taladro de 3 mm, para carcasas aéreas VARIOSUB-IP67
tamaño Shell 1
tamaño Shell 2
tamaño Shell 3
9 polos, macho
9 polos, hembra
15 polos, macho
15 polos, hembra
25 polos, macho
25 polos, hembra
Datos técnicos
Tensión de dimensionamiento
[V]
Corriente de dimensionamiento
[A]
Categoría de sobretensiones
Ciclos de enchufe
Sección de conexión rígido [mm 2 ]
Sección de conexión flexible [mm 2 ]
Sección de conexión rígido
[AWG]
Sección de conexión flexible
[AWG]
Grado de suciedad
Material de contacto
Material de la superficie de los contactos
Material soporte de contactos
Material caja
Clase de combustibilidad según UL94
Temperatura de servicio
[°C]
VS-09-SET-STD
VS-09-SET-EMV
VS-15-SET-STD
VS-15-SET-EMV
VS-25-SET-STD
VS-25-SET-EMV
VS-09-A-GC-ST/ST
VS-09-A-GC-BU/BU
VS-15-A-GC-ST/ST
VS-15-A-GC-BU/BU
VS-25-A-GC-ST/ST
VS-25-A-GC-BU/BU
VS-09-KU-ST/ST
VS-09-KU-BU/BU
VS-15-KU-ST/ST
VS-15-KU-BU/BU
VS-25-KU-ST/ST
VS-25-KU-BU/BU
VS-09-T-2M16
VS-15-T-2PG11
VS-25-T-2M20
VS-09-TI-2EMV
VS-15-TI-2EMV
VS-25-TI-2EMV
VS-M16- (3 – 6)
VS-M16- (5 -9)
VS-PG11 (3 – 7)
VS-PG11 (5 -10)
VS-M20 (5-13)
VS-09-SD
VS-15-SD
VS-25-SD
VS-09-ST-DSUB/9-MPT-0,5
VS-09-BU-DSUB/9-MPT-0,5
VS-15-ST-DSUB/16-MPT-0,5
VS-15-BU-DSUB/16-MPT-0,5
VS-25-ST-DSUB/25-MPT-0,5
VS-25-BU-DSUB/25-MPT-0,5
Car. aéreas, mont. empotradas
1689145
1689158
1689129
1689132
1652198
1652208
1689705
1689695
1689721
1689718
1689747
1689734
1689640
1689637
1689666
1689653
1689682
1689679
1688353
1688052
1689792
1688476
1688065
1689802
1688450
1688447
1688117
1688104
1652127
1887086
1887099
1652211
1688379
1688395
1688078
1688094
1689789
1689776
Soportes de contactos
– 63
– 1
– II
500 500
– 0,14 ... 0,5
– 0,14 ... 0,5
– 26 ... 20
– 26 ... 20
– 2
– aleación de cobre
– oro sobre níquel
– PE
PA –
V0
V0
-40 ... 80 -20 ... 70
1
1
1
1
1
1
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
10
10
10
10
10
10
PHOENIX CONTACT 81

TRABTECH
Concepto completo de protección contra
sobretensiones
Logística fiable y enlaces ferroviarios seguros
mediante la innovadora técnica de descargadores.
Proteger consecuentemente:
– Aumenta la disponibilidad del sistema
– Optimiza los plazos
– Garantiza puntualidad y seguridad
82 PHOENIX CONTACT

Sobretensión – ¿qué es
Las sobretensiones son puntas de
tensión ascendentes a modo de impulso
de rápido o también transitorios.
La causa más conocida por la que se
producen impulsos extremos de sobretensión
es la descarga de rayos. A causa
de los transitorios que aparecen a diario
en la red de suministro de corriente,
como por ejemplo en operaciones de
conmutación, los equipos eléctricos soportan
permanentemente una gran carga.
Las corrientes de arranque de un
motor eléctrico pueden producir durante
el transcurso de la alimentación del
motor campos magnéticos tan fuertes
que las sobretensiones se acoplan de
modo inductivo a los conductores de datos
más próximos. Estas interferencias
parásitas que se propagan por las líneas
se eliminan eficazmente con los módulos
de protección TRABTECH. La protección
contra sobretensiones es un sector
de la compatibilidad electromagnética
(CEM).
Sobretensión – ¿qué efectos
produce
Las consecuencias de la sobretensión
son las mismas, independientemente
de la causa de su aparición:
Destrucciones de aparatos, tiempos
de paro de instalaciones o fallos irreparables
en los mandos. En este caso,
los costes de fallos y recuperación así
como las pérdidas de datos y déficits
de rentabilidad son mucho más graves
que los costes de reparación en sí y no
serán reemplazados por ningún seguro.
Precisamente en el sector de tratamiento
de señales la creciente técnificación
y miniaturización condicionan
el uso de la protección contra sobretensiones,
para mantener la capacidad
funcional de los componentes microelectrónicos
y procesadores.
Sobretensión – ¿cuál es la
protección adecuada
La protección eficaz contra sobretensiones
empieza con la valoración
del potencial de riesgo y el registro de
todos los aparatos dentro del objeto a
proteger. El concepto de protección
que se deduce de ello tiene en cuenta
todos los interfaces de la alimentación
de corriente así como de la comunicación
de datos y la telecomunicación.
Sólo así son protegidos amplia y eficazmente
por ejemplo todos los aparatos
terminales dentro de una red de
datos, de una instalación de fabricación
o en la instalación de edificios.
TRABTECH facilita ya en la fase de
planificación la elección de módulos
de protección adecuados con folletos
de productos y el software de planificación
de gran potencia TRABTECHselect.
Con los módulos de protección
de alta calidad, acompañados de
una técnica de descargadores,
TRABTECH proporciona en todos
los sectores de la electrónica una alta
seguridad y disponibilidad de instalaciones.
Con TRABTECH, TRansienten ABsorbtion TECHnologie (tecnología
de absorción de transitorios), Phoenix Contact lleva a la práctica
el principio del círculo de protección de manera consecuente
con una protección contra sobretensiones eficaz e integral.
Esto se aplica a los sectores de
– Alimentación de corriente,
– Técnica MSR (medida, control y regulación),
– Técnica de información y
– Técnica de emisión y recepción
Los módulos de protección contra sobretensiones TRABTECH
cumplen los requisitos de las normas nacionales e internacionales
y se integran perfectamente en el concepto de las zonas
de protección CEM (CEM compatibilidad electromagnética).
PHOENIX CONTACT 83

Descargadores de corrientes de
rayo FLASHTRAB compact
FLT-CP-PLUS son compactos y potentes
descargadores de corrientes de rayo del
tipo 1, que pueden instalarse incluso delante
de los contadores sin limitaciones. Estos
completan concluyentemente el innovador
programa de la familia Compact con descargadores
del tipo 1 y tipo 2.
Los descargadores de arco enchufables
destacan por su elevada capacidad de derivación
así como por la capacidad de extinción
de corriente repetitiva de la red de 50 kA. Se
dispone de prácticos bloques de instalación
para todas las fuentes de instalación usuales a
escala mundial. Además, todas las ventajas del
concepto de la familia Compact están integradas
también en estos nuevos productos.
Otras características de
FLASHTRAB compact:
– Bloques de instalación estrechos y
prácticos
– Enchufabilidad universal
– Codificación mecánica de todos los
puestos enchufables
– Sentido de instalación variable
– Dispositivo de desconexión térmica
– Indicación de estado mecánica de
los descargadores individuales sin
consumo de energía eléctrica
– Contacto conmutado integrado
libre de potencial para la indicación
remota
– Bornes Biconnect
– Verificación de todas las protecciones
enchufables con CHECK-
MASTER
– Amplias posibilidades de rotulación
– Bolsas de apriete con protección enchufable
inferior
– Para desempeñar la capacidad funcional
completa de los módulos de
protección contra sobretensiones,
las protecciones enchufables que faltan
o no equipadas se señalizan
como error en el contacto de indicación
remota.
Aplicación:
La ejecución FLT-CP-PLUS-...S... está prevista
para el uso en sistemas de alimentación
de corriente en los que el neutro y la protección
a tierra se conducen a través de conductores
separados.
72,5
54,5
51,5
97
45 22,5
Observación:
La foto del producto y el esquema de
conexión muestran la variante trifásica.
rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
Datos de conexión
FLT-CP 0,5-35 0,5-25 20-2
Contacto IR 0,14-1,5 0,14-1,5 28-16
Descripción
Sistema
FLT-CP-PLUS-...S-350
Descargadores de corrientes de rayo para redes de 5 hilos
(L1, L2, L3, N, PE)
Anchura total 142,8
Referencia
Código
Embalaje
FLASHTRAB compact 3L-N & N-PE FLT-CP PLUS-3S-350 2882640 1
FLASHTRAB compact 2L-N & N-PE FLT-CP-PLUS-2S-350 2882666 1
FLASHTRAB compact 1L-N & N-PE FLT-CP-PLUS-1S-350 2882682 1
Protección enchufable de repuesto 1L-N/PE FLT-CP-PLUS-350-ST 2859913 1
Material de rotulado
ZBN 18,... (ver catálogo TRABTECH)
Datos eléctricos ...3S-350 ...2S-350 ...1S-350
Clase de ensayo IEC / clase de exigencias VDE / tipos EN
I / B / T1
Sentido de actuación 140 mm (8TE) 105 mm (6TE) 70 mm (4TE)
Tensión nominal U N 240/415 V AC 240/415 V AC 240 V AC
Tensión de dimensionamiento de descargadores U C 350 V AC 350 V AC 350 V AC
Corriente de rayo de prueba I imp (10/350)µs corriente de pico 100 kA 75 kA 50 kA
carga 50 As 37,5 As 25 As
energía específica 2,50 MJ/ 1,40 MJ/ 625 kj/
Corriente transitoria nominal I n (8/20)µs
25 kA (por canal)
Capacidad de extinción de corriente repetitiva de la red I fi
50 kA
Nivel de protección U p
1,5 kV
Tiempo de reacción t a
100 ns
Fusible previo máx. según IEC
315 A (gL/gG, 125 A para cableado de paso serie)
Resistencia al cortocircuito para fusible previo máximo
25 kA
Datos generales
Anchura total 140 mm (8TE) 105 mm (6TE) 70 mm (4TE)
Margen de temperatura -40°C ... 80°C
Índice de protección según IEC 60529/ EN 60529
IP20
Aislamiento
PBT
Clase de combustibilidad según UL 94
V0
Normas de ensayo IEC 61643-1 / EN 61643-11 / UL 1449 /
IEEE C62.1 / IEEE C62.34 / IEEE C62.45
Indicación remota
Contacto de indicación remota
contacto conmutado
Tensión de servicio máx. admisible
250 V AC / 125 V DC
Corriente máx. de servicio
1 A AC (inductiva) / 30 mA DC (inductiva)
Corriente máx. de servicio
1 A AC (óhmica) / 200 mA DC (óhmica)
84 PHOENIX CONTACT

FLT-CP-PLUS-3C-350
Descargadores de corrientes de rayo para redes de 4 hilos
(L1, L2, L3, N, PEN)
Anchura total 106,9
Referencia Código Embalaje
FLT-CP-PLUS-3C-350 2882653 1
FLT-CP-PLUS-350-ST 2859913 1
ZBN 18, ... (ver catálogo TRABTECH)
...3C-350 ...2C-350 ...1C-350
I / B / T1
105 mm (6TE) 70 mm (4TE) 35 mm (2TE)
240/415 V AC 240/415 V AC 240 V AC
350 V AC 350 V AC 350 V AC
75 kA 50 kA 12,5 kA
37,5 As 25 As 12,5 As
1,40 MJ/ 625 MJ/ 160 kj/
25 kA (por canal L-PEN)
50 kA
1,5 kV
100 ns
315 A (gL/gG, 125 A para cableado de paso serie)
25 kA
105 mm (6TE) 70 mm (4TE) 35 mm (2TE)
-40°C ... 80°C
IP20
PBT
V0
IEC 61643-1 / EN 61643-11 / UL 1449 /
IEEE C62.1 / IEEE C62.34 / IEEE C62.45
contacto conmutado de 1 polo
250 V AC / 125 V DC
1 A AC (inductiva) / 30 mA DC (inductiva)
1 A AC (óhmica) / 0,2 A DC (óhmica)
PHOENIX CONTACT 85

Combinación de descargadores
AEC tipo 1+2
FLASHTRAB compact
FLASHTRAB compact son combinaciones
de protección contra sobretensiones del
tipo 1+ tipo 2 (antigua clase de exigencias
B + C). Para casi cada sistema de alimentación
se dispone de un práctico bloque de instalación.
La elección del módulo adecuado se
limita al tipo del sistema de alimentación de
energía (TT/ TN-S o TN-C).
Otras características de FLASHTRAB
compact:
– Enchufabilidad universal, también
para los descargadores de corriente
suma
– Codificación mecánica de todos los
puestos enchufables
– Indicación de estado mecánica de
los descargadores individuales sin
consumo de energía eléctrica
– Contacto conmutado libre de
potencial integrado para indicación
remota
– Técnica de conexión cómoda con
dos bornes Biconnect por conexión
– Amplias posibilidades de marcado
– Tecnología de descargadores de
arco encapsulados poco susceptibles
a la corriente repetitiva de la red
– Descargadores autónomos de gran
capacidad tipo 1/clase I y tipo 2/clase II.
rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
Datos de conexión
FLT-CP 0,5-35 0,5-25 20-2
Contacto IR 0,14-1,5 0,14-1,5 28-16
Descripción
CHECKMASTER
FLT-CP-3S-350
Combinación de descargadores para redes de 5 hilos TT y TN-S
Anchura total 140 mm (8 TE)
Sistema de
alimentación Referencia Código Embalaje
FLASHTRAB compact
para sistemas de alimentación trifásicos L1, L2, L3, N, PE FLT-CP-3S-350 2859712 1
FLASHTRAB compact
para sistemas de alimentación trifásicos
L1, L2, L3, PEN
verificable con
FLT-CP-1C-350 y
FLT-CP-N/PE-350...
Para la conexión flexible de aplicaciones
especiales se dispone de los FLT-CP-1C-350
y FLT-CP-N/PE-350. Con estos módulos se
puede realizar cualquier combinación modular
empleando el material de puenteado estándar.
FLASHTRAB compact
para sistemas de alimentación monofásicos
para sistemas de alimentación de dos fases
para sistemas de alimentación de dos fases
L1, N, PE
L1, L2, N, PE
L1, L2, PEN
FLASHTRAB compact
1 polos L-N
N-PE
Protección
enchufable de
repuesto,
Índices para rotulado
descargador de corrientes de rayo L-N
descargador de corrientes de rayo N-PE
descargador de sobretensiones
FLT-CP-350-ST
FLT-CP-N/PE-350-ST
VAL-CP-350-ST
ZBN 18, ... (ver catálogo TRABTECH)
2859660
2859686
2859602
10
10
10
Datos eléctricos
FLT-CP-3S-350
Clase de ensayo IEC/clase de exigencias VDE/tipos EN
I + II / B + C / T1 + T2
Clase de protección contra rayos BSK I
Tensión nominal U N
230/400 V AC ... 240 / 415 V AC
Tensión de dimensionamiento de descargadores L-N (L-PEN) 350 V AC
Corriente de rayo de prueba I imp (10/350)µs corriente de pico 100 kA
carga 50 As
energía específica 2,5 MJ/
Corriente transitoria nominal I n (8/20)µs:
100 kA
Tensión residual para 5 kA L-N / N-PE 900 V/ 1 kV
Nivel de protección L-N / N-PE 1,5 kV/ 1,5 kV
Tiempo de reacción t a L-N / N-PE 25 ns/ 100 ns
Fusible previo 1 ) máx. según IEC
315 A
Resistencia al cortocircuito para fusible previo máximo
50 kA
Datos técnicos generales
Margen de temperatura -40 °C ... 80 °C
Índice de protección según IEC 60529/ EN 60529
IP20
Aislamiento:
PBT
Clase de combustibilidad según UL 94
V0
Rosca de tornillo / par de apriete
borne Biconnect M5 / 4,5 Nm
contacto IR M2 / 0,25 Nm
Homologaciones
I solicitada
Normas de ensayo DIN EN 61643-11:2002-07 / IEC 61643-1:1998-02; /
UL 1449 / IEEE C62.1; C62.45; C62.34
Indicación remota
Contacto de indicación remota contacto conmutado libre de potencial
Tensión de servicio máx. admisible
250 V AC / 125 V DC
Corriente máx. de servicio: AC (/Ind.) 1 A/1 A
DC (/Ind.) 0,2 A / 30 mA
1) 315 A gL/gG para cableado de línea derivada; 125 A gL/gG para (V) cableado de paso
86 PHOENIX CONTACT

verificable con
CHECKMASTER
verificable con
CHECKMASTER
verificable con
CHECKMASTER
FLT-CP-3C-350
Combinación de descargadores para redes de 4 hilos TN-C
Anchura total 90 mm (6 TE)
FLT-CP-...-350
Combinación de descargadores para otras aplicaciones
FLT-CP-1C-350 y FLT-CP-N/PE-350
Descargador unipolar para soluciones modulares
Anchura total 35 mm (2 TE)
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
FLT-CP-3C-350 2859725 1
FLT-CP-1S-350
FLT-CP-2S-350
FLT-CP-2C-350
2859738
2859767
2859770
1
1
1
FLT-CP-350-ST
VAL-CP-350-ST
2859660
2859602
10
10
FLT-CP-350-ST
FLT-CP-N/PE-350-ST
VAL-CP-350-ST
2859660
2859686
2859602
10
10
10
FLT-CP-1C-350
FLT-CP-N/PE-350
FLT-CP-350-ST
FLT-CP-N/PE-350-ST
VAL-CP-350-ST
2859741
2859754
2859660
2859686
2859602
1
1
10
10
10
ZBN 18, ... (ver catálogo TRABTECH) ZBN 18, ... (ver catálogo TRABTECH) ZBN 18, ... (ver catálogo TRABTECH)
FLT-CP-3C-350 FLT-CP-1S-350 FLT-CP-2S-350 FLT-CP-2C-350 FLT-CP-1C-350 FLT-CP-N/PE-350
I + II / B + C / T1 + T2 I + II / B + C / T1 + T2 I + II / B + C / T1 + T2 I / B / T1 + T2
I III, IV II II III, IV I
230/400 V AC ... 240 / 415 V AC 230/400 V AC ... 240 / 415 V AC 230 V AC ... 240 V AC
350 V AC 350 V AC 350 V AC 350 V AC 350 V AC 350 V AC
75 kA 50 kA 75 kA 50 kA 25 kA 100 kA
37,5 As 25 As 37,5 As 25 As 12,5 As 50 As
1,4 MJ/ 625 kJ/ 1,4 MJ/ 625 kJ/ 160 kJ/ 2,5 MJ/
75 kA 100 kA 100 kA 50 kA 25 kA 100 kA
900 V/– 900 V/ 1 kV 900 V/ 1 kV 900 V/– 900 V/– –/ 200 V
1,5 kV/– 1,5 kV/ 1,5 kV 1,5 kV/ 1,5 kV 1,5 kV/– 1,5 kV/– –/ 1,5 kV
25 ns/– 25 ns/ 100 ns 25 ns/ 100 ns 25 ns/– 25 ns/– –/ 100 ns
315 A 315 A 315 A –
50 kA 50 kA 50 kA –
-40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C
IP20 IP20 IP20
PBT PBT PBT
V0 V0 V0
M5 / 4,5 Nm M5 / 4,5 Nm M5 / 4,5 Nm
M2 / 0,25 Nm M2 / 0,25 Nm M2 / 0,25 Nm
I solicitada I solicitada I solicitada
DIN EN 61643-11:2002-07 / IEC 61643-1:1998-02; /
UL 1449 / IEEE C62.1; C62.45; C62.34
DIN EN 61643-11:2002-07 / IEC 61643-1:1998-02; /
UL 1449 / IEEE C62.1; C62.45; C62.34
DIN EN 61643-11:2002-07 / IEC 61643-1:1998-02; /
UL 1449 / IEEE C62.1; C62.45; C62.34
libre de potencial libre de potencial libre de potencial
250 V AC / 125 V DC 250 V AC / 125 V DC 250 V AC / 125 V DC
1 A/1 A 1 A/1 A 1 A/1 A
0,2 A / 30 mA 0,2 A / 30 mA 0,2 A / 30 mA
PHOENIX CONTACT 87

Descargadores de sobretensiones
tipo 2 VALVETRAB compact
verificable con
CHECKMASTER
VALVETRAB compact son descargadores
de sobretensiones multipolares del tipo 2
(antigua clase de exigencias C). Los módulos
cumplen las máximas exigencias en lo que se
refiere a la capacidad y comodidad. Para casi
cada sistema de alimentación se dispone de
compactos bloques de instalación completos.
La alta tensión de dimensionamiento del descargador
de VALVETRAB compact facilita el
empleo universal en todas las redes de alimentación
de energía de 230V/400V ...
240 V/415 V. La elección del módulo adecuado
se limita al tipo del sistema de alimentación
de energía ( TT/ TN-S o TN-C).
La construcción estrecha de tan sólo 12 mm
por canal establece un nuevo estándar a escala
mundial. Para VALVETRAB compact se
utilizan únicamente varistores con mínima
corriente de fuga. Esto reduce el calentamiento
del componente y de esta manera
se prolonga la duración del descargador.
Otras características de VALVETRAB
compact:
– Bloques de instalación estrechos y
prácticos
– Enchufabilidad universal
– Codificación mecánica de todos los
puestos enchufables
– Sentido de instalación variable
– Dispositivo de desconexión térmica
– Indicación de estado mecánica de
los descargadores individuales sin
consumo de energía eléctrica
– Contacto conmutado libre de
potencial integrado para indicación
remota
– Bornes Biconnect
– Amplias posibilidades de marcado.
Observación:
Todos los tipos marcados con
VAL-CP... poseen varistores a
prueba de corriente de fuga con capacidad
de derivación aumentada.
Todos los tipos marcados con
VAL-CP...VF poseen un circuito
en serie a prueba de corriente
de fuga compuesto de varistor y
descargador de sobretensiones
rellenado de gas.
rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
Datos de conexión
VAL... 2,5-25 2,5-16 12-4
Contacto IR 0,14-1,5 0,14-1,5 28-16
Descripción
VALVETRAB compact, varistor con capacidad
de derivación aumentada circuito descargador
a prueba de corriente de fuga
VALVETRAB compact, varistor con capacidad
de derivación aumentada circuito descargador
a prueba de corriente de fuga
VALVETRAB compact, varistor con capacidad
de derivación aumentada circuito descargador
a prueba de corriente de fuga
VALVETRAB compact, varistor con capacidad
de derivación aumentada circuito descargador
a prueba de corriente de fuga
VALVETRAB compact, varistor con capacidad
de derivación aumentada circuito descargador
a prueba de corriente de fuga
Protección enchufable de
repuesto,
Índices para rotulado
VAL-CP-3S-350...
Descargador de sobretensiones para redes de 5 hilos TT y TN-S
Anchura total 48 mm
Sistema de
alimentación Referencia Código Embalaje
L1, L2, L3, N, PE
L1, L2, L3, PEN
L1, N, PE
L1, L2, N, PE
L1, L2, PEN
a prueba de corriente de fuga L-N
capacidad máx. de derivación L-N
N-PE
VAL-CP-3S-350
VAL-CP-3S-350VF
VAL-CP-350VF-ST
VAL-CP-350-ST
VAL-CP-N/PE-350-ST
ZBN 18, ... (ver catálogo TRABTECH)
2859521
2859518
2859615
2859602
2859699
Datos eléctricos VAL-CP-3S-350 VAL-CP-3S-350VF
Clase de ensayo IEC/clase de exigencias VDE/tipos EN II / C / T2 II / C / T2
Tensión nominal U N
230/400 V AC ... 240 / 415 V AC
Tensión de dimensionamiento de descargadores L-N (L-PEN) 350 V AC 350 V AC
Corriente transitoria nominal I n (8/20) µs 20 kA 20 kA
Corriente transitoria máx. I máx (8/20) 40 kA 40 kA
Tensión residual para 5 kA L-N/N-PE/L-PE 1,1 kV/ 0,25 kV/ 1,2 kV 1 kV/ 0,25 kV/ 1,1 kV
Nivel de protección U p para I N L-N / N-PE 1,4 kV/ 1,3 kV 1,3 kV/ 1,3 kV
Tiempo de reacción t a L-N / N-PE 25 n s / 100 ns 100 ns / 100 ns
Fusible previo máx. según IEC 125 A gL 125 A gL
Resistencia al cortocircuito para fusible previo máximo 25 kA ef 25 kA ef
Datos técnicos generales
Margen de temperatura -40 °C ... 80 °C
Índice de protección según IEC 60529/ EN 60529
IP20
Aislamiento
PBT
Clase de combustibilidad según UL 94
V0
Rosca de tornillo / par de apriete
borne Biconnect
M5 / 4,5 Nm
contacto IR
M2 / 0,25 Nm
Homologaciones
I solicitada
Normas de ensayo DIN EN 61643-11:2002-07 / IEC 61643-1:1998-02; /
UL 1449 / IEEE C62.1; C62.45; C62.34
Indicación remota
Contacto de indicación contacto conmutado libre de potencial
Tensión de servicio máx. admisible
250 V AC / 125 V DC
Corriente máx. de servicio: AC (/Ind.) 1 A/1 A
DC (/Ind.)
0,2 A / 30 mA
1
1
10
10
10
88 PHOENIX CONTACT

verificable con
CHECKMASTER
verificable con
CHECKMASTER
verificable con
CHECKMASTER
VAL-CP-3C-350...
Descargador de sobretensiones para redes de 4 hilos TN-C
Anchura total 36 mm
VAL-CP-1S-350...
Descargador de sobretensiones para redes de 3 hilos TT y TN-S
Anchura total 24 mm
VAL-CP-2...-350...
Descargador de sobretensiones para otras aplicaciones
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
VAL-CP-3C-350
VAL-CP-3C-350VF
2859547
2859534
1
1
VAL-CP-1S-350
VAL-CP-1S-350VF
2859563
2859550
1
1
VAL-CP-2S-350
VAL-CP-2S-350VF
2859505
2859592
1
1
VAL-CP-350VF-ST
VAL-CP-350-ST
VAL-CP-N/PE-350-ST
2859615
2859602
2859699
10
10
10
VAL-CP-350VF-ST
VAL-CP-350-ST
VAL-CP-N/PE-350-ST
2859615
2859602
2859699
10
10
10
VAL-CP-2C-350
VAL-CP-2C-350VF
VAL-CP-350VF-ST
VAL-CP-350-ST
VAL-CP-N/PE-350-ST
2859589
2859576
2859615
2859602
2859699
1
1
10
10
10
ZBN 18, ... (ver catálogo TRABTECH) ZBN 18, ... (ver catálogo TRABTECH) ZBN 18, ... (ver catálogo TRABTECH)
VAL-CP-3C-350 VAL-CP-3C-350VF VAL-CP-1S-350 VAL-CP-1S-350VF VAL-CP-2S... VAL-CP-2C...
350 350VF 350 350VF
II / C / T2 II / C / T2 II / C / T2 II / C / T2 II / C / T2 II / C / T2 II / C / T2 II / C / T2
230/400 V AC ... 240 / 415 V AC 230/400 V AC ... 240 / 415 V AC 240 V AC/415 V AC
350 V AC 350 V AC 350 V AC 350 V AC 350 V AC 350 V AC 350 V AC 350 V AC
60 kA 30 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 40 kA 20 kA
120 kA 60 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 80 kA 40 kA
1,1 kV 1 kV 1,1 kV/ 0,25 kV/ 1,2 kV 1 kV/ 0,25 kV/ 1,1 kV ver FLT-CP-3S... ver FLT-CP-3C...
1,4 kV 1,3 kV 1,4 kV/ 1,3 kV 1,3 kV/ 1,3 kV 1,4 / 1,3 kV 1,3 / 1,3 kV 1,4 kV 1,3 kV
25 ns 100 ns 25 ns/ 100 ns 100 ns/ 100 ns 25 ns / 100 ns 100 ns / 100 ns 25 ns 100 ns
125 A gL 125 A gL 125 A gL 125 A gL 125 A gL
25 kA ef 25 kA ef 25 kA ef 25 kA ef 25 kA ef
-40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C -40 °C ... 80 °C
IP20 IP20 IP20
PBT PBT PBT
V0 V0 V0
M5 / 4,5 Nm M5 / 4,5 Nm M5 / 4,5 Nm
M2 / 0,25 Nm M2 / 0,25 Nm M2 / 0,25 Nm
I solicitada I solicitada I solicitada
DIN EN 61643-11:2002-07 / IEC 61643-1:1998-02; /
UL 1449 / IEEE C62.1; C62.45; C62.34
DIN EN 61643-11:2002-07 / IEC 61643-1:1998-02; /
UL 1449 / IEEE C62.1; C62.45; C62.34
DIN EN 61643-11:2002-07 / IEC 61643-1:1998-02; /
UL 1449 / IEEE C62.1; C62.45; C62.34
libre de potencial libre de potencial libre de potencial
250 V AC / 125 V DC 250 V AC / 125 V DC 250 V AC / 125 V DC
1 A/1 A 1 A/1 A 1 A/1 A
0,2 A / 30 mA 0,2 A / 30 mA 0,2 A / 30 mA
PHOENIX CONTACT 89

Protección de aparatos
MAINS-PLUGTRAB
90
MAINS-PLUGTRAB son descargadores
del tipo 3 para la protección de equipos
terminales. El módulo de protección es de
construcción enchufable en dos lados y se
compone de elemento de base y protección
enchufable.
66
El elemento de base contiene un pie de
contacto para carriles autobloqueable. Con la
protección enchufable colocada, el pie de
contacto está conectado con el potencial de
referencia del circuito de protección. Al encajar
el elemento de base sobre el carril se
realiza una conexión eléctricamente conductiva
entre el potencial de referencia del circuito
de protección y el carril, automáticamente
y sin cableado adicional. El elemento de base
se conecta directamente en el circuito de corriente
delante del equipo terminal a proteger.
La operación de enchufe y extracción de
la protección enchufable se realiza sin interrumpir
la alimentación de corriente para el
equipo conectado.
En la protección enchufable se ha integrado
un circuito de protección de alta calidad
que limita sobretensiones transitorias entre
todos los potenciales conectados. Con el fusible
de temperatura incorporado se controla
el circuito de protección y es desconectado
en caso de sobrecarga debida a una sobretensión.
Un LED rojo dispuesto en la protección
enchufable señaliza la función de protección
afectada y el estado de fallo de una o dos fases.
Además, el módulo de protección está
equipado con un contacto de indicación remota
a través del que puede evaluarse el aviso
de estado en un punto central.
Se dispone de dos variantes:
Para equipos terminales trifásicos:
PT4-PE/S-..., anchura 35 mm (2TE)
Para equipos terminales monofásicos:
PT4-PE/S-..., anchura 17,5 mm (1TE)
rígido flexible
[mm 2 ] AWG
Datos de conexión 0,2-4 0,2-2,5 24-12
IN
PT 4-PE/S-…
Protección contra sobretensiones para alimentación trifásica
Anchura carcasa 35,4
Descripción Tensión Referencia Código Embalaje
MAINS-PLUGTRAB, compuesto de protección
enchufable y elemento de base 230 V AC PT 4-PE/S-230AC/FM 2882459 1
Protección enchufable MAINS-PLUGTRAB
Elemento de base MAINS-PLUGTRAB,
con pie universal para montaje sobre 4 o 3
Tira Zack,
10 unidades, color blanco
N
L1
L2
L3
1
3
5
7
9
N
L 1
L 2
L 3
24 V AC
60 V AC
120 V AC
230 V AC PT 4-PE/S-230AC-ST 2882462 1
Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC / clase de exigencias VDE / tipos EN
III / D / T3
Tensión nominal U N
230 V AC (L-N)
Tensión de dimensionamiento de descargadores U C
335 V AC (L-N) / 255 V AC (N-PE)
Corriente nominal I N
26 A (por fase para 30 °C)
Corriente transitoria nominal I n (8/20) µs
10 kA (N-PE) / 1,5 kA (por canal L-N)
Corriente transitoria máx. I máx (8/20)µs
10 kA (N-PE) / 4,5 kA (por canal L-N)
Choque combinado U OC
4 kV
Nivel de protección U p
1,2 kV (L-N) / 1,5 kV (L-PE)
Tiempo de reacción t a
25 ns (L-N) / 100 ns (L-PE)
Fusible previo máx. según IEC
25 A (gL/gG)
Corriente de derivación hacia 6/corriente de servicio [µA / mA] 2µA / 5mA
Datos generales
Margen de temperatura -40 °C ... 85 °C
Índice de protección según IEC 60529/ EN 60529
IP20
Aislamiento PA 6.6
Clase de combustibilidad según UL 94
V0
Rosa de tornillo / par de apriete
M3 / 0,8 Nm
Homologaciones –
Normas de ensayo IEC 61643-1 / DIN EN 61643-11
12
2
4
6
OUT
8
10
11
90 PHOENIX CONTACT

68,5
Descargador de sobretensiones
para tensiones altas de señales
PT 2-PE/S-...
Protección contra sobretensiones para alimentación monofásica
Anchura carcasa 17,5 (1TE)
CT 10-9VA-...AC es un módulo de protección
enchufable de nueve canales en tipo
de construcción COMTRAB para interfaces
de datos de instalaciones de medición, control
y regulación. El descargador de sobretensiones
se ha desarrollado especialmente para
las tensiones altas de señales de 60 V, 120V y
230V. Los campos de aplicación son autómatas
con muchas entradas y salidas como se
tienen, p.ej. en la técnica de telemando o en
las instalaciones de control semafórico.
El módulo de protección se instala con el bloque
de bornes de tornillo CT-TERMIBLOCK
sobre el carril NS 32 o NS 35.
CT 10-9VA-F/PE-...AC
Protección para 9 conductores con potencial de referencia común
1... 9
1... 9
IN
OUT
no protegido
protegido
Datos de conexión
IN
OUT
enchufable en CT-TERMIBLOCK
10 10
Referencia Código Embalaje
PT 2-PE/S-230AC 2858357 10
PT 2-PE/S- 24AC-ST
PT 2-PE/S- 60AC-ST
PT 2-PE/S-120AC-ST
PT 2-PE/S-230AC-ST
2839318
2839321
2839334
2839347
10
10
10
10
PT-BE/FM 2839282 10
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5,8 (ver catálogo CLIPLINE)
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
...24AC ...60AC ...120AC ...230AC
III / D / T3 III / D / T3 III / D / T3 III / D / T3
24 V AC 60 V AC 120 V AC 230 V AC
44 V/34 V 130 V/100 V 200 V/150 V 275 V/253 V
26 A 26 A 26 A 26 A
1 kA 2,5 kA 2,5 kA 3 kA
2 kA 6,5 kA 10 kA 10 kA
2 kV 4 kV 6 kV 6 kV
180 / 550 400 / 700 620 / 850 1100 /
Descripción
COMTRAB,
protección contra sobretensiones para
9 canales
CT-TERMIBLOCK,
bloque de bornes de tornillo-regleta enchufable
para la recepción de módulos de protección
Tensión
U N
Referencia Código Embalaje
60 V DC CT 10-9VA-F/PE-60AC
2830472 1
120 V DC CT 10-9VA-F/PE-120AC
2830485 1
230 V DC CT 10-9VA-F/PE-230AC
2830498 1
CT-TERMIBLOCK 10 DA
Datos técnicos ...60AC ...120AC ...230AC
Clase de ensayo IEC/clase de exigencias VDE: C1, C3 C1, C3 C1, C3
Tensión de servicio máx. admisible (tensión constante máx.) UC: DC/AC 100 V / 75 V 200 V / 150 V 275 V / 275 V
Corriente nominal I N : 1,5 A 1,5 A 1,5 A
Corriente transitoria nominal I n (8/20)µs: hilo-hilo/hilo-6 1,5 kA/5 kA 1,5 kA/5 kA 1,5 kA/5 kA
Corriente transitoria suma (8/20) µs: hilo-6 5 kA 5 kA 5 kA
Limitación de la tensión de salida para 1 kV/µs: hilo-hilo/hilo-6 – – –
Tensión residual para I n : hilo-hilo/hilo-6 350 V/ 1,4 kV 600 V/ 1,4 kV 1,1 kV/ 1,4 kV
Tiempo de reacción t a : hilo-hilo/hilo-6 25 ns/ 100 ns 25 ns/ 100 ns 25 ns/ 100 ns
Datos técnicos generales
Margen de temperatura: -40 °C ... 85 °C
Clase de combustibilidad según UL 94: V0 V0 V0
Índice de protección según IEC 60529/EN 60529: IP20 IP20 IP20
Apoyándose en normas de ensayo:
IEC 61643-21:2000-09, E VDE 0845 p.3-1:1999-07
25 A gL 25 A gL 25 A gL 25 A gL
1,5/ 1,5 1,5/ 1,5 1,5/ 1,5 1,5/ 1,5
-40 °C ... 85 °C
IP 20
PA
V0
M3 / 0,8 Nm
u u u u
IEC 61643-1:1998-02, pr EN 61643-1
E DIN VDE 0675 p.6:1989-11/A1:1996-03/A2:1996-10
UL 1449 ed.2
111 22
CT-TERMIBLOCK
Esquema de dimensiones: CT 10-9 VA...
PHOENIX CONTACT 91

Protección enchufable contra
sobretensiones para interfaces
de señales MCR-PLUGTRAB PT
PLUGTRAB PT... es la solución práctica para
las exigencias requeridas del mercado. El espacio
para la instalación siempre limitado ha sido la
base para el desarrollo. Como anchura se ha elegido
el paso usual de 17,5 mm. El ahorro de espacio
se obtiene del número de pistas integrado.
De esta manera, con los MCR- PLUGTRAB es
posible proteger contra sobretensiones cuatro
conductores de señales o dos circuitos de dos hilos,
lo que representa un espacio necesario de
tan sólo 4,38 mm por pista de señales.
Otras características de PLUGTRAB PT:
– Construcción de dos piezas, compuesta
de protección enchufable y
elemento de base
– Introducción y extracción de la protección
enchufable sin interrupción del circuito
y con neutralidad de impedancia
– Protección contra inversión de polaridad
mediante codificación mecánica
– Posibilidad de prueba mediante disposición
no encadenada de los componentes
limitadores de sobretensiones
en la protección enchufable
– Contacto al carril resistente a corrientes
transitorias mediante sencillo
encaje - evita el cableado complicado
del potencial de referencia
– Posibilidad de rotulación en el lado en entrada
y de salida con tira Zack estándar.
La construcción de dos piezas ofrece al
usuario un máximo en comodidad de mantenimiento.
El elemento de base siempre es una
parte fija de la instalación. Se evitan intervenciones
complicadas, p.ej. en trabajos de revisión.
La técnica de medición de dos, tres o cuatro
conductores PLUGTRAB PT ofrece la solución
adecuada para todos las aplicaciones.
Para la preparación de apantallamientos de
cable puede efectuarse, según la elección del
elemento de base, una conexión directa o indirecta
a la tierra local. Para las aplicaciones
en "circuitos de seguridad intrínseca" se dispone
de ejecuciones adaptadas especialmente
a estas necesidades. Ahora, la técnica de
medición multiconductor se puede realizar
también en circuitos de seguridad intrínseca
con sólo un componente.
PT 2x2 es un módulo de protección contra
sobretensiones para dos circuitos de señales
separados, accionados sin potencial de
tierra. Un elemento de protección fina de reacción
rápida dispuesto entre los conductores
correspondientes proporciona una limitación
de tensión a un nivel bajo. La alta capacidad de
derivación se consigue mediante el empleo de
descargadores de sobretensiones rellenados de
gas. PT 2x2 se instala en combinación con el elemento
de base PT 2x2...-BE.
PT 4x1es un módulo de protección contra
sobretensiones para cuatro conductores
de señales con potencial de referencia común.
Elementos de protección fina proporcionan
una limitación de tensión a un nivel bajo en
combinación con tiempos de reacción cortos. La
alta capacidad de derivación se consigue mediante
el empleo de descargadores de sobretensiones
rellenados de gas dispuestos entre los
conductores y el potencial de referencia común.
PT 4x1 se instala en combinación con el elemento
de base PT 4x1...-BE.
PT 4 es un módulo de protección contra
sobretensiones para circuitos de señales de
tres o cuatro conductores. Mediante la disposición
de diodos supresores entre todos los
conductores de señales se consigue una protección
fina de reacción rápida. El empleo de
descargadores de sobretensiones rellenados
de gas de cada hilo al potencial de referencia
proporciona un alta capacidad de derivación.
PT 4 se instala en combinación con los elementos
de base PT 4-BE y PT 4+F-B.
( 6) 3 4 ( 6)
9 10
( 6) 3
4 ( 6)
9
10
Observación:
Empleando los elementos de base
PT 2x2-BE, PT 4x1-BE y PT 4-BE, las
conexiones 9/10 (GND) están conectadas
directamente con el carril a
través del pie de montaje metálico.
En los elementos de base PT...+F-BE,
las conexiones 9/10 (GND) están
conectadas al pie de montaje a través
de un descargador de gas.
Conexión rápida para pantalla SSA
ver catálogo TRABTECH
Esquema de dimensiones PT...
rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
Datos de conexión 0,2-4 0,2-2,5 24-12
Descripción
Protección enchufable MCR-PLUGTRAB
Tensión
U N
5 V DC
12 V DC
24 V DC
48 V DC
Protección enchufable MCR-PLUGTRAB
12 V DC
24 V DC
Elemento de base MCR-PLUGTRAB,
para montaje sobre 3, con puente entre las
conexiones 3/4 (6) y 9/10
Elemento de base MCR-PLUGTRAB,
para montaje sobre 3, con descargador de gas entre
las conexiones 3/4 (6) y 9/10
Tira Zack, 10 unidades, color blanco
Conexión rápida para pantalla,
para diámetros
para diámetros
3 -6 mm
5 -10 mm
Datos eléctricos
Clase de ensayo IEC/clase de exigencias VDE
Tensión de dimensionam. descargador (tensión const. máx.) U C /DC/AC
Corriente de rayo de prueba (10/350) µs
por pista
Corriente nominal I N para 40 °C
Corriente transitoria nominal I n (8/20)
hilo-hilo/hilo-6
Corriente transitoria suma (8/20) µs
hilo-6
Limitación de la tensión de salida para 1 kV/µs
hilo-hilo
hilo-6
Tensión residual para I n :
hilo-hilo
hilo-6
Tiempo de reacción t a :
hilo-hilo/hilo-6
Resistencia por pista 1-2 / 5-6
7-8 / 11-12
Datos técnicos generales
Margen de temperatura
Clase de combustibilidad según UL 94
Índice de protección según IEC 60529/ EN 60529
Homologaciones
Apoyándose en normas de ensayo
92 PHOENIX CONTACT

PT 2x2...
Protección de un circuito de 2 hilos para dos circuitos de señales
sin potencial de tierra
Anchura carcasa 17,5
PT 4x1...
Protección para 4 conductores con potencial de referencia común
Anchura carcasa 17,5
PT 4...
Protección de un circuito de 3/4 hilos para circuitos de señales sin
potencial de tierra
Anchura carcasa 17,5
1
2
1
2
1
2
5
6
5
6
IN
3
9
4
10
OUT
IN
7
11
8
12
OUT
IN
5
7
6
8
OUT
7
11
8
12
9
3
10
4
11
9
3
12
10
4
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
PT 2x2-5DC-ST
PT 2x2-12DC-ST
PT 2x2-24DC-ST
2838241
2838254
2838228
10
10
10
PT 4x1-5DC-ST
PT 4x1-12DC-ST
PT 4x1-24DC-ST
PT 4x1-48DC-ST
2838306
2838319
2838322
2858014
10
10
10
10
PT 4-5DC-ST
PT 4-12DC-ST
PT 4-24DC-ST
2839211
2839237
2839240
10
10
10
PT 2x2-12AC-ST
PT 2x2-24AC-ST
2838270
2838283
10
10
PT 4x1-12AC-ST
PT 4x1-24AC-ST
2838348
2838351
10
10
PT 2x2-BE 2839208 10 PT 4x1-BE 2839363 10 PT 4-BE 2839402 10
PT 2x2+F-BE 2839224 10 PT 4x1+F-BE 2839376 10 PT 4+F-BE 2839415 10
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5,8 (ver catálogo CLIPLINE)
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5,8 (ver catálogo CLIPLINE)
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5 (ver catálogo CLIPLINE)
ZB 5,8 (ver catálogo CLIPLINE)
ZBF 5 (ver catálogo CLIPLINE)
SSA 3-6
SSA 5-10
2839295
2839512
10
10
SSA 3-6
SSA 5-10
2839295
2839512
10
10
SSA 3-6
SSA 5-10
2839295
2839512
5DC 12DC 12AC 24DC 24AC 5DC 12DC 12AC 24DC 24AC 48DC 5 DC 12 DC 24 DC
C1, C2, C3, D1 C1, C2, C3, D1 C1, C2, C3, D1
6 V / 4 V 13 V / 9 V 18 V / 13 V 28 V / 20 V 40V / 28 V 6 V / 4 V 13 V / 9 V 18 V / 13 V 28 V / 20 V 40V / 28 V 53V / 37V 6 V / 4 V 12,8 V / 9 V 27 V / 19 V
2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA
450 mA 450 mA 450 mA 450 mA 450 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 2 A 2 A 2 A
10 kA/10 kA –/10 kA –/10 kA –/10 kA –/10 kA –/10 kA –/10 kA 720 A/10 kA 690 A/10 kA 365 A/10 kA
20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
10 V 18 V 25 V 40 V 55 V – – – – – – 12 V 18 V 40 V
450 V 450 V 450 V 450 V 450 V 10 V 18 V 25 V 40 V 55 V 70 V 450 V 450 V 450 V
10 V 18 V 25 V 40 V 55 V – – – – – – 40 V 50 V 60 V
450 V 450 V 450 V 450 V 450 V 10 V 18 V 25 V 40 V 55 V 70 V – – –
1 ns / 100 ns – / 1 ns –/ 1 ns –/ 1 ns –/ 1 ns –/ 1 ns –/ 1 ns 1 ns / 100 ns 1 n s/ 100 ns 1 ns / 100 ns
2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 – – –
2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 – – –
10
10
-40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C -40 °C ... 85 °C
V0 V0 V0
IP20 IP20 IP20
N N N N N N N N N N N N N N
IEC 61643-21:2000-09, E VDE 0845 p.3-1:1999-07 IEC 61643-21:2000-09, E VDE 0845 p.3-1:1999-07 IEC 61643-21:2000-09, E VDE 0845 p.3-1:1999-07
PHOENIX CONTACT 93

INTERFACE
Adaptación de señales en torno al control
La oferta completa de productos
INTERFACE de alta calidad de primerísima
clase técnica es garantía para su
solución económica.
Innovation in Interface.
INTERFACE Serie
Convertidores de interfaces serie
para RS-232, TTY, RS-422, RS-485,
Ethernet e interfaces de conductor de
fibra óptica.
INTERFACE Analógico
Convertidores modulares analógicos
para aplicaciones de la técnica de
medición, control y regulación.
INTERFACE Ex
Componentes para aplicaciones Ex
y sistemas Interface innovadores
para la técnica de procesos y operaciones.
INTERFACE Plus
Componentes funcionales y para radio
para diferentes tareas industriales
de automatización e instalación.
94 PHOENIX CONTACT

INTERFACE Power Supply
Fuentes de alimentación innovadoras
– Potencia para cada aplicación.
INTERFACE Relay
Interfaces de relés y optoacopladores
para la realización práctica de
conceptos industriales de automatización.
INTERFACE Cabling
El cableado de E/S, rápido, universal
y sin errores entre el nivel en campo
y el nivel de automatización.
INTERFACE Solution Center
Nuestras prestaciones: Soluciones a
la medida para usuarios – función
más técnica de conexión más carcasa.
PHOENIX CONTACT 95

PLC INTERFACE con gama de
tensiones de entrada y de temperatura
ampliada para aplicaciones
ferroviarias
PLC INTERFACE, los interfaces enchufables,
superestrechos y modular-flexibles
ofrecen ahora con el cómodo sistema de
puentes enchufables un programa ampliado
de interfaces de relé para aplicaciones en
instalaciones eléctricas en vehículos sobre
carriles.
Aplicación: Aplicación ferroviaria
El nuevo módulo de interface PLC-BSP-
24DC/21RW con gama de tensiones de entrada
y de temperatura ampliada está predestinado
para el uso, según DIN EN 50155
(VDE 0115 parte 200), "aplicaciones en ferrocarriles
parte 200: dispositivos electrónicos
en vehículos sobre carriles".
La ejecución PLC-BSP-...RW de 6,2 mm
está diseñada especialmente para aplicaciones
en vehículos sobre carriles que operan
con tensión alterna y cubren su tensión de
servicio a través de catenaria mediante
transformador con cargador y batería.
El PLC-BSP...RW está dimensionado de tal
forma que está permitida una tensión de
servicio de 0,7 x U nom a 1,25 x U nom .
Mediante influencias externas, el aire
en el interior de los vehículos y en las carcasas
se puede calentar hasta +70 °C.
El PLC-BSP...RW cumple este alto requisito
con su margen de temperatura de -25 °C a
+70 °C sin problemas.
El PLC-BSP...RW se suministra exclusivamente
como borne de base sin dotación de
relé. Dotación posible: ver datos técnicos.
Todas las otras ventajas PLC
Por supuesto, la serie PLC-...RW se caracteriza
por las ventajas restantes del programa
PLC:
– Construcción superestrecha de 6,2 mm,
– Serie universal con contactos conmutados,
– Cómodo sistema de puentes enchufables
resistente a las vibraciones que ahorra
tiempo,
– Circuito de protección y de entrada integrado,
– Relé de rápido intercambio mediante pestaña
de encaje.
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión 0,2-2,5 0,2-2,5 26-14 * *
* Los datos eléctricos están determinados por el relé.
1) Los datos técnicos son válidos exclusivamente para los bornes
de base equipados con REL-MR-60DC/21 o REL-MR-60DC/21AU.
u F ( previsto)
PLC-BSP-.../21/RW
Borne de base para dotación con relé
Anchura caja 6,2 mm
Descripción
Tensión de entrada Referencia Código Embalaje
U N
PLC Interface con conexión por resorte, borne de
base PLC-BSP.../21RW para relé enchufable miniatura
REL-MR-18DC..., para montaje sobre 3
24 V PLC-BSP-24DC/21RW 2961396 10
Relés enchufables miniatura
contacto de oro
contacto de potencia
Datos de entrada
Tensión nominal de entrada U N
Margen admisible (referido a U N y T u = 20 °C)
Corriente típica de entrada para U N
Tiempo típico de reacción/de apertura para U N
Circuito de entrada
A2
A1
REL-MR-18DC/21AU
REL-MR-18DC/21
11
14
12
2961493
2961383
10
10
24 V DC
0,65 - 1,25
12 mA
5 ms/8 ms
indicación de servicio, diodo c. invers. de pol., diodo de protección
Datos de salida (para dotación con...) REL-MR-18DC/21 REL-MR-18DC/21AU
Tipo de contacto
contacto simple, 1 contacto conmutado
Material del contacto
Tensión máxima de activación
Tensión mínima de activación
Corriente constante límite
Corriente máxima de cierre
Corriente mínima de conmutación
Potencia máxima de ruptura, carga resistiva
AgSnO
250 V AC/DC
12 V AC/DC
3 A
bajo consulta
aleación de Ag, dorado duro
30 V AC/ 36 V DC
100 mV
50 mA
50 mA
Potencia mínima de conmutación
24 V DC
48 V DC
60 V DC
110 V DC
220 V DC
250 V AC
10 mA 1 mA
72 W 1,2 W
20 W -
18 W -
23 W -
40 W -
750 VA -
120 mW 100 µW
Dimensiones
Anchura x longitud x altura (NS 35/7,5)
6,2 x 80 x 94 mm
Datos generales
Tensión de prueba E/S
4 kV, 50 Hz, 1 min.
Margen de temperatura ambiente -25 °C ... 70 °C
Tipo de funcionamiento nominal
100 % régimen permanente
Vida mecánica
2 x 10 7 operaciones
Normas/especificaciones
IEC 60664/IEC 60664 A/DIN VDE 0110, grado de suciedad 3, categoría
de sobretensiones III, DIN EN 50178/VDE 0160 (en partes
relevantes), IEC 60255/DIN VDE 0435 (en partes relevantes),
DIN VDE 0106-101: 1986-11, aislamiento reforzado E/S
Posición para el montaje/montaje
discrecional/alineable sin separación
Longitud a desaislar [mm] 8
Aislamiento
PA
Clase de combustibilidad según UL 94
V0
96 PHOENIX CONTACT

PLC INTERFACE con optoacoplador
para aplicaciones ferroviarias
El módulo de interface PLC-OSP-
.../110DC/3RW con gama de tensiones de
entrada y de temperatura ampliado está
predestinado para el uso, según DIN EN
50155 (VDE 0115 parte 200), "aplicaciones
ferroviarias parte 200: dispositivos electrónicos
en en vehículos sobre carriles".
Las características son:
– Margen de temperatura -25 °C hasta +70 °C,
– Gama de tensión de entrada 0,7-1,25 x UN,
– Resistencia a los choques según DIN
50155 (exigencias según EN 61373).
Naturalmente, la serie PLC-...RW destaca
mediante todas las otras ventajas del programa
PLC:
– Construcción superestrecha de 6,2 mm,
– Cómodo sistema de puentes enchufables
resistente a las vibraciones y para ahorro
de tiempo,
– Circuito de protección y de entrada integrado
rígido flexible I U
[mm 2 ] AWG [A] [V]
Datos de conexión
Conexión por resorte 0,2-2,5 0,2-2,5 24-14 * *
* Los datos eléctricos están determinados por el módulo.
u F ( previsto)
Descripción
PLC Interface, con conexión por resorte,
para montaje sobre 3, otras
tensiones de entrada bajo consulta
Datos de entrada
Tensión nominal de entrada U N
Margen admisible (referido a U N )
Nivel de conmutación para U N
Corriente típica de entrada para U N
Tiempo típico de cierre para U N
Tiempo típico de apertura para U N
Frecuencia de transmisión f límite
Circuito de entrada
Datos de salida
Tensión de conexión
Corriente constante límite
Conexión de salida
Circuito de salida
Caída de tensión para corriente constante límite máxima
Dimensiones
Anchura x longitud x altura (NS 35/7,5)
Datos generales
Tensión de aislamiento de dimensionamiento
Tensión transitoria de dimensionamiento/aislamiento
Margen de temperatura ambiente
Tipo de funcionamiento nominal
Clase de combustibilidad según UL 94
Líneas de fuga y espacios de aire entre los circuitos
Normas/especificaciones
Grado de suciedad / categoría de sobretensiones
Posición para el montaje
Montaje
PLC-OSP...110DC/3RW
Optoacoplador de potencia con salida de tensión continua, máx. 3 A
Espesor borne 6,2 mm
A1
A2
A2
Tensión de entrada Referencia Código Embalaje
U N
24 V DC
36 V DC
48 V DC
72 V DC
96 V DC
110 V DC
señal 1 ("H")
señal 0 ("L")
PLC-OSP- 24DC/110DC/3RW
PLC-OSP- 36DC/110DC/3RW
PLC-OSP- 48DC/110DC/3RW
PLC-OSP- 72DC/110DC/3RW
PLC-OSP- 96DC/110DC/3RW
PLC-OSP-110DC/110DC/3RW
2982511
2982524
2982537
2982540
2982553
2892566
14
14
13+
13+
10
10
10
10
10
10
24 V DC 36 V DC 48 V DC 72 V DC 96 V DC 100 V DC
0,7 ... 1,25 (t < 1 s = 0,6 ... 1,4 x U N )
0,6
0,3
12 mA 12 mA 5,5 mA 5,5 mA 5,5 mA 5,5 mA
400 µs 400 µs 40 µs 40 µs 40 µs 400 µs
200 µs 100 µs 200 µs 200 µs 200 µs 200 µs
50 Hz 50 Hz 300 Hz 300 Hz 300 Hz 300 Hz
LED amarillo, diodo c. inversión polaridad, protec. contra sobretensiones
12 V DC ... 140 V DC (t < 1 s = 1,40 x U N )
3 A (ver curva derating)
2 conductores sin masa
protec. c. inver. de polaridad, protección contra sobretensiones
< 200 mV
3,2 x 86 x 80 mm
250 V DC
4 kV / aislamiento básico
-25 °C ... 70 °C
100 % LED
V0
DIN EN 50178
DIN EN 50155/VDE 0115-200 (en partes relevantes)
2 / III
discrecional
alineable sin separación
Curva derating para PLC-OSP...110DC/3RW
IL / A
3,5
Corriente de carga [A]
3
2,5
2
1,5
1
0,5
0
20 35 40 50 60
Temperatura ambiente [°C]
70
Tu / °C
PHOENIX CONTACT 97

Fuentes de alimentación
conmutadas en primario
para el empleo universal
QUINT POWER monofásica, 24 V
El amplio rango de tensión de entrada de
85-264 V AC y un paquete de homologaciones
internacionales ofrecen las mejores
condiciones para un empleo universal.
La alta seguridad de servicio garantiza
el puenteo de fallo de red de más de
20 ms a plena carga.
Con la reserva de potencia POWER BOOST
se garantiza el arranque sin problemas
de cargas difíciles que demandan altas intensidades
de conexión.
Un control funcional preventivo se
proporciona profesionalmente mediante un
contacto de relé libre de potencial así como
una salida activa de conmutación por transistor.
QUINT 24 V DC/2,5 A
1 AC j U u ABS F B
L (+)
N (–)
PE
Datos de conexión rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
DC OK
13
14
Entrada 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Salida 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Señal 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
L (+)
N (–)
PE
QUINT 24 V DC/5 A 1)
1 AC j U u ABS F B
Datos de conexión rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
DC OK
13
14
Entrada 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Salida 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Señal 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Descripción Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
Fuente de alimentación
conmutada en primario QUINT-PS-100-240AC/24DC/2.5 2938578 1 QUINT-PS-100-240AC/24DC/5 2938581 1
Datos de entrada
Rango de tensión nominal de entrada 100 -240 V AC 100 -240 V AC
Rango de tensión de entrada 85-264 V AC / 90-350 V DC 85-264 V AC / 90-350 V DC
Gama de frecuencias 45-65 Hz / 0 Hz 45-65 Hz / 0 Hz
Absorción de corriente (para carga nominal) aprox. 0,86 A para 120 V AC / 0,47 A para 230 V AC aprox. 1,6 A para 120 V AC / 0,84 A para 230 V AC
Limitación de la corriente de cierre para 25 °C típ. 100 ms (para 230 V AC) > 20 ms (para 120 V AC) / > 120 ms (para 230 V AC)
Tiempo de conexión al aplicar la tensión de red < 1 s < 1 s
Fusible de entrada interno 5 AT interno 5 AT
Datos de salida
Tensión nominal de salida U N /tolerancia 24 V DC 1 % 24 V DC 1 %
Margen ajustable de tensión de salida 22,5 -28,5 V DC 22,5 -28,5 V DC
Corriente nominal de salida I N (hasta 60 °C) / con POWER BOOST I BOOST 2,5 A / 3,75 A 5 A / 7,5 A
Conectable en paralelo para redundancia y aumento de potencia para redundancia y aumento de potencia
Disipación máx. (circuito abierto/carga nominal) / rendimiento (típ.) aprox. 2 W / 8 W / > 88 % aprox. 2 W / 14 W / > 89 %
Ondulación residual/puntas de conexión (20 MHz) para carga nominal < 100 mV pp < 100 mV pp
Señalización
DC OK (activo: U OUT > 0,9 x U N = señal Hi) señal +24 V / máx. 44 mA señal +24 V / máx. 44 mA
DC OK (libre de potencial: U OUT > 0,9 x U N = contacto cerrado) máx. 30 V AC/DC / máx. 1 A máx. 30 V AC/DC / máx. 1 A
LED (U OUT < 0,9 x U N = LED parpadea) LED verde LED verde
Dimensiones / peso
Dimensiones A x A x P estado de suministro / girada a 90° 55 x 130 x 125 mm / 122 x 130 x 58 mm 55 x 130 x 125 mm / 122 x 130 x 58 mm
Peso aprox. 0,73 kg aprox. 0,83 kg
Datos generales
Posición para el montaje sobre carril horizontal NS 35 según EN 60715
Indicaciones de montaje alineable: – vertical con separación 5 cm
– horizontal sin separación
Tipo de conexión
conexión por tornillo (módulos hasta 10 A conexión enchufable COMBICON)
Índice de protección / clase de protección
IP 20 / clase 1, con conexión a tierra (PE)
MTBF (Mean Time Between Failure) > 500 000 h según IEC 1709 (SN 29500)
Aislamiento
AluNox (AlMg1), cerrado
Datos climáticos
Margen de temp. ambiente (servicio/almacenamiento) –25 -25 °C ... 70 °C (> +60 °C derating) / -40 °C ... 85 °C
Humedad
hasta 95% para 25 °C, sin condensación
Certificación/normas
Tensión de aislamiento entrada/salida
2 kV (ensayo individual) / 4 kV (prueba de homologación)
Seguridad eléctrica, transformador de seguridad EN 60950 / VDE 0805 (SELV), EN 61558-2-17
Equipamiento de instalaciones de alta intensidad
EN 50178 / VDE 0160 (PELV)
Separación segura DIN VDE 0100-410 / DIN VDE 0106-1010
Homologaciones UL (tensión de entrada AC / hasta +60 °C) UL/C-UL Listed UL 508
UL/C-UL Recognized UL 60 950
UL/C-UL Listed UL 1604 Class I Division 2 Groups A B C D
Construcción naval
GL, ABS
Limitación de las corrientes de red y corrientes armónicas según EN 61000-3-2
Compatibilidad electromagnética
conforme CE por directiva CEM 89/336/CEE
1) también como variante de 48 V
98 PHOENIX CONTACT

QUINT 24 V DC/10 A 2)
1 AC j U u ABS F B
QUINT 24 V DC/20 A 3)
1 AC j U u ABS F B
QUINT 24 V DC/40 A
1 AC j U u F B
Datos de conexión rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
Entrada 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Salida 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Señal 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Datos de conexión rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
Entrada 0,2-6 0,2-4 24-10 M3
Salida 0,5-16 0,5-10 20-6 M4
Señal 0,5-16 0,5-10 20-6 M4
Datos de conexión rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
Entrada 0,2-6 0,2-4 24-10 M3
Salida 0,5-16 0,5-10 20-6 M4
Señal 0,2-6 0,2-4 24-10 M3
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
QUINT-PS-100-240AC/24DC/10 2938604 1 QUINT-PS-100-240AC/24DC/20 2938620 1 QUINT-PS-100-240AC/24DC/40 2938879 1
100 -240 V AC 100 -240 V AC 110 -240 V AC
85-264 V AC / 90-350 V DC 85-264 V AC / 90-350 V DC 85-264 V AC / 90-350 V DC
45-65 Hz / 0 Hz 45-65 Hz / 0 Hz 45-65 Hz / 0 Hz
aprox. 2,34 A para 120 V AC / 1,2 A para 230 V AC aprox. 4,76 A para 120 V AC / 2,3 A para 230 V AC aprox. 11 A para 120 V AC / 4,5 A para 230 V AC
típ. 20 ms (para 120 V AC) / > 20 ms (para 230 V AC)
< 1 s < 1 s < 1 s
interno 6,3 AT interno 12 AT interno 20 AF
24 V DC ± 1 % 24 V DC ± 1 % 24 V DC ± 1 %
22,5 -28,5 V DC 22,5 -28,5 V DC 22,5 -29,5 V DC
10 A / 15 A 20 A / 26 A 40 A / 45 A
para redundancia y aumento de potencia para redundancia y aumento de potencia para redundancia y aumento de potencia
aprox. 2 W / 24 W / > 91 % 3 W / 44 W / > 92 % 28 W / 80 W / > 92 %
< 100 mV pp < 100 mV pp < 100 mV pp
señal +24 V / máx. 44 mA señal +24 V / máx. 44 mA señal +24 V / máx. 20 mA
máx. 30 V AC/DC; máx. 1 A máx. 30 V AC/DC; máx. 1 A máx. 30 V AC/DC; máx. 1 A
LED verde LED verde LED verde
85 x 130 x 125 mm / 122 x 130 x 88 mm 157 x 130 x 125 mm / 122 x 130 x 160 mm 240 x 130 x 125 mm / 122 x 130 x 243 mm
aprox. 1,24 kg aprox. 2,48 kg aprox. 2,5 kg
2) también como variante de 12 V 3) también como variante de 48 V
PHOENIX CONTACT 99

Fuentes de alimentación
conmutadas en primario
para el empleo universal
QUINT POWER trifásica, 24 V
El amplio rango de tensión de entrada de
3 x 320-575 V AC y un paquete de homologaciones
internacionales ofrecen las mejores
condiciones para un empleo universal.
La alta seguridad de servicio garantiza
el puenteo de fallo de red de más de 20 ms a
plena carga así como el servicio de dos fases
permanente.
Un control funcional preventivo se
proporciona profesionalmente mediante un
contacto de relé libre de potencial así como
una salida activa de conmutación por transistor.
La conexión en paralelo de las fuentes
de alimentación sirve para el aumento de
potencia o redundancia. Debido al amplio
margen de temperatura, los módulos
son apropiados para un funcionamiento
desde -25 °C hasta +70°C. La indicación
LED de clara identificación, la tensión de salida
ajustable y la conexión óptima de los
módulos constituyen otras ventajas.
POWER BOOST
U OUT
U N
< 60 °C
I N
< 40 °C
I BOOST
I OUT
– Arranque sin problemas de convertidores
DC-DC, motores DC y cargas capacitivas
debido a la gran reserva de potencia,
– Disparo garantizado de interruptores automáticos
mediante una alta corriente de
cortocircuito.
QUINT POWER combina, gracias a la
curva característica U/I así como a la reserva
de potencia, la POWER BOOST, las ventajas
de la regulación electrónica de sobrecorriente
y la salida de gran potencia.
Para el arranque seguro de cargas difíciles
que demandan altas intensidades
de conexión, QUINT POWER pone a
disposición la reserva de potencia (POWER
BOOST) durante algunos minutos para una
temperatura ambiente de 60 °C .
Esta reserva de potencia se tiene a disposición
permanentemente para temperaturas
ambiente de hasta 40 °C.
QUINT 24 V DC/5 A
3 AC j U u ABS F B
Tipo de conexión
conexión por tornillo (módulos hasta 10 A conexión enchufable COMBICON)
Índice de protección / clase de protección
IP 20 / clase 1, con conexión a tierra (PE)
MTBF (Mean Time Between Failure) > 500 000 h según IEC 1709 (SN 29500)
Aislamiento
AluNox (AlMg1), cerrado
Datos climáticos
Margen de temp. ambiente (servicio/almacenamiento) –25 -25 °C ...70 °C (> +60 °C derating) / -40 °C ... 85 °C
Humedad
hasta 95% para 25 °C, sin condensación
Certificación/normas
Tensión de aislamiento entrada/salida
2 kV (ensayo individual) / 4 kV (prueba de homologación)
Seguridad eléctrica, transformador de seguridad EN 60950 / VDE 0805 (SELV), EN 61558-2-17
Equipamiento de instalaciones de alta intensidad
EN 50178 / VDE 0160 (PELV)
Separación segura DIN VDE 0100-410 / DIN VDE 0106-1010
Homologaciones UL (tensión de entrada AC / hasta +60 °C) UL/C-UL Listed UL 508
UL/C-UL Recognized UL 60950
UL/C-UL Listed UL 1604 Class I Division 2 Groups A B C D
Construcción naval
GL, ABS
Limitación de las corrientes de red y corrientes armónicas según EN 61000-3-2
Compatibilidad electromagnética
conforme CE por directiva CEM 89/336/CEE
L1 (+)
L2
L3 (–)
PE
Datos de conexión rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
DC OK
13
14
Entrada 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Salida 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Señal 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Descripción Referencia Código Embalaje
Fuente de alimentación
conmutada en primario QUINT-PS-3x400-500AC/24DC/5 2938594 1
Datos de entrada
Rango de tensión nominal de entrada
3 x 400-500 V AC
Rango de tensión de entrada
3 x 320-575 V AC / 450-800 V DC
Gama de frecuencias
45-65 Hz / 0 Hz
Absorción de corriente (para carga nominal)
aprox. 3 x 0,36 A para 400 V AC / 3 x 0,34 A para 480 V AC
Limitación de la corriente de cierre para 25 °C
típ. 50 ms
Tiempo de conexión al aplicar la tensión de red
< 1 s
Fusible de entrada
externo a través de 3 interrupt. térmicos LS, 6 A, 10 A o 16 A /característica B
Datos de salida
Tensión nominal de salida U N /tolerancia 24 V DC %
Margen ajustable de tensión de salida
22,5 -28,5 V DC
Corriente nominal de salida I N (hasta 60 °C) / con POWER BOOST I BOOST 5 A / 7,5 A
Conectable en paralelo
para redundancia y aumento de potencia
Disipación máx. (circuito abierto/carga nominal) / rendimiento (típ.) 3 W / 17 W / > 88 %
Ondulación residual/puntas de conexión (20 MHz) para carga nominal < 100 mV pp
Señalización
DC OK (activo: U OUT > 0,9 x U N = señal Hi)
señal +24 V / máx. 44 mA
DC OK (libre de potencial: U OUT > 0,9 x U N = contacto cerrado) máx. 30 V AC/DC; máx. 1 A
LED (U OUT < 0,9 x U N = LED parpadea)
LED verde
Dimensiones / peso
Dimensiones A x A x P estado de suministro / girada a 90°
70 x 130 x 125 mm / 122 x 130 x 73 mm
Peso
aprox. 0,95 kg
Datos generales
Posición para el montaje sobre carril horizontal NS 35 según EN 60715
Indicaciones de montaje alineable: – vertical con separación 5 cm
– horizontal sin separación
100 PHOENIX CONTACT

QUINT 24 V DC/10 A 1)
3 AC j U u ABS F B
QUINT 24 V DC/20 A 2)
3 AC j U u ABS F B
QUINT 24 V DC/40 A
3 AC j U u ABS F B
L1 (+)
L2
L3 (–)
L1 (+)
L2
L3 (–)
L1 (+)
L2
L3 (–)
PE
DC OK
13
14
PE
DC OK
13
14
PE
DC OK
13
14
Datos de conexión rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
Entrada 0,2-6 0,2-4 24-10 M3
Salida 0,2-6 0,2-4 24-10 M3
Señal 0,2-6 0,2-4 24-10 M3
Datos de conexión rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
Entrada 0,2-6 0,2-4 24-10 M3
Salida 0,5-16 0,5-10 20-6 M4
Señal 0,5-16 0,5-10 20-6 M4
Datos de conexión rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
Entrada 0,2-6 0,2-4 24-10 M3
Salida 0,5-16 0,5-10 20-6 M4
Señal 0,5-16 0,5-10 20-6 M4
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
QUINT-PS-3x400-500AC/24DC/10 2938617 1 QUINT-PS-3x400-500AC/24DC/20 2938727 1 QUINT-PS-3x400-500AC/24DC/40 2938646 1
3 x 400-500 V AC 3 x 400-500 V AC 3 x 400-500 V AC
3 x 320-575 V AC / 450-800 V DC 3 x 320-575 V AC / 450-800 V DC 3 x 320-575 V AC / 450-800 V DC
45-65 Hz / 0 Hz 45-65 Hz / 0 Hz 45-65 Hz / 0 Hz
aprox. 3 x 0,63 A para 400 V AC / 3 x 0,57 A para 480 V AC aprox. 3 x 1,1 A para 400 V AC / 3 x 1,0 A para 480 V AC aprox. 3 x 1,9 A para 400 V AC / 3 x 1,7 A para 480 V AC
típ. 25 ms (para 3 x 480 V AC) > 20 ms
< 1 s < 1 s < 1 s
externo a través de 3 interrupt. térmicos LS, 6 A, 10 A o 16 A /característica B externo a través de 3 interrupt. térmicos LS, 6 A, 10 A o 16 A /característica B externo a través de 3 interrupt. térmicos LS, 6 A, 10 A o 16 A /característica B
24 V DC ± 1 % 24 V DC ± 1 % 24 V DC ± 1%
22,5 -28,5 V DC 22,5 -28,5 V DC 22,5 -28,5 V DC
10 A / 15 A 20 A / 27 A 40 A / 45 A
para redundancia y aumento de potencia para redundancia y aumento de potencia para redundancia y aumento de potencia
4 W / 28 W / > 90 % aprox. 7 W / 47 W / > 91 % aprox. 14 W / 80 W / > 91 %
< 100 mV pp < 100 mV pp < 100 mV pp
señal +24 V / máx. 44 mA señal +24 V / máx. 44 mA señal +24 V / máx. 44 mA
máx. 30 V AC/DC; máx. 1 A máx. 30 V AC/DC; máx. 1 A máx. 30 V AC/DC; máx. 1 A
LED verde LED verde LED verde
85 x 130 x 125 mm / 122 x 130 x 88 mm 160 x 130 x 125 mm / 122 x 130 x 163 mm 240 x 130 x 125 mm / 122 x 130 x 243 mm
aprox. 1,1 kg aprox. 1,93 kg 3,34 kg
1) también como variante de 48 V 2) también como variante de 48 V
PHOENIX CONTACT 101

Fuentes de alimentación
conmutadas en primario,
para el empleo universal
QUINT POWER, tensiones especiales
Las mejores condiciones para el empleo
universal ofrecen el amplio rango de tensión
de entrada y un paquete de homologaciones
internacionales.
La alta seguridad de servicio garantiza
el puenteo de fallo de red de más de 20 ms
a plena carga.
Con la reserva de potencia POWER BOOST
se garantiza el arranque sin problemas
de cargas difíciles que demandan altas intensidades
de conexión.
Un control funcional preventivo se
proporciona profesionalmente mediante un
contacto de relé libre de potencial así como
una salida activa de conmutación por transistor.
QUINT 12 V DC/10 A
1 AC j U u B
QUINT 48 V DC/5 A
1 AC j U u B
Datos de conexión rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
Entrada 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Salida 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Señal 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Datos de conexión rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
Entrada 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Salida 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Señal 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Descripción Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
Fuente de alimentación
conmutada en primario QUINT-PS-100-240AC/12DC/10 2938811 1 QUINT-PS-100-240AC/48DC/5 2866255 1
Datos de entrada
Rango de tensión nominal de entrada 100 -240 V AC 100 -240 V AC
Rango de tensión de entrada 85-264 V AC / 90-350 V DC 85-264 V AC / 90-350 V DC
Gama de frecuencias 45-65 Hz / 0 Hz 45-65 Hz / 0 Hz
Absorción de corriente (para carga nominal) aprox. 1,5 A para 120 V AC / 0,6 A para 230 V AC aprox. 2,2 A para 120 V AC / 1,2 A para 230 V AC
Limitación de la corriente de cierre para 25 °C típ. 50 ms
Tiempo de conexión al aplicar la tensión de red < 1 s < 1 s
Fusible de entrada interno 6,3 AT interno 6,3 AT
Datos de salida
Tensión nominal de salida U N /tolerancia 12 V DC 1 % 48 V DC 1 %
Margen ajustable de tensión de salida 11,5 -18,0 V DC 40 -56 V DC
Corriente nominal de salida I N (hasta 60 °C) / con Power Boost I Boost 10 A / 16 A 5 A / 7,5 A
Conectable en paralelo para redundancia y aumento de potencia para redundancia y aumento de potencia
Disipación máx. (circuito abierto/carga nominal) / rendimiento (típ.) aprox. 4 W / 22 W / > 84% aprox. 2 W / 24W / > 91 %
Ondulación residual/puntas de conexión (20 MHz) para carga nominal < 100 mV pp < 100 mV pp
Señalización
DC OK (activo: U OUT > 0,9 x U N = señal Hi) señal +12 V / máx. 40 mA señal + 24 V / máx. 20 mA
DC OK (libre de potencial: U OUT > 0,9 x U N = contacto cerrado) máx. 30 V AC/DC; máx. 1 A máx. 60 V AC/DC; máx. 0,5 A
LED (U OUT < 0,9 x U N = LED parpadea) LED verde LED verde
Dimensiones / peso
Dimensiones A x A x P estado de suministro / girada a 90° 85 x 130 x 125 mm / 122 x 130 x 88 mm 85 x 130 x 125 mm / 122 x 130 x 88 mm
Peso aprox. 1,1 kg aprox. 1,3 kg
Datos generales
Posición para el montaje sobre carril horizontal NS 35 según EN 60715
Indicaciones de montaje alineable: – vertical con separación 5 cm
– horizontal sin separación
Tipo de conexión
conexión por tornillo (QUINT 12 V y 48 V/5 A conexión enchufable
COMBICON)
Índice de protección / clase de protección
IP 20 / clase 1, con conexión a tierra (PE)
MTBF (Mean Time Between Failure) > 500 000 h según IEC 1709 (SN 29 500)
Aislamiento
AluNox (AlMg1), cerrado
Datos climáticos
Margen de temp. ambiente (servicio/almacenamiento) –25 -25 °C ... 70 °C (> +60 °C derating) / -40 °C ... 85 °C
Humedad
hasta 95% para 25 °C, sin condensación
Certificación/normas
Tensión de aislamiento entrada/salida
2 kV (ensayo individual) / 4 kV (prueba de homologación)
Seguridad eléctrica, transformador de seguridad EN 60950 / VDE 0805 (SELV), EN 61558-2-17
Equipamiento de instalaciones de alta intensidad
EN 50178 / VDE 0160 (PELV)
Separación segura DIN VDE 0100-410 / DIN VDE 0106-1010
Homologaciones UL (tensión de entrada AC / hasta + 60 °C) UL/C-UL Listed UL 508
Limitación de las corrientes de red y corrientes armónicas según EN 61000-3-2
Compatibilidad electromagnética
conforme CE por directiva CEM 89/336/CEE
102 PHOENIX CONTACT

QUINT 48 V DC/20 A
1 AC j U u
QUINT 48 V DC/10 A
3 AC j U u B
QUINT 48 V DC/20 A
3 AC j U u B
L1 (+)
L1 (+)
L2
L3 (–)
L2
L3 (–)
PE
DC OK
13
14
PE
DC OK
13
14
Datos de conexión rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
Entrada 0,2-6 0,2-4 24-10 M3
Salida 0,5-16 0,5-10 20-6 M4
Señal 0,2-6 0,2-4 24-10 M3
Datos de conexión rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
Entrada 0,2-6 0,2-4 24-10 M3
Salida 0,5-16 0,5-10 20-6 M4
Señal 0,5-16 0,5-10 20-6 M4
Datos de conexión rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
Entrada 0,2-6 0,2-4 24-10 M3
Salida 0,5-16 0,5-10 20-6 M4
Señal 0,5-16 0,5-10 20-6 M4
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
QUINT-PS-100-240AC/48DC/20 2938976 1 QUINT-PS-3x400-500AC/48DC/10 2938219 1 QUINT-PS-3x400-500AC/48DC/20 2938222 1
110 -240 V AC 3 x 400-500 V AC 3 x 400-500 V AC
85-264 V AC / 120-350 V DC 3 x 320-575 V AC / 450-800 V DC 3 x 320-575 V AC / 450-800 V DC
45-65 Hz / 0 Hz 45-65 Hz / 0 Hz 45-65 Hz / 0 Hz
aprox. 11 A para 120 V AC / 4,5 A para 230 V AC aprox. 3 x 1,2 A para 400 V AC / 3 x 1,0 A para 480 V AC aprox. 3 x 2,3 A para 400 V AC / 3 x 1,9 A para 480 V AC
típ. 30 ms (para 480 V AC) > 20 ms (para 400 V AC) / > 30 ms (para 480 V AC)
< 1 s < 1 s < 1 s
interno 20 AF externo a través de 3 interrupt. térmicos LS, 6 A, 10 A o 16 A /característica B externo a través de 3 interrupt. térmicos LS, 6 A, 10 A o 16 A /característica B
48 V DC ± 1 % 48 V DC ± 1 % 48 V DC ± 1 %
30 -56 V DC 40 -56 V DC 40 -56 V DC
28 A / 22,5 A 10 A / 13 A 20 A / 22 A
para redundancia y aumento de potencia para redundancia y aumento de potencia para redundancia y aumento de potencia
aprox. 20 W / 80 W / > 92 % aprox. 10 W / 45 W / > 90 % aprox. 20 W / 90 W / > 90 %
< 100 mV pp < 200 mV pp < 200 mV pp
señal + 24 V / máx. 20 mA señal + 24 V / máx. 20 mA señal + 24 V / máx. 20 mA
máx. 60 V AC/DC; máx. 0,5 A máx. 60 V AC/DC; máx. 0,5 A máx. 60 V AC/DC; máx. 0,5 A
LED verde LED verde LED verde
240 x 130 x 125 mm / 122 x 130 x 243 mm 160 x 130 x 125 mm / 122 x 130 x 163 mm 240 x 130 x 125 mm / 122 x 130 x 243 mm
2,5 kg aprox. 2,3 kg 3,5 kg
PHOENIX CONTACT 103

Fuentes de alimentación
sin interrupciones
conmutadas en primario
QUINT SAI
Con un fallo de la tensión de alimentación en
el margen de segundos o minutos, las fuentes
de alimentación sin interrupciones aseguran la
alimentación con una tensión continua de 24 V
de todos los receptores conectados.
La construcción estrecha unificada
minimiza el espacio requerido sobre el carril.
La gestión de batería óptima proporciona
una gran duración de las baterías.
Los puentes enchufables confeccionados
aportan un tiempo de instalación mínimo.
La señalización profesional es fiable,
de larga duración, unívoca y de clara
identificación. En el módulo puede ajustarse
directamente, el tiempo cuando debe realizarse
una desconexión selectiva. Un diodo
integrado desacopla cargas y prolonga
el tiempo buffer para receptores críticos.
De esta manera, los módulos de baterías
más pequeños ahorran costes y espacio en
el armario de distribución.
Módulo buffer
BUFFER/20 A
Datos de conexión rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
F U u
Entrada 0,5-16 0,5-10 20-6 M4
Salida 0,5-16 0,5-10 20-6 M4
Señal 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Módulo SAI-DC
DC-UPS/10 A
Datos de conexión rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
F U u
Entrada 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Salida 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Señal 0,2-2,5 0,2-2,5 24-12 M3
Descripción Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
Fuente de alimentación, sin interrupciones, QUINT-BUFFER/24DC/20 2866213 1 QUINT-DC-UPS/24DC/10 2866226 1
3,4 Ah
Módulo de baterías,
7,2 Ah
12,0 Ah
Medio de memoria interno, capacidad interno, batería 1,3 Ah
Datos de entrada
Tensión nominal de entrada/rango de tensión 24 V DC / 22,5-30 V DC 24 V DC / 22,5-30 V DC
Absorción de corriente (circuito abierto/proceso de carga/máx.) 0,1 A / 0,6 A / 20,6 A 0,1 A / 0,5 A / 10,5 A
Umbral de conexión (fijo, variable) < 22 V DC, U IN -1 V / 0,1 s < 22 V DC, U IN -1 V / 0,1 s
Tiempo buffer 20 A / 0,2 s, 1 A / 4 s 10 A / 1,5 min, 2 A / 20 min
Fusible de entrada interno interno, 15 A
Datos de salida
Tensión nominal de salida U N 24 V DC 24 V DC
Tensión de salida servicio normal 22-28,5 V DC U IN -0,5 V DC
Tensión de salida servicio buffer U IN -0,8 V y > 22,0 V 27,9 -19,2 V DC
Corriente nominal de salida I N 20 A 10 A
Conectable en paralelo sí, para aumentar el tiempo buffer sí, para aumentar el tiempo buffer
Disipación máx.
Señalización
(disponibilidad/servicio buffer)
rendimiento (típ.)
2,5 W / 9,8 W
95 %
Power Good: LED verde
Power Good: salida de señal +24 V activa, máx. 20 mA
20 W/8 W
91 %
Dimensiones / peso / temperaturas ambiente
Dimensiones (A x A x P) 64 x 130 x 125 mm 100 x 130 x 125 mm
Peso aprox. 1 kg aprox. 1,8 kg
Margen de temperatura ambiente (servicio/almacenamiento) -25 °C ... 70 °C / -40 °C ... 85 °C 0 °C ... 50 °C / 0 °C ... 40 °C
Power OK: LED verde
Modo batería/carga: LED amarillo
Alarma: LED rojo
Modo batería:
contacto conmutado libre de potencial, máx. 30 V AC/DC; 1 A
Carga de batería:
contacto conmutado libre de potencial, máx. 30 V AC/DC; 1 A
Alarma:
contacto conmutado libre de potencial, máx. 30 V AC/DC; 1 A
Datos generales
Posición para el montaje sobre carril horizontal NS 35 según EN 60715
Indicaciones de montaje alineable: – vertical con separación 5 cm
– horizontal sin separación
Tipo de conexión
conexión por tornillo (conexión enchufable COMBICON DC-UPS/10-A)
Índice de protección / clase de protección
IP 20 / clase 1, con conexión a tierra (PE)
MTBF (Mean Time Between Failure)
> 500 000 h según IEC 1709 (SN 29500) (sin batería)
Aislamiento
AluNox (AlMg1), cerrado
Humedad
hasta 95% para 25 °C, sin condensación
Duración módulo de baterías / puesta en marcha a más tardar (solo batería) 6 años para 20 °C / 9 meses para 20 ... 30 °C, 6 meses para 30 ... 40 °C
Certificación/normas
Tensión de aislamiento entrada/salida
2 kV (ensayo individual) / 4 kV (prueba de homologación)
Seguridad eléctrica
EN 60950 / VDE 0805 (SELV)
Equipamiento de instalaciones de alta intensidad
EN 50178 / VDE 0160 (PELV)
Construcción naval
GL
Homologaciones UL UL/C-UL Listed UL 508
UL/C-UL Recognized UL 60 950
Compatibilidad electromagnética
conforme CE por directiva CEM 89/336/CEE
Elija por medio de la tabla su fuente de alimentación
sin interrupciones. La entrada
desacoplada facilita la distribución de las corrientes
de carga en cargas con y sin buffer.
De esta manera se obtienen módulos de baterías
más pequeños y se ahorran costes y
espacio en el armario de distribución.
104 PHOENIX CONTACT

Módulo SAI-DC
DC-UPS/20 A
F U u
Módulo SAI-DC
DC-UPS/40 A
F U u
Módulo de baterías
BATTERY/24 DC
0-40A
Datos de conexión rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
Entrada 0,5-16 0,5-10 20-6 M4
Salida 0,5-16 0,5-10 20-6 M4
Señal 0,2-4 0,2-2,5 24-12 M3
Datos de conexión rígido flexible
[mm 2 ]
AWG
Entrada 0,5-16 0,5-10 20-6 M4
Salida 0,5-16 0,5-10 20-6 M4
Señal 0,2-4 0,2-2,5 24-12 M3
Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
QUINT-DC-UPS/24DC/20 2866239 1 QUINT-DC-UPS/24DC/40 2866242 1
QUINT-BAT/24DC/3,4AH
QUINT-BAT/24DC/7,2AH
QUINT-BAT/24DC/12AH
externo, batería: 3,4 Ah/7,2 Ah/12 Ah externo, batería: 3,4 Ah/7,2 Ah/12 Ah ...3,4 Ah ...7,2 Ah ...12 Ah
2866349
2866352
2866365
1
1
1
24 V DC / 22,5-30 V DC 24 V DC / 22,5-30 V DC 24 V DC / – 24 V DC / – 24 V DC / –
0,1 A / 2,0 A / 22,0 A 0,1 A / 2,5 A / 42,5 A 0,8 A 1,8 A 3,0 A
< 22 V DC, U IN -1 V / 0,1 s < 22 V DC, U IN -1 V / 0,1 s –
en función del medio de almacenamiento, ver tabla en función del medio de almacenamiento, ver tabla ver tabla ver tabla ver tabla
interno, 25 A interno, 50 A interno, 25 A interno, 2 x 25 A interno, 2 x 25 A
24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC
U IN -0,5 V DC U IN -0,5 V DC –
27,9 -19,2 V DC 27,9 -19,2 V DC –
20 A 40 A (25 A con BATTERY/24DC/3.4AH) 25 A 50 A 50 A
sí, para aumentar el tiempo buffer sí, para aumentar el tiempo buffer sí, para aumentar el tiempo buffer
15 W / 20 W
95 %
20 W/30 W
98 %
Power OK: LED verde Power OK: LED verde –
Modo batería/carga: LED amarillo Modo batería/carga: LED amarillo –
Alarma: LED rojo Alarma: LED rojo –
Modo batería:
contacto conmutado libre de potencial, máx. 30 V AC/DC; 1 A
Carga de batería:
contacto conmutado libre de potencial, máx. 30 V AC/DC; 1 A
Alarma:
contacto conmutado libre de potencial, máx. 30 V AC/DC; 1 A
Modo batería:
contacto conmutado libre de potencial, máx. 30 V AC/DC; 1 A
Carga de batería:
contacto conmutado libre de potencial, máx. 30 V AC/DC; 1 A
Alarma:
contacto conmutado libre de potencial, máx. 30 V AC/DC; 1 A
66 x 130 x 125 mm 66 x 130 x 125 mm 112 x 145 x 123 164 x 156 x 123 231 x 156 x 123
aprox. 0,8 kg aprox. 0,9 kg 3,5 kg 6 kg 9 kg
-25 °C ... 70 °C / -40 °C ... 85 °C -25 °C ... 70 °C / -40 °C ... 85 °C 0 °C ... 40 °C / 0 °C ... 40 °C
–
–
–
–
–
Tiempo buffer
Segundos Minutos Horas
Corr. de carga 0,2 0,5 1 4 2 3 5 6 7 8 9 10 20 30 45 1 2 3
1 A
3 A
5 A
7 A 1+1
BUFFER/20 A
10 A 1+1
DC-UPS/10 A
15 A 1+1 1+1
DC-UPS/20 A + BATTERY/24DC/3,4AH
20 A 1+1 1+1
DC-UPS/20 A + BATTERY/24DC/7,2AH
25 A 1+1 1+1
DC-UPS/20 A + BATTERY/24DC/12AH
30 A 1+1 1+1
DC-UPS/40 A + BATTERY/24DC/3,4AH
35 A 1+1
DC-UPS/40 A + BATTERY/24DC/7,2AH
40 A 1+1
DC-UPS/40 A + BATTERY/24DC/12AH
1+1 = En este caso se necesitan dos baterías de igual capacidad.
1+1
Accesorios para BATTERY/24 DC
Adaptador para carril (incluido para batería de 3,4 Ah)
Referencia:
QUINT-ADAPTER/4
Código: 2866857
Fusibles planos
Referencia: SI FORM C 25 A DIN 72581
Código: 0913757
PHOENIX CONTACT 105

AUTOMATIONWORX
Automatización para más productividad
... como medio de transmisión
rápido y económico para la comunicación
en el nivel de campo
Automationworx, la plataforma de automatización
abierta, flexible y escalable no
sólo reduce los costes de ingeniería. Dado
que los productos hardware y software
adaptados óptimamente entre sí permiten
una integración fácil en la infraestructura
de empresas y el intercambio universal de
datos a través de estándares de comunicación
e IT acreditados e internacionalmente
normalizados como Interbus, Ethernet,
Profinet o OPC, se obtiene una producción
más rápida y económica de las máquinas
e instalaciones.
Técnica de redes apta para la industria
Por motivos de aspecto económico se emplea
Ethernet cada vez más como sistema de comunicación
unificado para el intercambio de datos
entre el nivel de fabricación y de gestión. Para
garantizar un servicio sin problemas de las instalaciones
de producción, Phoenix Contact ofrece
componentes de infraestructura aptos para entornos
industriales.
106 PHOENIX CONTACT

ETHERNET
TCP/IP
WLAN
802.11b/g
... para la transmisión de datos
con seguridad hasta la categoría
4 según EN 954-1 y SIL 3 según
IEC 61508
... para el intercambio de paquetes
de datos grandes como para
el acceso a informaciones hasta
en el nivel de mando y nivel web.
... para la transmisión de datos
de proceso críticos respecto al
tiempo como para realizar soluciones
de mando distribuidas
... para la transmisión cíclica y
determinística de señales de
mando, la comunicación de mando
como para la configuración y
el mantenimiento inalámbrico
... como trayecto de radio de
protocolo transparente con muchos
participantes para la operación
y monitorización móvil,
programación y mantenimiento
como para la comunicación con
controles móviles
Componentes de radio fiables
Los módulos Wireless optimizados
para las exigencias industriales transmiten
pocas señales y paquetes de datos
grandes en tiempo real a través de
distancias cortas o de varios cientos
de metros. Para ello, los módulos
pueden instalarse tanto en naves de
producción con entorno metálico
como en campo libre.
Controles potentes
El elemento central de cada concepto de
comunicación es la técnica de mando, que
debe adaptarse óptimamente a cada una
de las exigencias de aplicación. Las soluciones
multifuncionales basadas en PC así
como los controladores embebidos ayudan
a controlar los costes.
Soluciones software abiertas
Nuestras herramientas software de operación
intuitiva acompañan toda la cadena de
creación de riqueza de una solución de automatización.
La utilización del entorno de
programación PC Worx, de la herramienta
de planificación y configuración Config+,
del diagnóstico software Diag+ y la solución
de visualización Visu+ reduce considerablemente
el trabajo de ingeniería.
Técnica de accionamientos eficiente
Las soluciones de accionamientos de Phoenix
Contact comprenden accionamientos descentralizados
para la técnica del movimiento de
materiales, controladores de arranque así
como un control de máquinas con Motion
Control para el mando de hasta 80 servoárboles.
Mientras que los componentes de E/S se
interrogan a través de Interbus, la técnica de
accionamiento se enlaza a través de Sercos.
Sistemas modulares y compactos de E/S
Flexibles, pequeños, rápidos y económicos son las características
que deben cumplir los sistemas de E/S
para el armario de distribución y el cableado en campo.
Esto no supone ningún problema para el sistema de
instalación Inline y Fieldline. Los acopladores de bus
para todos los sistemas de buses de campo usuales así
como Ethernet y Profinet integran las estaciones en la
red de comunicación correspondiente.
PHOENIX CONTACT 107

Factory Line
Switch gestionado y switch estándar
Con Factory Line, Phoenix Contact
ofrece un programa completo de productos
Ethernet aptos para entorno industrial que se
caracterizan por su sencilla operación, diagnóstico
y mantenimiento así como por una
larga duración, incluso en condiciones ambientales
agresivas. A título de ejemplo se
presentan los switches compactos gestionados
(MCS) y los switches SFN.
Los MCS soportan una gestión de redes de
alta calidad a través de SNMP y todas las funciones
necesarias para redes IP Profinet y
Ethernet como priorización de datos, IGMP
Snooping y Multicast Filtering. Para la rápida
y económica ampliación de redes Ethernet se
dispone de los switches SFN que no precisan
configuración.
FL Switch MCS 16 TX
FL Switch MCS 14 TX/2FX
Switch compacto gestionado
FL Switch SFN...
Switch Ethernet
Descripción Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
Switch gestionable con 16 puertos para par trenzado
Switch gestionado con 14 puertos para par trenzado 2 puertos
para fibra de vidrio 100Base-FX (multimodo)
FL Switch MCS 16 TX
FL Switch MCS 14 TX/2FX
2832700
2832713
1
1
FL Switch SFN...
Switch Ethernet
Switch Ethernet, 5 puertos RJ45
Switch Ethernet, 4 puertos RJ45, 1 puerto F.O. formato SC
Switch Ethernet, 4 puertos RJ45, 1 puerto F.O. formato ST
Switch Ethernet, 8 puertos RJ45
Switch Ethernet, 7 puertos RJ45, 1 puerto F.O. formato SC
Switch Ethernet, 7 puertos RJ45, 1 puerto F.O. formato ST
Switch Ethernet, 6 puertos RJ45, 2 puertos F.O. formato SC
Switch Ethernet, 6 puertos RJ45, 2 puertos F.O. formato ST
Switch Ethernet (gigabit), 8 puertos RJ45
Switch Ethernet (gigabit), 7 puertos RJ45, 1 puerto F.O.
Switch Ethernet (gigabit), 6 puertos RJ45, 2 puertos F.O.
Switch Ethernet (gigabit), 6 puertos RJ45, 2 puertos F.O. unimodo
Switch Ethernet (gigabit), 6 puertos RJ45, 2 puertos F.O. unimodo
FL Switch SFN 5 TX
FL Switch SFN 4TX/FX
FL Switch SFN 4TX/FX ST
FL Switch SFN 8 TX
FL Switch SFN 7 TX/FX
FL Switch SFN 7 TX/FX ST
FL Switch SFN 6 TX/2FX
FL Switch SFN 6 TX/2FX ST
FL Switch SFN 8 GT
FL Switch SFN 7 GT/SX
FL Switch SFN 6 GT/2SX
FL Switch SFN 6 GT/2LX
FL Switch SFN 6 GT/2LX-20
2891152
2891851
2891453
2891929
2891097
2891110
2891314
2891411
2891673
2891518
2891398
2891987
2891563
Datos técnicos
Puertos 16/14 RJ45 10/100 Mbits/s 4/5/6/7/8 RJ45 10/100/(1000) Mbits/s
Configuración serie RS232, MINI-DIN --
Interfaces F.O. - / 2 1300 nm - / 1/2 1300 nm
Longitud de transmisión para reserva de sistema de 3 dB 10.000 m (fibra de vidrio con F-G 62,5/125 µm 0,7 dB/km F1000) 2.000 m para 100 Mbits/s con fibra MM 62,5/125 µm
6.400 m (fibra de vidrio con F-G 50/125 µm 0,7 dB/km F1200) 260 m para 1 Gbit/s con fibra MM 62,5/125 µm
3.000 m (fibra de vidrio con F-G 62,5/125 µm 2,6 dB/km F600) 550 m para 1 Gbit/s con fibra MM 50/125 µm
2.800 m (fibra de vidrio con F-G 50/125 µm 1,6 dB/km F800) 10 km para 1 Gbit/s con fibra MM 9/125 µm (código: 2891987)
20 km para 1 Gbit/s con fibra MM 9/125 µm (código: 2891563)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Extensión de red
Profundidad de cascada
Longitud de línea
Alimentación
Tensión de alimentación
Ondulación residual
Gama de tensión de alimentación
Absorción de corriente (típica)
Datos generales
Peso
Anchura
Altura
Profundidad
Índice de protección
Temperatura ambiente (servicio)
Temperatura ambiente (almacenamiento/transporte)
Humedad del aire admisible (en servicio)
Compatibilidad electromagnética
Emisión de interferencias
Resistencia a interferencias
discrecional
100 m por segmento (par trenzado) / ver F.O.
24 V DC
3,60 V pp (dentro de la gama de tensión admisible)
18,5 ... 30,2 V DC
500 mA para U S 24 V DC
aprox. 1.000 g
214 mm
95 mm
69 mm (incl. carril simétrico de 7,5 mm)
IP20
0 °C ... 55 °C (sin condensación)
-20 °C ... 70 °C
10 % ... 95 % (sin condensación)
conformidad CE por directiva CEM 89/336/CEE
EN 61000-6-3/-4
EN 61000-6-2
discrecional
100 m por segmento (par trenzado) / ver F.O.
24 V DC
18,5 ... 30,2 V DC
30 mm o 53 mm
120 mm
70 mm
IP20 según DIN 450050/IEC 60529
0 °C ... 55 °C
-20 °C ... 70 °C
30 % ... 95 % (sin condensación)
108 PHOENIX CONTACT

Factory Line
Componentes Wireless Ethernet
Cuando deben transmitirse datos o señales a
partes de instalación de acceso difícil o temporalmente
instaladas, la comunicación vía radio es
una alternativa económica. Para ello, Phoenix
Contact ha desarrollado componentes de radio
de fácil operación, seguros y fiables sobre la base
del estándar Wireless Bluetooth y WLAN
802.11.
Mientras que nuestro punto de acceso
WLAN es especialmente adecuado para la
comunicación de muchos participantes en
una red de gran cobertura con alto rango de
datos, con el punto de acceso Bluetooth
pueden cubrirse muchos sistemas de radio
pequeños de actuación en paralelo con rango
de datos cíclico pequeño.
FL BLUETOOTH AP
Punto de acceso Bluetooth
FL WLAN 24 AP 802-11
Punto de acceso Wireless LAN para los estándares de radio b y g
Descripción Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
Punto de acceso Wireless LAN FL WLAN 24 AP 802-11 2884075 1
Punto de acceso Bluetooth FL BLUETOOTH AP 2737999 1
Datos técnicos
Puertos
Ethernet hembra RJ45 hembra RJ45 con POE (Power over Ethernet)
Carta de radio Bluetooth, 2,4 GHz, hasta 1 Mbits/s IEEE 802.11 b/g, 2,4 GHz hasta 54
Antena
Número 1 2
Antena antena omnidireccional OMNI externa, antenas intercambiables antena omnidireccional OMNI externa, antenas intercambiables
Tipo de conexión conexión de antenas SMA conexión de antenas R-SMA
Wireless
Número de interfaces de radio 1 1
Potencia de emisión
Módulos de radio conectables
Perfiles soportados
Alimentación de la electrónica modular
Tensión de alimentación
Gama de tensión de alimentación
Seguridad
máx. 14 dBm (regulación automática)
7
LAN, PAN, SPP
24 V DC
9 V DC ... 30 V DC
codificación de datos de 128 bits
–
–
–
–
–
–
–
–
24 V DC (PoE (Power over Ethernet))
18,5 V DC ... 30,5 V DC
WEP 64 bits/128 bits
WEPplus
WPA TKIP
802.11i WPA2 (RSN, AES)
WPA PSK (preshared key)
WPA group & master rekeying
Funciones
Modos de servicio punto de acceso (servidor COM)/adaptador cliente/adaptador serie punto de acceso
Configuración interface basado en wed interface multilingual basado en web (alemán/inglés) a través de http
o https, protegido por contraseña
Función Bridge Mode, punto a punto, multipunto con hasta 7 participantes –
servidor COM
Selección automática de canales – sí
Quality of Service (QoS) – sí
Virtual LAN (VLAN) Support 802.1Q – sí
Homologaciones de radio FCC/CFR 47 parte 15, ETS 300 328 Europa
Datos generales
Peso 95 g 1.300 g
Anchura 80 mm 159 mm
Altura 25 mm 250 mm
Profundidad 65 mm 65 mm
Índice de protección IP20 IP65
Temperatura ambiente (en servicio) -25 °C ... 55 °C -20 °C ... 55 °C
Humedad del aire admisible (servicio) 5 % ... 90 % (sin condensación) 10 % ... 85 % (sin condensación)
Presión atmosférica (servicio) 795 hPa ... 1080 kPa (hasta 2000 m s. n.n.) 795 hPa ... 1080 kPa (hasta 2000 m s. n.n.)
PHOENIX CONTACT 109

Técnica de control
Controles embebidos y
controles basados en PC
Para realizar soluciones de automatización
centralizadas y descentralizas,
Phoenix Contact pone a disposición un
amplio programa de controles embebidos
y controles basados en PC de diferentes
clases de potencia. Los aparatos de ampliación
modular o de construcción compacta,
que se programan y parametrizan universalmente
con el software PC Worx, soportan
todos los estándares relevantes de
comunicación e IT como OPC, Interbus,
Ethernet o Profinet.
El controlador modular Inline ILC 350 se
puede ampliar con los bornes del sistema
de instalación Inline a voluntad con las
funciones de automatización necesarias.
A través del controlador Profinet IO y el
maestro Interbus integrados es posible una
comunicación eficiente con el equipo
Profinet IO. Las funciones identificación
automática de estructura, la amplia red de
diagnóstico y el servidor web completan el
espectro de prestaciones.
Si se deben realizar otras funciones,
aparte del control y la regulación, se utiliza
el S-MAX 406 CE. De la combinación de
gran disponibilidad de PLC, plataforma PC,
visualización, maestro Interbus y dado el
caso de controlador Profinet IO, el control
que lo ofrece todo incluido realiza también
la operación, monitorización y la comunicación.
ILC 350 ETH
Controlador Inline con interface Ethernet integrado
y conexión Inline
Descripción Referencia Código Embalaje
Controlador Inline
- completo con accesorios (conectores y superficie de rotulación)
- completo con accesorios e interface PROFINET
Datos técnicos
Puertos
Parametrización/programación/visualización
Maestro INTERBUS
Datos característicos Interbus (maestro)
Número máx. de canales de parámetros
Número máx de puntos de E/S
Número máximo de participantes conectados
Entradas/salidas directas
Número de entradas
Número de salidas
Modos de servicio
ILC 350 ETH
ILC 350 PN
RS-232 (PS/2), Ethernet 10/100 (RJ45)
distribuidor de potenciales Inline
126
8192
512
2737203
2876928
12 (de éstas 8 rápidas)
4 (de éstas 2 rápidas)
entrada de interrupción, contador rápido, generador de impulsos
Sistema de tiempo de utilización IEC-61131
Sistema de programación PC WorX en IEC 61131
Velocidad de procesamiento
típ. 0,5 ms para instrucciones de 1 K
Memoria de programa
1 MB, típ. para instrucciones de 85 K en IL
Memoria de datos/memoria de datos remanentes
2 MB/64 kB NVRAM
Número de componentes de datos/número de timer, contadores, ... en función de la memoria de datos
Número tareas de mando 16
Reloj en tiempo real
integrado (batería buffer)
Fuente de alimentación
Valor nominal
24 V DC
Ondulación ±5 %
Margen admisible
19,2 V ... 30 V
Absorción de corriente
250 mA (en circuito abierto no hay participantes de bus local conectados,
bus inactivo)
1
1
S-MAX 406 CE (PN)
Combinación de PLC, plataforma PC, visualización, maestro de bus
de campo INTERBUS (y controlador PROFINET IO)
110 PHOENIX CONTACT
Descripción Referencia Código Embalaje
S-MAX, control, visualización y maestro de bus de campo INTERBUS S-MAX 406 CE 2700450 1
S-MAX, control, visualización, maestro de bus de campo INTERBUS y
controlador PROFINET IO S-MAX 406 CE PN 2700599 1
Datos técnicos
Datos del display
Pantalla
6,4"-TFT activo
Resolución monitor 640 x 480
Iluminación del display
máx. 200 cd/m 2 típ. (ajustable)
Pantalla táctil
pantalla táctil industrial resistiva
Datos de ordenador
Procesador
667 MHz VIA Eden
Memoria principal
128 MB SDRAM
Compact Flash
64 MB
Puertos
COM 1 (RS-232), 1x LPT, 1x VGA, 1x ratón PS/2, 1x teclado PS/2,
2 x USB
Tarjeta gráfica
Onboard-Grafikchip (AGP)
Salida de monitor
VGA, PnD
Red
2 x Ethernet (10/100 Mbits), RJ45, LAN1: Intel 82551, LAN2: Realtek
8139 C
Fuente de alimentación
24 V DC
Indicación de estado
LEDs (estado PLC: PLC, estado PC: SYS, diagnóstico del bus de campo)
Selector PLC
tecla RUN/STOP/RESET
Registro de datos remanentes
96 Kbytes (NVRAM)
Datos generales
Dimensiones (A x A x P)
166 mm x 199 mm x 90 mm
Vibraciones (en servicio) DIN EN 60068-2-6
Choque DIN EN 60068-2-29
Temperatura ambiente (en servicio) 5 °C ... 45 °C
Humedad del aire admisible (servicio)
10 % ... 85 % (sin condensación)
Índice de protección
IP65 (lado frontal), IP20 (lado posterior)
Tipo de montaje
PC de panel para instalación en placa frontal

Software
Programación y visualización de redes
de automatización
Nuestro gama de productos comprende
diversas herramientas software para todas
las funciones de automatización. Con
PC Worx se programan y parametrizan
todos los controles de Phoenix Contact.
Además de la configuración Interbus, con la
versión 5 también se pueden configurar y
poner en marcha sistemas Profinet IO. Un
interface multiuso permite la preparación
simultánea de un proyecto de varios usuarios.
Visu+, junto a funciones SCADA como
operación y monitorización, representación
de tendencias y operación de alarmas, destaca
por características adicionales para el
procesamiento de datos de servicio y protocolización
como para el enlace a sistemas
de bancos de datos y sistemas ERP.
PC WORX
Software de automatización sin visualización de procesos
VISU+
Licencias para tiempo de utilización para el software de visualización Visu+
Descripción Referencia Código Embalaje Referencia Código Embalaje
Licencia básica con datos de entrada de 32 bytes y datos de PC WORX BASIC LIC 2985275 1
salida de 32 bytes, sin compilador MSFC
Licencia para desarrollo para proyectos Visu+ VISU+ 2985770 1
Licencia para tiempo de utilización para Visu+,
limitada a 128 bytes para datos de E/S
VISU+ RT LITE 2985686 1
Licencia para tiempo de utilización para Visu+, limitada a 128 bytes para
datos de E/S, SMS, voz, fax, comunicación vía modem, 1 usuario cliente web
Licencia para tiempo de utilización para Visu+,
limitada a 512 bytes para datos de E/S y variables en skripting
Licencia para tiempo de utilización para Visu+, limitada a
512 bytes para datos de E/S y variables en skripting, SMS, voz,
fax, comunicación vía modem, 1 usuario cliente web
Licencia para tiempo de utilización para Visu+, sin limitaciones
para datos de E/S y variables en skripting
Licencia para tiempo de utilización para Visu+, sin limitaciones
para datos de E/S y variables en skripting, SMS, voz, fax, comunicación
vía modem, 1 usuario cliente web
Datos técnicos
Condiciones hardware
CPU mín. Pentium III Pentium > 800 MHz
Memoria principal 160 Mbyte 256 kbyte
Memoria de disco duro 250 Mbyte 400 Mbyte
Lector CD-ROM sí sí
Equipos de operación teclado, ratón Ratón recomendado
Resolución monitor 800 x 600 SVGA 800 x 600
Funcionalidad básica
Programación según IEC 61131-3 con los siguientes lenguajes de
programación:
- Diagrama de bloques
- Lista de instrucciones
- Texto estructurado
- Esquema de contacto
- Diagrama de operaciones
Configuración y diagnóstico de redes de E/S INTERBUS y redes de
E/S PROFINET; parametrización de equipos de E/S INTERBUS y
equipos de E/S PROFINET
VISU+ RT LITE XT 2985796 1
VISU+ RT BASIC 2985644 1
VISU+ RT BASIC XT 2985699 1
VISU+ RT PRO 2985822 1
VISU+ RT PRO XT 2985877 1
Funcionalidad completa SCADA (Supervisory Control And Data
Acquisition) con visualización, representación de tendencias y gestión
de alarmas
Diversidad de idiomas del software y de los proyectos (incl. sostén
unicodigo y conmutación online)
Protección del know-how y seguridad mediante codificación de los
proyectos
Bajo consumo de recursos mediante optimización de proyectos
Acoplamiento de mando con OPC
Protección de acceso con gestión de usuario
Aptitud cliente web
Figuras de procesos totalmente escalables para el uso de un diseño
en diferentes equipos y tamaños de pantalla
Acoplamiento de banco de datos en tiempo real con ODBC a MS
ACCESS, MS EXCEL y servidor SQL
Almacenamiento de datos automático y administración de recetas
Funcionalidad ampliada
Software de diagnóstico Diag+ integrado
32 bytes datos de entrada y 32 bytes datos de salida (licencia básica)
Gestión de alarma con SMS, Fax, Email y función de mensajes de
idioma
Idiomas nacionales sostenidos
alemán, inglés, francés, español, chino
alemán, inglés
Condiciones software
Sistemas operativos MS Windows 2000, Windows XP MS Windows 2000, Windows XP, Windows CE
Navegador sostenido Internet Explorer desde versión 5.5 Internet Explorer desde versión 5.5
PHOENIX CONTACT 111

Inline
Bornes de entradas y salidas analógicas
y digitales
Con el sistema Inline, Phoenix Contact ha
realizado un sistema modular de automatización
en índice de protección IP20, con el
que se pueden realizar individualmente las
funciones de automatización necesarias.
Para ello se dispone de funciones estándar
como entradas y salidas analógicas y digitales,
contadores, disyuntores, funciones de
seguridad, posicionamiento y regulación de
temperatura así como de neumática. Para
realizar una estación Inline se ensamblan
sencillamente los bornes y se encajan sobre
el carril simétrico. Al alinear los bornes, los
contactos de cuchilla encajan en el borne
contiguo y establecen todas las conexiones
necesarias para el cableado transversal, es
decir, la conexión del bus, la realización de
grupos de potencial, la alimentación de tensión,
la puesta de fusibles para circuitos se
realiza automáticamente.
Debido a la construcción de bus abierto,
las estaciones Inline pueden emplearse en
todas las redes usuales como Interbus,
Profibus, Profinet, DeviceNet, CANopen,
Modbus TCP, Ethernet/IP, Modbus RTU/ASCII,
LonWorks y ASInterface. Los equipos periféricos
se acoplan a través de conectores
COMBICON con bornes de resorte en técnica
de conexión de uno dos, tres o cuatro
conductores. Dado que los conectores se
extraen del borne Inline sin deshacer el cableado
se pueden añadir o intercambiar sencillamente.
El software Clip Project 6.1 soporta la
rápida y sencilla planificación de estaciones
Inline. Si el usuario ha elegido del catálogo
los módulos requeridos, se obtiene la representación
gráfica de la configuración (sobre
el carril simétrico). Una función de autocorrección
comprueba la construcción y
la amplia con los módulos de alimentación o
cabeceras de bus necesarios.
Sistema de bus
Modbus/TCP
Acopladores de bus
Funcionalidad equipo I/O Profinet,
conexión a través de conector RJ45
FL IL 24 BK-PN-PAC 2878816
Apto para Ethernet/IP, BootP, SNMP, servidor
web, gestión basada en web, conexión
a través de conector RJ45
FL IL 24 BK-ETH/IP-PAC 2863986
http, TFTP, BootP, SNMP, gestión basada en
web, apto para Modbus/TCP, tablas dinámicas,
soporte DDI/PCP/OPC, Firmware actualizable,
conexión a través de conector RJ45
FL IL 24 BK-PAC 2862314
http, BootP, gestión basada en web,
apto para Modbus/TCP, soporte DDI,
conexión a través de conector RJ45
FL IL 24 BK-B-PAC 2862327
8 entradas, 24 V DC, 4 salidas, 500 mA,
http, TFTP, BootP configurable, apto para
Modbus/TCP, Firmware actualizable,
3 puertos integrados, conexión a través de
conector RJ45
IL ETH BK DI8 DO4-PAC 2703981
Estándar, conexión directa con conector,
alimentación de lógica: U L 0,7 A,
IL IB BK-PAC 2863070
Conexión directa con conector, alimentación
de lógica: U L 2 A, incl. soporte para
derivación de cabeceras de bus
IBS IL 24 BK-T/U-PAC 2861580
Conexión a través de conector SUB-D
IBS IL 24 BK-DSUB-PAC 2861593
Con conexión de conductor de fibra óptica
IBS IL 24 BK-LK-PAC 2861218
Salida de conductor de fibra óptica a 45°
IBS IL 24 BK-LK/45-PAC 2862165
Con derivación de bus remoto INTERBUS
IBS IL 24 BK RB-LK-PAC 2861506
16 entradas, 24 V DC, 16 salidas, 500 mA,
conectores numerados correlativamente
IBS IL 24 BK DIO 16/16 2742586
conectores numerados individualmente
IBS IL 24 BK DIO 16/16/SN 2863669
8 entradas, 24 V DC, 4 salidas, 500 mA,
conexión a través de conector SUB-D
IL PB BK DI8 DO4-PAC 2878926
16 entradas, 24 V DC, 16 salidas, 500 mA,
conectores numerados correlativamente
PB IL 24 BK DIO 16/16 2742638
Conectores numerados individualmente
PB IL 24 BK-DIO 16/16/SN 2863672
Conexión a través de conector TWIN
COMBICON, incl. tope final CLIPFIX 35
IL DN BK3-PAC 2718785
Conexión a través de conector TWIN
COMBICON, incl. dos topes finales
CLIPFIX 35
IL CAN BK-TC-PAC 2718701
Multiplexor de campo
Transmisión punto a punto de máx.
512 E/S a través de conductores de 2 hilos
hasta máx. 12 km
IB IL 24 MUX MA-PAC 2861205
112 PHOENIX CONTACT

Bornes de entradas digitales
Bornes de salidas digitales
Bornes de entradas analógicas
Bornes de salidas analógicas
Canales
1 1 entrada, 120 V AC, conexión de 3 hilos,
anchura 12,2 mm
IB IL 120 DI 1-PAC 2861917
1 salida, 12 - 253 V AC, 500 mA,
conexión 3 hilos, anchura 12,2 mm
IB IL DO 1 AC-PAC 2861920
1 salida, 0-20 mA, 4-20 mA, 0-10 V, 16 bits,
anchura 24,4 mm
IB IL AO 1/SF-PAC 2861315
1 entrada, 230 V AC, conexión de 3 hilos,
anchura 12,2 mm
IB IL 230 DI 1-PAC 2861548
1 relé de contacto conmutado, 5 - 253 V AC,
3 A, contactos de oro, para conmutar cargas
de lámparas, anchura 12,2 mm
IB IL 24/230 DOR1/W-PAC 2861881
1 salida, 0-10 V, 16 bits,
anchura 12,2 mm
IB IL AO 1/U/SF-PAC 2861399
1 relé de contacto conmutado, 5 - 253 V AC,
2,6 A, contactos AgSnO2, para conmutar
cargas de inductivas y capacitivas,
anchura 12,2 mm
IB IL 24/230 DOR1/W-PC-PAC 2862178
2 2 entradas, 24 V DC, conexión de 4 hilos,
anchura 12,2 mm
IB IL 24 DI 2-PAC 2861221
2 entradas, 24 V DC, conexión en negativo
(npn), anchura 12,2 mm
IB IL 24 DI 2-NPN-PAC 2861483
2 entradas, 24 V DC, alimentación de detectores
resistente al cortocircuito, diagnóstico
ampliado, anchura 12,2 mm
IB IL 24 EDI 2-PAC 2861629
2 entradas de diagnóstico Desina,
anchura 12,2 mm
IB IL 24 EDI 2-DESINA-PAC 2861522
2 salidas, 24 V DC, 500 mA, conexión de
4 hilos, anchura 12,2 mm
IB IL 24 DO 2-PAC 2861470
2 salidas, 24 V DC, 2 A, conexión de
4 hilos, anchura 12,2 mm
IB IL 24 DO 2-2A-PAC 2861263
2 salidas, 24 V DC, 500 mA,
conexión npn, anchura 12,2 mm
IB IL 24 DO 2-NPN-PAC 2861496
2 salidas, 24 V DC, 500 mA, comportamiento
de salida parametrizable,
anchura 12,2 mm
IB IL 24 EDO 2-PAC 2861616
2 relés de contactos conmutados, 5-50 V DC,
5-120 V AC 2 A, anchura 12,2 mm
IB IL 24/48 DOR2/W-PAC 2863119
2 entradas, 0-20 mA, 4-20 mA, ± 20 mA,
0-10 V, ± 10 V, 16 bits, anchura 12,2 mm
IB IL AI 2/SF-PAC 2861302
2 entradas con frecuencia de corte de 3 dB
para 230 Hz, 16 bits, anchura 12,2 mm
IB IL AI 2/SF-230-PAC 2861577
2 entradas, ajuste previo a 4-20 mA
(defecto), 16 bits, anchura 12,2 mm
IB IL AI 2/4-20-PAC 2862217
2 entradas para termorresistencia, 16 bits,
anchura 12,2 mm
IB IL TEMP 2 RTD-PAC 2861328
2 entradas para termopares, 16 bits,
anchura 12,2 mm
IB IL TEMP 2 UTH-PAC 2861386
2 entradas para sensores aptos para
HART, 16 bits, anchura 48,8 mm
IB IL AI 2-HART-PAC 2862149
2 entradas para calibres extensométricos,
16 bits, anchura 48,8 mm
IB IL SGI 2/F-PAC 2878638
2 salidas, 0-20 mA, 4-20 mA, 0-10 V,
16 bits, anchura 48,8 mm
IB IL AO 2/SF-PAC 2863083
2 salidas, 0-10 V, ±10 V, 16 bits,
anchura 12,2 mm
IB IL AO 2/U/BP-PAC 2861467
4 4 entradas, 24 V DC, conexión de 3 hilos,
anchura 12,2 mm
IB IL 24 DI 4-PAC 2861234
4 salidas, 24 V DC, 500 mA, conexión de
3 hilos, anchura 12,2 mm
IB IL 24 DO 4-PAC 2861276
4 salidas, 12 -253 V AC, 1 mA,
conexión 3 hilos, anchura 48,8 mm
IB IL DO 4 AC-1A-PAC 2861658
4 relés de contactos conmutados, 5-253 V AC,
3 A, contactos de oro, anchura 48,8 mm
IB IL 24/230 DOR4/W-PAC 2861878
4 relés de contactos conmutados, 5-253 V AC,
3 A, contactos AgSnO2, anchura 48,8 mm
IB IL 24/230 DOR4/W-PC-PAC 2862181
6 entradas para termorresistencias, para el registro
de corriente suma de los elementos de
calefacción, 16 bits, anchura 48,8 mm
IB IL TEMP 6 RTD HEI 1 DO 6 2819684
4/8 entradas para sensores de resistencia,
8bits, anchura 48,8 mm
IB IL TEMP 4/8 RTD-PAC 2863915
4 entradas diferenciales con alimentación
de detectores, 0-20 mA, 4-20 mA, ± 20
mA, 0-10 V, ± 10 V, 0-5 V, ± 5 V, sincrónico
con el bus, 16 bits, anchura 48,8 mm
IB IL AI 4/EF-PAC 2878447
4/8 salidas, 0-5 V, ±5 V, 0-10 V, ±10 V,
16 bits, anchura 48,8 mm
IB IL AO 4/8/U/BP-PAC 2878036
8 8 entradas, 24 V DC, conexión de 4 hilos,
anchura 48,8 mm
IB IL 24 DI 8-PAC 2861247
8 entradas, 24 V DC, entrada según
EN 61131-2/tipo 2, anchura 48,8 mm
IB IL 24 DI 8/T2-PAC 2862204
8 entradas, 24 V DC, conexión de 4 hilos, numeradas
individualmente, anchura 48,8 mm
IB IL 24 DI 8-PAC/SN 2862932
8 salidas, 24 V DC, 500 mA, conexión de
4 hilos, anchura 48,8 mm
IB IL 24 DO 8-PAC 2861289
8 salidas, 24 V DC, 2 A, conexión de
4 hilos, anchura 48,8 mm
IB IL 24 DO 8-2A-PAC 2861603
8 salidas, 24 V DC, conexión de 4 hilos,
conexión en negativo (npn), anchura 48,8 mm
IB IL 24 DO 8-NPN-PAC 2863546
8 salidas, 24 V DC, 500 mA, conex. 4 hilos,
num. individualm., anchura 48,8 mm
IB IL 24 DO 8-PAC/SN 2862945
8 entradas, 0-20 mA, 4-20 mA, ± 20 mA,
0-40 mA, ± 40 mA, 0-5 V, ± 5 V, 0-10 V,
± 10 V, 0-25 V, ± 25 V, 0-50 V, servicio multiplexor,
16 bits, anchura 48,8 mm
IB IL AI 8/SF-PAC 2861412
8 entradas con alimentación de detectores,
0-20 mA, 4-20 mA, ± 20 mA, 0-40 mA, ± 40 mA,
servicio multiplexor, 16 bits, anchura 48,8 mm
IB IL AI 8/IS-PAC 2861661
8 entradas para termopares, para el registro
de corriente suma de los elementos de
calefacción, 16 bits, anchura 48,8 mm
IB IL TEMP 8 UTH HEI 1 DO 8 2819697
16 16 entradas, 24 V DC, conexión de 3 hilos,
anchura 48,8 mm
IB IL 24 DI 16-PAC 2861250
16 salidas, 24 V DC, 500 mA, conexión de
3 hilos, anchura 48,8 mm
IB IL 24 DO 16-PAC 2861292
16 salidas, 24 V DC, conexión de 3 hilos, conexión
en negativo (npn), anchura 48,8 mm
IB IL 24 DI 16-NPN-PAC 2863520
16 entradas, 24 V DC, conexión de 3 hilos, numeradas
individualmente, anchura 48,8 mm
IB IL 24 DI 16-PAC/SN 2862958
16 salidas, 24 V DC, 500 mA, conexión de
3 hilos, numeradas individualmente,
anchura 48,8 mm
IB IL 24 DO 16-PAC/SN 2862961
32 32 entradas, 24 V DC, conexión de 1 hilo,
anchura 48,8 mm
IB IL 24 DI 32/HD-PAC 2862835
conexión en negativo (npn)
IB IL 24 DI 32/HD-NPN-PAC 2878243
32 salidas, 24 V DC, conexión de 1 hilo,
anchura 48,8 mm
IB IL 24 DO 32/HD-PAC 2862822
Conexión en negativo (npn)
IB IL 24 DO 32/HD-NPN-PAC 2878340
Varios
Bornes distanciadores para emplear con
los bornes de salidas de relé,
anchura 12,2 mm
IB IL DOR LV-SET-PAC 2861645
Accesorios para bornes UTH
Herramienta software para calibrado de
trayectos
IB UTH CAL SWT 2860756
PHOENIX CONTACT 113

Fax
Desearía recibir más información sobre PHOENIX CONTACT
Información adicional respecto a ...
Noticias por correo electrónico a la dirección abajo
indicada.
Una llamada para acordar una visita.
Nombre y apellidos
Empresa
Departamento
Dirección
Código Postal/Ciudad
Teléfono
E-mail
Catálogo
Técnica de conexión industrial, bornes para carril,
material de marcado y de montaje, herramientas
CLIPLINE
Catálogo
Conectores industriales
PLUSCON
Catálogo
Técnica de conexión para placas de circuito
impreso y cajas para electrónica
COMBICON
Catálogo
Protección contra sobretensiones
TRABTECH
Catálogo
Adaptación de señales digitales y analógicas, convertidores
de datos, fuentes de alimentación
INTERFACE
Catálogo
Buses de campo, software de control y visualización,
PC´s industriales y HMI´s, Ethernet industrial
AUTOMATIONWORX
Catálogo completo en CD-ROM
Catálogo de novedades
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
D-32823 Blomberg, Germany
Teléfono: ++/52 35/3 00
Telefax: ++/52 35/31 07 99
www.phoenixcontact.com
PHOENIX CONTACT, S.A.
Parque Tecnológico de Asturias,
parcelas 16-17
E-33428 LLANERA (ASTURIAS)
Tel.: +34 98 579 1636
Fax: +34 98 598 5559
www.phoenixcontact.es
e-mail: info@phoenixcontact.es
Fax Hotline: 900 150 782
PHOENIX CONTACT S.A.
Av. Fondo de la Legua 936/54
(B1640EDO) - Martinez - Pcia. de Buenos Aires
Tel.: (54 11) 5353-2000
Fax: (54 11) 5353-2050
www.phoenixcontact.com.ar
e-mail: info@phoenixcontact.com.ar
PHOENIX CONTACT S.A. DE C.V.
Newton No. 293 - 1o. Piso
Colonia Chapultepec Morales
Delegación Miguel Hidalgo
México, D.F., 11570
Tel.: (52) 55 1101-1380
Fax: (52) 55 5531-0194
www.phoenixcontact.com.mx
TNR 5177064/01.09.2006-01 Printed in Germany © PHOENIX CONTACT 2006