bike in progress - Imaginarium

Ref.: 30894
bike in progress

ike in progress
Sin pedales o con pedales, ¡es genial! será su primera
bicicleta para aprender a rodar.
MANUAL DE USUARIO:
El presente manual de usuario contiene toda la información
necesaria sobre el uso seguro de la bicicleta, así como
información sobre los cuidados que precisa.
Por favor, lee atentamente estas instrucciones antes de
utilizar la bicicleta por primera vez. No permitas que el niño
la utilice hasta que hayas leído (el padre, la madre o el
tutor/a) y comprendido las especificaciones de este manual.
1. IMAGEN GENERAL DE LA BICICLETA:
La bicicleta es un producto de calidad, diseñado
específicamente para satisfacer las necesidades de los más
jóvenes. Los niños mayores de dos años y medio pueden
utilizarla a modo de bicicleta de aprendizaje en la fase
inicial. Posteriormente, puede transformarse en una
bicicleta infantil con sistema de pedales.
A B
A) Bicicleta de aprendizaje
B) Bicicleta con pedales
Imagen general
14
1
13
12
2
11
10
1. Rueda trasera
2. Sillín
3. Timbre
4. Manillar
5. Palancas de freno
6. Freno delantero
7. Rueda delantera
8. Horquilla
9. Almohadillas
10. Cuadro
11. Pedales
12. Sistema de pedales
13. Protección de la cadena
14. Cadena
2. CONTENIDO:
9
3 4
• 1 Bicicleta (parcialmente montada)
• 1 rueda delantera
• 1 herramienta multifunción
• 2 reflectores para radios (montados)
• 1 reflector delantero
• 1 reflector trasero
• 1 sistema de pedales con tornillos de montaje
• 1 protección de cadena
• 1 cadena
• 2 pedales
• 1 timbre (montado)
• 1 manual de usuario
3. INFORMACIÓN IMPORTANTE:
• ¿Cómo debes, tú y el niño, utilizar la bicicleta?
Cuando el niño domine la bicicleta en su modo de
aprendizaje, podrás transformarla en una bicicleta infantil
en unos pocos minutos y con unos mínimos
conocimientos técnicos De forma natural, el niño irá
dominando el maravilloso mundo del ciclismo y del
equilibrio sobre ruedas con su bicicleta.
5
6
7
8
• Responsabilidad de los padres o de los tutores:
Si la bicicleta se utiliza correctamente, no habrá apenas
peligro cuando el niño juegue con ella. No obstante,
recuerda que la naturaleza juguetona e inquieta de los
niños puede originar situaciones de riesgo
impredecibles. Por ello, es necesario que enseñes al
niño a usar correctamente la bicicleta y que le expliques
los posibles peligros.
• La seguridad del niño:
– Antes de permitir que el niño utilice la bicicleta, (el padre,
la madre o el tutor/a) debes haber leído y comprendido
este manual del usuario.
– El peso máximo que soporta la bicicleta son 25 Kg.
– Asegúrate de que el niño lleve casco en todo momento
mientras utilice la bicicleta
– Enseña al niño a utilizar la bicicleta de forma segura
(guardar el equilibrio, dirigir y frenar). Ayúdale hasta que
vea que puede utilizarla él solo.
– En condiciones atmosféricas adversas (por ejemplo, con
lluvia, nieve o hielo), no es recomendable que el niño
utilice la bicicleta en el exterior, ya que el suelo estará
resbaladizo y podría caerse y lesionarse. Estas mismas
consideraciones deben tenerse en cuenta al circular o
frenar con demasiada brusquedad en superficies lisas.
– Utilizar siempre bajo la supervisión de un adulto.
– La bicicleta no debe utilizarse en calles públicas.
– Deben añadirse los reflectores a la bicicleta para que el
niño sea claramente visible.
– Los niños menores de dos años y medio no deben
utilizar la bicicleta.
– El niño debe ser capaz de tocar el suelo con los dos pies
sin dificultad.
– El niño debe llevar un calzado adecuado al utilizar la
bicicleta.
– Compruebe con regularidad que el freno delantero
funciona correctamente.
– Asegúrate de que el niño no monte sin las manos en el
manillar. La bicicleta no está diseñada para este uso.
Montar sin manos puede dar lugar a caídas importantes.
– Asegúrate de que el niño lleve ropa ajustada al utilizar la
bicicleta. Si, además, lleva ropa vistosa y reflectores,
será más visible.
4. UTILIZAR LA BICICLETA POR PRIMERA VEZ:
– Sigue las descripciones de montaje.
– Asegúrate de que, una vez montada, sea seguro jugar
con la bicicleta.
5. INSTRUCCIONES GENERALES:
– Retira todos los dispositivos de protección.
– Antes de que el niño utilice la bicicleta, asegúrate de que
todos los tornillos y tuercas estén bien apretados.
– Alinea el timbre.
– Deben montarse todos los reflectores para que el niño
sea claramente visible.
– Coloca el manillar de modo que forme un ángulo recto
con la rueda delantera y apriételo correctamente.
– Monta el freno delantero y asegúrate de que los frenos
funcionen correctamente antes de permitir que el niño
utilice la bicicleta.
– Para que el niño pueda sentarse de manera cómoda y
segura, el sillín puede ajustarse según cada usuario.
– Asegúrate de que el niño lleve casco en todo momento
mientras utilice la bicicleta.
6. EL MANILLAR:
La posición del manillar puede ajustarse en altura y en
inclinación. El manillar estará en la posición correcta cuando
el niño esté sentado con la espalda recta, tenga los brazos
estirados y llegue a las palancas de freno sin dificultad.
• Cómo montar el manillar:
1. Afloja el tornillo.
2. Coloca el manillar en el soporte.
3. Elije la altura a la que desee colocar el manillar. Ten en
cuenta la indicación “min. Insertion” impresa en el tubo.
4. Coloca el manillar de modo que forme un ángulo recto
con la rueda delantera.
5. Aprieta el tornillo con una llave inglesa.
¡Atención! Si el manillar no se fija correctamente, el niño
podría caerse y lesionarse.
• Cómo fijar las almohadillas:
– La bicicleta incluye almohadillas con cierre de
cremallera.
– Una vez montado el manillar, colócalas correctamente.
• Cómo ajustar la altura del manillar:
– La altura del manillar viene determinada por el nivel de
inserción del tubo del manillar en el soporte.
– Por favor, ten en cuenta el nivel mínimo de inserción,
indicado con “min. Insertion” en el tubo.
1. Retira la almohadilla del manillar y afloja el tornillo.
2. Elije la altura del manillar deseada. Recuerda que la
indicación “min. Insertion” señala el nivel mínimo de
inserción.
3. Alinea el manillar para que sea perpendicular a la rueda
delantera.
4. Vuelve a apretar el tornillo.
5. Coloca de nuevo la almohadilla.
7. LA RUEDA DELANTERA:
1. Afloja las dos tuercas del eje de la rueda delantera.
2. Fija la rueda en la horquilla.
3. Ajusta las arandelas en los orificios correspondientes de
la horquilla.
4. Aprieta las dos tuercas y asegúrate de que el espacio
entre la rueda y la tijera sea el mismo en ambos lados.
¡Atención! Si la rueda delantera no se fija correctamente, el
niño podría caerse y lesionarse.
8. EL FRENO DE LA RUEDA DELANTERA:
– El freno delantero ya va unido al cuadro de la bicicleta.
– Sólo tardarás unos pocos minutos en montarlo
completamente.
• Cómo montar el cable del freno:
1. Retira la boquilla roscada de la estructura del freno
delantero.
2. Junta la boquilla roscada del cable del freno a la palanca
de freno.
3. Encaja el cable del freno en la estructura de la palanca
de freno.
• Información más detallada sobre cómo montar el freno
delantero:
¡Atención! Es posible que el niño desconozca la función y
los efectos del freno extraíble de la bicicleta. Por favor,
familiarízalo con el funcionamiento y los efectos del freno
delantero para evitar posibles caídas.
– El freno de la rueda delantera se monta con una palanca
de freno inofensiva para niños pequeños.
– La abertura de la palanca de freno puede ajustarse
según el tamaño de la mano del niño mediante un
tornillo de ajuste.
– Comprueba los siguientes puntos cada vez que el niño
utilice la bicicleta:
– La palanca de freno debe moverse con facilidad.
– La distancia entre la palanca de freno y el agarre del
manillar debe ajustarse al tamaño de la mano del niño.
– Al girar el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas
del reloj, se reduce la distancia entre la palanca de freno
y el agarre del manillar. Dicha distancia es la correcta
cuando el niño puede apretar la palanca de freno con
dos dedos y con fuerza normal.
¡Atención! No debe ser posible apretar la palanca de freno
sin que el freno utilice la fuerza máxima. Asegúrate de que
el freno funcione cada vez que ajuste la distancia entre la
palanca y el agarre de manillar. Si es necesario, vuelve a
ajustar el freno.
– Si la fuerza del freno se ha visto reducida, vuelve a
ajustar el freno siguiendo los pasos anteriores.
9. FRENO DE LA RUEDA TRASERA:
– El freno trasero está dentro del buje de la llanta posterior
y se encuentra unido al cuadro de la bicicleta por una
leva de freno. Viene completamente montado.
– El freno trasero sólo se puede usar cuando el grupo de
transmisión esté montado.
– Pedaleando hacia atrás se acciona el freno de la rueda
trasera. De esta forma, los niños pueden usar las piernas
para ejercer fuerza suficiente sobre el freno.
– Debes cerciorarte de que, con el grupo de transmisión
montado, la leva de freno quede bien ajustada al cuadro
con la tuerca y el tornillo.
– El freno trasero interno de la llanta posterior no necesita
ningún ajuste ni modificación.
¡Advertencia! Si la leva de freno no está bien ajustada al
cuadro, no se puede accionar el freno. La leva de freno
debe estar ajustada al cuadro. Por favor, compruébalo antes
de cada uso.
10. EL SILLÍN:
• Cómo ajustar la altura del sillín:
SIN EL SISTEMA DE PEDALES MONTADO (Bicicleta de
aprendizaje):
– Si no se ha montado el sistema de pedales, el sillín
estará a la altura correcta cuando el niño llegue al suelo
con los dos pies sin dificultad.
¡Atención! Mantener el sillín en la altura más baja hasta que
el niño se haya acostumbrado a la bicicleta.
CON EL SISTEMA DE PEDALES MONTADO (Bicicleta con
pedales):
– Con el sistema de pedales montado, el sillín estará a la
altura correcta cuando la planta del pie del niño
descanse cómodamente sobre el pedal (en su punto
más bajo).
– La pierna del niño deberá estar ligeramente doblada.
– Afloja el tornillo para poder cambiar la altura del sillín.
– Vuelve a apretar el tornillo para fijar el sillín.
– Una vez montado el sistema de pedales, el sillín no
podrá ajustarse en su posición más baja.
– A medida que el niño vaya creciendo, será necesario
que cambies periódicamente la altura del sillín.
¡Atención! Ten en cuenta el nivel mínimo de inserción del
tubo del sillín, indicado con “min. insertion”. Si no se respeta
dicho nivel mínimo, el tubo del sillín podría romperse y el
niño podría sufrir una caída.
• Cómo ajustar la posición y/o inclinación del sillín:
1. Afloja los cuatro tornillos hexagonales. No es necesario
que retire los dispositivos de protección.
1 2
2. Coloca el sillín en la posición horizontal deseada.
3. Vuelve a apretar los tornillos hexagonales.
– Estas instrucciones pretenden ayudarte a fijar el sillín en
una posición cómoda para el niño.
– Dicha posición será la correcta cuando el niño se sienta
cómodo sobre la bicicleta.
11. LOS REFLECTORES:
La bicicleta incluye dos reflectores para radios, un reflector
delantero y uno trasero.
Sólo tienes que alinear el reflector delantero y montar el
reflector trasero en el tubo del sillín, que sólo será posible si
la altura del sillín es de aproximadamente 5 cm.
1 Reflector trasero montado en el tubo del sillín.
2 Alinea el reflector delantero tal como indica la siguiente
ilustración aflojando el tornillo y posteriormente
volviéndolo a apretar.
12. LOS PEDALES:
– Monta los pedales antes de montar el sistema de
pedales.
– Si fijas los pedales oblicuamente, se romperá el hilo de
la manivela.
– Fija el pedal marcado con “R" en la manivela derecha
(en el lado de la cadena) en el sentido de las agujas del
reloj (hilo del lado derecho).
– Fija el pedal marcado con “L” en la manivela izquierda en
el sentido opuesto a las agujas del reloj (hilo del lado
izquierdo).
¡Atención! Si un pedal se fija incorrectamente, puede
desprenderse mientras el niño utiliza la bicicleta.
13. EL SISTEMA DE PEDALES:
Su bicicleta puede pasar de ser una bicicleta de aprendizaje
a una bicicleta con pedales simplemente con las
herramientas necesarias y unos mínimos conocimientos
técnicos.
¡Atención! Si el sistema de pedales y la protección de la
cadena no se fijan correctamente, el niño podría caerse y
lesionarse.
Una vez montado el sistema de pedales, el sillín no podrá
ajustarse en su posición más baja.
1. Si el sillín está en la posición más baja, debe subirlo
unos 5 cm antes de proceder al montaje del sistema de
pedales
2. Coloca la bicicleta sobre el manillar y el sillín.

3. Retira la cubierta de plástico.
4. Retira los tornillos del soporte de los frenos.
5. Afloja las tuercas y retira la rueda trasera de la estructura
de la bicicleta.
6. Introduce el eje del sistema de pedales en el soporte del
cuadro de modo que la cadena quede en el lado
izquierdo.
7. Ajusta el sistema de pedales mediante los tornillos y las
tuercas.
¡Atención! Aprieta los tornillos y las tuercas correctamente.
El sistema de pedales no debe moverse en absoluto.
8. Retira la tuerca y la arandela y desenrosca la tapa de
protección de la rueda dentada trasera.
9. Coloca la cadena en la rueda de cadena y en la rueda
dentada trasera y vuelve a montar la rueda trasera. No
aprietes las tuercas todavía.
10. La protección de la cadena está compuesta por dos
elementos. Coloca el elemento trasero y su guía entre el
cuadro y la tuerca opuesta del eje.
11. Retira el tornillo de la protección de la cadena. Coloca el
elemento delantero por encima de la manivela sobre el
soporte de la protección de la cadena y ajústalo en tres
puntos.
12. Junta los dos elementos de protección de la cadena
mediante las lengüetas y las ranuras hasta que oigas
que encajan. No utilices la fuerza, ya que podría dañar la
protección de la cadena.
13. Vuelve a colocar la bicicleta sobre las ruedas y ajusta los
dos elementos de protección de la cadena con el tornillo
que has retirado anteriormente.
14. Vuelve a ajustar el soporte del freno en el cuadro. No
aprietes el tornillo todavía.
15. Tensa la cadena tirando hacia atrás de la rueda trasera.
La cadena debe poder moverse unos 10 mm hacia arriba
y hacia abajo.
16. Aprieta las dos tuercas y comprueba que la cadena se
tense correctamente y que la rueda trasera esté bien
centrada.
17. Ahora aprieta el tornillo para fijar el soporte del freno al
cuadro de la bicicleta.
14. ANTES DE CADA USO:
– Asegúrate de que los frenos delantero y trasero
funcionen correctamente.
– Asegúrate de que el sillín, el manillar y las ruedas estén
bien fijados.
– Comprueba asimismo el estado y la presión de los
neumáticos.
15. CUIDADOS:
Limpia regularmente la bicicleta con un trapo húmedo o con
una esponja.
bike in progress
With or without pedals... it is great! It will be their first
bicycle to learn how to ride.
USER’S MANUAL
This user's manual contains all the necessary information
regarding the safe use of this bicycle, as well as its care and
maintenance.
Please read these instructions carefully before using the
bicycle for the first time. Do not allow your child to ride the
bicycle until you (the parent or guardian) have read and
understood all specifications contained in this manual.
1. GENERAL VIEW OF THE BICYCLE:
The bicycle is a high quality product, designed to meet the
needs of children. . Children of 2 years old or more can use
it as a training bicycle in the initial phase. Later, it can be
converted into a child's bicycle with a pedal system.
A B
A) Training bicycle
B) Bicycle with pedals
General view
14
1
13
12
2
1 Rear wheel
2 Saddle
3 Bell
4 Handlebar
5 Brake levers
6 Front brakes
7 Front wheel
8 Fork
9 Cushions
11
10
9
3 4
5
6
7
8
10 Frame
11 Pedals
12 Pedal system
13 Chain cover
14 Chain
2. CONTENTS:
• 1 Bicycle (partially assembled)
• 1 front wheel
• 1 multipurpose tool
• 2 spoke reflectors (assembled)
• 1 front reflector
• 1 rear reflector
• 1 pedal system with screws for assembling
• 1 chain cover
• 1 chain
• 2 pedals
• 1 bell (assembled)
• 1 User Guide
3. Important information:
• How should you and your child use this bicycle?
Once the child is confident with the bicycle in training
mode, you can convert it to a child's bicycle in a matter
of minutes, for which only minimum technical skills are
required. The child will master the wonderful world of
cycling and balancing on the wheels of the bicycle in a
natural way.
• Parents or tutors' responsibility:
If the bicycle is used correctly, there will be almost no
danger for children to play with it. However, please
remember the playful and restless nature of children,
which can lead to unpredictable and dangerous
situations. For this reason, it is necessary that you teach
your children to use the bicycle correctly, and that you
explain all possible dangers.
• Child safety:
– Before you allow your child to ride the bicycle, you (the
parent or guardian) must have read and understood all
specifications contained in this manual.
– Maximum weight allowed on the bike 25 kg.
– Make sure children wear a helmet at all times when
riding a bicycle.
– Teach your child to use the bicycle in a safe way
(keeping their balance, manoeuvring, braking). Help
them until you see that they can use the bike on their
own.
– In adverse weather conditions (such as rain, snow or ice)
it is not recommended for children to ride their bikes
outdoors, since all surfaces will be slippery and they
could fall and injure themselves. These same
recommendations must be taken into account when
riding or braking too fast on smooth surfaces.
– Always use under adult supervision.
– The bicycle must not be used on public roads.
– The reflectors must be installed on the bicycle so that the
child is always clearly visible.
– Children under two years and a half of age must not use
the bicycle.
– Children must be able to touch the floor with their feet
without difficulty.
– Children must wear proper footwear when riding the
bicycle.
– Check the front brake regularly to make sure it works
properly.
– Make sure children do not ride without their hands on the
handlebar. The bicycle is not designed for this style of
riding. Riding without holding the handlebar could result
in serious falls.
– Make sure children wear close-fitting clothes when riding
the bicycle. If in addition the garments are colourful or
fluorescent, they will be more visible.
4. RIDING THE BICYCLE FOR THE FIRST TIME:
– Please follow assembly instructions.
– Make sure that, once assembled, it is safe to play with
the bike.
5. GENERAL INSTRUCTIONS:
– Remove all protective devices.
– Before children use the bicycle, make sure all screws
and nuts are tight.
– Align the bell.
– All reflectors must be installed so the child is clearly
visible at all times.
– Place the handlebar so that it forms a straight angle with
respect to the front wheel, and tighten it well.
– Mount the front brake, and make sure it works correctly
before letting children ride the bike.
– The saddle can be adjusted to different heights, so
children can ride comfortably.
– Make sure children wear a helmet at all times when
riding a bicycle.
6. THE HANDLEBAR:
Handlebar position can be adjusted in height and angle. The
handlebar will be in the right position when children are able
to ride with their back straight, arms extended forward and
they can reach all brakes without problems.
• How to assemble the handlebar:
1. Loosen the screw.
2. Place the handlebar in its base.
3. Choose the height at which you wish to fix the handlebar.
Take into account the “Min. Insertion” mark on the tube.
4. Place the handlebar so that it forms a straight angle with
respect to the front wheel.
5. Tighten the screw with a wrench.
Warning! If the handlebar is not mounted correctly, children
could fall and injure themselves.
• Installing the cushions:
– The bicycle includes cushions with zip locks.
– Once the handlebar is properly mounted, put them on
correctly.
• Adjusting handlebar height:
– Handlebar height is determined by the level of insertion
of the handlebar in its base.
– Please, take into account the minimum insertion level,
indicated by the “min. Insertion” mark in the tube.
1. Remove the cushion from the handlebar and loosen the
screw.
2. Choose the desired handlebar height. Remember that
"min. Insertion" indicates the minimum insertion level.
3. Align the handlebar until it is perpendicular with the front
wheel.
4. Tighten the screw.
5. Put the cushion back on.
3 4
7. FRONT WHEEL:
1. Loosen the two nuts on the front wheel axle.
2. Attach the wheel to the fork.
3. Adjust the nuts in the corresponding holes in the fork.
4. Tighten the two screws, and make sure the space
between the wheel and the fork is the same on both
sides.
Warning! If the front wheel is not mounted correctly, children
could fall and injure themselves.
8. FRONT WHEEL BRAKE:
– The front brake is linked to the frame of the bicycle.
– It will only take just a few minutes to assemble it
completely.
• Mounting the brake cable:
1. Remove the screwtop head from the front brake
structure.
2. Join the screwtop head of the brake cable to the brake
lever.
3. Fit the brake cable into the brake lever structure.

• More detailed information on how to mount the front
brakes.
Warning! It is possible for children to ignore this function,
and the effects of the bicycle's removable brakes. Please,
explain to them how it works and the effects of the front
brake, in order to avoid falls.
– The front wheel brake can be mounted with a harmless
brake lever for small children.
– The brake lever gap can be adjusted to fit the size of the
child's hand with an adjustment screw.
– Please check the following each time the child is going to
ride the bicycle:
– The brake lever must move easily.
– The distance between the brake lever and the handlebar
must be appropriate for the child's hand.
– When turning the adjusting screw clockwise, you reduce
the distance between the brake lever and the handlebar
grip. This distance is correct when the child is able to
squeeze the brake with two fingers, using normal
pressure.
Warning! It should not be possible to squeeze the brake
lever without the brakes using their maximum strength.
Make sure the brake works each time you adjust the
distance between the lever and the handlebar grip. If
necessary, adjust the brakes again.
– If the effectiveness of the brake is reduced, adjust the
brake again by following the steps above.
9. REAR WHEEL BRAKE:
– The rear brake is inside the back rim bushing and it is
connected to the bicycle frame with a brake cam. It
comes completely assembled.
– The rear brake can only be used when the transmission
assembly is in place.
– The rear brake is activated by pedalling backwards. This
way the children are able to use their legs to exert
sufficient force on the brake.
– Once the transmission assembly is in place, ensure that
the brake cam is properly fitted to the frame with the nut
and the bolt.
– The rear brake inside the back rim does not require any
adjustments or modifications.
Warning! If the brake cam is not properly attached to the
frame, the brake will not work. The brake cam must be
properly fitted to the frame. Please check that it is before
each use.
10. THE SADDLE:
• Adjusting saddle height:
WITHOUT THE PEDAL SYSTEM MOUNTED (Training
Bicycle):
– If the pedal system has not been mounted, the saddle
will be at the correct height when the child's feet reach
the floor without difficulty.
Warning! Keep the saddle at a lower height until the child
has got used to the bicycle.
WITH THE PEDAL SYSTEM MOUNTED (Bicycle with
pedals):
– When the pedal system is mounted, the saddle will be at
the correct height when the child's foot can rest
comfortably on the pedal (at its lowest position).
– The child's leg should be slightly bent.
– Loosen the screw to adjust the height of the saddle.
– Tighten the screw again to lock the saddle.
– Once the pedal system is mounted, the saddle cannot be
adjusted to its lowest position.
– As the child grows up, you will have to adjust the saddle
height periodically.
Warning! Take into account the tube's minimum insertion
level, indicated with “min. insertion”. If the minimum level is
not respected, the saddle tube could break and the child
could fall.
• Adjusting the position and/or tilt of the saddle:
1. Loosen the four hexagonal screws. It is not necessary to
remove the protective devices.
2. Place the saddle in the desired horizontal position.
3. Tighten back the hexagonal screws.
– These instructions are to help you adjust the saddle so
that it is comfortable for the child.
– It will be in the right position once the child is comfortable
riding the bicycle.
11. THE REFLECTORS:
The bicycle includes two reflectors for the spokes, one front
reflector and one rear reflector.
You just have to align the front reflector and mount the rear
reflector on the saddle's tube, which will only be possible if
the saddle height is approximately 5 cm.
1 Rear reflector mounted on the saddle tube.
2 Align the front reflector as indicated in the illustration
below, loosening the screw and then tightening it again.
12. THE PEDALS:
– Mount the pedals before mounting the pedal system.
– If you mount the pedals at an angle, the lever thread will
break.
– Mount the pedal marked "R" in the right lever (next to the
chain) clockwise (right side thread).
– Attach the pedal marked “L” on the right lever,
counter-clockwise (left side thread).
Warning! If a pedal is attached incorrectly, it could come off
as the child is riding the bicycle.
13. PEDAL SYSTEM:
The bicycle can be converted from a training bicycle to a
bicycle with pedals simply with the required tools and a
minimum of technical knowledge.
Warning! If the pedal system and the chain cover are not
attached correctly, the child could fall and be injured.
Once the pedal system is mounted, the saddle cannot be
adjusted to its lowest position.
1. If the saddle is on the lowest position, you should raise it
about 5 cm before mounting the pedals.
2. Prop the bike on the handlebar and saddle.
3. Remove the plastic cover.
4. Remove the screws from the base of the brakes.
5. Loosen the nuts and remove the rear wheel from the
bicycle frame.
6. Introduce the pedal system axle in the frame support, so
that the chain remains on the left side.
7. Adjust the pedal system with the nuts and bolts.
Warning! Tighten the nuts and bolts correctly. The pedal
system should not move at all.
8. Remove the nut and the washer, and unscrew the
protective cover of the rear gear.
9. Place the chain on the chain gear and the rear gear, and
put the rear wheel back on. Do not tighten the nuts yet.
10. The chain cover has two elements. Put the rear element
and the guide between the frame and the opposing nut
on the axle.
11. Remove the chain cover screw. Place the front element
above the lever, over the chain cover holder, and adjust it
in three points.
12. Join the two chain cover elements using the tabs and
slots until you hear them click into place. Do not force it,
since it could damage the chain cover.
13. Put the bicycle on its wheels again and adjust both chain
cover elements with the screw that was removed
previously.
14. Adjust the brake holder back in the frame. Do not tighten
the screw yet.
15. Tighten the chain by pulling the rear wheel backwards.
The chain should be able to move about 10 mm up and
down.
16. Tighten the screws and make sure the chain is properly
tense, and that the rear wheel is well centred.
17. Now tighten the screw to attach the brake holder to the
bicycle's frame.
14. BEFORE EACH USE:
– Make sure that the front and rear brakes work correctly.
– Make sure the saddle, handlebar and wheels are
securely in place.
– Also check the condition and pressure of the tyres.
15. CARE:
Clean the bicycle regularly with a wet cloth or a sponge.
bike in progress
Avec ou sans pédales, c'est génial ! ce sera sa première
bicyclette, celle avec laquelle il apprendra à rouler.
MANUEL DE L'UTILISATEUR :
Ce manuel de l'utilisateur contient toute l'information
nécessaire pour utiliser cette bicyclette en toute sécurité,
ainsi que des informations sur son entretien.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser la
bicyclette pour la première fois. Ne laissez pas votre enfant
l'utiliser avant que vous (père, mère ou tuteur) n'ayez lu et
compris les spécifications de ce manuel.
1. IMAGE GÉNÉRALE DE LA BICYCLETTE :
La bicyclette est un produit de qualité, élaboré
spécifiquement pour satisfaire les besoins des plus jeunes.
Les enfants âgés de plus de deux ans et demi peuvent
l'utiliser comme bicyclette d'apprentissage dans la phase
initiale. Plus tard, elle peut être transformée en bicyclette
infantile pourvue de pédales.
A B
A) Bicyclette d'apprentissage
B) Bicyclette avec pédales
5 6
Image générale
14
1
13
12
2
11
1. Roue arrière
2. Selle
3. Sonnette
4. Guidon
5. Poignées de frein
6. Frein avant
7. Roue avant
8. Fourche
9. Poignées
10. Cadre
11. Pédales
12. Système de pédales
13. Protection de la chaîne
14. Chaîne
2. CONTENU :
10
9
3 4
• 1 bicyclette (partiellement montée)
• 1 roue avant
• 1 outil à usage multiple
• 2 réflecteurs pour radio (montés)
• 1 réflecteur avant
• 1 réflecteur arrière
• 1 système de pédales avec vis de montage
• 1 protecteur de chaîne
• 1 chaîne
• 2 pédales
• 1 sonnette (montée)
• 1 manuel d'utilisateur
3. INFORMATION IMPORTANTE :
• Comment vous et l'enfant devez utiliser la bicyclette ?
Lorsque l'enfant dominera le maniement de la bicyclette
dans son mode apprentissage, vous pourrez la
transformer en bicyclette infantile en quelques minutes et
sans connaissances techniques particulières Ainsi,
l'enfant entrera de manière naturelle dans le monde
merveilleux du cyclisme et apprendra à garder l'équilibre.
• Responsabilité des parents ou des tuteurs :
Si la bicyclette est utilisée correctement, il n'y aura
presque pas de danger quand l'enfant jouera avec elle.
Toutefois, n'oubliez pas que la nature espiègle et
joueuse de l'enfant peut produire des situations de
risque imprévisibles. C'est pourquoi il faut montrer à
l'enfant comment utiliser correctement la bicyclette et lui
expliquer les éventuels dangers.
• La sécurité de l'enfant :
– Ne laissez pas votre enfant l'utiliser avant que vous
(père, mère ou tuteur) n'ayez lu et compris les
spécifications de ce manuel.
– Le poids maximum supporté par la bicyclette est de 25
kg.
– Assurez-vous que l'enfant porte toujours un casque
quand il utilise la bicyclette
– Montrez à votre enfant comment utiliser la bicyclette en
toute sécurité (garder l'équilibre, diriger et freiner).
Aidez-le jusqu'à ce qu'il puisse l'utiliser tout seul.
– En cas de conditions atmosphériques adverses (par
exemple pluie, neige ou gel), il n'est pas recommandé
que l'enfant utilise la bicyclette à l'extérieur, car le sol
serait glissant et il pourrait tomber et se faire mal. Ces
conseils doivent également être suivis lorsqu'il circule ou
freine trop brusquement sur des surfaces planes.
– Elle doit toujours être utilisée sous la surveillance d'un
adulte.
– La bicyclette ne doit pas être utilisée dans des rues
publiques.
– Il faut ajouter des réflecteurs afin que l'enfant soit
clairement visible.
– Les enfants âgés de moins de deux ans et demi ne
doivent pas utiliser la bicyclette.
– L'enfant doit être capable de toucher le sol avec les deux
pieds sans difficulté.
– L'enfant doit porter des chaussures adéquates pour
utiliser la bicyclette.
– Vérifiez régulièrement que le frein avant fonctionne
5
6
7
8

correctement.
– Assurez-vous que l'enfant ne monte pas sans les mains
sur le guidon. La bicyclette n'est pas conçue pour cet
usage. Monter sans utiliser les mains peut donner lieu à
de graves chutes.
– Assurez-vous que l'enfant porte des vêtements adaptés
pour utiliser la bicyclette. Si, en plus, il porte des
vêtements qui attirent l'attention et des réflecteurs, il sera
plus visible.
4. UTILISER LA BICYCLETTE POUR LA PREMIÈRE FOIS :
– Suivez les descriptions de montage.
– Vérifiez que, une fois montée, l'enfant puisse utiliser la
bicyclette en toute sécurité.
5. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES :
– Enlevez tous les dispositifs de protection.
– Avant que l'enfant n'utilise la bicyclette, assurez-vous
que toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés.
– Alignez la sonnette.
– Tous les réflecteurs doivent être montés pour que
l'enfant soit bien visible.
– Placez le guidon de façon à ce qu'il forme un angle droit
avec la roue avant et serrez-le correctement.
– Montez le frein avant et assurez-vous que les freins
fonctionnent correctement avant de permettre à l'enfant
d'utiliser la bicyclette.
– Pour que l'enfant puisse s'asseoir confortablement et en
toute sécurité, la selle peut être adaptée à chaque
usager.
– Assurez-vous que l'enfant porte toujours un casque
quand il utilise la bicyclette
6. LE GUIDON :
La hauteur et l'inclinaison du guidon peuvent être réglées.
Le guidon sera en bonne position quand l'enfant sera assis
avec le dos droit, les bras étirés en pouvant atteindre les
poignées des freins sans difficulté.
• Comment installer le guidon :
1. Desserrez la vis.
2. Placez le guidon sur le support.
3. Choisissez la hauteur à laquelle vous souhaitez placer le
guidon. Tenez compte de l'indication “min. Insertion”
imprimée sur le tube.
4. Placez le guidon de façon à ce qu'il forme un angle droit
avec la roue avant.
5. Serrez la vis à l'aide d'une clef anglaise.
Attention ! Si le guidon n'est pas correctement fixé, l'enfant
pourrait tomber et se faire mal.
• Comment fixer les coussinets :
– La bicyclette inclut des coussinets avec fermeture-éclair.
– Une fois le guidon monté, placez-les correctement.
• Comment régler la hauteur du guidon :
– La hauteur du guidon est déterminée par le niveau
d'insertion du tube du guidon dans le support.
– Veuillez tenir compte du niveau minimum d'insertion,
indiqué par “min. Insertion” sur le tube.
1. Retirez le coussinet du guidon et desserrez la vis.
2. Choisissez la hauteur du guidon souhaitée. Rappel :
l'indication «Insertion min. » désigne le niveau minimum
d'insertion.
3. Alignez le guidon pour qu'il soit perpendiculaire à la roue
avant.
4. Resserrez la vis.
5. Placez de nouveau le coussinet.
7. LA ROUE AVANT :
1. Desserrez les deux écrous de l'axe de la roue avant.
2. Fixez la roue dans la fourche.
3. Réglez les écrous dans les orifices correspondants de la
fourche.
4. Serrez les deux écrous et assurez-vous que l'espace
entre la roue et le ciseau soit le même dans les deux
côtés.
Attention ! Si le roue avant n'est pas correctement fixée,
l'enfant pourrait tomber et se faire mal.
8. LE FREIN DE LA ROUE AVANT :
– Le frein avant est déjà uni au cadre de la bicyclette.
– Vous pourrez le monter en quelques minutes seulement.
• Comment monter le câble du frein :
1. Retirez le raccord fileté de la structure du frein avant.
2. Assemblez le raccord fileté du câble du frein à la
poignée du frein.
3. Emboîtez le câble du frein dans la structure du levier du
frein.
• Plus d'information sur le montage du frein avant :
Attention ! Il est possible que l'enfant ne connaisse pas la
fonction et les effets du frein extractible de la bicyclette.
Veuillez le familiariser avec le fonctionnement et les effets
du frein avant afin d'éviter de possibles chutes.
– Le frein de la roue avant se monte avec un levier de frein
inoffensif pour les enfants.
– L'ouverture de la poignée de frein peut être réglée en
fonction de la taille de la main de l'enfant à l'aide d'un
tournevis.
– Vérifiez les points suivants chaque fois que l'enfant
utilise la bicyclette :
– Il faut pouvoir bouger le frein facilement.
– Il faut adapter la distance entre la poignée du frein et la
poignée du guidon à la taille de la main de l'enfant.
– En tournant la vis de réglage dans le sens des aiguilles
d'une montre, il est possible de réduire la distance entre
le levier du frein et la poignée du guidon. Cette distance
est correcte quand l'enfant peut serrer le levier du frein
avec deux doigts et une force normale.
Attention ! Il ne doit pas être possible de serrer la poignée
du frein sans que le frein n'utilise la force maximale.
Assurez-vous que le frein fonctionne chaque fois que vous
réglez la distance entre le levier et la poignée du guidon. Si
c'est nécessaire, réglez de nouveau le frein.
– Si vous constatez que le frein fonctionne moins bien,
réglez-le à nouveau en suivant les étapes précédentes.
9. FREIN DE LA ROUE ARRIÈRE :
– Le frein arrière, situé dans la frette de la jante
postérieure, est relié au cadre de la bicyclette à l'aide
d'une came de frein. Il est livré entièrement monté.
– On ne peut se servir du frein arrière qu'une fois le
groupe de transmission monté.
– Le frein arrière s'active lorsque l'on pédale vers l'arrière.
De la sorte, les enfants pourront se servir de leurs
jambes pour exercer une pression suffisante sur le frein.
– Veillez à ce que la came de frein, une fois le groupe de
transmission monté, soit bien ajustée au cadre au moyen
de la vis et de l'écrou.
– Le frein arrière de la jante postérieure ne requiert aucun
réglage ni aucune modification.
ATTENTION ! : Si la came de frein n'est pas bien ajustée au
cadre, le frein ne peut pas être actionné. La came de frein
doit être ajustée au cadre. Veuillez vous en assurer avant
chaque utilisation.
10. LA SELLE :
• Comment régler la hauteur de la selle :
SI LE SYSTÈME DE PÉDALES N'EST PAS MONTÉ
(Bicyclette d'apprentissage) :
– Si le système de pédales n'est pas monté, la selle
atteindra la hauteur correcte quand l'enfant pourra
facilement toucher le sol avec ses pieds.
Attention ! Maintenez la selle à la hauteur minimum jusqu'à
ce que l'enfant se soit habitué à la bicyclette.
AVEC LE SYSTÈME DE PÉDALES MONTÉ (Bicyclette
avec pédales) :
– Si le système de pédales est monté, la selle sera à la
bonne hauteur quand la plante du pied de l'enfant
repose confortablement sur la pédale (à son niveau le
plus bas).
– La jambe de l'enfant devra être légèrement pliée.
– Desserrez la vis pour modifier la hauteur de la selle.
– Resserrez la vis de manière à bien fixer la selle.
– Une fois le système de pédales monté, la selle ne pourra
pas être fixée dans sa position la plus basse.
– A mesure que l'enfant grandira, vous devrez changer
régulièrement la hauteur de la selle.
Attention ! Tenez compte du niveau minimum d'insertion du
tube de la selle, indiqué par “min. insertion”. Si vous ne
respectez pas ce niveau minimum, le tube de la selle
pourrait se casser et l'enfant souffrirait d'une chute.
• Comment régler la position et ou l'inclinaison de la selle :
1. Desserrez les quatre vis hexagonales. Il n'est pas
nécessaire de retirer les dispositifs de protection.
2. Placez la selle dans la position horizontale souhaitée.
3. Resserrez les vis hexagonales.
– L'objectif de ces instructions est de vous aider à fixer la
selle dans une position confortable pour l'enfant.
– Cette position sera la correcte quand l'enfant se sentira à
l'aise sur la bicyclette.
11. LES RÉFLECTEURS :
La bicyclette est munie de deux réflecteurs : un réflecteur
avant et un arrière.
Il vous suffit d'aligner le réflecteur avant et monter le
réflecteur arrière sur le tube de la selle, ce qui ne sera
possible que si la hauteur de la selle est d'à peu près 5 cm.
1. Réflecteur arrière monté sur le tube de la selle.
2 Positionnez le réflecteur avant en desserrant la vis, tel
qu'il est indiqué ci-dessous et resserrez-la ensuite.
12. LES PÉDALES :
– Montez les pédales avant de monter le système des
pédales.
– Si vous fixez les pédales de façon oblique, le fil de la
manivelle se cassera.
– Fixez la pédale marquée avec “R" sur la manivelle droite
(à côté de la chaîne) dans le sens des aiguilles d'une
montre (fil du côté droit).
– Fixez la pédale marquée avec “L” sur la manivelle
gauche dans le sens opposé à celui des aiguilles d'une
montre (fil du côté gauche).
Attention ! Si une pédale n'est pas correctement fixée, elle
pourrait tomber pendant que l'enfant utilise la bicyclette.
13. LE SYSTÈME DES PÉDALES :
Cette bicyclette peut être transformée en bicyclette à
pédales simplement en utilisant quelques outils et en ayant
des connaissances techniques de base.
Attention ! Si le système de pédales et la protection de la
chaîne ne sont pas correctement fixés, l'enfant pourrait
tomber et se faire mal.
Une fois le système de pédales monté, la selle ne pourra
pas être fixée dans sa position la plus basse.
1. Si la selle est dans sa position la plus basse, vous
devrez la monter de 5 cm avant de procéder au montage
du système de pédales
2. Placez le guidon et la selle sur la bicyclette.
3. Enlevez le cache en plastique.
4. Retirez les vis du support des freins.
7 8
5. Desserrez les écrous et retirez la roue arrière de la
structure de la bicyclette.
6. Introduisez l'axe du système de pédales sur le support
du cadre de façon à ce que la chaîne soit sur le côté
gauche.
7. Réglez le système de pédales à l'aide des vis et des
écrous.
Attention ! Serrez les vis et les écrous correctement. Le
système de pédales doit être absolument fixe.
8. Retirez l'écrou et la rondelle et enlevez le cache de
protection de la roue dentée arrière.
9. Placez la chaîne sur la roue de la chaîne et la roue
dentée arrière et montez de nouveau la roue arrière. Ne
serrez pas encore les écrous.
10. La protection de la chaîne se compose de deux
éléments. Placez l'élément arrière et son guide entre le
cadre et l'écrou opposé de l'axe.

11. Retirez la vis du protecteur de la chaîne. Situez l'élément
avant au-dessus de la manivelle sur le support de
protection de la chaîne et adaptez-le sur trois points.
12. Assemblez les deux éléments de protection de la chaîne
à l'aide des languettes et les rainures jusqu'à ce que
vous entendiez qu'elles sont emboîtées. Ne forcez pas
trop, car vous pourriez endommager la protection de la
chaîne.
13. Remettez la bicyclette sur ses roues et replacez les deux
éléments de protection de la chaîne à l'aide de la vis
retirée à l'étape précédente.
14. Réglez de nouveau le support du frein dans le cadre. Ne
serrez pas encore la vis.
15. Il faut tendre la chaîne en tirant en arrière de la roue
arrière. La chaîne doit pouvoir bouger 10 mm vers le
haut et vers le bas.
16. Serrez les deux écrous et vérifiez que la chaîne est
correctement tendue et que la roue arrière est bien
centrée.
17. Serrez maintenant la vis pour fixer le support du frein au
cadre de la bicyclette.
14. AVANT CHAQUE USAGE :
– Assurez-vous que les freins avant et arrière fonctionnent
correctement.
– Vérifiez que la selle, le guidon et les roues sont bien
fixes.
– Vérifiez également l'état et la pression des pneus.
15. ENTRETIEN :
– Nettoyez régulièrement la bicyclette avec un chiffon
humide ou une éponge.
bike in progress
Mit oder ohne Pedale - es ist einfach genial! Das erste
Fahrrad für Ihr Kind, mit dem es zuerst Rollen lernt.
GEBRAUCHSANLEITUNG:
Die vorliegende Gebrauchsanleitung enthält alle
erforderlichen Informationen über den sicheren Gebrauch
des Fahrrads sowie alle erforderlichen
Vorsichtsmaßnahmen.
Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch bevor
das Fahrrad zum ersten Mal benutzt wird. Gestatten Sie
Ihrem Kind nicht, es zu benutzen, bis Sie (der Vater, die
Mutter oder die Aufsichtsperson) die Angaben dieser
Anleitung gelesen und verstanden haben.
1. ALLGEMEINE ANSICHT DES FAHRRADS:
Dieses Fahrrad ist ein Qualitätsprodukt, das speziell dafür
entworfen wurde, die Bedürfnisse der Allerkleinsten zu
befriedigen. Kinder über zweieinhalb Jahren können es in
der Anfangsphase als Laufrad benutzen. Danach kann es in
ein Kinderfahrrad mit Pedalsystem verwandelt werden.
A B
A) Laufrad
B) Fahrrad mit Pedalen
Allgemeine Ansicht
14
1
13
12
2
1. Hinterrad
2. Sattel
3. Klingel
4. Lenker
5. Bremsgriffe
6. Vorderbremse
7. Vorderrad
8. Gabel
9. Schutzkissen
10. Rahmen
11. Pedale
12. Pedalsystem
13. Kettenschutz
14. Kette
2. INHALT:
11
10
9
3 4
• 1 Fahrrad (teilweise zusammengebaut)
• 1 Vorderrad
• 1 Multifunktionswerkzeug
• 2 Speichenstrahler (bereits montiert)
• 1 Frontreflektor
• 1 Rückreflektor
• 1 Pedalsystem mit Schrauben zur Montage
• 1 Kettenschutz
• 1 Kette
• 2 Pedale
• 1 Klingel (bereits montiert)
• 1 Gebrauchsanleitung
5
6
7
8
3. WICHTIGE INFORMATIONEN:
• Wie sollen Sie und das Kind das Fahrrad benutzen?
Wenn das Kind das Fahren auf dem Laufrad beherrscht,
können Sie das Produkt in wenigen Minuten und mit
minimalen technischen Kenntnissen zu einem
Kinderfahrrad umbauen. Auf ganz natürliche Weise lernt
das Kind die wunderbare Welt des Radfahrens kennen
und das Gleichgewicht auf Rädern beherrschen.
• Verantwortung der Eltern oder Aufsichtspersonen:
Wenn das Fahrrad richtig benutzt wird, besteht kaum ein
Risiko, wenn das Kind damit spielt. Bedenken Sie
dennoch, dass die spielerische und unruhige Natur der
Kinder zu nicht vorhersehbaren Risikosituationen führen
kann. Daher ist es erforderlich, dass Sie dem Kind den
korrekten Gebrauch des Fahrrads beibringen und ihm die
möglichen Gefahren erklären.
• Die Sicherheit des Kindes:
– Bevor Sie dem Kind die Benutzung des Fahrrads
erlauben, müssen Sie (der Vater, die Mutter oder die
Aufsichtsperson) diese Gebrauchsanleitung gelesen und
verstanden haben.
– Das Fahrrad ist für eine Höchstbelastung von 25 kg
geeignet.
– Vergewissern Sie sich, dass das Kind bei der Benutzung
des Fahrrads stets einen Helm trägt.
– Bringen Sie dem Kind bei, das Fahrrad auf sichere Weise
zu verwenden (das Gleichgewicht halten, lenken und
bremsen). Helfen Sie ihm, bis Sie sehen, dass es es
alleine benutzen kann.
– Bei ungünstigen Wetterbedingungen (z.B. bei Regen,
Schnee oder Glatteis) empfiehlt es sich nicht, dass das
Kind das Fahrrad im Freien verwendet, denn der Boden
ist glatt und somit könnte das Kind stürzen und sich
verletzen. Dies gilt es ebenfalls zu beachten, wenn auf
glatten Oberflächen gefahren oder zu stark gebremst
wird.
– stets unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden.
– Das Fahrrad darf nicht im öffentlichen Straßenverkehr
benutzt werden.
– Damit das Kind gut sichtbar ist, müssen die Reflektoren
am Fahrrad angebracht werden.
– Kinder unter zweieinhalb Jahren dürfen das Fahrrad nicht
benutzen.
– Das Kind muss in der Lage sein, mit beiden Füßen
problemlos den Boden zu berühren.
– Für die Benutzung des Fahrrads muss das Kind
geeignete Schuhe tragen.
– Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Vorderbremse
korrekt funktioniert.
– Stellen Sie sicher, dass das Kind nicht freihändig fährt.
Das Fahrrad ist für einen solchen Gebrauch nicht
gedacht. Freihändiges Fahren kann zu schweren Stürzen
führen.
– Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Benutzen des
Fahrrads eng anliegende Kleidung trägt. Trägt es zudem
auffällige Kleidung und Reflektoren, ist es besser
sichtbar.
4. DAS FAHRRAD ZUM ERSTEN MAL VERWENDEN:
– Befolgen Sie die Montageanleitung.
– Vergewissern Sie sich nach dem Zusammenbau, dass
das Spielen mit dem Fahrrad sicher ist.
5. ALLGEMEINE ANLEITUNG:
– Entfernen Sie alle Schutzvorrichtungen.
– Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben und Muttern
fest angezogen sind, bevor das Kind das Fahrrad
benutzt.
– Richten Sie die Klingel aus.
– Damit das Kind gut zu sehen ist, müssen alle Reflektoren
angebracht werden.
– Bringen Sie den Lenker so an, dass er im rechten Winkel
zum Vorderrad steht und ziehen Sie ihn richtig an.
– Bringen Sie die Vorderbremse an und vergewissern Sie
sich, dass die Bremsen gut funktionieren, bevor das Kind
das Fahrrad benutzt.
– Damit das Kind bequem und sicher sitzt, muss die
Sattelhöhe an das jeweilige Kind angepasst werden.
– Stellen Sie sicher, dass das Kind bei der Benutzung des
Fahrrads stets einen Helm trägt.
6. DER LENKER:
Höhe und Neigung des Lenkers können verstellt werden.
Der Lenker ist richtig eingestellt, wenn das Kind mit
aufrechtem Rücken sitzt, die Arme ausstreckt und ohne
Schwierigkeiten die Bremsgriffe erreicht.
• So wird der Lenker montiert:
1. Lockern Sie die Schraube.
2. Stecken Sie den Lenker in die Halterung.
3. Bringen Sie ihn in die gewünschte Höhe. Beachten Sie
den Hinweis “min. Insertion” auf dem Lenkerrohr, der die
Mindesteinstecktiefe anzeigt.
4. Bringen Sie den Lenker so an, dass er im rechten Winkel
zum Vorderrad steht.
5. Ziehen Sie die Schraube mit einem Schraubenschlüssel
fest an.
Achtung! Wenn der Lenker nicht korrekt befestigt wird, kann
das Kind stürzen und sich verletzen.
• So werden die Schutzkissen angebracht:
– Das Fahrrad verfügt über Schutzkissen mit
Reißverschluss.
– Bringen Sie sie korrekt an, sobald der Lenker montiert ist.
• So wird die Lenkerhöhe verstellt:
– Die Höhe des Lenkers wird durch die Einstecktiefe des
Lenkerrohrs in die Lenkerhaltung bestimmt.
– Beachten Sie bitte die Mindesteinstecktiefe, die durch
“min. Insertion” auf dem Rohr angezeigt ist.
1. Entfernen Sie das Schutzkissen vom Lenker und lockern
Sie die Schraube.
2. Stellen Sie die gewünschte Lenkerhöhe ein. Denken Sie
daran, dass die Anzeige “min. Insertion” die
Mindesteinstecktiefe angibt.
3. Richten Sie den Lenker so aus, dass er im rechten
Winkel zum Vorderrad steht.
4. Ziehen Sie die Schraube wieder fest an.
5. Bringen Sie das Schutzkissen wieder an.
7. DAS VORDERRAD:
1. Lösen Sie die zwei Muttern der Vorderradachse.
2. Befestigen Sie das Rad an der Gabel.
3. Justieren Sie die Beilegscheiben an den entsprechenden
Öffnungen der Gabel.
4. Ziehen Sie die beiden Muttern an und vergewissern Sie
sich, dass der Platz zwischen Rad und Gabelrohr auf
beiden Seiten gleich groß ist.
Achtung! Wenn das Vorderrad nicht korrekt befestigt wird,
kann das Kind stürzen und sich verletzen.
8. DIE VORDERBREMSE:
– Die Vorderbremse ist bereits am Fahrradrahmen
angebracht.
– Es wird Sie nur wenige Minuten kosten, Sie vollständig
zu montieren.
• So wird das Bremskabel angebracht:
1. Entfernen Sie den mit einem Gewinde versehenen
Kabelschuh der Vorderbremse.
2. Verbinden Sie den mit einem Gewinde versehenen
Kabelschuh mit dem Bremsgriff.
3. Passen Sie das Bremskabel in die Struktur des
Bremsgriffs ein.
9 10
• Genauere Informationen zur Montage der Vorderbremse:
Achtung! Es ist möglich, dass das Kind die Funktion und die
Wirkung der entfernbaren Fahrradbremse nicht kennt.
Machen Sie es bitte mit Funktionsweise und Wirkung der
Vorderbremse vertraut, um mögliche Stürze zu vermeiden.
– Die Vorderbremse wird mit einem für kleine Kinder
ungefährlichen Bremsgriff montiert.
– Der Öffnungswinkel des Bremsgriffs kann mit Hilfe einer
Schraube an die Handgröße des Kindes angepasst
werden.
– Überprüfen Sie jedes Mal, wenn das Kind das Fahrrad
benutzt, folgende Punkte:
– Der Bremsgriff muss sich leicht bewegen lassen.
– Der Abstand zwischen Bremsgriff und Lenkergriff muss
auf die Handgröße des Kindes abgestimmt sein.
– Durch Drehen der Justierschraube im Uhrzeigersinn, wird
der Abstand zwischen Brems- und Lenkergriff verringert.
Dieser Abstand muss so groß sein, dass das Kind den
Bremsgriff mit zwei Fingern und normalem Kraftaufwand
anziehen kann.
Achtung! Es darf nicht möglich sein, den Bremsgriff
anzuziehen, ohne dass die Bremse die Höchstkraft benutzt.
Stellen Sie jedes Mal, wenn Sie den Abstand zwischen
Brems- und Lenkergriff justieren, sicher, dass die Bremse
funktioniert. Justieren Sie, falls nötig, die Bremse erneut.
– Sollte die Bremskraft nachlassen, stellen Sie die Bremse
erneut ein, indem Sie die vorherigen Schritte
wiederholen.
9. HINTERRADBREMSE:
– Die Hinterradbremse befindet sich im Inneren der Nabe
der Hinterradfelge und ist durch einen Bremsnocken am
Fahrradrahmen angebracht. Sie wird komplett
zusammengebaut geliefert.
– Die Rücktrittbremse kann nur betätigt werden, wenn der
Getriebeblock montiert ist.
– Die Hinterradbremse wird durch Rückwärtstreten betätigt.
Auf diese Weise können die Kinder mit ihrer kompletten
Beinkraft die Bremse betätigen.
– Vergewissern Sie sich, dass der Bremsnocken, bei
montiertem Getriebeblock, mithilfe der Schraube und der
Mutter fest am Rahmen sitzt.
– Die in der Nabe der Hinterradfelge eingebaute
Rücktrittbremse muss weder justiert noch verändert
werden.
ACHTUNG! Wenn der Bremsnocken nicht fest am Rahmen
sitzt, kann die Bremse nicht betätigt werden. Der
Bremsnocken muss fest am Rahmen sitzen. Vergewissern
Sie sich bitte vor jedem Gebrauch, dass dies der Fall ist.
10. DER SATTEL:
• So wird die Sattelhöhe verstellt:
BEI NICHT MONTIERTEM PEDALSYSTEM (Laufrad):
– Wenn Sie das Pedalsystem nicht montiert haben,
befindet sich der Sattel in der richtigen Höhe, wenn das
Kind den Boden ohne Schwierigkeiten mit beiden Füßen
erreicht.
Achtung! Lassen Sie den Sattel in der tiefstmöglichen Höhe,
bis sich das Kind an das Fahrrad gewöhnt hat.
MIT MONTIERTEM PEDALSYSTEM (Fahrrad mit Pedalen):
– Bei montiertem Pedalsystem befindet sich der Sattel in
der richtigen Höhe, wenn die Fußsohle des Kindes
bequem auf dem Pedal (in seiner tiefsten Position) ruht.
– Das Bein des Kindes sollte dabei leicht angewinkelt sein.
– Lockern Sie die Schraube, um die Sattelhöhe ändern zu
können.

– Ziehen Sie die Schraube erneut an, um den Sattel
festzustellen.
– Sobald das Pedalsystem montiert ist, lässt sich der Sattel
nicht mehr auf die geringste Höhe einstellen.
– Entsprechend dem Wachstum des Kindes wird es
erforderlich sein, dass Sie die Sattelhöhe regelmäßig
verändern.
Achtung! Beachten Sie die Mindesteinstecktiefe des
Sattelrohrs, die mit “min. insertion” gekennzeichnet ist.
Wenn Sie diese Mindesteinstecktiefe nicht beachten, kann
das Sattelrohr brechen und das Kind kann stürzen.
• So wird die Höhe und/oder Neigung de Sattels
eingestellt:
1. Lösen Sie die vier Sechskantschrauben. Es ist nicht
erforderlich, die Schutzvorrichtungen zu entfernen.
2. Bringen Sie den Sattel in die gewünschte waagrechte
Lage.
3. Ziehen Sie die Sechskantschrauben wieder an.
– Diese Anleitung soll Ihnen dabei helfen, den Sattel in
eine für das Kind bequeme Höhe zu bringen.
– Diese Höhe ist korrekt, wenn sich das Kind auf dem
Fahrrad bequem fühlt.
11. DIE REFLEKTOREN:
Das Fahrrad verfügt über zwei Speichenstrahler, einen
Frontreflektor und einen Rückreflektor.
Sie müssen nur noch den Frontreflektor ausrichten sowie
den Reflektor für hinten am Sattelrohr anbringen, was nur
dann möglich ist, wenn die Sattelhöhe rund 5 cm beträgt.
1. Am Sattelrohr montierter Reflektor für hinten.
2 Richten Sie den Frontreflektor wie auf der folgenden
Abbildung gezeigt aus, indem Sie die Schraube lockern
und hinterher wieder fest anziehen.
12. DIE PEDALE:
– Bringen Sie die Pedale vor der Montage des
Pedalsystems an.
– Wenn Sie die Pedale schief anbringen, wird das Gewinde
der Kurbel beschädigt.
– Drehen Sie das mit “R" markierte Pedal an der rechten
Kurbel (auf der Kettenseite) im Uhrzeigersinn ein
(Rechtsgewinde).
– Drehen Sie das mit “L” markierte Pedal gegen den
Uhrzeigersinn (Linksgewinde) in die linke Kurbel.
Achtung! Wenn ein Pedal falsch befestigt wird, kann es sich
lösen, während das Kind das Fahrrad benutzt.
13. DAS PEDALSYSTEM:
Sein/Ihr Fahrrad kann unter Anwendung der erforderlichen
Werkzeuge sowie minimaler technischer Kenntnissen von
einem Laufrad zu einem Kinderfahrrad mit Pedalen
umgebaut werden.
Achtung! Wenn das Pedalsystem und der Kettenschutz nicht
korrekt befestigt werden, kann das Kind stürzen und sich
verletzen.
Sobald das Pedalsystem montiert ist, lässt sich der Sattel
nicht mehr auf die geringste Höhe einstellen.
1. Wenn sich der Sattel in der geringsten Höhe befindet,
müssen Sie ihn um 5 cm anheben, ehe Sie mit der
Montage des Pedalsystems beginnen.
2. Stellen Sie das Fahrrad auf Lenker und Sattel.
3. Entfernen Sie die Plastikabdeckung.
4. Entfernen Sie die Schrauben der Bremshalterung.
5. Lösen Sie die Muttern und heben Sie das Hinterrad aus
dem Fahrradrahmen.
6. Stecken Sie die Achse des Pedalsystems in die
Halterung des Rahmens und zwar so, dass sich die Kette
links befindet.
7. Stellen Sie das Pedalsystem mithilfe der Schrauben und
Muttern ein.
Achtung! Ziehen Sie die Schrauben und Muttern richtig an.
Das Pedalsystem darf sich keinesfalls bewegen.
8. Entfernen Sie die Mutter und die Beilegscheibe und
drehen Sie den Schutzdeckel vom hinteren Zahnrad.
9. Ziehen Sie die Kette auf das Kettenblatt und das hintere
Zahnrad und setzen Sie das Hinterrad wieder ein. Ziehen
Sie die Muttern noch nicht an.
10. Der Kettenschutz besteht aus zwei Teilen. Bringen Sie
das hintere Teil und seine Führung zwischen dem
Rahmen und der gegenüberliegenden Achsenmutter an.
11. Entfernen Sie die Schraube des Kettenschutzes. Bringen
Sie das vordere Teil über die Kurbel auf dem
Kettenschutzträger an und befestigen Sie es an drei
Punkten.
12. Verbinden Sie die beiden Kettenschutzteile mithilfe der
Laschen und Schlitze, bis sie hörbar einrasten. Wenden
Sie keine Kraft an, da dies den Kettenschutz
beschädigen könnte.
13. Stellen Sie das Fahrrad wieder auf seine Räder und
befestigen Sie die beiden Elemente des Kettenschutzes
mit der Schraube, die Sie zuvor entfernt haben.
14. Justieren Sie die Bremshalterung wieder am Rahmen.
Ziehen Sie die Schraube noch nicht fest.
15. Spannen Sie die Kette, indem Sie das Hinterrad nach
hinten ziehen. Die Kette muss nach oben und unten
einen Spielraum von etwa 10 mm haben.
16. Ziehen Sie die zwei Muttern fest und vergewissern Sie
sich, dass die Kette korrekt gespannt und das Hinterrad
zentriert ist.
17. Ziehen Sie nun die Schraube an, um die Bremshalterung
am Fahrradrahmen zu befestigen.
14. VOR JEDEM GEBRAUCH:
– Vergewissern Sie sich, dass die Vorder- und
Hinterbremsen korrekt funktionieren.
– Vergewissern Sie sich, dass Sattel, Lenker und Räder
gut festsitzen.
– Überprüfen sie außerdem Zustand und Luftdruck der
Reifen.
15. PFLEGE:
– Reinigen Sie das Fahrrad regelmäßig mit einem feuchten
Tuch oder mit einem Schwamm.
bike in progress
Con o senza pedali, è fantastica! sarà la sua prima
bicicletta per imparare a pedalare.
MANUALE D'ISTRUZIONI:
Il presente manuale contiene tutte le informazioni
necessarie riguardanti l'uso sicuro della bicicletta, come
anche le istruzioni riguardanti la manutenzione che
necessita.
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di
utilizzare la bicicletta per la prima volta. Non permettere che
il bambino la usi prima che i genitori o il tutore abbiano letto
e compreso le spiegazioni di questo manuale.
1. IMMAGINE GENERALE DELLA BICICLETTA:
La bicicletta è un prodotto di qualità disegnato in modo
specifico per soddisfare le necessità dei più giovani. I
bambini oltre i due anni e mezzo possono usarla come
bicicletta di apprendimentodurante la fase iniziale.
Posteriormente, può trasformarsi in una bicicletta infantile
con sistema di pedali.
A) Bicicletta di apprendimento
B) Bicicletta con pedali
A B
Immagine generale
11 12
14
1
13
12
2
1. Ruota posteriore
2. Sellino
3. Campanello
4. Manubrio
5. Maniglie del freno
6. Freno anteriore
7. Ruota anteriore
8. Forcella
9. Cuscinetti
10. Quadro
11. Pedali
12. Sistema di pedali
13. Carter
14. Catena
2. CONTENUTO:
11
10
9
3 4
• 1 Bicicletta (parzialmente montata)
• 1 ruota anteriore
• 1 Strumento multifunzione
• 2 catarifrangenti per raggi (montati)
• 1 Luce anteriore
• 1 luce posteriore
• 1 sistema di pedali con viti di montaggio
• 1 carter
• 1 catena
• 2 pedali
• 1 campanello (montato)
• 1 manuale d'istruzioni
3. INFORMAZIONE IMPORTANTE:
• Come si deve usare la bicicletta?
Quando un bambino sarà capace di usare la bicicletta
nel modo di apprendimento, potrà trasformarla in una
bicicletta infantile in pochi minuti e con delle conoscenze
tecniche minime In modo naturale, il bambino dominerà
con la propria bicicletta il meraviglioso mondo del
ciclismo e dell'equilibrio su due ruote.
• Responsabilità dei genitori o dei tutori:
Se la bicicletta si usa correttamente, non rappresenterà
nessun pericolo per il bambino. Deve ricordare, tuttavia,
che la natura vivace e giocherellona dei bambini può dar
luogo a situazioni di rischio imprevedibili. Per questo è
necessario insegnare al bambino ad usare correttamente
la bicicletta e spiegargli i possibili pericoli.
• La sicurezza del bambino:
– Non permettere che il bambino la usi prima che i genitori
o il tutore abbiano letto e compreso le spiegazioni di
questo manuale.
– Il peso massimo sopportato dalla bicicletta è di 25 Kg.
– Controllare che il bambino porti sempre il casco quando
usa la bicicletta
– Insegnare al bambino ad usare la bicicletta in modo
sicuro (mantenere l'equilibrio, guidare e frenare). Aiutarlo
fino a quando si è sicuri che la può usare da solo.
– In condizioni atmosferiche avverse (per esempio con
pioggia, neve o gelo), non è consigliabile che il bambino
usi la bicicletta all'esterno, giacché il selciato sarà
scivoloso e potrebbe cadere e farsi male. Queste stesse
considerazioni devono essere prese in considerazione
quando si circola o quando si frena troppo bruscamente
su superfici lisce.
5
6
7
8
– Usare sempre in presenza di un adulto.
– La bicicletta non deve essere usata su strade pubbliche.
– Devono essere aggiunti i catarifrangenti alla bicicletta in
modo che il bambino sia chiaramente visibile.
– I bambini sotto i due anni e mezzo non devono usare la
bicicletta.
– Il bambino deve poter toccare a terra con entrambi i piedi
senza difficoltà.
– Il bambino deve calzare delle scarpe adeguate quando
usa la bicicletta.
– Controllare regolarmente che il freno anteriore funzioni
correttamente.
– Assicurarsi che il bambino non vada senza mani. La
bicicletta non è disegnata per questo uso. Montare
senza mani può provocare delle cadute importanti.
– Assicurarsi che il bambino indossi dei vestiti attillati
quando usa la bicicletta. Se, inoltre, indossa degli
indumenti vistosi e catarifrangenti, sarà più visibile.
4. UTILIZZARE LA BICICLETTA PER LA PRIMA VOLTA:
– Seguire le istruzioni per il montaggio
– Assicurarsi che dopo averla montata sia sicuro giocare
con la bicicletta.
5. ISTRUZIONI GENERALI:
– Ritirare tutti i dispositivi di protezione.
– Prima che il bambino usi la bicicletta, assicurarsi che
tutte le viti e i bulloni siano ben stretti.
– Allineare il campanello.
– Si devono montare tutti i catarifrangenti affinché il
bambino sia chiaramente visibile.
– Collocare il manubrio in modo che formi un angolo retto
rispetto alla ruota anteriore e stringerlo correttamente.
– Montare il freno anteriore e assicurarsi che i freni
funzionino correttamente prima di permettere che il
bambino usi la bicicletta.
– Per far sedere il bambino correttamente e in modo
sicuro, il sellino può essere regolato a seconda di chi ne
fa uso.
– Assicurarsi che il bambino porti sempre il casco quando
usa la bicicletta.
6. IL MANUBRIO:
La posizione del manubrio può essere regolata in altezza e
inclinazione. Il manubrio sarà in posizione corretta quando il
bambino, seduto con la schiena diritta, avrà le braccia
distese e potrà frenare senza difficoltà.
• Come montare il manubrio:
1. Svitare la vite.
2. Collocare il manubrio nel supporto.
3. Scegliere a che altezza collocarlo. Tenere presente
l'indicazione “min. Insertion”stampata sul tubo.
4. Collocare il manubrio in modo che formi un angolo retto
rispetto alla ruota anteriore .
5. Avvitare la vite con una chiave inglese.
Attenzione! Se il manubrio non viene correttamente fissato,
il bambino potrebbe cadere e farsi male.
• Come fissare i cuscinetti:
– La bicicletta include cuscinetti con chiusura a cerniera.
– Dopo aver montato il manubrio, si devono collocare
correttamente

• Come regolare l'altezza del manubrio:
– L'altezza del manubrio è determinata dal livello
d'inserimento del tubo del manubrio nel supporto.
– Si prega di tenere presente il livello minimo di
inserimento, indicato con “min. Insertion” sul tubo.
1. Ritirare il cuscinetto del manubrio e svitare la vite.
2. Scegliere l'altezza desiderata del manubrio. Ricordare
che l'indicazione “min. Insertion” indica il livello minimo di
inserimento.
3. Allineare il manubrio in modo che sia perpendicolare alla
ruota anteriore.
4. Riavvitare la vite.
5. Collocare di nuovo il cuscinetto.
7. LA RUOTA ANTERIORE:
1. Svitare i due bulloni dell'asse della ruota anteriore.
2. Fissare la ruota nella forcella.
3. Collocare le rondelle nei rispettivi fori della forcella.
4. Avvitare i due bulloni e assicurarsi che lo spazio fra la
ruota e la forbice sia uguale in entrambi i lati.
Attenzione! Se la ruota anteriore non viene correttamente
fissata, il bambino potrebbe cadere e farsi male.
8. IL FRENO DELLA RUOTA ANTERIORE:
– Il freno anteriore è già unito al quadro della bicicletta.
– Si impiegano soltanto pochi minuti per montarlo
completamente.
• Come montare il cavo del freno:
1. Ritirare il raccordo filettato dalla struttura del freno
anteriore.
2. Unire il raccordo filettato del cavo del freno alla maniglia
del freno.
3. Inserire il cavo del freno nella struttura della maniglia del
freno.
• Informazione più dettagliata su come montare il freno
anteriore:
Attenzione! è possibile che il bambino ignori la funzione e gli
effetti del freno estraibile della bicicletta. Si prega di
informare il bambino sul funzionamento e gli effetti del freno
anteriore in modo da evitare possibili cadute.
– Il freno della ruota anteriore si monta con una maniglia
del freno innocua per i bambini piccoli.
– L'apertura della manovella del freno può essere regolata
a seconda delle dimensioni della mano del bambino,
mediante una vite per la regolazione.
– Verificare i seguenti punti ogni volta che il bambino usa
la bicicletta:
– La maniglia del freno deve muoversi con facilità.
– La distanza fra la maniglia del freno e la presa del
manubrio deve adeguarsi alle dimensioni della mano del
bambino.
– Quando si gira la vite di regolazione in senso orario, si
riduce la distanza fra la maniglia del freno e la presa del
manubrio. La suddetta distanza è corretta quando il
bambino può tirare la maniglia con due dita e con forza
normale.
Attenzione! Non dev'essere possibile stringere la maniglia
del freno senza che il freno usi la massima forza.
Assicurarsi che il freno funzioni ogni volta che si regola la
distanza fra la maniglia e la presa del manubrio. Se è
necessario ripetere l'operazione di regolazione del freno.
– Se la forza del freno si è ridotta, regolarlo di nuovo
seguendo i passi precedenti.
9. FRENO DELLA RUOTA POSTERIORE:
– Il freno posteriore si trova all'interno del mozzo del
cerchione posteriore ed è unito al telaio della bicicletta
da una leva del freno Viene già completamente montato.
– Il freno posteriore può essere usato soltanto quando il
gruppo di trasmissione è montato.
– Pedalando all'indietro si aziona il freno della ruota
posteriore. In questo modo, i bambini possono usare le
gambe per esercitare la forza sufficiente sul freno.
– È necessario assicurarsi che, con il gruppo di
trasmissione montato, la leva del freno sia ben fissata al
telaio con il bullone e la vite.
– Il freno posteriore all'interno del cerchione posteriore non
ha bisogno di nessun tipo di regolazione o
modificazione.
AVVERTENZA: Se la leva del freno non è ben fissata al
telaio, non è possibile azionare il freno. La leva del freno
deve essere ben fissata al telaio. Si prega di controllarla
prima di ogni uso.
10. IL SELLINO:
• Come regolare l'altezza del sellino:
SENZA IL SISTEMA DI PEDALI MONTATO (Bicicletta di
apprendimento):
– Se il sistema di pedali non è stato montato, il sellino si
trova nella posizione corretta quando il bambino tocca a
terra con entrambi i piedi senza difficoltà.
Attenzione! Mantenere il sellino all'altezza più bassa finché
il bambino si sia abituato alla bicicletta.
CON IL SISTEMA DI PEDALI MONTATO(Bicicletta con
pedali):
– Con il sistema di pedali montato, il sellino si trova nella
posizione corretta quando il piede del bambino appoggia
comodamente sul pedale (nel suo punto più basso).
– La gamba del bambino dovrà essere leggermente
piegata.
– Svitare la vite per poter regolare l'altezza del sellino.
– Riavvitare la vite per fissare il sellino.
– Dopo aver montato il sistema di pedali, il sellino non
potrà essere regolato nella sua posizione più bassa.
– Durante la crescita, sarà necessario cambiare
periodicamente l'altezza del sellino.
Attenzione! Tenere presente il livello minimo d'inserimento
del tubo nel sellino, indicato con “min. insertion”. Se questo
livello minimo non si rispetta il tubo del sellino potrebbe
rompersi e il bambino cadere.
• Come regolare la posizione e/o l'inclinazione del sellino:
1. Svitare le quattro viti esagonali. Non è necessario ritirare
i dispositivi di protezione.
2. Collocare il sellino nella posizione orizzontale desiderata.
3. Avvitare di nuovo le viti esagonali.
– Queste istruzioni servono per aiutare a fissare il sellino in
una posizione comoda per il bambino.
– La suddetta posizione sarà corretta quando il bambino si
sentirà comodo sulla bicicletta.
11. I catarifrangenti
La bicicletta include due catarifrangenti per i raggi, una luce
anteriore e una posteriore.
Bisogna soltanto allineare la luce anteriore e montare quella
posteriore nel tubo del sellino, che sarà possibile soltanto
quando l'altezza del sellino è di circa 5 cm.
1. Luce posteriore montata nel tubo del sellino.
2. Allineare la luce anteriore come indica la seguente
immagine svitando la vite e riavvitandola.
12. I PEDALI:
– Montare i pedali prima di montare il sistema di pedali.
– Se si fissano i pedali in modo obliquo, si romperà il cavo
della pedivella.
– Fissare il pedale con la “R" indicata sulla pedivella
destra (il lato della catena) in senso orario (filo del lato
destro).
– Fissare il pedale con una “L” indicata sulla pedivella
sinistra in senso antiorario (filo del lato sinistro).
Attenzione! Se un pedale non si fissa correttamente, può
staccarsi mentre il bambino usa la bicicletta.
13. IL SISTEMA DI PEDALI:
La sua bicicletta può passare da uso apprendimento ad uso
a pedali, semplicemente con gli strumenti necessari e con
delle conoscenze tecniche minime.
Attenzione! Se il sistema di pedali e il carter non si fissano
correttamente, il bambino potrebbe cadere e farsi male.
Dopo aver montato il sistema di pedali, il sellino non potrà
essere regolato nella sua posizione più bassa.
1. Se il sellino si trova nella posizione più bassa, si dovrà
alzarlo di 5 cm prima di procedere al montaggio del
sistema di pedali.
2. Capovolgere la bicicletta appoggiandola sul manubrio e
sul sellino.
3. Ritirare il coperchio di plastica.
4. Ritirare le viti del supporto dei freni.
5. Svitare le viti e ritirare la ruota posteriore dalla struttura
della bicicletta.
6. Inserire l'asse del sistema di pedali nel supporto del
quadro in modo che la catena rimanga sulla sinistra.
7. Regolare il sistema dei pedali mediante le viti e i bulloni.
Attenzione! Avvitare le viti e i bulloni correttamente. Il
sistema di pedali non si deve assolutamente muovere.
8. Ritirare il dado e la rondella e svitare il coperchio di
protezione della ruota dentata posteriore.
9. Montare la catena sulle due ruote dentate e rimettere la
ruota posteriore. Non stringere ancora i dadi.
10. Il carter è composto da due elementi. Disporre
l'elemento posteriore sulla guida fra il quadro e il dado
opposto dell'asse.
13 14
11. Ritirare la vite dal carter. Disporre l'elemento anteriore
sopra la pedivella sul supporto del carter e fissarlo in tre
punti.
12. Unire gli elementi del carter mediante le linguette e le
scanalature fino ad udirne l'incastro. Non usare la forza
poiché si potrebbe danneggiare il carter.
13. Rimettere la bicicletta sulle ruote e regolare gli elementi
del carter con la vite ritirata in precedenza.
14. Inserire il supporto del freno nel quadro. Non avvitare.
15. Tendere la catena tirando all'indietro la ruota posteriore.
La catena si deve poter muovere di circa 10 mm verso
l'alto e verso il basso.
16. Avvitare i due dadi e verificare che la catena si tenda
correttamente e che la ruota posteriore sia ben centrata.
17. Adesso stringere la vite per fissare il supporto del freno
al quadro della bicicletta.
14. PRIMA DI OGNI USO:
– Assicurarsi che i freni anteriori e posteriori funzionino
correttamente.
– Assicurarsi che il sellino, il manubrio e le ruote siano ben
fissati.
– Verificare inoltre lo stato e la pressione delle ruote.
15. CURE:
Pulire regolarmente la bicicletta con un panno umido o una
spugna.

ike in progress
Sem pedais ou com pedais, é simplesmente genial! A
sua primeira bicicleta para aprender a andar.
MANUAL DO UTILIZADOR:
O presente manual do utilizador contém toda a informação
necessária para uma utilização segura da bicicleta, bem
como informação sobre os cuidados de manutenção
necessários.
Por favor, leia atentamente estas instruções antes de utilizar
a bicicleta pela primeira vez. Não permita que a criança a
utilize até que o pai, a mãe ou outro adulto tenha lido e
compreendido todas as indicações contidas neste manual.
1. DESCRIÇÃO GERAL DA BICICLETA:
Esta bicicleta é um produto de qualidade, desenhado
especificamente para satisfazer as necessidades dos mais
jovens. Pode ser utilizada por crianças com idades
superiores a dois anos e meio como bicicleta de
aprendizagem na fase inicial. Posteriormente pode
transformar-se numa bicicleta infantil com sistema de
pedais.
A B
A) Bicicleta de aprendizagem
B) Bicicleta com pedais
Vista Geral
14
1
13
12
2
11
1. Roda traseira
2. Selim
3. Campainha
4. Guiador
5. Manetes dos travões
6. Travão dianteiro
7. Roda dianteira
8. Forqueta
9. Punhos
10. Quadro
11. Pedais
12. Sistema de pedais
13. Protecção da corrente
14. Corrente
2. CONTEÚDO:
10
9
3 4
• 1 Bicicleta (parcialmente montada)
• 1 roda dianteira
• 1 ferramenta multiusos
• 2 reflectores para raios (montados)
• 1 reflector dianteiro
• 1 reflector traseiro
• 1 sistema de pedais com parafusos de montagem
• 1 protector da corrente
• 1 corrente
• 2 Pedais
• 1 campainha (montada)
• 1 manual do utilizador
3. INFORMAÇÃO IMPORTANTE:
5
6
7
8
• Como deve utilizar a bicicleta?
Quando a criança dominar correctamente a bicicleta no
modo de aprendizagem, poderá transformá-la numa
bicicleta infantil em poucos minutos e com
conhecimentos técnicos mínimos técnicos De forma
natural, a criança irá dominando o maravilhoso mundo
do ciclismo e do equilíbrio sobre rodas com a sua
bicicleta.
• Responsabilidade dos pais ou de outros adultos:
Se a bicicleta for utilizada correctamente, a criança não
corre qualquer perigo ao brincar com ela. No entanto,
tenha presente que a natureza brincalhona e inquieta
das crianças pode originar situações de risco
imprevistas. Por este motivo deverá ensinar a criança a
utilizar correctamente a bicicleta, explicando-lhe os
possíveis perigos.
• A segurança da criança:
– Antes de permitir que a criança utilize a bicicleta,
assegure-se de que o pai, a mãe ou outro adulto leu e
compreendeu correctamente as indicações contidas
neste manual do utilizador.
– O peso máximo suportado pela bicicleta é de 25 Kg.
– Assegure que a criança usa sempre o capacete ao
utilizar a bicicleta
– Ensine a criança a utilizar a bicicleta de forma segura
(manter o equilíbrio, dirigir e travar). Ajude-a até ter a
certeza que a criança pode utilizar a bicicleta sozinha.
– Em condições atmosféricas adversas (por exemplo, com
chuva, neve ou gelo), não é recomendável que a criança
utilize a bicicleta no exterior, uma vez que o piso estará
escorregadio e a criança pode cair e lesionar-se. Estas
mesmas considerações deverão ser tidas em conta ao
circular ou travar bruscamente em superfícies lisas.
– Utilizar sempre sob a supervisão de um adulto.
– A bicicleta não deve ser utilizada em vias públicas.
– Colocar os reflectores na bicicleta para que a criança
seja claramente visível.
– Esta bicicleta não deve ser utilizada por crianças com
idade inferior a dois anos e meio.
– A criança deve ser capaz de tocar o chão com os dois
pés sem dificuldade.
– A criança deverá usar calçado adequado ao utilizar a
bicicleta.
– Verifique regularmente o funcionamento correcto do
travão dianteiro.
– Não permita que a criança utilize a bicicleta sem colocar
as duas mãos no guiador. A bicicleta não foi desenhada
para uso acrobático. Andar sem mãos pode originar
quedas graves.
– Assegure-se de que a criança usa roupa ajustada ao
utilizar a bicicleta. Se a criança usar roupa de cores
vistosas e reflectores será ainda mais visível.
4. UTILIZAR A BICICLETA PELA PRIMEIRA VEZ:
– Siga as instruções de montagem.
– Depois de montar a bicicleta, verifique a sua segurança
antes de permitir que a criança a utilize.
5. INSTRUÇÕES GERAIS:
– Retire todos os dispositivos de protecção.
– Antes de a criança utilizar a bicicleta verifique que todos
os parafusos e porcas estão correctamente apertados.
– Alinhe a campainha.
– Monte todos os reflectores fornecidos, para que a
criança seja claramente visível.
– Coloque o guiador de maneira a que este forme um
ângulo recto com a roda dianteira, e aperte-o
correctamente.
– Monte o travão dianteiro e assegure que os travões
funcionam correctamente antes de permitir que a criança
utilize a bicicleta.
– Para que a criança se possa sentar de maneira cómoda
e segura, o selim é ajustável em função da altura do
utilizador.
– Assegure-se de que a criança usa sempre o capacete ao
utilizar a bicicleta
6. O GUIADOR:
A posição do guiador é ajustável em altura e em inclinação.
O guiador estará na posição correcta quando a criança
estiver sentada no selim com as costas em posição recta e
com os braços esticados, e possa chegar às manetes dos
travões sem dificuldade.
• Como montar o guiador:
1. Desaperte o parafuso.
2. Coloque o guiador no suporte.
3. Determine a altura a que deseja colocar o guiador. Tenha
em conta a indicação “min. Insertion” impressa no tubo.
4. Coloque o guiador de maneira a que este forme um
ângulo recto com a roda dianteira.
5. Aperte o parafuso com uma chave inglesa.
Atenção! Se o guiador não estiver correctamente colocado,
a criança poderia cair e lesionar-se.
• Como fixar os punhos:
– A bicicleta inclui punhos almofadados com fecho.
– Depois de montado o guiador, coloque-os
correctamente.
• Como ajustar a altura do guiador:
– A altura do guiador é determinada pelo nível de
introdução do tubo do guiador no suporte.
– Tenha sempre em conta o nível mínimo de introdução
assinalado com “min. Insertion” no respectivo tubo.
1. Retire a esponja do guiador e desaperte o parafuso.
2. Seleccione a altura desejada para o guiador. Lembre-se
que a indicação“min. Insertion” assinala o nível mínimo
de introdução do guiador.
3. Alinhe o guiador para que este se situe
perpendicularmente à roda dianteira.
4. Aperte novamente o parafuso.
5. Volte a colocar o punho.
7. RODA DIANTEIRA:
1. Afrouxe as porcas do eixo da roda dianteira.
2. Fixe a roda na forqueta.
3. Coloque as anilhas nos orifícios correspondentes da
forqueta.
4. Aperte as duas porcas e verifique que o espaço entre a
roda e o amortecedor é o mesmo de ambos os lados.
Atenção! Se a roda dianteira não estiver correctamente
fixada, a criança pode cair e lesionar-se.
8. TRAVÃO DA RODA DIANTEIRA:
– O travão dianteiro está unido ao quadro da bicicleta.
– A sua montagem completa demora apenas alguns
minutos.
• Como montar o cabo do travão:
1. Retire a rosca da estrutura do travão dianteiro.
2. Una a rosca do cabo do travão à alavanca do travão.
3. Encaixe o cabo do travão na estrutura da alavanca do
travão.
• Informação mais detalhada sobre como montar o travão
dianteiro:
Atenção! É possível que a criança desconheça a função e
os efeitos do travão extraível da bicicleta. Ajude a criança a
familiarizar-se com o funcionamento e os efeitos do travão
dianteiro para evitar possíveis quedas.
– O travão da roda dianteira monta-se como uma
inofensiva alavanca de travão para crianças pequenas.
– A abertura da alavanca do travão pode ajustar-se de
acordo com o tamanho da mão da criança, por meio de
um parafuso de ajuste.
– Verifique os seguintes aspectos todas as vezes que a
criança utilizar a bicicleta:
– A alavanca do travão deverá mover-se com facilidade.
– A distância entre a alavanca do travão e o punho do
guiador deve ajustar-se ao tamanho da mão da criança.
– Ao girar o parafuso de ajuste no sentido dos ponteiros
do relógio, reduz-se a distância entre a alavanca de
travão e o punho do guiador. Esta distância é correcta
quando a criança puder apertar a alavanca do travão
com dois dedos empregando força normal.
Atenção! Não deve ser possível apertar a alavanca de
travão sem que este funcione com a sua força de travagem
máxima. Verifique o funcionamento do travão de cada vez
que ajustar a distância entre a alavanca e o punho do
guiador. Se necessário, ajuste novamente o travão.
– Se a força do travão diminuir, ajuste novamente o travão
seguindo os passos anteriormente descritos.
9. TRAVÃO DA RODA TRASEIRA:
– O travão traseiro está situado no interior do cubo do aro
posterior e encontra-se unido ao quadro da bicicleta por
um eixo de travão. O travão é fornecido completamente
montado de fábrica.
– O travão traseiro apenas pode ser utilizado com o
conjunto de transmissão montado.
– Ao pedalar para trás acciona-se o travão da roda
traseira. Isto significa que as crianças podem usar as
pernas para exercer força suficiente sobre o travão.
– Depois de montado o conjunto de transmissão
comprovar que o eixo do travão fique bem ajustado ao
quadro com a porca e o parafuso.
– O travão traseiro interno da roda posterior não necessita
de qualquer ajuste ou modificação.
AVISO! Se o eixo do travão não estiver bem ajustado ao
quadro, não será possível accionar o travão. O eixo do
travão deve estar ajustado ao quadro. Verificar sempr
e antes de utilizar a bicicleta.
10. O SELIM:
• Como ajustar a altura do selim:
SEM O SISTEMA DE PEDAIS MONTADO (Bicicleta de
aprendizagem):
– Sem o sistema de pedais montado, o selim estará à
altura correcta quando a criança puder tocar o chão com
os dois pés sem dificuldade.
Atenção! Mantenha o selim na altura mais baixa até que a
criança se tenha acostumado à bicicleta.
COM O SISTEMA DE PEDAIS MONTADO (Bicicleta com
pedais):
– Com o sistema de pedais montado, o selim estará na
altura correcta quando a planta do pé da criança
descansar confortavelmente sobre o pedal (no seu ponto
mais baixo).
– A perna da criança deverá estar ligeiramente dobrada.
– Desaperte o parafuso para poder modificar a altura do
selim.
15 16
– Aperte novamente o parafuso para fixar o selim.
– Uma vez montado o sistema de pedais, não será
possível colocar o selim na sua posição mais baixa.
– À medida que a criança vai crescendo, será necessário
ajustar periodicamente a altura do selim.
Atenção! Tenha em conta a altura mínima de introdução do
tubo do selim, assinalado com a indicação “min. insertion”.
Se o nível mínimo não for respeitado, o tubo do selim
poderá partir-se e a criança sofrer uma queda.
• Como ajustar a posição e/ou a inclinação do selim:
1. Desaperte os quatro parafusos hexagonais. Não é
necessário retirar os dispositivos de protecção.
2. Coloque o selim na posição horizontal desejada.
3. Aperte novamente os parafusos hexagonais.
– Estas instruções têm como finalidade ajudar a fixar o
selim numa posição confortável para a criança.
– A posição do selim será correcta quando a criança se
sentir cómoda sobre a bicicleta.
11. OS REFLECTORES:
A bicicleta inclui dois reflectores para os raios, um reflector
dianteiro e um traseiro.
Apenas é necessário alinhar o reflector dianteiro e montar o
reflector traseiro no tubo do selim, o que é possível se a
altura do selim for de aproximadamente 5 cm.
1. Reflector traseiro montado no tubo do selim.
2. Alinhe o reflector dianteiro tal como indica a seguinte
figura, desapertando o parafuso e apertando-o
novamente depois de alinhar o reflector.
12. OS PEDAIS:
– Monte os pedais antes de montar o sistema de pedais.
– Evite fixar os pedais obliquamente para não partir o eixo
da manivela.
– Fixe o pedal marcado com a letra “R" na manivela direita
(do lado da corrente) no sentido dos ponteiros do relógio
(eixo do lado direito).
– Fixe o pedal marcado com a letra “L” na manivela
esquerda, no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio (eixo do lado esquerdo).
Atenção! Um pedal mal fixo poderá soltar-se quando a
criança utilizar a bicicleta.
13. O SISTEMA DE PEDAIS:
A sua bicicleta de aprendizagem pode passar a ser uma
bicicleta com pedais simplesmente utilizando as
ferramentas necessárias e com conhecimentos técnicos
mínimos.
Atenção! Se o sistema de pedais e a protecção da corrente

não forem correctamente colocados, a criança poderá cair e
lesionar-se.
Uma vez montado o sistema de pedais, não será possível
colocar o selim na sua posição mais baixa.
1. Se o selim se encontra na posição mais baixa, será
necessário subi-lo aproximadamente 5 cm antes de
proceder à montagem do sistema de pedais
2. Coloque a bicicleta sobre o guiador e o selim.
3. Retire a tampa de plástico.
4. Retire os parafusos do suporte dos travões.
5. Desaperte as porcas e retire a roda traseira da estrutura
da bicicleta.
6. Introduza o eixo do sistema de pedais no suporte do
quadro de modo a que a corrente fique situada do lado
esquerdo.
7. Ajuste o sistema de pedais com os parafusos e as
porcas.
Atenção! Aperte correctamente os parafusos e as porcas. O
sistema de pedais não deve mover-se nada.
8. Retire a porca e a anilha e desenrosque a tampa de
protecção da roda dentada traseira.
9. Coloque a corrente na respectiva roda dentada, e na
roda dentada traseira e volte a montar a roda traseira da
bicicleta. Não aperte as porcas completamente.
10. A protecção da corrente é composta por dois elementos.
Coloque o elemento traseiro e a sua guia entre o quadro
e a porca oposta do eixo.
11. Retire o parafuso do protector da corrente. Coloque o
elemento dianteiro por cima da manivela sobre o suporte
de protecção da corrente e ajuste-o em três pontos.
12. Una os dois elementos de protecção da corrente através
das linguetas e das ranhuras existentes até que estes
encaixem de maneira audível. Não utilize força para
evitar danificar a protecção da corrente.
13. Coloque novamente a bicicleta sobre as rodas e ajuste
os dois elementos de protecção da corrente com o
parafuso anteriormente retirado.
14. Volte a ajustar o suporte do travão no quadro. Não
aperte o parafuso totalmente.
15. Estique a corrente puxando para trás a roda traseira. A
corrente deve poder mover-se aproximadamente 10 mm
para cima e para baixo.
16. Aperte as duas porcas e verifique que a corrente está
correctamente tensa e que a roda traseira se encontra
bem centrada.
17. Aperte o parafuso que fixa o suporte do travão ao
quadro da bicicleta.
14. ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO:
– Verifique que os travões dianteiro e traseiro funcionam
correctamente.
– Comprove que o selim, o guiador e as rodas se
encontram bem seguros.
– Comprove o estado e a pressão dos pneus.
15. CUIDADOS DE MANUTENÇÃO:
Limpe regularmente a bicicleta com um pano húmido ou
com uma esponja.
bike in progress
Bez pedałów lub z pedałami, jest genialny! Pierwszy
rowerek do nauki jazdy.
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
Niniejsza instrukcja użytkownika zawiera wszystkie
niezbędne informacje dotyczące bezpiecznego używania
rowerka, a także informacje odnośnie wymogów utrzymania.
Prosimy przeczytać uważnie poniższe instrukcje przed
użyciem rowerka po raz pierwszy. Nie należy pozwolić
dziecku go używać, dopóki rodzice lub opiekunowie nie
przeczytają i zrozumieją niniejszą instrukcję.
1. OGÓLNY WIDOK ROWERU:
Rowerek jest wysokiej jakości produktem, zaprojektowanym
specjalnie dla zaspokojenia potrzeb najmłodszych. Dzieci w
wieku powyżej dwóch i pół lat mogą używać gojako rowerka
do nauki jazdy na poziomie podstawowym. Później można
go przekształcić w rowerek dziecięcy z systemem
pedałowania.
A B
A) Rowerek do nauki
) Rowerek z pedałami
Widok ogólny
17 18
14
1
13
12
2
11
1. Tylne koło
2. Siodełko
3. Dzwonek
4. Kierownica
5. Dźwigienki hamulcowe
6. Przedni hamulec
7. Przednie koło
8. Widełki
9. Poduszeczki
10. Rama
11. Pedały
12. System pedałów
13. Osłona łańcucha
14. Łańcuch
2. W ZESTAWIE:
10
9
3 4
• 1 Rower (częściowo zmontowany)
• 1 przednie koło
• 1 wielofunkcyjne narzędzie
• 2 odbłyśniki na szprychy (zamontowane)
• 1 przedni odbłyśnik
• 1 tylny odbłyśnik
• system pedałów ze śrubami montażowymi
• 1 Osłona łańcucha
• 1 łańcuch
• 2 pedały
• 1 dzwonek (zamontowany)
• 1 instrukcja użytkownika
3. WAŻNA INFORMACJA:
• Używanie rowerka.
Gdy dziecko opanuje jazdę na rowerku w trybie nauki,
będzie można, w kilka minut i posiadając niewielką
wiedzę techniczną, przekształcić go w rowerek dziecięcy
W sposób naturalny dziecko stopniowo opanuje cudowny
świat kolarstwa i równowagę na kółkach swojego
rowerka.
• Odpowiedzialność rodziców lub opiekunów:
Jeśli korzysta się z rowerka w sposób prawidłowy, nie
będzie istniało żadne zagrożenie dla dziecka podczas
zabawy. Należy jednak pamiętać, że wesoły i nieostrożny
charakter dzieci może spowodować nieprzewidywalne
sytuacje zagrożenia. Dlatego też konieczne jest
nauczenie dziecka prawidłowego korzystania z rowerka
oraz wytłumaczenie mu możliwych zagrożeń.
• Bezpieczeństwo dziecka:
– Zanim zezwoli się dziecku używać rowerka, należy
przeczytać i zrozumieć niniejsze instrukcje użytkownika.
– Maksymalny ciężar obciążenia rowerka wynosi 25 kg.
– Należy upewnić się, że dziecko ma założony kask przez
cały czas korzystania z rowerka
– Naucz dziecko korzystania z rowerka w sposób
bezpieczny (utrzymać równowagę, kierować, hamować).
Pomagaj mu do chwili, gdy zobaczysz, że może
korzystać z niego samo.
– Przy złych warunkach atmosferycznych (np. deszcz,
śnieg, lód), zaleca się, by dziecko nie używało rowerka
na zewnątrz, ponieważ podłoże jest wtedy śliskie i
dziecko będzie może spaść z rowerka i odnieść
obrażenia. Te zame zalecenia dotyczą jazdy lub zbyt
gwałtownego hamowania na powierzchniach gładkich.
– Używać zawsze pod nadzorem osoby dorosłej.
– Nie należy używać rowerka na ulicach
ogólnodostępnych.
– Należy doczepić do rowerka odbłyśniki, żeby dziecko
było dobrze widoczne.
– Dzieci poniżej dwóch i pół lat nie powinny używać
rowerka.
– Dziecko powinno móc bez trudu dotknąć podłoża
stopami.
– Dziecko musi mieć odpowiednie obuwie do jazdy na
rowerze.
– Sprawdzaj regularnie, czy przedni hamulec działa
prawidłowo.
– Upewnij się, czy dziecko nie jeździ bez trzymania
5
6
7
8
kierownicy. Ten rowerek nie został zaprojektowany do
tego typu jazdy. Jazda bez trzymanki może spowodować
upadek i poważne obrażenia.
– Upewnij się, że dziecko, podczas jazdy na rowerze, ma
na sobie dopasowany strój. Jeśli dodatkowo będzie
miało jaskrawe ubranie i odbłyśniki, będzie lepiej
widoczne.
4. UŻYCIE ROWERKA PO RAZ PIERWSZY:
– Postępuj zgodnie z opisem montażu.
– Upewnij się, że po zmontowaniu zabawa z rowerkiem
jest bezpieczna.
5. OGÓLNE INSTRUKCJE:
– Zdjąć wszystkie elementy zabezpieczające.
– Zanim dziecko wsiądzie na rowerek, upewnij się, czy
wszystkie śruby i nakrętki są dobrze dokręcone.
– Ustaw prosto dzwonek.
– Należy zamontować wszystkie odbłyśniki, aby dziecko
było dobrze widoczne.
– Ustaw kierownicę w taki sposób, żeby tworzyła kąt prosty
z przednim kołem i prawidłowo ją dokręć.
– Zamontuj przedni hamulec i upewnij się, przed
pozwoleniem dziecku na korzystanie z rowerka, czy
hamulce działają prawidłowo.
– Żeby dziecko mogło siedzieć wygodnie i bezpiecznie,
siodełko można dopasować do każdego użytkownika.
– Należy upewnić się, że dziecko ma założony kask przez
cały czas korzystania z rowerka
6. KIEROWNICA:
Wysokość i nachylenie kierownicy można regulować.
Kierownica jest prawidłowo ustawiona, gdy dziecko siedzi z
wyprostowanymi plecami, ma wyciągnięte ramiona i dosięga
bez problemu do dźwigienek hamulcowych.
• Montaż kierownicy:
1. Odkręć śrubkę.
2. Umieść kierownicę na wsporniku.
3. Wybierz wysokość, na jakiej chcesz ustawić kierownicę.
Weź pod uwagę wskazówkę “min. Insertion”
wydrukowaną na rurze.
4. Ustaw kierownicę w taki sposób, żeby tworzyła kąt prosty
z przednim kołem.
5. Dokręć śrubkę kluczem francuskim.
Uwaga! Jeśli kierownica nie będzie prawidłowo
zamocowana, dziecko może spaść z rowerka i doznać
obrażeń.
• Zakładanie poduszeczek:
– Rowerek zawiera poduszeczki z zamknięciem na suwak.
– Po zamontowaniu kierownicy, załóż je w odpowiedni
sposób.
• Dopasowanie wysokości kierownicy:
– Wysokość kierownicy zależy od głębokości
wprowadzenia rury kierownicy do wspornika.
– Należy mieć na uwadze minimalny poziom
wprowadzenia, zaznaczony jako “min. Insertion” na
rurze.
1. Zdejmij poduszeczkę z kierownicy i odkręć śrubkę.
2. Wybierz odpowiednią wysokość kierownicy. Pamiętaj, że
wskazówka “min. Insertion” wskazuje minimalny poziom
wprowadzenia.
3. Wyrównaj kierownicę tak, aby była ustawiona
prostopadle do przedniego koła.
4. Dokręć ponownie śrubkę.
5. Zamocuj ponownie poduszeczkę.
7. PRZEDNIE KOŁO:
1. Poluzuj obie nakrętki osi przedniego koła.
2. Zamocuj koło do widełek.
3. Dopasuj podkładki do odpowiednich otworów widełek.
4. Dokręć obie nakrętki i upewnij się, czy odległość między
kołem i nożycami jest taka sama po obu stronach.
Uwaga! Jeśli przednie koło nie będzie prawidłowo
zamocowane, dziecko może spaść z rowerka i doznać
obrażeń.
8. HAMULEC PRZEDNIEGO KOŁA:
– Przedni hamulec jest już dołączony do ramy rowerka.
– Pełne jego zamontowanie zajmie jedynie kilka minut.
• Montaż linki hamulca:
1. Zdejmij gwintowaną końcówkę ze struktury przedniego
hamulca..

2. Połącz gwintowaną końcówkę linki hamulca z dźwigienką
hamowania.
3. Wprowadź linkę hamulca w strukturę dźwigienki
hamowania.
• Bardziej szczegółowa informacja dotycząca montażu
przedniego hamulca:
Uwaga! Możliwe, że dziecko nie zna funkcji i skutków
wyjmowanego hamulca rowerka. Zapoznaj je z działaniem i
skutkami przedniego hamulca, aby zapobiec możliwym
upadkom.
– Hamulec przedniego koła montuje się z dźwigienką
hamowania bezpieczną dla małych dzieci.
– Szerokość dźwigienki hamowania można dopasować do
rozmiaru dłoni dziecka za pomocą śruby regulującej.
– Za każdym razem, gdy dziecko korzysta z rowerka,
sprawdź następujące warunki:
– Dźwigienka hamowania musi poruszać się z łatwością.
– Odległość między dźwigienką hamowania i uchwytem
kierownicy należy dopasować do rozmiaru dłoni dziecka.
– Obracając śrubę nastawczą zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, zmniejsza się odległość między
dźwigienką hamowania i uchwytem kierownicy.
Odległość ta jest prawidłowa, gdy dziecko może
nacisnąć dźwigienkę hamowania dwoma palcami ze
zwykłą siłą.
Uwaga! Nie powinno być możliwe aby podczas naciskania
na dźwigienkę hamowania hamulec nie używał
maksymalnej siły hamowania. Upewnij się, że hamulec
działa po każdym wyregulowaniu odległości między
dźwigienką i uchwytem kierownicy. Jeśli to konieczne,
nastaw ponownie hamulec.
– Jeśli opór hamowania się zmniejszył, należy ponownie
wyregulować hamulec wykonując powyższe czynności.
9. HAMULEC TYLNEGO KOŁA:
– Tylny hamulec znajduje się wewnątrz tulejki obręczy
tylnego koła i połączony jest z ramą roweru za pomocą
rozpieracza krzywkowego hamulca Jest w pełni
zamontowany.
– Tylny hamulec można używać jedynie, gdy jest
zamontowany zespół napędzający.
– Pedałując do tyłu uruchamia się hamulec koła tylnego. W
ten sposób dzieci, za pomocą nóg mogą wywierać
wystarczającą siłę na hamulec.
– Należy upewnić się, że przy zamontowanym zespole
napędowym, rozpieracz krzywkowy hamulca jest
odpowiednio dopasowany do ramy za pomocą śruby i
nakrętki.
– Tylny, wewnętrzny hamulec tylnej obręczy nie wymaga
żadnego ustawiania ani modyfikacji.
Uwaga! Jeśli rozpieracz krzywkowy hamulca nie jest
prawidłowo dopasowany do ramy, nie można uruchomić
hamulca. Rozpieracz krzywkowy hamulca musi być
dopasowany do ramy.. Prosimy o sprawdzenie tego przed
każdym użyciem.
10. SIODEŁKO:
• Regulacja wysokości siodełka:
BEZ ZAMONTOWANEGO SYSTEMU PEDAŁÓW (Rowerek
do nauki):
– Jeśli nie został zamontowany system pedałów, siodełko
będzie się znajdowało na odpowiedniej wysokości, gdy
dziecko będzie dosięgało bez trudu stopami do podłoża.
Uwaga! Ustaw siodełko na najniższej wysokości dopóki
dziecko nie przyzwyczai się do rowerka
.
Z ZAMONTOWANYM SYSTEMEM PEDAŁOWANIA
(Rowerek z pedałami):
– Z zamontowanym systemem pedałowania siodełko
będzie się znajdowało na odpowiedniej wysokości, gdy
podbicie stopy dziecka będzie wygodnie spoczywać na
pedale ( w jego najniższym położeniu).
– Noga dziecka powinna być lekko zgięta.
– Odkręć śrubkę, aby móc zmienić wysokość siodełka.
– Dokręć ponownie śrubkę w celu zamocowania siodełka.
– Po zamontowaniu systemu pedałowania, siodełka nie
można ustawić w najniższym położeniu.
– Wraz z rozwojem dziecka, konieczna będzie okresowa
zmiana wysokości siodełka.
Uwaga! Należy wziąć pod uwagę minimalny poziom
wprowadzenia rury siodełka, oznaczony za pomocą “min.
insertion”. Jeśli nie przestrzega się danego poziomu
minimalnego, rura siodełka może się złamać, a dziecko
może z rowerka.
• Ustawienie położenia i/lub nachylenia siodełka:
1. Poluzuj cztery śruby sześciokątne. Nie jest konieczne
zdjęcie elementów ochronnych.
2. Ustaw siodełko w odpowiednim położeniu poziomym.
3. Dokręć ponownie sześciokątne śruby.
– Instrukcje te mają na celu pomóc ci w ustawieniu
siodełka w pozycji wygodnej dla dziecka.
– Dane ustawienie będzie prawidłowe, gdy dziecko będzie
siedziało wygodnie na rowerku.
11. ODBŁYŚNIKI:
Rowerek zawiera dwa odbłyśniki na szprychy, jeden przedni
i jeden tylny.
Wystarczy jedynie ustawić prosto odbłyśnik przedni i
zamontować odbłyśnik tylny na rurze siodełka, co jest
możliwe jedynie, jeśli wysokość siodełka wynosi ok. 5 cm.
1. Odbłyśnik tylny zamontowany na rurze siodełka.
2. Ustaw prosto przedni odbłyśnik, tak jak zostało to
przedstawione na rysunku, poluźniając śrubkę, a
następnie ponownie ją dokręcając.
12. PEDAŁY:
– Zamontuj pedały przed zamontowaniem systemu
pedałowania.
– Jeśli zamontuje się pedały ukośnie, zerwie się linka
korby.
– Zamocuj pedał oznaczony “R" do prawej korby (po
stronie łańcucha) zgodnie z ruchem wskazówek zegara
(linka po prawej stronie).
– Zamocuj pedał oznaczony “L” do lewej korby przeciwnie
do ruchu wskazówek zegara (linka po lewej stronie).
Uwaga! Jeśli pedał zostanie zamocowany nieprawidłowo,
może odpaść podczas jazdy dziecka na rowerku.
13. SYSTEM PEDAŁOWANIA:
Rowerek może przemienić się z rowerka do nauki w
rowerek z pedałami, jedynie przy użyciu niezbędnych
narzędzi i minimalnej wiedzy technicznej.
Uwaga! Jeśli system pedałowania oraz osłona łańcucha nie
zostaną prawidłowo zamocowane, dziecko może spaść z
rowerka i doznać obrażeń.
Po zamontowaniu systemu pedałowania, siodełka nie
można ustawić w najniższym położeniu.
1. Jeśli siodełko znajduje się w najniższym położeniu,
należy je podnieść o ok. 5 cm przed przystapieniem do
montażu systemu pedałowania
2. Ustaw rowerek na kierownicy i siodełku.
3. Zdejmij plastikową osłonę.
4. Odkręć śruby przytrzymujące hamulce.
5. Poluzuj nakrętki i zdejmij tylne koło z korpusu roweru.
6. Wprowadź oś systemu pedałowania w podporę ramy w
taki sposób, żeby łańcuch znalazł się po lewej stronie.
7. Wyreguluj system pedałowania za pomocą śrubek i
nakrętek.
Uwaga! Dokręć prawidłowo śrubki i nakrętki. System
pedałowania nie może się w ogóle ruszać.
8. Zdejmij nakrętkę i podkładkę, odkręć osłonę tylnego koła
zębatego.
9. Nałóż łańcuch na koło łańcucha oraz na tyln zębate koło
i zamontuj ponownie tylne koło. Nie dokręcaj jeszcze
nakrętek.
10. Osłona łańcucha składa się z dwóch elementów. Ustaw
tylną część i jej prowadnicę między ramą i przeciwległą
nakrętką osi.
11. Usuń śrubkę z osłony łańcucha. Ustaw przednią część
nad korbą na podporze osłony łańcucha i dopasuj ją w
trzech miejscach.
12. Połącz obie części osłony łańcucha za pomocą
języczków i rowków, aż usłyszysz, że się połączyły. Nie
używaj siły, gdyż możesz uszkodzić osłonę łańcucha.
13. Ustaw ponownie rowerek na kółkach i nastaw oba
elementy osłony łańcucha za pomocą śrubki, która
uprzednio została wyjęta.
14. Ustaw ponownie wspornik hamulca w ramie. Nie
dokręcaj jeszcze śruby.
15. Napnij łańcuch ciągnąc do tyłu za tylne koło. Łańcuch
powinien móc ruszać się ok. 10 mm w górę i w dół.
16. Dokręć obie śruby i sprawdź, czy łańcuch jest
prawidłowo naprężony, a tylne koło dobrze
ześrodkowane.
17. Teraz dokręć śrubę w celu zamocowania wspornika
hamulca na ramie roweru
14. PRZED KAŻDYM UŻYCIEM:
– Upewnij się, że hamulec przedni i tylny działają
prawidłowo.
– Upewnij się, że siodełko, kierownica i koła są dobrze
zamocowane.
– Sprawdź również stan i ciśnienie opon.
15. KONSERWACJA:
– Czyść regularnie rowerek wilgotną szmatką lub gąbką.
bike in progress
Hem pedallı hem de pedalsız, şahane! Bisiklet sürmeyi
bu ilk bisikleti ile öğrenecek.
KULLANMA KILAVUZU:
Bu kullanma kılavuzu, bisikletin güvenli kullanımı ve düzenli
bakımı için gerekli tüm bilgileri içermektedir.
Bisikleti kullanmaya başlamadan önce bu talimatları dikkatle
okuyunuz. Baba, anne ya da veli olarak bu kullanma
kılavuzunu iyice okumadan ve bisikletin özelliklerini iyice
anlamadan çocuğunuzun bisikleti kullanmasına izin
vermeyiniz..
19 20
1. BİSİKLETİN GENEL GÖRÜNÜMÜ
Bu bisiklet, çocukların gereksinimlerini karşılamak amacıyla
özel olarak tasarlanmış kaliteli bir üründür. İlk aşamada, iki
buçuk yaş üzerindeki çocuklar tarafından öğrenme bisikleti
olarak kullanılabilir.Daha sonra pedal sistemli bir çocuk
bisikletine dönüştürülebilir.
A B
A) Öğrenme bisikleti
B) Pedallı bisiklet
Genel görünüm
14
1
13
12
2
11
1. Ön tekerlek
2. Sele
3. Zil
4. Gidon
5. Fren kolları
6. Ön fren
7. Arka tekerlek
8. Çatal
9. Gidon tutacakları
10. Kadro
11. Pedallar
12. Pedal sistemi
13. Zincir koruma kapağı
14. Zincir
2. İÇİNDEKİLER:
10
9
3 4
• 1 Bisiklet (kısmen kurulmuş halde)
• 1 ön tekerlek
• 1 çok işlevli alet
• 2 adet tel reflektörü (takılı)
• 1 ön reflektör
• 1 arka reflektör
• Kurulum vidalarıyla birlikte 1 adet pedal sistemi
• 1 adet zincir koruma kapağı
• 1 zincir
• 2 pedal
• 1 zil (takılı)
• 1 kullanma kılavuzu
3. ÖNEMLİ BİLGİ:
• Siz ve çocuğunuz bisikleti nasıl kullanmalısınız?
Çocuğunuz öğrenme modunda bisikleti idare etmeyi iyice
öğrendiğinde basit ve temel bir teknik bilgiyle birkaç
dakikada çocuk bisikletine dönüştürebilirsiniz.
Çocuğunuz doğal olarak kısa sürede o harika bisiklet
dünyasının ve tekerlekler üzerinde denge sağlamanın
ustası olacak.
• Anne babaların ya da velilerin sorumluluğu:
Bisiklet doğru kullanıldığı takdirde, çocuğunuz bisikleti
kullanırken hiçbir tehlike söz konusu değildir.. Yine de
çocukların oyuncu ve hareketli yapıları nedeniyle
öngörülemeyen riskli durumlar ortaya çıkabilir. Bu
nedenle çocuğunuza bisikleti doğru biçimde kullanmayı
öğretmeniz ve ona olası riskleri açıklamanız
gerekmektedir.
• Çocuğun güvenliği:
– Çocuğun bisikleti kullanmasına izin vermeden önce,
baba-anne ya da veli olarak kullanma kılavuzunu
okumuş ve iyice anlamış olmanız gerekir.
5
6
7
8

– Bisikletin azami taşıma kapasitesi: 25 Kg.
– Çocuğun, bisikletin kullanım süresi boyunca mutlaka
kask takmasını sağlayın.
– Çocuğunuza bisikleti güvenli biçimde kullanmayı (denge
koruma, bisikleti yönlendirme, bisikleti durdurma) öğretin.
Bisiklete tek başına hakim olduğu kanısına varıncaya
dek ona yardımcı olun.
– Kötü hava koşullarında (örneğin yağmur, kar ve
buzlanma) zeminin kaygan olma ihtimali ve bunun
sonucu olarak düşme ve yaralanma riski söz konusu
olduğundan dolayı, çocuğun bisikleti dışarıda kullanması
tavsiye edilmez. Bisikletin süratli kullanılması ve ani fren
durumlarında aynı risk düz zeminler için de geçerlidir.
– Her zaman bir yetişkinin gözetimi altında kullanılmalıdır.
– Bisiklet araç trafiğine açık yollarda kullanılmamalıdır.
– Çocuğun bisikleti kullanırken bariz şekilde fark
edilebilmesini sağlamak için ilave reflektörler
takılmasında fayda vardır.
– İki buçuk yaşın altındaki çocukların bisikleti kullanmasına
izin verilmemelidir.
– Güvenlik açısından, çocuğun bisikleti kullanırken iki
ayağıyla zorlanmadan yere basabiliyor olması
gerekmektedir.
– Çocuk bisikleti kullanırken uygun ayakkabılar giymelidir.
– Ön frenin düzgün çalışıp çalışmadığını düzenli aralıklarla
kontrol edin.
– Çocuğun bisikleti sürerken gidonu bırakmasına asla izin
vermeyin. Bisiklet böylesi bir kullanıma uygun değildir.
Bisikleti ellerini bırakarak sürmesi ciddi düşmelere ve
yaralanmalara yol açabilir.
– Çocuğun bisikleti kullanırken bol giysiler değil, dar ve
vücuda yapışan giysiler giymesini sağlayın. Canlı renkler
ve reflektörlü giysiler ile çocuğun daha bariz şekilde fark
edilebileceğini unutmayın.
4. BİSİKLETİN İLK KULLANILIŞI:
– Kurulum talimatlarına uyun.
– Kurulum işlemi bittiğinde, bisikletin sürülmesinin güvenli
olduğundan emin olun.
5. GENEL TALİMATLAR :
– Koruma amaçlı ambalaj malzemelerini çıkarın.
– Çocuğunuz bisikleti kullanmadan önce, tüm vida ve
somunların iyi sıkılmış olduğundan emin olun.
– Zili hizalayın.
– Çocuğun bariz şekilde fark edilebilmesini sağlamak için
tüm reflektörleri takın.
– Gidonu ön tekerlekle dik açı yapacak şekilde yerleştirin
ve doğru konumda iyice bastırın.
– Ön freni takın ve çocuğunuzun bisikleti kullanmasına izin
vermeden önce frenlerin doğru çalışıp çalışmadığını
kontrol edin.
– Çocuğunuzun rahat ve güvenli biçimde oturmasını
sağlamak için, oturağı kullanıcıya uygun biçimde
ayarlamak mümkündür.
– Çocuğun, bisikletin kullanım süresi boyunca mutlaka
kask takmasını sağlayın.
6. GİDON:
Gidon konumunun yükseklik ve eğim ayarları mümkündür.
Gidonun doğru konumu, çocuk oturduğunda belinin dik
olduğu, kollarının gergin durduğu ve fren kollarına
zorlanmadan ulaşabildiği konumdur.
• Gidonun takılması:
1. Vidayı gevşetin.
2. Gidonu desteğe yerleştirin.
3. Gidonu ayarlayacağınız yüksekliği belirleyin Borudaki
“min. Insertion” ifadesini dikkate alın.
4. Gidonu ön tekerlekle dik açı yapacak şekilde yerleştirin.
5. İngiliz anahtarıyla vidayı sıkın.
Dikkat! Gidonun doğru şekilde oturtulmaması durumunda,
çocuğun düşüp yaralanma riski söz konusudur.
• Yastıkların takılması:
– Fermuarlı gidon yastıkları, bisiklet ile birlikte teslim
edilmiştir.
– Gidonu yerleştirdikten sonra yastıkları doğru biçimde
takın.
• Gidon yüksekliğinin ayarlanması:
– Gidon yüksekliği, gidon borusunun desteğe ne kadar
sokulduğuna bağlıdır.
– Lütfen boruda belirtilmiş olan “min. Insertion” ibaresiyle
belirtilen, asgari sokma seviyesini göz önünde
bulundurun.
1. Gidon yastığını çıkarın ve vidayı gevşetin.
2. İstenen gidon yüksekliğini belirleyin. Unutmayın ki, “min.
Insertion” ibaresi asgari sokma seviyesini belirtir.
3. Gidonu ön tekerleğe dik konumda olacak şekilde
hizalayın.
4. Vidayı yeniden sıkın.
5. Yastığı yeniden yerleştirin.
7. ÖN TEKERLEK:
1. Ön tekerlek milinin somunlarını gevşetin.
2. Tekerleği çatala sabitleyin.
3. Rondelaları çatalın deliklerine ayarlayın.
4. Somunları sıkın ve tekerlekle çatal arasındaki boşluğun,
her iki tarafta da eşit olmasına dikkat edin..
Dikkat! Ön tekerleğin doğru oturtulmaması durumunda,
çocuk düşüp yaralanma riski söz konusudur.
8. ÖN TEKERLEK FRENİ:
– Ön tekerlek freni bisiklete takılı olarak teslim
edilmektedir.
– Bunu yerine tam olarak oturtmak için sadece birkaç
dakikaya ihtiyacınız olacak.
• Fren kablosunun takılması:
1. Ön fren düzeneğinin vidalı ucunu çıkarın.
2. Fren kablosunun vidalı ucunu fren koluna takın.
3. Fren kablosunu fren kolu düzeneğinin içine sokun.
• Ön frenin takılmasıyla ilgili daha ayrıntılı bilgi:
Dikkat! Çocuğunuz bisikletin çıkarılabilir freninin etkilerini ve
fonksiyonunu bilmiyor olabilir. Olası kazaları önlemek için,
lütfen ön frenin etkilerini ve işleyişini çocuğunuza öğretin.
– Ön tekerlek freni, küçük çocuklar için hiçbir tehlike arz
etmeyen fren koluyla birlikte takılır.
– Fren kolunun açıklığı, bir tornavida aracılığıyla çocuğun
el ölçülerine göre ayarlanabilir.
– Çocuğunuzun bisikleti her kullanışında, aşağıdaki
hususları kontrol ediniz.
– Fren kolu zorlanmadan hareket etmelidir.
– Fren kolu ile gidon tutamağı arasındaki mesafe çocuğun
el ölçülerine göre ayarlanabilir..
– Ayar vidasını saat yönünde döndürdükçe, fren kolu ile
gidon tutacağı arasındaki mesafe azalır. Doğru mesafe
çocuğun fren kolunu parmaklarıyla ve normal kuvvetiyle
sıkabildiği konumdur.
Dikkat! Fren kolu, frene maksimum kuvvet uygulanmadan
sıkılabilmelidir. Fren kolu ile gidon tutacağı arasındaki
mesafeyi her ayarlayışınızda, frenin işliyor olduğundan emin
olun. Gerekli olması durumunda freni yeniden ayarlayın.
– Fren sıkılığının azaldığını gözlerseniz, yukarıdaki
adımları yineleyerek freni yeniden ayarlayın.
9. ARKA TEKERLEK FRENİ:
– Arka fren, arka jantın aks kutusunun içindedir ve bir fren
kamasıyla kadroya bağlıdır. Tamamen monte edilmiş
haldedir.
– Arka fren sadece transmisyon takımı takılıyken
kullanılabilir.
– Pedal arkaya doğru çevrildiğinde arka fren devreye girer.
Bu şekilde çocuklar frene gerekli kuvveti uygulamak için
bacaklarını kullanabilirler.
– Transmisyon takımı kurulu haldeyken fren kamasının
somun ve vidayla kadroya iyice bağlanıp bağlanmadığı
kontrol edilmelidir.
– Arka janttaki iç arka fren için ayar ya da değişiklik
yapmaya gerek yoktur.
UYARI! Fren kaması kadroya iyi sabitlenmemişse fren
çalışmaz. Fren kaması kadroya iyi sabitlenmelidir.. Lütfen,
her kullanım öncesi kontrol ediniz.
21 22
10. SELE:
• Selenin yükseklik ayarı:
PEDAL SİSTEMİ TAKILI OLMADAN (Öğrenme bisikleti):
– Pedal sistemi takılı değilse oturağın doğru yüksekliği,
çocuğunuzun her iki ayağının da zorlanmadan yere
bastığı konumdur.
Dikkat! Çocuğunuz bisiklete tam olarak alışıncaya kadar
oturak yüksekliğini en düşük seviyede tutun.
PEDAL SİSTEMİ TAKILMIŞ HALDE (Pedallı bisiklet):
– Pedal sistemi takılı iken oturağın doğru yüksekliği, pedal
en aşağı noktadayken çocuğun ayak tabanının pedal
üzerine tam olarak zorlanmadan yerleştiği konumdur.
– Çocuğunuzun bacağı hafifçe kıvrık olmalıdır.
– Oturağın yüksekliğini değiştirmek için vidayı gevşetin.
– Oturağı sabitlemek için vidayı tekrar sıkın.
– Pedal sistemi takıldığında, oturak en alt seviye
konumuna ayarlanamaz.
– Çocuk büyüdükçe oturağın yükseklik ayarını düzenli
aralıklarla değiştirmeniz gerekecektir.
Dikkat! Oturak borusunun sokulacağı asgari seviye “.min
insertion”. ibaresiyle belirtilmiştir. Söz konusu asgari
seviyeye riayet edilmemesi durumunda, oturak borusunun
kırılması ve çocuğun düşüp yaralanması söz konusu olabilir.
• Oturağın eğim ve/veya konumunun ayarlanması:
1. Dört adet altıgen vidayı gevşetin. Koruyucu malzemeleri
çıkarmaya gerek yoktur.
2. Oturağı istenen yatay konumda yerleştirin.
3. Altıgen vidaları tekrar sıkın.
– Bu talimatlar, oturağın çocuğun rahat edeceği bir
konuma ayarlanmasına yardımcı olmak içindir.
– Çocuk oturduğunda kendini rahat hissediyorsa oturak
doğru konumda demektir.
11. REFLEKTÖRLER:
Bisiklette iki adet tekerlek reflektörü bulunmaktadır; birisi ön,
diğeri arka tekerlek için.
Yapmanız gereken tek şey, ön reflektörü hizalamak ve arka
reflektörü oturak borusuna takmak. Arka reflektörü
takabilmeniz için oturağın yüksekliğinin yaklaşık 5 cm
olması gerekmektedir.
1. Arka reflektörün oturak borusuna takılmış hali.
2. Ön reflektörü hizalamak için, aşağıdaki şekilde
gösterildiği gibi, vidayı önce gevşeterek hizalayın, sonra
tekrar sıkın.
12. PEDALLAR:
– Pedal sistemini takmadan önce pedalları takın.
– Pedalların eğri takılması durumunda manivela ipi
kopacaktır.
– “R" işaretli pedalı sağ manivelaya (zincirin olduğu tarafa)
saat yönünde sabitleyin (sağ taraf ipi).
– “L” işaretli pedalı sol manivelaya saatin tersi yönde
sabitleyin. (sol taraf ipi).
Dikkat! Pedallardan birinin yanlış takılması durumunda,
çocuk bisikleti kullanırken bunun yerinden çıkması söz
konusu olabilir.
13. PEDAL SİSTEMİ:
Öğrenme bisikletinden pedallı bisiklete geçiş yapmak için
sadece birkaç aletle basit ve temel bir teknik bilgiye
ihtiyacınız olacak.
Dikkat! Pedal sistemi ve zincir koruma kapağı doğru
takılmazsa, çocuğun düşüp yaralanma riski söz konusu
olabilir.
Pedal sistemi takıldığında, oturak en alt seviye konumuna
ayarlanamaz.
1. Eğer oturak en alt seviyeye ayarlanmışsa, pedal
sistemini takmadan önce oturağı 5 cm kadar
yükseltmeniz gerekmektedir.
2. Bisikleti ters çevirip onu gidon ve oturak üzerine dayayın.
3. Plastik ambalajı çıkarın.
4. Vidaları fren yatağından çıkarın.
5. Somunları gevşetin ve arka tekerleği gövdeden ayırın.
6. Pedal sistemi milini, zincir sol tarafta kalacak şekilde
kadro desteğine geçirin.
7. Pedal sistemini vida ve somunlar aracılığıyla ayarlayın.
Dikkat! Vida ve somunları doğru sıkın. Pedal sistemi
kesinlikle hareket etmemelidir.
8. Somunu ve rondelayı, ardından da arka dişli tekerlek
koruma kapağını çıkarın.
9. Zinciri zincir tamburuna ve arka zincir dişli tekerleğine
yerleştirin ve arka tekerleği yerine takın. Somunları
henüz sıkıştırmayın..
10. Zincir koruma kapağı iki parçadan meydana gelmektedir.
Arka parça ve kılavuzunu, kadro ile milin karşı somunu
arasına yerleştirin.
11. Zincir koruma kapağından vidayı çıkartın. Ön parçayı,
manivelanın üst kısmına gelecek şekilde zincir kapağı
desteğinin üzerine yerleştirin ve onu üç noktada
hizalayın..

12. Zincir koruma kapağının iki parçasını, bunların birbirine
geçme sesi duyuluncaya kadar tırnak ve yarıklar
aracılığıyla birleştirin. Kuvvet uygulamayın, bu zincir
kapağının zarar görmesine neden olabilir..
13. Bisikleti tekrar tekerlekler üzerine oturtun ve zincir
kapağının iki parçasını daha önce çıkarmış olduğunuz
vida aracılığıyla ayarlayın.
14. Fren yatağını kadroya yeniden takın. Vidayı henüz
sıkmayın.
15. Zinciri arka tekere doğru çekerek gerin. Zincir aşağı ve
yukarı doğru yaklaşık 10 cm kadar hareket edebilmelidir..
16. İki somunu sıkın. Zincirin iyice gerilip gerilmediğini ve
arka tekerin iyi ortalanıp ortalanmadığını kontrol edin.
17. Şimdi fren yatağını bisikletin kadrosuna sabitlemek için
vidayı sıkıştırın.
14. HER KULLANIM ÖNCESİ YAPILMASI GEREKENLER:
– Ön ve arka frenlerin düzgün çalıştığından emin olun.
– Gidon, oturak ve tekerleklerin doğru şekilde takılmış
olduklarından emin olun.
– Lastiklerin durumunu ve havasını kontrol edin.
15. BAKIM:
– Bisikleti düzenli aralıklarla, nemli bir bez veya sünger
kullanarak temizleyin.
bike in progress
Με ή χωρίς πεντάλ, είναι απίστευτο! Θα είναι το πρώτο
του ποδήλατο για να μάθει ισορροπία.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ:
Οι παρούσες οδηγίες χρήσεως περιέχουν όλες τις
αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή χρήση του
ποδήλατου, όπως και πληροφορίες σχετικά με τη φροντίδα
που χρειάζεται.
Παρακαλούμε, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
χρήσεως πριν χρησιμοποιήσετε το ποδήλατο για πρώτη
φορά. Να μην αφήνετε το παιδί να το χρησιμοποιήσει, μέχρι
να διαβάσετε και να καταλάβετε εσείς (ο πατέρας, η μητέρα,
ή ο/η κηδεμόνας) τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος .
1. ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ:
Το ποδήλατο είναι ποιοτικό προϊόν, ειδικά σχεδιασμένο για
να ικανοποιεί τις ανάγκες των πιο μικρών μας φίλων. Τα
παιδιά πάνω από δυόμισυ ετών μπορούν να το
χρησιμοποιήσουν σαν ποδήλατο εκμάθησης στην πρώτη
φάση. Αργότερα, μπορεί να μετατραπεί σε παιδικό
ποδήλατο, με σύστημα από πεντάλ.
A B
A) Ποδήλατο εκμάθησης
B) Ποδήλατο με πεντάλ
Γενική εικόνα
14
1
13
12
2
11
10
1. Πίσω ρόδα
2. Σέλα
3. Κουδουνάκι
4. Τιμόνι
5. Μοχλοί φρένων
6. Μπροστινό φρένο
7. Μπροστινή ρόδα
8. Πιρούνι
9. Μαξιλαράκια
10. Πλαίσιο
11. Πεντάλ
12. Σύστημα πεντάλ
13. Προστατευτικό αλυσίδας
14. Αλυσίδα
2. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ:
9
3 4
• 1 Ποδήλατο (μερικώς συναρμολογημένο)
• 1 μπροστινή ρόδα
• 1 εργαλείο πολλαπλής χρήσης
• 2 ανακλαστήρες για ακτίνες (συναρμολογημένοι)
• 1Μπροστινός ανακλαστήρας
• 1 πίσω ανακλαστήρας
• 1 σύστημα από πεντάλ με βίδες συναρμολόγησης
• 1 προστατευτικό αλυσίδας
• 1 αλυσίδα
• 2 πεντάλ
• 1 κουδουνάκι (συναρμολογημένο)
• 1 εγχειρίδιο χρήσης
3. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ:
• Πως πρέπει εσείς και το παιδί να χρησιμοποιείτε το
ποδήλατο ;
Όταν το παιδί έχει τον έλεγχο του ποδήλατου σε επίπεδο
μάθησης, θα μπορεί να το μετατρέψει σε παιδικό
ποδήλατο, σε λίγα λεπτά και με ελάχιστες τεχνικές
γνώσεις. Με φυσικό τρόπο, το παιδί θα μαθαίνει όλο και
περισσότερα για τον εκπληκτικό κόσμο της ποδηλασίας
και της ισορροπίας επάνω σε ρόδες, με το ποδήλατό του
• Υπευθυνότητα γονέων ή κηδεμόνων:
Αν το ποδήλατο χρησιμοποιείτε σωστά, δεν υπάρχει
κίνδυνος όταν το παιδί παίζει με αυτό. Ωστόσο, μην
ξεχνάτε ότι η περιέργεια και η όρεξη για παιχνίδια των
μικρών μας φίλων, μπορεί να προκαλέσει απρόβλεπτες
επικίνδυνες καταστάσεις. Γι' αυτό, είναι αναγκαίο να
5
6
7
8
δείξετε στο παιδί να χρησιμοποιεί σωστά το ποδήλατο
και να του εξηγήσετε τους πιθανούς κίνδυνους.
• Η ασφάλεια του παιδιού:
– Πριν αφήσετε το παιδί να χρησιμοποιήσει το ποδήλατο,
εσείς (ο πατέρας, η μητέρα, ή ο/η κηδεμόνας) πρέπει να
έχετε διαβάσει και καταλάβει αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.
– Το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος του ποδηλάτου είναι 25
Kg.
– Βεβαιωθείτε πως το παιδί φοράει κράνος συνέχεια όταν
χρησιμοποιεί το ποδήλατο
– Δείξτε στο παιδί να χρησιμοποιεί το ποδήλατο με τρόπο
ασφαλή (να κάνει ισορροπία, να το οδηγεί και να
φρενάρει). Βοηθήστε το μέχρι να διαπιστώσετε ότι
μπορεί να το χρησιμοποιεί από μόνο του.
– Υπό αντίξοες καιρικές συνθήκες (για παράδειγμα, με
βροχή, χιόνι ή πάγο), δεν συνίσταται να χρησιμοποιείται
στην ύπαιθρο, μια και το έδαφος σίγουρα θα γλιστράει
και μπορεί να πέσει και να χτυπήσει. Αυτές οι ίδιες
προφυλάξεις θα πρέπει να ληφθούν υπόψη αν
κυκλοφορεί ή φρενάρει πολύ απότομα σε επίπεδες
επιφάνειες.
– Να χρησιμοποιείται πάντοτε υπό την επίβλεψη κάποιου
ενηλίκου.
– Το ποδήλατο δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε
δημόσιους δρόμους.
– Θα πρέπει να προστεθούν οι ανακλαστήρες στο
ποδήλατο, έτσι ώστε το παιδί να είναι ορατό.
– Τα παιδιά κάτω από δυόμισυ ετών δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιούν το ποδήλατο.
– Το παιδί θα πρέπει να φτάνει στο έδαφος και με τα δυο
πόδια δίχως δυσκολία.
– Το παιδί θα πρέπει να χρησιμοποιεί τα κατάλληλα
παπούτσια, κατά τη χρήση του ποδήλατου.
– Να ελέγχετε κατά τακτά διαστήματα ότι το μπροστινό
φρένο λειτουργεί σωστά.
– Βεβαιωθείτε πως το παιδί έχει πάντα τα χέρια του στο
τιμόνι. Το ποδήλατο αυτό δεν έχει σχεδιαστεί για
ισορροπία χωρίς χέρια. Το να κάνουν ποδήλατο χωρίς
χέρια, μπορεί να τα κάνει να πέσουν.
– Σιγουρευτείτε ότι το παιδί, όταν χρησιμοποιεί το
ποδήλατο, φοράει ρούχα εφαρμοστά. Αν, επίσης,
φοράει ρούχα με ζωηρά χρώματα και αντανακλαστικά,
θα είναι πιο ορατό.
4. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ:
– Ακολουθήστε τις περιγραφές της συναρμολόγησης.
– Βεβαιωθείτε ότι, συναρμολογημένο πια, είναι ασφαλές
για τα παιδιά.
5. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ:
– Βγάλτε όλα τα προστατευτικά.
– Πριν το παιδί χρησιμοποιήσει το ποδήλατο,
σιγουρευτείτε πως όλες οι βίδες και τα παξιμάδια είναι
καλά σφιγμένα.
– Ισιώστε το κουδουνάκι.
– Θα πρέπει να συναρμολογηθούν όλοι οι ανακλαστήρες
έτσι ώστε το παιδί να είναι πάντα ορατό.
– Βάλτε το τιμόνι έτσι ώστε να σχηματίζει ορθή γωνία με
τη μπροστινή ρόδα και σφίξτε το σωστά.
– Συναρμολογήστε το μπροστινό φρένο και σιγουρευτείτε
ότι τα φρένα λειτουργούν σωστά πριν επιτρέψετε στο
παιδί να χρησιμοποιήσει το ποδήλατο.
– Για να μπορεί το παιδί να κάθεται με ασφάλεια και
άνεση, η σέλα μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με τον κάθε
χρήστη.
– Βεβαιωθείτε πως το παιδί φοράει κράνος, ανά πάσα
στιγμή, ενώ χρησιμοποιεί το ποδήλατο
6. ΤΟ ΤΙΜΟΝΙ:
Η θέση του τιμονιού μπορεί να ρυθμιστεί σε ύψος και σε
γωνία κλίσης. Το τιμόνι θα είναι στη σωστή θέση, όταν το
παιδί είναι καθισμένο με ίσια την πλάτη, έχει τεντωμένα τα
μπράτσα και φτάνει στους μοχλούς των φρένων, χωρίς
δυσκολία.
• Πως να βάλετε το τιμόνι:
1. Χαλαρώστε τη βίδα.
2. Βάλτε το τιμόνι στη βάση στήριξης.
3. Διαλέξτε το ύψος στο οποίο θέλετε να βάλετε το τιμόνι.
Λάβετε υπόψην σας την ένδειξη “min. Insertion” που
είναι τυπωμένη στον σωλήνα.
4. Βάλτε το τιμόνι έτσι ώστε να σχηματίζει ορθή γωνία με
την μπροστινή ρόδα.
5. Σφίξτε τη βίδα με ένα κάβουρα.
Προσοχή! Αν το τιμόνι δεν στερεωθεί σωστά, το παιδί
μπορεί να πέσει και να τραυματιστεί.
• Πως να βάλετε τα μαξιλαράκια:
– Το ποδήλατο περιλαμβάνει μαξιλαράκια με φερμουάρ.
– Όταν το τιμόνι έχει πια συναρμολογηθεί, βάλτε τα
σωστά.
• Πως να ρυθμίσετε το ύψος του τιμονιού:
– Το ύψος του τιμονιού καθορίζεται από το επίπεδο
εισαγωγής του σωλήνα του τιμονιού στη βάση.
– Παρακαλώ, λάβετε υπόψη σας το ελάχιστο επίπεδο
εισαγωγής, που αναγράφεται με “min. Insertion” στον
σωλήνα.
1. Αφαιρέστε το προστατευτικό του τιμονιού και
χαλαρώστε τη βίδα.
2. Eπιλέξτε το επιθυμητό ύψος του τιμονιού. Μην ξεχνάτε
πως η ένδειξη “min. Insertion” δείχνει το ελάχιστο
επίπεδο εισαγωγής.
3. Ευθυγραμμίσετε το τιμόνι για να είναι κάθετο στην
μπροστινή ρόδα.
4. Ξανασφίξτε τη βίδα.
5. Βάλτε εκ νέου το μαξιλαράκι.
7. Η ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΡΟΔΑ:
1. Χαλαρώστε τα δυο παξιμάδια του άξονα της μπροστινής
ρόδας.
2. Στερεώστε τη ρόδα στο πιρούνι.
3. Ρυθμίστε τις ροδέλες στις αντίστοιχες οπές του
πιρουνιού.
4. Σφίξτε τα δύο παξιμάδια και σιγουρευτείτε ότι ο χώρος
μεταξύ της ρόδας και της ψαλίδας είναι ίδιος και από τις
δυο πλευρές.
Προσοχή! Αν η μπροστινή ρόδα δεν στερεωθεί σωστά, το
παιδί μπορεί να πέσει και να τραυματιστεί.
8. ΤΟ ΦΡΕΝΟ ΤΗΣ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗΣ ΡΟΔΑΣ:
– Το μπροστινό φρένο είναι ενωμένο στο αμάξωμα του
ποδήλατου.
– Θα χρειαστείτε μονάχα λίγα λεπτά για να το βάλετε
πλήρως.
• Πως να συναρμολογήσετε το καλώδιο του φρένου:
1. Βγάλτε το βιδωτό στόμιο από τη διάταξη του μπροστινού
φρένου.
2. Ενώστε το βιδωτό στόμιο του καλώδιου του φρένου στον
μοχλό του φρένου.
3. Εισάγετε το καλώδιο φρένου στη διάταξη του μοχλού
φρένου.
• Πιο λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με το πως να
συναρμολογήσετε το μπροστινό φρένο:
Προσοχή! Είναι πιθανόν το παιδί να μην γνωρίζει τη
λειτουργία και τις επιπτώσεις του αποσπώμενου φρένου
23 24
του ποδηλάτου. Παρακαλώ, εξοικιώστε το παιδί με τον
τρόπο λειτουργίας και τις επιπτώσεις του μπροστινού
φρένου για να αποφευχθούν πιθανές πτώσεις.
– Το φρένο της μπροστινής ρόδας συναρμολογείται με ένα
μοχλό φρένου ακίνδυνο για τα μικρά παιδιά.
– Το εύρος του χειρόφρενου μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα
με το μέγεθος της παλάμης του παιδιού, με μια βίδα
ρύθμισης.
– Να επαληθεύετε τα εξής σημεία, κάθε φορά που το παιδί
χρησιμοποιεί το ποδήλατο:
– Ο μοχλός φρένου πρέπει να κινείται με ευκολία.
– Η απόσταση μεταξύ του μοχλού φρένου και της λαβής
του τιμονιού πρέπει να ρυθμιστεί στο μέγεθος του χεριού
του παιδιού.
– Στρίβοντας τη βίδα ρύθμισης προς την κατεύθυνση των
δεικτών του ρολογιού, μειώνεται η απόσταση μεταξύ του
μοχλού φρένου και της λαβής του τιμονιού. Η απόσταση
θα είναι σωστή όταν το παιδί μπορεί να πατήσει τον
μοχλό φρένου με τα δάχτυλα και με κανονική δύναμη.
Προσοχή! Δεν θα πρέπει να είναι δυνατόν να πατιέται ο
μοχλός φρένου χωρίς το φρένο να χρησιμοποιεί τη μέγιστη
ισχύ. Σιγουρευτείτε ότι λειτουργεί το φρένο, κάθε φορά που
ρυθμίζετε την απόσταση μεταξύ του μοχλού φρένου και της
λαβής του τιμονιού. Αν χρειάζεται, ρυθμίστε εκ νέου το
φρένο.
– Αν παρατηρήσετε ότι το φρένο δεν πιάνει καλά,
ρυθμίστε το εκ νέου, ακολουθώντας τα παραπάνω
βήματα.
9. ΦΡΕΝΟ ΤΗΣ ΠΙΣΩ ΡΟΔΑΣ:
– Το πίσω φρένο βρίσκεται εντός της πλήμνης του πίσω
τροχού με μεταλλικό στεφάνι και βρίσκεται ενωμένο στο
πλαίσιο του ποδηλάτου, με ένα έκκεντρο φρένου. Είναι
συναρμολογημένο.
– Το πίσω φρένο μπορεί μονάχα να χρησιμοποιηθεί, όταν
έχει συναρμολογηθεί η ομάδα μετάδοσης κίνησης.
– Αν κάνει κάποιος πεντάλ προς τα πίσω, ενεργοποιείται
το φρένο της πίσω ρόδας. Με τον τρόπο αυτόν, τα
παιδιά μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα πόδια τους, για
να ασκήσουν αρκετή δύναμη επί του φρένου.
– Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι, με συναρμολογημένη την
ομάδα μετάδοσης κίνησης, το έκκεντρο φρένου είναι
στηριγμένο καλά στον σκελετό με το παξιμάδι και την
βίδα.
– Το πίσω εσωτερικό φρένο του πίσω τροχού με μεταλλικό
στεφάνι δεν χρειάζεται καμία ρύθμιση ούτε μετατροπή.
Προειδοποίηση! Εάν το έκκεντρο φρένου δεν έχει ρυθμιστεί
καλά στο πλαίσιο, δεν θα μπορεί να ενεργοποιηθεί το
φρένο. Το έκκεντρο φρένου θα πρέπει να είναι ρυθμισμένο
στο πλαίσιο. Παρακαλώ, ελέγξτε το πριν από κάθε χρήση.
10. Η ΣΕΛΑ:
• Πως να ρυθμίσετε το ύψος της σέλας:
ΔΙΧΩΣ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΩΝ ΠΕΝΤΑΛ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΜΕΝΟ (Ποδήλατο εκμάθησης):
– Αν δεν έχει συναρμολογηθεί το σύστημα των πεντάλ, το
σωστό ύψος της σέλας είναι όταν το παιδί φτάνει στο
έδαφος, με τα δυο πόδια, χωρίς δυσκολία.
Προσοχή! Καλύτερα να κρατήσετε τη σέλα στο χαμηλότερο
ύψος, μέχρι το παιδί να συνηθίσει το ποδήλατο.
ΜΕ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΜΕΝΟ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΩΝ ΠΕΝΤΑΛ (
Ποδήλατο με πεντάλ):
– Με συναρμολογημένο το σύστημα των πεντάλ, το σωστό
ύψος της σέλας είναι όταν η πατούσα του ποδιού του
παιδιού ακουμπάει άνετα πάνω στο πεντάλ (στο πιο
χαμηλό του σημείο).
– Το πόδι του παιδιού θα πρέπει να είναι ελαφρώς
λυγισμένο.
– Χαλαρώστε τη βίδα για να μπορέσετε να αλλάξετε το
ύψος της σέλας.

– Σφίξτε εκ νέου τη βίδα για να στερεωθεί η σέλα.
– Όταν το σύστημα των πεντάλ έχει συναρμολογηθεί, η
σέλα δεν θα μπορεί να ρυθμιστεί στην πιο χαμηλή της
θέση.
– Όσο το παιδί θα μεγαλώνει, θα πρέπει να αλλάζετε
σταδιακά το ύψος της σέλας.
Προσοχή! Να μην ξεχνάτε το ελάχιστο επίπεδο εισαγωγής
του σωλήνα της σέλας, που αναγράφεται με “min. insertion”.
Αν δεν σεβαστείτε αυτό το ελάχιστο επίπεδο, ο σωλήνας
της σέλας μπορεί να σπάσει και το παιδί μπορεί να πέσει
και να χτυπήσει.
• Πως να ρυθμίσετε τη θέση και /ή την γωνία κλίσης της
σέλας:
1. Χαλαρώστε τις 4 εξαγωνικές βίδες. Δεν είναι αναγκαίο
να αφαιρέσετε τα προστατευτικά.
2. Βάλτε τη σέλα στην επιθυμητή οριζόντια θέση.
3. Σφίξτε εκ νέου τις εξαγωνικές βίδες.
– Αυτές οι οδηγίες σας βοηθούν για να στερεώσετε τη
σέλα σε μια άνετη για το παιδί θέση.
– Η σωστή θέση για το παιδί είναι όταν κάθεται άνετα
πάνω στο ποδήλατο.
11. ΟΙ ΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΕΣ:
Το ποδήλατο περιλαμβάνει 2 ανακλαστήρες για ακτίνες,
έναν για μπροστά κι έναν για πίσω.
Εσείς θα πρέπει να ισιώσετε μόνο τον μπροστινό
ανακλαστήρα και να βάλετε τον πίσω ανακλαστήρα στον
σωλήνα της σέλας, που θα είναι μονάχα δυνατόν, εάν το
ύψος της σέλας είναι περίπου 5 cm.
1. Συναρμολογημένος πίσω ανακλαστήρας στον σωλήνα
της σέλας.
2 Ισιώστε τον μπροστινό ανακλαστήρα, έτσι όπως δείχνει
το παρακάτω σχέδιο, χαλαρώνοντας τη βίδα κι έπειτα
σφίγγοντάς την εκ νέου.
12. ΤΑ ΠΕΝΤΑΛ:
– Συναρμολογήστε τα πεντάλ πριν συναρμολογήσετε το
σύστημά τους.
– Αν βάλετε τα πεντάλ κατά λοξή γωνία, θα σπάσει το
σύρμα της μανιβέλας.
– Στερεώστε το μαρκαρισμένο με “R" πεντάλ στην δεξιά
μανιβέλα (από τη πλευρά της αλυσίδας) δεξιόστροφα (
σύρμα της δεξιάς πλευράς).
– Στερεώστε το σημαδεμένο με “L” πεντάλ στην αριστερή
μανιβέλα, αριστερόστροφα (σύρμα της αριστερής
πλευράς).
Προσοχή! Αν ένα πεντάλ δεν στερεωθεί σωστά, μπορεί να
βγει ενώ το παιδί κάνει ποδήλατο.
13. ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΩΝ ΠΕΝΤΑΛ:
Το ποδήλατό του μπορεί να μετατραπεί από ποδήλατο
εκμάθησης σε ποδήλατο με πεντάλ, απλά και μόνο με τα
αναγκαία εργαλεία και ελάχιστες τεχνικές γνώσεις.
Προσοχή! Αν το σύστημα των πεντάλ και τα προστατευτικά
της αλυσίδας δεν στερεωθούν σωστά, το παιδί μπορεί να
πέσει και να χτυπήσει.
Όταν το σύστημα των πεντάλ έχει συναρμολογηθεί, η σέλα
δεν θα μπορεί να ρυθμιστεί στην πιο χαμηλή της θέση.
Αν η σέλα είναι στην πιο χαμηλή της θέση, πρέπει να την
ανεβάσετε περίπου 5 cm, πριν κάνετε την συναρμολόγηση
του συστήματος των πεντάλ.
Βάλτε το ποδήλατο πάνω στο τιμόνι και τη σέλα.
Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα.
Αφαιρέστε τις βίδες από τη βάση των φρένων.
Χαλαρώστε τα παξιμάδια κα βγάλτε την πίσω ρόδα από τον
σκελετό του ποδηλάτου.
Εισάγετε τον άξονα του συστήματος των πεντάλ στη βάση
του σκελετού, έτσι που η αλυσίδα να βρίσκεται στην
αριστερή πλευρά.
Ρυθμίστε το σύστημα των πεντάλ με τις βίδες και τα
παξιμάδια.
Προσοχή! Σφίξτε σωστά τις βίδες και τα παξιμάδια. Το
σύστημα των πεντάλ θα πρέπει να είναι πολύ σταθερό.
Αφαιρέστε το παξιμάδι και τη ροδέλα και ξεβιδώστε το
κάλυμμα προστασίας από τον πίσω οδοντωτό τροχό.
Βάλτε την αλυσίδα στον τρόχο αλυσίδας και στον πίσω
οδοντωτό τροχό, και ξανασυναρμολογήστε την πίσω ρόδα.
Ακόμα μην σφίγγετε τα παξιμάδια.
Το προστατευτικό της αλυσίδας αποτελείται από δύο
στοιχεία. Βάλτε το πίσω στοιχείο και τον οδηγό του μεταξύ
του πλαισίου και του αντίθετου παξιμαδιού από τον άξονα.
Αφαιρέστε την βίδα από την προστασία της αλυσίδας.
Βάλτε το μπροστινό στοιχείο πάνω από την μανιβέλα, στη
βάση του προστατευτικού της αλυσίδας και ρυθμίστε το σε
3 σημεία.
Ενώστε τα δυο στοιχεία του προστατευτικού της αλυσίδας,
μέσω των γλωσσιδίων και των εγκοπών, μέχρι να ακουστεί
ότι έχουν εφαρμόσει. Μην χρησιμοποιείτε πολλή δύναμη,
μια και μπορεί να προκληθεί βλάβη στο προστατευτικό της
αλυσίδας.
Τοποθετήστε και πάλι το ποδήλατο στις ρόδες και ρυθμίστε
τα 2 προστατευτικά της αλυσίδας με τη βίδα που είχατε
προηγουμένως αφαιρέσει.
Ρυθμίστε εκ νέου τη βάση του φρένου στο πλαίσιο. Να μην
σφίξετε ακόμα τη βίδα.
Τεντώστε την αλυσίδα τραβώντας προς τα πίσω από την
πίσω ρόδα. Η αλυσίδα θα πρέπει να μπορεί να μετακινηθεί
περίπου 10 mm προς τα πάνω και προς τα κάτω.
Σφίξτε τα δυο παξιμάδια και επαληθεύστε ότι η αλυσίδα
είναι καλά τεντωμένη και ότι η πίσω ρόδα είναι καλά
κεντραρισμένη.
Τώρα σφίξτε τη βίδα γα να στερεωθεί το στήριγμα του
φρένου στο πλαίσιο του ποδήλατου.
14.ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ:
– Σιγουρευτείτε πως το μπροστινό και πίσω φρένο
λειτουργούν σωστά.
– Σιγουρευτείτε ότι η σέλα, το τιμόνι και οι ρόδες είναι
καλά στερεωμένα.
– Επίσης, επαληθεύσετε την κατάσταση και την πίεση
αέρος των λάστιχων.
15. ΦΡΟΝΤΙΔΑ:
Να καθαρίζετε συχνά το ποδήλατο με ένα νωπό πανάκι ή με
ένα σφουγγαράκι.
bike in progress
Без педалей или с педалями, он просто класс! Это
будет его первый велосипед, чтобы научиться
кататься.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ:
В настоящем руководстве пользователя содержится вся
необходимая информация по безопасному пользованию
велосипедом, а также информация о необходимых
мерах предосторожности..
Перед тем, как впервые пользоваться велосипедом,
внимательно прочтите данные инструкции.
Непозволительно, чтобы ребенок пользовался
велосипедом до тех пор, пока Вы (папа, мама или
другой взрослый, опекающий ребенка) не прочтете и не
поймете все детали данного руководства..
ОБЩЕЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ ВЕЛОСИПЕДА:
Этот велосипед является высококачественным
изделием, специально разработанным для
удовлетворения нужд самых маленьких.. Дети в
возрасте старше двух с половиной лет могут
пользоваться им в режиме обучения езде на
велосипеде в начальной фазе. Впоследствии его можно
преобразовать в детский велосипед с системой педалей
A B
A) Велосипед для обучения
B) Велосипед с педалями
Общее изображение
25 26
14
1
13
12
2
1. Заднее колесо
2. Седло
3. Звонок
4. Руль
5. Рычаги тормоза
6. Передний тормоз
7. Переднее колесо
8. Вилка
9. Амортизаторы
10. Рама
11. Педали
12. Система педалей
13. Защита цепи
14. Цепь
В НАБОР ВХОДЯТ:
11
10
9
3 4
• 1 Велосипед (частично собранный)
• 1 переднее колесо
• 1 многофункциональный инструмент
• 2 отражателя для спиц колеса (смонтированы)
• 1 передний отражатель
• 1 задний отражатель
• 1 система педалей с болтами для сборки
• 1 защита цепи
• 1 цепь
• 2 педали
• 1 звонок (смонтирован)
• 1 руководство пользователя
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
• Как Вы и Ваш ребенок должны пользоваться
велосипедом?
Когда ребенок овладеет велосипедом в режиме
обучения, то при наличии минимальных технических
познаний буквально в считанные минуты его можно
будет преобразовать в детский велосипед с
педалями Благодаря своему велосипеду ребенок c
амым естественным образом войдет в чудесный мир
велоспорта и научится удерживать равновесие на
колесах.
• Ответственность родителей или других взрослых,
опекающих ребенка:
Если велосипедом пользуются правильно, он не
будет представлять никакой опасности, когда
ребенок играет с ним. Тем не менее, помните, что
шаловливая и беспокойная природа детей может
явиться причиной непредсказуемых ситуаций риска.
Поэтому ребенку необходимо показать, как
правильно пользоваться велосипедом и объяснить
возможные опасные ситуации.
• Безопасность ребенка:
– Прежде, чем разрешить ребенку пользоваться
велосипедом, Вы (папа, мама или другой взрослый,
опекающий ребенка) должны прочитать и понять все
детали данного руководства
– Максимальный вес, который может вынести
5
6
7
8
велосипед - 25 кг.
– Проследите за тем, чтобы на ребенке был надет
шлем во всё время пользования велосипедом
– Научите ребенка безопасному пользованию
велосипедом (сохранять равновесие, направлять и
тормозить). Помогайте ему до тех пор, пока не
увидите, что он может пользоваться велосипедом
самостоятельно.
– При неблагоприятных погодных условиях (например,
дожде, снеге или гололедице) не рекомендуется,
чтобы ребенок пользовался велосипедом на улице,
так как земля будет скользкой, и можно упасть и
травмироваться. То же самое следует принять во
внимание при катании или торможении с излишней
резкостью на гладкой поверхности.
– Пользоваться только под наблюдением взрослого.
– Нельзя пользоваться велосипедом на общественных
улицах.
– На велосипед следует добавить отражатели, чтобы
ребенка было хорошо видно.
– Детям младше двух в половиной лет пользоваться
велосипедом запрещается.
– Ребенок должен быть в состоянии без труда
доставать обеими ногами до пола.
– При езде на велосипеде ребенок должен быть обут в
соответствующую обувь.
– Регулярно проверяйте правильность
функционирования переднего тормоза.
– Убедитесь в том, чтобы ребенок катался на
велосипеде, держась руками за руль. Данный
велосипед предназначен для подобного
использования. Кататься, не держась за руль руками,
может привести к серьезным падениям.
– Проверьте, чтобы при катании на велосипеде на
ребенке была облегающая одежда. Кроме того, если
на ребенке надета яркая одежда и используются
отражатели, его будет лучше видно.
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВЕЛОСИПЕДОМ В ПЕРВЫЙ РАЗ:
– Следуйте инструкции по сборке.
– Собрав велосипед, проверьте, что играть с ним
безопасно.
ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ:
– Удалите все защитные приспособления.
– Прежде, чем ребенок начнет пользоваться
велосипедом, убедитесь, что все болты и гайки
хорошо закручены.
– Выровняйте звонок.
– Необходимо установить все отражатели, чтобы
ребенка было хорошо видно.
– Расположите руль таким образом, чтобы
образовался прямой угол с передним колесом и
правильно надавите на него.
– Установите передний тормоз и проверьте, чтобы все
тормоза правильно работали прежде, чем разрешить
ребенку пользоваться велосипедом.
– Чтобы ребенок мог удобно и безопасно сидеть,
велосипедное седло можно установить
индивидуально для каждого пользователя.
– Проследите за тем, чтобы на ребенке был шлем во
всё время пользования велосипедом.
РУЛЬ:
Положение руля можно настраивать по высоте и по углу
наклона. Правильным положением руля считается
такое, при котором ребенок сидит с выпрямленной
спиной, с вытянутыми руками и без труда достает до
рычагов тормоза.
• Как установить руль:
1. Ослабить винт.
2. Разместите руль на держателе.
3. Выберите высоту, на которую хотите установить
руль. Учтите обозначение “min. Insertion”,
отпечатанное на трубке.
4. Расположите руль таким образом, чтобы
образовался прямой угол с передним колесом.

5. Затянуть винт гаечным ключом.
Внимание! Если руль установлен неправильно, ребенок
может упасть и травмироваться.
• Как установить амортизаторы:
– Велосипед включает в себя амортизаторы с
застежкой на молнии.
– После установки руля расположите их правильно.
• Как установить высоту руля:
– Высота руля определяется вставным уровнем трубки
руля в держатель.
– Учтите минимальный вставной уровень,
обозначенный как “min. Insertion” на трубке.
1. Снять прокладку руля и ослабить винт.
2. Выберите желаемую высоту руля. Помните, что
обозначение “min. Insertion“ указывает минимальный
уровень ввода.
3. Выровняйте руль таким образом, чтобы он был в
перпендикулярном положении к переднему колесу.
4. Снова затянуть винт.
5. Снова установите амортизатор.
ПЕРЕДНЕЕ КОЛЕСО:
1. Ослабьте две гайки оси переднего колеса.
2. Закрепите колесо на вилку.
3. Установите шайбы в соответствующиe отверстия на
вилке.
4. Закрутите две гайки и проверьте, чтобы
пространство между колесом и распоркой было
одинаковым с обеих сторон.
Внимание! Если руль установлен неправильно, ребенок
может упасть и травмироваться.
ТОРМОЗ ПЕРЕДНЕГО КОЛЕСА:
– Передний тормоз поставляется уже присоединенным
к велосипедной раме.
– Понадобится всего лишь несколько минут, чтобы
установить его полностью.
• Как присоединить кабель тормоза:
1. Удалите резьбовой ниппель из структуры переднего
тормоза.
2. Присоедините резьбовой ниппель кабеля тормоза к
рычагу тормоза.
3. Вставьте кабель тормоза в структуру рычага тормоза
• Более подробная информация о том, как
смонтировать передний тормоз:
Внимание! Возможно, что ребенок не знаком с функцией
и эффектами, производимыми тормозом велосипеда. В
таком случае, ознакомьте его с функционированием и
эффектами ручного тормоза, чтобы избежать
возможного падения.
– Тормоз переднего колеса монтируется посредством
рычага тормоза, безвредного для маленьких детей.
– Рукоятку рычага тормоза можно установить по
желанию, исходя из размера руки ребенка, при
помощи регулировочного винта.
– Проверяйте следующие моменты каждый раз, когда
ребенок пользуется велосипедом:
– Рычаг тормоза должен легко передвигаться.
– Расстояние между рычагом тормоза и захватом руля
должно устанавливаться по размеру руки ребенка.
– При вращении регулировочного винта в направлении
часовой стрелки сокращается расстояние между
рычагом тормоза и захватом руля. Данное
расстояние является правильным, если ребенок
может нажать на рычаг тормоза двумя пальцами со
средней силой.
Внимание! При нажатии на рычаг к тормозу должна
применяться максимальная сила. Проверяйте рабочее
состояние тормоза каждый раз после того, как
отрегулировали расстояние между рычагом тормоза и
захватом руля. Если понадобится, установите тормоз
заново.
– Если сила тормоза затетно снизилась, заново
установить тормоз, следуя вышеописанным пунктам.
ТОРМОЗ ЗАДНЕГО КОЛЕСА:
– Задний тормоз находится внутри буксы заднего
обода и присоединяется к раме велосипеда с
помощью тормозного кулака. Поставляется в
полностью собранном виде.
– Задним тормозом можно пользоваться, только когда
смонтирован трансмиссионный блок.
– При кручении педалей назад приводится в действие
тормоз заднего колеса. Таким образом, дети могут
при помощи ног с достаточной силой воздействовать
на тормоз.
– Необходимо удостовериться в том, что при
вмонтированном трансмиссионной блоке тормозной
кулак хорошо крепится к раме при помощи гайки и
болта.
– Задний тормоз, располагающийся внутри заднего
обода не нуждается ни в какой подгонке или
модификации.
Внимание! Если тормозной кулак плохо крепится к раме,
нельзя нажимать на тормоз. Тормозной кулак должен
быть прикреплен к раме. Проверяйте это перед каждым
использованием.
СЕДЛО:
• Как установить высоту седла:
БЕЗ УСТАНОВЛЕННОЙ СИСТЕМЫ ПЕДАЛЕЙ
(Велосипед для обучения катанию):
– При неустановленной системе педалей седло будет
находиться на правильной высоте, если ребенок без
труда достает до пола обеими ногами.
Внимание! Сохраняйте седло на более низкой высоте
до тех пор, пока ребенок не привыкнет к велосипеду.
С УСТАНОВЛЕННОЙ СИСТЕМОЙ ПЕДАЛЕЙ
(Велосипед с педалями):
– При установленной системе педалей седло будет
находиться на правильной высоте, когда ступня ноги
ребенка удобно опирается на педаль (в ее самом
нижнем положении).
– Нога ребенка должна быть слегка согнутой.
– Ослабить винт, чтобы иметь возможность изменить
высоты седла.
– Вновь зажать винт, чтобы зафиксировать седло.
– Как только установлена система педалей, седло не
сможет быть установлено в более низкое положение.
– По мере роста ребенка понадобится, чтобы Вы
периодически меняли высоту седла.
Внимание! Учитывайте минимальный уровень
вставления трубки седла, отмеченного как “min.
insertion”. Если не принять во внимание
вышеупомянутый минимальный уровень, трубка седла
может сломаться и ребенок может упасть.
• Как отрегулировать положение и/или угол наклона
седла:
1. Ослабьте четыре шестиугольных винта. Не
обязательно удалять защитные устройства.
2. Расположите седло в желаемом горизонтальном
положении.
3. Снова закрепите шестиугольные винты.
– Данная инструкция предназначены для того, чтобы
помочь установить седло в удобное для ребенка
положение.
– Это положение будет правильным, если ребенок,
сидя за рулем велосипеда, чувствует себя удобно.
OТРАЖАТЕЛИ:
Велосипед оснащен двумя отражателями для спиц,
один крепится на переднем колесе и один на заднем.
Вам понадобится лишь выровнять передний отражатель
и закрепить задний отражатель на трубу седла, что
будет возможно только в случае, если высота седла
будет приблизительно 5 см.
1. Задний отражатель, установленный на трубке седла.
2. Выровнять передний отражатель так, как показано на
следующем рисунке, сначала ослабив винт, а затем
вновь затянув его.
ПЕДАЛИ:
– Установите педали прежде, чем устанавливать
систему педалей.
– Если Вы закрепите педали наклонно, порвется нить
рукоятки.
– Закрепите педаль, отмеченную буквой “R" на правой
рукоятке (рядом с цепью) в направлении по часовой
стрелке (нить с правой стороны).
– Закрепите педаль, отмеченную буквой “L” на левой
рукоятке в направлении против часовой стрелки (
нить с левой стороны).
Внимание! Если педаль закреплена неправильно, во
время катания ребенка на велосипеде она может
отвалиться.
СИСТЕМА ПЕДАЛЕЙ:
Ваш велосипед может превратиться из велосипеда для
обучения катанию в велосипед с педалями всего лишь с
помощью необходимых инструментов и кое-каких
минимальных технических знаний.
Внимание! Если система педалей и защита цепи
установлены неправильно, ребенок может упасть и
травмироваться.
Как только установлена система педалей, седло не
сможет быть установлено в более низкое положение.
1. Если седло находится в более низком положении,
нужно приподнять его на 5 см, прежде чем
переходить к монтажу системы педалей.
2. Положите велосипед так, чтобы он опирался на руль
и на седло.
3. Снимите пластиковое покрытие.
4. Удалите опорные винты с тормозов.
5. Ослабьте гайки и снимите заднее колесо с каркаса
велосипеда.
6. Введите ось системы педалей в подпорку рамы
таким образом, чтобы цепь оставалась с левой
стороны.
7. Установить систему педалей посредством винтов и
гаек.
27 28
Внимание! Затянуть винты и гайки правильно.Система
педалей должна быть абсолютно неподвижной.
8. Уберите гайку и шайбу и отвинтите
предохранительную крышку заднего зубчатого
колеса.
9. Установите цепь на цепную звездочку и на заднее
зубчатое колесо и снова установите заднее колесо.
Всё ещё не затягивайте гайки.
10. Защита цепи состоит из двух элементов. Установите
задний элемент и его направляющую между рамой и
противолежащей гайкой оси.
11. Снять винт с защиты цепи.Расположите передний
элемент поверх руля над подпоркой защиты цепи и
установите его в трех точках.
12. Соединяйте два элемента защиты цепи при помощи
выступов и канавок до тех пор, пока не услышите,
что они приладились. Не прикладывайте силу, так
как это может повредить защиту цепи.
13. Вновь поставить велосипед на колеса и установить
два элемента защиты цепи при помощи ранее
снятого винта.

14. Вновь установите подпорку тормоза на раме. Всё
ещё не затягивайте болт.
15. Натяните цепь, потянув в направлении назад от
заднего колеса. Цепь должна быть в состоянии
двигаться на 10 мм вверх и вниз.
16. Затяните две гайки и проверьте, что цепь правильно
натянута и что заднее колесо хорошо сцентрировано.
17. А теперь затяните винт, чтобы зафиксировать
подпорку тормоза на раме велосипеда.
ПЕРЕД КАЖДЫМ ПОЛЬЗОВАНИЕМ:
– Убедитесь в том, что передний и задний тормоза
работают правильно.
– Проверьте, хорошо ли закреплены седло, руль и
колеса.
– Также проверьте состояние и давление покрышек.
УХОД:
Регулярно протирайте велосипед влажной тряпкой или
губкой.
bike in progress
可以装踏板,也可以不装踏板,太棒了! 它会成为孩
子第一辆用来学习骑车的自行车。
使用手册:
此使用手册包括安全使用此自行车的所有信息,和必
需的保养信息。
第一次使用自行车前,必须仔细阅读此说明。 您(爸
爸、妈妈或监护人)必须阅读和理解此使用手册的内
容后才能让孩子骑车。
1. 自行车的总体介绍:
自行车是高质量的产品,特为满足小家伙们的骑车愿
望而设计。 大于两岁半的孩子可以把它作为学习型自
行车来进行初步的学习。 然后,它就能变成一辆有踏
板装置的儿童自行车。
A B
A) 学习型自行车
B) 带踏板的自行车
总体介绍
14
1
13
12
2
1. 后轮
2. 座板
3. 铃
4. 把手
5. 刹车杆
6. 前刹车
7. 前轮
8. 前叉
9. 垫子
10. 车架
11. 踏板
12. 踏板装置
13. 链条保护盖
14. 链条
2. 包括物件:
11
10
• 1 辆自行车(已经部分安装)
• 1 个前轮
• 1 个多功能的工具
• 2 个无线电探照灯(已安装)
• 1 前探照灯
• 1 个后探照灯
• 1 套带安装螺丝的踏板装置
• 1 个链条保护盖
• 1 根链条
• 2 个踏板
• 1 个铃(已安装)
• 1 本使用手册
3. 重要信息:
9
3 4
• 您和孩子应该如何使用自行车?
孩子在学习模式中掌握了骑自行车后,您就能把
它变成一辆儿童自行车,这个过程只需要短短的
几分钟和一点点技术知识 自然而然地,孩子就能
逐渐骑着他的自行车在神奇的自行车世界里和轮
上平衡运动中驰骋。
• 家长或监护人的责任:
自行车使用正确的话,孩子在骑车时就几乎不会
有危险。 但是,要记得孩子调皮不安分的天性可
能会引起无法预测的危险。 因此,您必须教孩子
正确地使用自行车,并向他解释可能的危险。
• 孩子的安全:
– 您(爸爸、妈妈或监护人)必须阅读和理解此使
用手册的内容后才能让孩子骑车。
– 自行车的最大载重量为 25 公斤。
– 孩子在骑自行车时必须一直戴着头盔
– 教孩子安全地使用自行车(保持平衡、导向和刹
车)。 帮助孩子,直到他能独立地骑自行车。
– 天气条件不利时(比如:下雨、下雪和结冰),
不建议孩子在户外骑车,因为地面可能会打滑,
导致孩子摔倒和受伤。 在光滑的表面上转圈或急
速地刹车时,也得考虑到可能会有以上的危险。
– 必须在成年人的监护下使用。
– 勿在公路上骑自行车。
– 必须把探照灯装在自行车上以便清楚地看到孩子。
– 小于两岁半的幼儿不能骑自行车。
– 孩子的脚必须能毫不费力地够着地面。
– 孩子骑自行车时必须装上合适的鞋。
– 定期检查前刹车是否运行正常。
– 孩子骑车时,手不得离开把手。 该自行车不能放
手骑。 放手骑车可能会导致严重的摔伤。
– 孩子骑车时必须穿上合适的衣服。 而且,衣服的
颜色要鲜艳,还要装上探照灯,以便能清楚地看
见孩子。
4. 第一次使用该自行车:
– 请遵循安装说明。
– 确保自行车安装完毕后,孩子能安全地骑它。
5. 总说明:
– 取下所有保护装置。
– 孩子使用自行车前,必须把所有螺丝和螺母都拧
紧。
– 把铃对齐。
5
6
7
8
– 必须装上所有探照灯,以便能清楚地看见孩子。
– 装上把手,让它和前轮成直角,然后把把手拧紧。
– 安装前刹车,检查刹车都能正常运行后,再让孩
子骑自行车。
– 座板需要按每个使用者来进行调节,以便孩子能
坐得舒适和安全。
– 孩子在骑自行车时必须一直戴着头盔。
6. 把手:
把手的高度和倾斜度可以调节。 孩子坐好后背部平直、
胳膊展开、能轻松地够着刹车杆,就表明把手的位置
是正确的。
• 怎样安装把手:
1. 松开螺丝。
2. 把把手装在支架上。
3. 选择合适的把手安装高度。 注意管上印着的 “min.
Insertion” 标示。
4. 装上把手,让它和前轮成直角。
5. 用一个活扳手拧紧螺丝。
注意! 如果把手没有固定好,孩子就可能会摔倒和受
伤。
• 如何固定垫子:
– 自行车有用拉链开关的垫子。
– 把手固定好后,就把垫子正确地装上去。
• 如何调节把手的高度:
– 把手的高度取决于把手管插在支架里的位置。
– 请注意最低插入位置,它在管上 标示为 “min.
Insertion”。
1. 取下把手的垫子,松开螺丝。
2. 把把手固定在合适的高度。 注意指示最低插入位
置的 “min. Insertion” 标示。
3. 对齐把手,让它和前轮成直角。
4. 重新拧紧螺丝。
5. 重新装上垫子。
7. 前轮:
1. 松开前轮轴上的两个螺母。
2. 把轮子固定在前叉上。
3. 调节前叉相应的孔里的垫圈。
4. 拧紧螺母,轮子和叉之间的空间的两边要相等。
注意! 如果前轮没有固定好,孩子就可能会摔倒和受
伤。
8. 前轮的刹车:
– 前刹车已经装在了自行车的车架上。
– 只需几分钟就可以把它完全装好。
• 如何安装刹车的线:
1. 取下前刹车架子上的螺形小嘴。
2. 把刹车线上的螺形小嘴连上刹车杆。
3. 把刹车线装进刹车杆的架子里。
• 关于如何安装前刹车的更详细的信息:
注意! 孩子可能不了解自行车可取出的刹车的功能和
作用。 请让孩子熟悉前刹车的功能和作用,以免孩子
摔倒。
– 前轮的刹车装在一根不会对幼儿造成伤害的刹车
杆上。
– 刹车杆的开口可以用调节螺丝来根据孩子手的大
小进行调节。
– 孩子每次使用自行车时,都请检查以下几点:
– 刹车杆可以轻松地活动。
– 刹车杆和把手之间的距离,要根据孩子手的大小
进行调节。
– 把调节螺丝以顺时针方向转动,就会缩短刹车杆
和把手之间的距离。 孩子能用两根手指以正常的
力度捏紧刹车杆,就表明距离是合适的。
注意! 刹车没有用到最大力时,就不能捏紧刹车杆。
确保每次调节杆和把手间的距离时,刹车都能运行。
如有必要,就重新调节刹车。
– 如果刹车力减弱了,就按之前的步骤来调节刹车。
9. 后轮的刹车:
– 后刹车在后轮的轴枕里,通过刹车柄连接在自行
车的车架上。 它已经完全组装好了。
– 传送装置组装好后,后刹车才能开始使用。
– 向后踩踏板的话,后轮的刹车就会启动。 这样,
孩子就可以用腿来对刹车施加足够的力。
– 需要了解的是,安装好传送装置后,就能用螺母
和螺丝把刹车柄在车架上固定好。
– 不需要对后轮的内刹车做任何调整或修改。
警告! 如果刹车柄没在车架上装好,刹车就无法启动。
刹车柄要在车架上装好。 每次使用前,都请检查刹车
柄是否装好。
10. 座板:
• 如何调节座板的高度:
没有安装踏板装置(学习型自行车):
– 在没有安装踏板装置的情况下,如果孩子的两只
脚能轻松地够着地,那座板的高度就是合适的。
注意! 孩子还未习惯骑自行车前,请把座板的高度调
到最低。
安装了踏板装置(带踏板的自行车):
– 在安装了踏板装置的情况下,如果孩子的脚底能
舒服地踏在踏板上(在它的最低点),那座板的
高度就是合适的。
– 孩子的腿要轻微地弯曲。
– 松开螺丝来调节座板的高度。
– 重新拧紧螺丝来固定座板。
– 装好踏板装置后,座板就不能调到它的最低位置。
– 随着孩子的成长,您需要定期地调节座板的高度。
注意! 请留意座板管有最低插入位置,标示为“min.
insertion”。 如果不遵照该最低位置,座板的管就可能破
损,从而导致孩子可能会摔倒。
• 如何调节座板的位置和倾斜度:
1. 松开四颗六角形螺丝。 不需要把保护装置取下来。
29 30
2. 把座板放在想要的水平位置。
3. 重新拧紧六角形螺丝。
– 此说明是为了帮助您把座板固定在让孩子感觉舒
服的位置。
– 该位置以孩子骑自行车时感觉舒服为准。
11. 探照灯:
自行车有两个无线电探照灯,一个前灯,一个后灯。
您只需要把前探照灯对齐,然后把后探照灯安装在座
板的管上,但只有座板高度为大约 5 厘米时才能安装
后探照灯。
1. 安装在座板管上的后探照灯。
2. 如下图所示,松开螺丝来把前探照灯对齐,对齐
后就把螺丝拧紧。
12. 踏板:
– 先安装踏板,再安装踏板装置。
– 如果踏板固定斜了,曲柄的线就会断。
– 以顺时针方向,把标有 “R" 的踏板固定在右曲柄
(链条那一边)上(右边的线)。
– 以逆时针方向,把标有 “L" 的踏板固定在左曲柄
上(左边的线)。
注意! 如果踏板没有固定正确,孩子骑自行车时它就
可能会脱落。
13. 踏板装置:
孩子的自行车可以从学习型自行车变成有踏板的自行
车,用必需的工具和一点技术知识就能简单地完成这
一转变。
注意! 如果踏板装置和链条保护盖没有固定好,孩子
就可能会摔倒和受伤。
装好踏板装置后,座板就不能调到它的最低位置。
1. 如果座板在最低位置,那么在安装踏板装置前,
就需要把座板调高大约 5 厘米
2. 把自行车以把手和座板为支撑点倒着放。
3. 取下塑料外罩。
4. 取下刹车支架的螺丝。

5. 松开螺母,把后轮从自行车的架子上取下来。
6. 把踏板装置的轴装进车架的支架,让链条位于左
边。
7. 用螺丝和螺母来调节踏板装置。
注意! 正确地拧紧螺丝和螺母。踏板装置不能完全自
由地活动。
8. 取下螺母和垫圈,拧下后齿轮的保护盖。
9. 把链条放在链条轮和后齿轮里,然后重新装上后
轮。 现在还不要拧紧螺母。
10. 链条的保护盖由两部分组成。 把后面的配件和它
的杆放在车架间,螺母对着轴。
11. 取下链条保护盖的螺丝。把前面的配件放在链条
保护盖支架上的曲柄上,然后用三个点把它固定
好。
12. 用簧片和槽把链条保护盖的两个配件连接好,听
到它们嵌好的声音后就表示连接好了。 不要太用
力,否则会损坏链条保护盖。
13. 把自行车轮子着地地放好,用刚取下的螺丝来调
节链条保护盖的两个配件。
14. 重新调节车架上的刹车支架。 现在还不要拧紧螺
丝。
15. 把链条向后轮的后面拉,来把它拉紧。 链条应该
能上下移动大约 10 毫米。
16. 拧紧两颗螺母,检查链条是否已正确地拉紧和后
轮是否位于正中。
17. 现在拧紧螺丝来把刹车支架固定在自行车车架上。
14. 每次使用前:
– 保证前刹车和后刹车能运行正常。
– 检查座板、把手和轮子是否固定好。
– 检查轮胎的状态和气压。
15. 保养:
– 定期地用微湿的抹布或海绵擦拭自行车。
bike in progress
すごい!ペダル取りはずし自在! 自転車に乗れるよ
うになるための初めての自転車。
使用マニュアル:
この使用マニュアルには、自転車を安全にお使いい
ただくための必要事項すべてとメンテナンスの仕方
について書かれています。.
自転車をご使用の前に必ずこの説明書をよくお読み
下さい。 お子様が自転車をお使いになる前にご自身
(お父様、お母様、保護者の方)がこのマニュアル
を読み、内容をご理解下さい。.
1. 自転車についての概要:
この自転車は高品質で、小さなお子様の必要性を考
えてデザインされています。. 2歳半以上のお子様に
、初めての練習用としてお使いいただけます。. 後
からペダル式の幼児用自転車に変えることができま
す。.
A B
A) 練習用自転車
B) ペダルつき自転車
全体像
14
1
13
12
2
1. 後輪
2. サドル
3. ベル
4. ハンドル
5. ブレーキレバー
6. 前ブレーキ
7. 前輪
8. フォーク
9. パッド
10.フレーム
11.ペダル
12.ペダルシステム
13.チェーンカバー
14.チェーン
2. 内容:
11
10
9
3 4
• 自転車(一部組み立てた状態)1
• 1 前輪
• マルチ工具1
• スポーク用リフレクター(組み立て済み) 2枚
• フロントリフレクター 1枚
• リアリフレクター 1 枚
• 組み立て用ネジ付きペダルシステム 1セット
• チェーンカバー 1つ
• チェーン 1本
5
6
7
8
• ペダル 2つ
• ベル(組み立て済み) 1つ
• 使用マニュアル 1部
3. 重要事項:
• 自転車の使用方法
練習用自転車が使いこなせるようになったら 簡
単に、幼児用自転車に変えることができます。
時間はかかりません。 こうしてお子様は2輪車の
すばらしい世界に無理なく入っていくことがで
きます。自転車でバランスを取る楽しさも身に
つけます。
• ご両親や保護者の責任について:
自転車が正しく組み立てられている場合、お子
様が遊んでいる時の危険性はほとんどありませ
ん。 とはいえ、お子様の遊び心と好奇心が予測
できない事態を生み出す可能性があることは忘
れないで下さい。 そのためお子様に自転車の正
しい乗り方と、その危険性を教えておくことは
大切です。
• お子様の安全について:
– お子様に自転車を使わせる前にご自身(お父様
、お母様、保護者の方)がこの使用マニュアル
を読み、内容をご理解下さい。.
– 自転車の最大耐久重量は25 Kgです。
– お子様は自転車を使用中は必ずヘルメットをか
ぶるようにして下さい。
– お子様に自転車の正しい使い方を説明して下さ
い。(バランスを保つこと、方向を定めること、
ブレーキをかけること) 一人で乗れるようになる
までは助けてあげて下さい。
– 天気の悪い日(例えば、雨、雪や氷)は、お子様が
野外で自転車に乗るのは避けて下さい。地面が
滑りやすくなっているため、転落して怪我をす
る恐れがあります。 滑らかな地面で自転車に乗
って急ブレーキをかけたときも同じ危険性があ
るのでお気をつけ下さい。
– 常に大人の方の監視下でご使用下さい。
– この自転車は一般道では使用しないで下さい。
– お子様が第三者から見えやすいように反射プレ
ートは必ず取り付けて下さい。
– 2歳半未満のお子様は自転車には乗せないで下さ
い。
– 自転車に乗ったとき、お子様の足は無理なく地
面にとどいている状態でなければなりません。
– お子様には自転車に乗りやすい靴を履かせて下
さい。
– 定期的に前輪ブレーキの効き具合を確認して下
さい。
– お子様が手放しで乗らないようご注意下さい。
自転車はハンドルを持って乗るためにあります
。 手放しで乗ると転落して怪我をする可能性が
とても高くなります。
– お子様が自転車に乗る時、服は体にぴったり合
ったものを着せて下さい。 さらに、見えやすい
反射性のある服であれば安全性が高まります。
4. 自転車を初めてお使いになる場合:
– 組み立ての手順に従って下さい。
– 組み立て終わったら、お子様が遊んでも安全か
どうか確認して下さい。
5. 一般的な説明:
– 保護材を全部取り除いて下さい。
– お子様が自転車を使用する前に、ネジやナット
がしっかり締まっているのを確認して下さい。
– ベルを正しい位置に調整して下さい。
– お子様が第三者から見えるよう、反射プレート
は全部取り付けて下さい。
– ハンドルが前輪と90度のアングルになるように
設置し、正しく締めて下さい。
– 前ブレーキを組み立て、お子様が乗る前にブレ
ーキの効き具合を確認して下さい。
– お子様が快適に安全に座れるよう、サドルは乗
る人に合わせて調節することができます。
– お子様は自転車を使用中は必ずヘルメットをか
ぶるようにして下さい。
6. ハンドル:
– ハンドルは高さと角度調整ができます。 ハンド
ルは、お子様が座った時に背中が伸びて、腕を
伸ばした状態でハンドルを持ち、無理なくブレ
ーキができる位置が最適です。
• ハンドルの組み立て:
1. ネジをゆるめて下さい。
2. ハンドルをフレームに取り付けてください。
3. ハンドルの最適な高さを決めて下さい。 パイプ
に刻まれている「min. Insertion」を確かめて下
さい。.
4. ハンドルが前輪と90度の角度になるように取り
付けて下さい。
5. スパナでネジを締めて下さい。
注意 ハンドルが正しく固定されていな場合は、お子
様がおちて怪我をする恐れがあります。
• パッドの取り付け:
– 自転車には、チャック付きパッドが付いていま
す。
– ハンドルを組み立てたら、正しく設置して下さ
い。
• ハンドルの高さ調整:
– ハンドルの高さは、ハンドルパイプのフレーム
パイプの中への挿入具合で調整します。
– パイプに刻まれている最低挿入レベル「min.
Insertion」 を確認して下さい。
1. ハンドルのクッションを取りはずし、ネジをゆ
るめて下さい。
2. ハンドルの高さを選んで下さい。 “min.
Insertion”のマークは最低挿入レベルを指してい
ます。ご注意下さい。
3. ハンドルが前輪と直角になるようにして下さい。
4. ネジを締めて下さい。
5. クッションを置き直して下さい。
31 32
7. 前輪:
1. 前輪の軸ボルトを両方ゆるめて下さい。
2. 車輪をフォークに入れて下さい。
3. ワッシャーをフォークのワッシャー穴に置いて
下さい。
4. ボルトを締めて、前輪とフォークまでの隙間が
両側とも等しくなるようにして下さい。
注意 前輪が正しく取り付けられていない場合は、お
子様が転落して怪我をする恐れがあります。
8. 前輪ブレーキ:
– 前輪ブレーキは自転車のフレームに予め取り付
けられています。
– 完成には時間はかかりません。
• ブレーキケーブルの組み立て:
1. 前ブレーキ本体からネジつきノズルを取り除い
て下さい。
2. ケーブルのネジつきノズルをブレーキレバーに
つけて下さい。
3. ブレーキケーブルをブレーキレバー本体にはめ
て下さい。
• 前ブレーキ組み立てに関する詳細説明。

注意 お子様が取り外し可能なブレーキの役割と効力
を知らない場合があります。 お子様が自転車から落
ちるのを防ぐため、ブレーキの役割と効力をしっか
りと教え込んで下さい。
– 前輪ブレーキは、安全なブレーキレバーをつけ
て組み立てます。
– ブレーキレバーの開きはお子様の手の大きさに
合わせてネジで調節できるようになっています。
– お子様が自転車を使用する際は毎回以下の点を
確認して下さい。
– ブレーキレバーはやわらかくなければなりませ
ん。
– ブレーキレバーとハンドルグリップの距離はお
子様の手に合わせて調整しなければなりません。.
– 時計回りに調整ネジを回転させると、レバーと
ハンドルグリップの距離が縮まります。 お子様
がブレーキを2本の指で楽にかけられるくらいの
距離が適正です。
注意 ブレーキレバーを引いてもブレーキの最大効果
が発揮されない場合は再調整しなければなりません。
レバーとグリップの距離を調整するごとにブレーキ
の効き具合を確認して下さい。 必要であれば、もう
一度ブレーキを調整して下さい。
– ブレーキレバーの効果が下がった場合、先の指
示に従ってブレーキを調整して下さい。
9. 後輪ブレーキ:
– 後輪ブレーキは、後輪軸カバーの中にあり、ブ
レーキレバーでフレームと繋がっています。 最
初から組み立てられています。
– トランスミッションが組み立てられていなけれ
ば後輪ブレーキは使えません。
– 後ろにペダルを回すと後輪ブレーキが作動しま
す。 こうして、ブレーキに必要な力を足で伝達
することができます。
– トランスミッションが組み立てられている場合、
ブレーキレバーがネジでフレームにしっかり固
定されているのを確認して下さい。
– 後輪軸ケース内のブレーキには調整は必要あり
ません。
警告! ブレーキレバーがフレームにしっかり固定さ
れていなければブレーキは作動しません。 ブレーキ
レバーはフレームにしっかり固定されていなければ
なりません。 使用前に必ず確認して下さい。
10. サドル:
• サドルの高さ調整:
ペダルシステムを取り付けていない場合(練習用自転
車):
– ペダルシステムを取り付けていない場合、お子
様の両足が無理なく地面に届く位置がサドルの
適正な高さです。
注意 子供が自転車に慣れるまでは、サドルを一番低
い位置にしておいて下さい。
ペダルシステム付き(ペダルつき自転車)
– ペダルシステムが付いている場合、足の裏全体
が楽にペダルに乗る(ペダルは一番下の位置)程度
がサドルの適正な高さです。
– お子様の足は軽く曲がっていなければなりませ
ん。
– ネジをゆるめると、サドルの高さが変えられま
す。
– もう一度ネジを締めてサドルを固定して下さい。
– ペダルシステムを取り付けると、サドルは最低
位置まで下ろせなくなります。
– お子様の成長に合わせて、サドルの高さを定期
的に調整して下さい。
注意 「min. insertion」と刻まれている最低挿入レベ
ルに注意して下さい。 この最低挿入レベルまで入れ
ないと、サドルが外れたりして怪我をする恐れがあ
ります。
• サドルの位置、傾斜の調節:
1. 六角ネジを4つゆるめて下さい。 保護材は取らな
くても大丈夫です。
2. サドルを水平に、適当な位置に配置して下さい。
3. 六角ネジを締め直して下さい。
– この説明書は、お子様に最適な高さにサドルを
固定するのを助けるためのものです。
– お子様が自転車を快適に感じる高さが適正な高
さです。
11. リフレクター:
スポーク用、リア、フロント用リフレクターがつい
ています。
お客様ご自身では、フロントリフレクターの角度を
定め、サドルのパイプの後ろのリフレクターを取り
付けていただくだけです。サドルが5 cm以上の高さ
にあるときしか取り付けることはできません。
1. サドルのパイプに取り付けられたリフレクター。
2. 前輪反射プレートは指示の通りにネジをゆるめ
て位置に付け、ネジを締めて固定して下さい。
12. ペダル:
– ペダルシステムを付ける前にペダルを取り付け
て下さい。
– ペダルを斜めに入れるとクランクのコードが切
れてしまいます。
– 「R」が付いているペダルを右側のクランクに(
チェーン側)時計回りで固定して下さい。(右側の
コード)
– 「L」が付いているペダルは左側のクランクに、
反時計回りで固定して下さい。(左側のコード)
注意 ペダルが正しく固定されていない場合、お子様
が使用中に落下してしまう恐れがあります。
13. ペダルシステム:
練習用自転車からペダルつき自転車にすることがで
きます。必要な工具と最低限の技術があれば十分で
す。
注意 ペダルシステムとチェーンカバーが正しく取り
付けられていない場合、お子様が落ちて怪我をする
恐れがあります。
ペダルシステムを取り付けると、サドルは最低位置
まで下ろせなくなります。
1. サドルが一番低い位置にある場合は5センチほど
高くしてからペダルシステムを取り付けてくだ
さい。
2. 自転車をハンドルとサドルを下にして立ててく
ださい。
3. プラスチックカバーを取り除いて下さい。.
4. ブレーキ台のボルトを取りはずして下さい。.
5. ナットをゆるめて後輪を自転車本体から取りは
ずして下さい。
6. チェーンが左側にくるよう、ペダルシステムの
軸をフレームの台に入れて下さい。
7. ネジとナットを使ってペダルシステムを調整し
て下さい。
注意 ネジとナットをしっかりと締めて下さい。ペダ
ルシステムには多少のぐらつきもあってはいけませ
ん。
8. ナットとワッシャーをはずし、後部の歯車の保
護カバーを緩めて取りはずして下さい。
9. チェーンをチェーンホイールと後ろの歯車ホイ
ールに取り付けてから、もう一度後輪を取り付
けて下さい。 ナットはまだ締めないで下さい。
10. チェーンカバーは2つのパーツからできています。
後部のパーツと支えをフレームと軸の反対側の
ナットとの間に入れて下さい。
11. チェーンカバーのネジを外して下さい。前側の
パーツをチェーンカバー台の上のレバーの上か
ら入れて、正しい位置においてから3点で固定し
て下さい。.
12. かっちりとはまった音が聞こえるまでチェーン
カバーの2つのパーツのつまみと溝をはめて下さ
い。 カバーを損傷させる恐れがあるため力ずく
で行わないで下さい。
13. 自転車を元の位置に戻し、先に外しておいたネ
ジを使ってチェーンカバーを取り付けて下さい。
14. もう一度ブレーキ台をフレームに取り付けて下
さい。 ネジはまだ締めないで下さい。
15. ホイールの後ろ側でチェーンを引いてみて下さ
い。 チェーンは上下10ミリくらい遊びがなけれ
ばなりません。
16. 両方のナットを締めてチェーンが正しく張るの
を確認して下さい。後輪が中心に来ているかど
うかも確認して下さい。
17. ここで、ネジを締めてブレーキ台を自転車フレ
ームに固定し下さい。
14. 毎回のご使用の前に:
– 前後ブレーキが正しく作動するかどうか確認し
てください。
– サドル、ハンドルと車輪がきっちりと固定され
ているかどうか確認して下さい。
– 同じように、タイヤの状態と空圧も確かめて下
さい。
15. メンテナンス:
– 固く絞った布またはスポンジで自転車を定期的
に拭いて下さい。
bike in progress
A B
33 34
14
1
13
12
2
11
10
9
3 4
5
6
7
8
(A
(B

35 36