VOSS 2S plus – para más seguridad

VOSS 2S plus – para más seguridad
Experiencia más ideas

Descripción de funciones
“2S plus” es el nuevo anillo cortante metálico de estanqueidad para
el que hemos ido más allá en el desarrollo del estándar conservado.
Como lider mundial en la técnica de los racores hidraúlicos, VOSS
Fluid garantiza la más alta seguridad en los procesos de sus
productos. Para ello no sólo es decisivo el asesoramiento adecuado
en la elección del producto VOSS, sino también que el usuario final
realice el montaje de manera correcta.
Tecnología de doble corte fiable
Gracias al movimiento de avance originado por enroscado de la
tuerca en el racor, el primer filo fuerte corta el tubo levantando el
material hacia la superficie frontal del filo. Este relleno masivo de
material garantiza una posición fija del anillo cortante. El segundo
filo siguiente define la profundidad de corte del primer filo y además
evita un corte posterior.
Según nuestra experiencia, es en este campo donde se encuentra
el mayor potencial de optimización.
Los montajes no llevados a cabo correctamente significan
automáticamente fugas y goteos en el sistema hidráulico que no
siempre son apreciables directamente. La estangueidad duradera
de sus productos contra goteos queda extremadamente reducida
por este motivo. El nuevo “2S plus” significa la más alta seguridad
gracias a la tecnología de doble corte comprobada y examinada
millones de veces junto con las mejores características de montaje
y una mayor capacidad de carga. Con estas características, este
producto eleva el listón hasta llegar a un nivel nuevo en la técnica
de los racores hidraúlicos.
Relleno de material estable
Además, el segundo filo proporciona un reparto de fuerza uniforme
en toda la superficie del cono ya que en el área de corte se origina
una fuerza contraria mediante el tubo. Juntas, ambas piezas de
corte ofrecen la más alta seguridad contra un desgarramiento del
anillo cortante del tubo.
Gracias al contorno del anillo cortante “2S plus”, las fuerzas de
pretensión, que aparecen al final del montaje, se conservan de
manera duradera. Este “efecto resorte” en el área media del anillo
cortante compensa los síntomas de asiento de la junta bajo cargas
elásticas. Así, el “2S plus” es idóneo para su aplicación en
condiciones de alta oscilación y flexión.
X Y Z
X = Unión positiva
Y = Rango elástico
Z = Sujeción

Seguridad en el proceso incluso en el montaje
El nuevo bloque de prolongación aumenta significativamente la
seguridad en el montaje. El montaje excesivo, responsable de
numerosos derrames y goteos, se evita con éxito gracias al contorno
especial del anillo cortante “2S plus”. Si se intenta el montaje
excesivo, los pares de atornillaje aumentan significativamente y le
dan un aviso directo al usuario.
La mayor capacidad de carga
La geometría estable en el área del bloque de prolongación protege
además el anillo cortante “2S plus” contra deformaciones y es
responsable de un flujo de fuerzas cerrado en todo el sistema.
Este hecho, además de la alta presión superficial de las superficies
metálicas de estanqueidad, trae consigo otra ventaja:
campo de fuerza cerrado
presión superficial
Los resultados de la investigación comparativa directa entre el
anillo cortante “2S plus” y los productos de la competencia muestran
que el “2S plus” muestra una resistencia mucho mayor al montaje
excesivo gracias al aumento de la resistencia al montaje, un efecto
señal inequívoco para el usuario.
El anillo cortante “2S plus” también se puede utilizar para presiones
de sistema extremas de hasta 500 bares en la serie ligera “L” y de
hasta 800 bares en la serie pesada “S”…¡y todo ello con cuatro
veces más seguridad!
Así, los requisitos de las normas vigentes son superados con
creces.
Pares de apriete en Nm
250
200
150
100
50
0
0 200 400 600 800
Ángulo de atornillaje en °
bar
500
400
300
200
100
0
bar
800
700
600
500
400
300
200
100
0
6 8 10 12 15 18 22 28 35 42
6 8 10 12 16 20 25 30 38
L
S
= Producto de la competencia
= VOSS “2S plus” anillo cortante
= Capacidad de carga requerida
según DIN EN ISO 8434-1
= Carga requerida VOSS „2S plus”
anillo cortante
La realización del montaje varias veces tampoco presenta ya
problemas. Para ello, la tuerca del racor se atornilla con la misma
fuerza utilizada en el primer montaje. El proceso del montaje del
“2S plus” es igual que el del anillo cortante “2S”, hecho del que
también se beneficia el usuario final.
Otra característica que, además de la seguridad adicional de las
piezas de construcción, convierte al nuevo anillo cortante “2S plus”
una solución muy atractiva desde el punto de vista de las ventajas
económicas.

Protección perfecta contra la corrosión
Al igual que todo el programa de conexiones para tubos de VOSS
Fluid el anillo cortante “2S plus” también está protegido contra la
corrosión con “VOSS Zink-Nickel”. La superficie libre de cromo VI
posibilita una mayor protección contra la corrosión de > 720 horas
contra la aparición de óxido rojo, comprobado según DIN EN ISO
9227, y esto también después del montaje y del transporte. El
óxido blanco solamente aparece en forma de un ligero velo gris,
no se produce la “eflorescencia” densa y voluminosa de óxido de
zinc. Se ha comprobado que VOSS Zink-Nickel es mejor que la
coloración amarilla anterior (A3C) o superficies libres de cromo VI
similares con una capa base de zinc es, desde hace años, el
estándar acreditado de los productores europeos de automóviles.
Flexible en la utilización
Gracias a la manipulación controlada de las características de los
materiales en la producción, el anillo cortante “2S plus” no solamente
se puede utilizar con tubos métricos de acero, sino también con
tubos de acero inoxidable.
Nuestra recomendación:
Acero:
Tubos de acero de precisión sin soldaduras;
EN 10305-1 – 1.0255+N o EN 10305-1 –
1.0581+N
(St 37.4 o St 52.4 según DIN 1630 en calidad
NBK)
Acero inoxidable: Tubos de acero inoxidable estirados en frío libres
de cascarilla tratados térmicamente
Calidades según EN 10305-1 y DIN 17458 –
1.4571-m
VOSS Zink-Nickel
www.voss-2s-plus.com

l
Características constructivas
El nuevo anillo cortante metálico y de estanqueidad “2S plus” de
VOSS Fluid añade más seguridad a la técnica de los racores
hidraúlicos gracias a:
La máxima seguridad en el montaje mediante el bloque de
prolongación mejorado que incrementa la oposición del par de
apriete en caso de montaje excesivo, un signo inequívoco para
el usuario. Así, se evita de manera fiable el riesgo de goteos y
derrames.
Posibilidad de aplicación sin problemas en presiones de sistema
que van desde los 500 bares en la serie “L” ligera y hasta
800 bares en la serie “S” pesada y que, con cuatro veces más
seguridad, pueden superar con creces los requisitos de
DIN EN ISO 8434-1.
Gracias al contorno del anillo cortante, las fuerzas de pretensión,
que aparecen al final del montaje, se conservan de manera
duradera. Este “efecto resorte” en el área media del anillo cortante
compensa los síntomas de asiento de la junta bajo cargas
elásticas. Así, es idóneo para su aplicación en condiciones de
alta oscilación y flexión.
Repetición fiable del montaje para la que las uniones roscadas
pueden ser apretadas con la misma fuerza que se apretaron
durante el primer montaje. Así, el proceso de montaje del
“2S plus” es idéntico al proceso de montaje del “2S”.
Tecnología de doble corte acreditada, que, gracias al relleno de
material masivo, garantiza la posición fija del anillo cortante y
posibilita que la fuerza se distribuya uniformemente por toda la
superficie del cono y es responsable de la máxima seguridad
contra el desgarre del anillo cortante del tubo.
Medidas y niveles de presión
Serie Tubo-ØEx Presión I Referencia
d1
L 6 PN 500 9,3 0 0 18 00 21 00
L 8 PN 500 9,3 0 0 18 05 21 00
L 10 PN 500 9,8 0 0 18 10 21 00
L 12 PN 400 9,8 0 0 18 15 21 00
L 15 PN 400 10,2 0 0 18 20 21 00
L 18 PN 400 10,2 0 0 18 25 21 00
L 22 PN 250 11,5 0 0 18 30 21 00
L 28 PN 250 11,5 0 0 18 35 21 00
L 35 PN 250 13,5 0 0 18 40 21 00
L 42 PN 250 13,5 0 0 18 45 21 00
Serie Tubo-ØEx Presión I Referencia
d1
S 6 PN 800 9,3 0 0 18 00 21 00
S 8 PN 800 9,3 0 0 18 05 21 00
S 10 PN 800 9,8 0 0 18 10 21 00
S 12 PN 630 9,8 0 0 18 15 21 00
S 14 PN 630 10,2 0 0 18 70 21 00
S 16 PN 630 10,2 0 0 18 75 21 00
S 20 PN 420 12,5 0 0 18 80 21 00
S 25 PN 420 12,5 0 0 18 85 21 00
S 30 PN 420 13,5 0 0 18 90 21 00
S 38 PN 420 13,5 0 0 18 95 21 00
d1
www.voss-2s-plus.com

VOSS Fluid GmbH
Postfach 15 40
51679 Wipperfürth
Lüdenscheider Straße 52-54
51688 Wipperfürth
Deutschland
Tel.: +49 2267 63-0
Fax: +49 2267 63-5621
+49 2267 63-5622
+49 2267 63-5623
fluid@voss.de
www.voss.de
9177073106/200805/01/01.5/15