detalle de prestaciones - Metz

La FasCinaCión
DE La FOtOGRaFía
COn FLasH –
Metz mecablitz – Flashes para
cámaras analógicas y digitales
Metz – always first class.
MEtZ MECaBLitZ
CatáLOGO GEnERaL DE FOtOELECtRóniCa 2009/2010
www.metz.de

ÍndiCe
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
tradición que mira al futuro
Galería de imágenes
Familias de productos
Flashes de sistema
Metz mecablitz 58 aF-1 digital
Metz mecablitz 48 aF-1 digital
Metz mecablitz 36 aF-4 digital
Flashes SCA
Metz mecablitz 76 MZ-5 digital
Metz mecablitz 45 CL-4 digital
Metz mecablitz 54 MZ-4i digital
Metz mecablitz 44 MZ-2 digital

28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
Flashes automáticos
Metz mecablitz 45 CL-1
Metz mecablitz 36 C-2 + Metz mecablitz 20 C-2
Flashes esclavos
Metz mecablitz 28 Cs-2 digital
Metz mecablitz 15 Ms-1 digital
Consulta rápida
Datos técnicos
accesorios
Vocabulario técnico

4
Tradición que mira al futuro
Desde hace ya décadas, Metz desempeña un papel líder en el
mercado de los flashes profesionales. no es de extrañar, pues, la
variedad de su catálogo de productos. Desde el manejable flash
compacto hasta el potente modelo de empuñadura, Metz tiene la
iluminación justa para cada exigencia. Otro punto a favor de Metz
es el complejo y sólido sistema de adaptador sCa, que hace posible
que los flashes sCa de Metz sean utilizados en numerosas cámaras.
De este modo es como Metz consigue fabricar productos que destacan
por su versatilidad, su larga duración y su calidad.

Calidad
reconocida
Los flashes Metz pasan convincentemente
numerosas pruebas. Y ello en
lo relativo a la potencia de iluminación
como, en la misma medida, en cuanto
a fiabilidad y manejo. Para poder
mantener esta calidad superior, las
plantas Metz en Zirndorf (junto a
núremberg) apuestan a conciencia
por seguir desarrollando y fabricando
dentro del ámbito industrial alemán.
Un personal altamente cualificado, un
sistema de formación propio y el
know how de una labor de desarrollo llevada a cabo durante décadas,
unidos a la más exigente gestión de la calidad (isO 9001) en
todas las áreas de la empresa, garantizan la satisfacción de las demandas
más exigentes. Metz - siempre de primera categoría.
Perfección
técnica
Décadas de experiencia desarrollando
y fabricando en el ámbito
industrial alemán garantizan el
elevado estándar técnico de las
unidades Metz. al utilizarse componentes
de alta calidad en combinación
con las más modernas
máquinas de alta tecnología para
montarlos en superficie, el resultado
es que el usuario puede fiarse
de los productos Metz. Buena demostración
de ello es el hecho de
que, con su alto grado de calidad,
estén comercializados en
todo el mundo. tanto en el campo
de los flashes como en el sector
de la más moderna fabricación
de televisores.
Metz.
ideas con futuro
Gracias a toda una serie de
resultados tecnológicos pioneros,
las plantas Metz se han ido
construyendo en el curso de
muchas décadas una reputación
sobresaliente, resultado de sus
competencias fundamentales en
los campos de la electrónica y
la técnica del plástico. significativos
ejemplos al respecto se
encuentran en toda una serie de
innovaciones, como la primera
interfaz UsB integrada de la
historia en el 58 aF-1 digital, el
mecablitz 48 aF-1 digital y el
mecablitz 15 Ms-1 digital, o el
funcionamiento esclavo con
capacidad de autoadaptación
del mecablitz 28 Cs-2 digital.
5

6
GalerÍa de iMáGeneS
Más diversión. Mejores imágenes
Usar flash merece la pena: al emplear luz adicional directamente en la toma se obtienen mejores resultados, ya que durante
el tratamiento posterior no se podrán recuperar ni los colores ni la brillantez que falten:
Los métodos:
Disparar con flash no significa
solamente inundar de luz un motivo
demasiado oscuro, sino también
jugar con esta luz buscando un resultado
concreto y creativo. Para ello
se dispone de modos de proceder
completamente diversos. La técnica
de flash empieza por la iluminación
directa del motivo mediante un aparato
fijado en la cámara, pero va
más allá y pasa a la iluminación indirecta,
posible al girar lateral o verticalmente
el cabezal del reflector. Ello
permite desviar la luz bien mediante
un paraguas especial de reflexión,
bien mediante una tarjeta reflectora
integrada y extensible. Después
vienen otros métodos de flash que
pueden conseguirse empleando
flashes „esclavos“ fuera de la cámara.
también la dosificación de la luz del
flash desempeña un papel importante
en el efecto que se logre en el motivo.
Usando muchos flashes Metz puede
controlarse y variarse la cantidad
de luz y, de este modo, equilibrarla
completamente según la preferencia
personal. así el fotógrafo nunca volverá
a perder el ambiente de una luz
determinada. Emplear un flash Metz
a la luz del día puede incluso proporcionar
un notable beneficio: con él
pueden iluminarse de forma óptima
zonas de sombra y contraluces, de lo
cual resultan imágenes de nitidez y
luminosidad insospechadas. a diferencia
de lo que ocurría en épocas
anteriores, el flash y la cámara por sí
solos contribuyen ahora en gran medida
a una exposición lograda. Hoy
en día, a ningún fotógrafo con flash
le hace falta emplear su tiempo en
cálculos de diafragma ni aplicar
diversas fórmulas: del trabajo más
laborioso se encargan hoy dispositivos
inteligentes. Gracias a la ayuda
de diferentes funciones especiales,
podemos concentrarnos en lo esencial:
la composición de la imagen.
¡así es como disparar con flash resulta
realmente divertido!

8
FaMiliaS de ProduCToS
Metz mecablitz: una mirada digital al futuro
La flexibilidad de los mecablitz de Metz se demuestra en diferentes familias de flashes. En correspondencia con diversos
perfiles de exigencia, cada una posee el respectivo equipamiento funcional. Como principio general, pueden asignarse
a los grupos referidos a continuación:
FlaSheS de SiSTeMa FlaSheS SCa
Con los flashes de sistema Metz, disparar es algo
especialmente divertido. Gracias a su sofisticada programación
completamente automática, la tarea no puede ser
más sencilla: conectar el flash y ponerse a fotografiar.
Los flashes de sistema están disponibles en diferentes
versiones: cada una de ellas ofrece una conexión específica
para una marca determinada de cámara con la que
trabaja a la perfección. Los mejores ejemplos de ello son
el Metz mecablitz 58 aF-1 digital, premiado como “Mejor
Flash Europeo 2007/2008” o el Metz mecablitz 48 aF-1
digital, que recibió el prestigioso premio tipa award
2008 en la categoría de mejor accesorio.
* Eisa award 2007/2008
¡La cámara puede cambiar, pero Metz sigue ahí! La particularidad,
única en su género, que distingue a los flashes
sCa de Metz radica en que puede emplearse un único
flash con cámaras diferentes, independientemente de que
sean digitales o analógicas. Un sencillo cambio de adaptador
permite emplear cámaras de diferentes fabricantes.
Los flashes con adaptadores sCa son una opción de particular
interés para cámaras réflex, ya que son las que
ofrecen el equipamiento con mayor riqueza de funciones
especiales. Por supuesto, y gracias a los adaptadores disponibles,
los modelos sCa pueden también utilizarse con
las cámaras de muchos otros fabricantes.

FlaSheS auToMáTiCoS FlaSheS eSClavoS
Los flashes automáticos, acoplados a la cámara a
través de un contacto de zapata o una conexión de
cable síncrono, disponen de un sistema automático de
funcionamiento autónomo. Esto significa que no es la
cámara la que regula el flash, sino que el flash responde
por sí mismo de modo inteligente, dosificando con
precisión la luz tal como lo requiere el motivo. Los flashes
automáticos se presentan en modelos que van desde el
flash profesional de empuñadura hasta el pequeño y
manejable flash compacto.
Para cámaras compactas digitales (con conexión de flash),
existe dentro de esta categoría el mecablitz 20C-2, un
modelo particularmente manejable que, a pesar de su
tamaño mínimo, cuenta con un reflector orientable.
El grupo de los flashes esclavos está pensado para lograr
un control de la iluminación interesante y rico en variados
efectos. La causa es que estos flashes permiten el denominado
empleo „exento“, al poder ser colocados en cualquier posición
del espacio. al no precisar contacto directo con la
cámara, resultan particularmente interesantes para quienes
manejan cámaras digitales compactas que no cuentan con
conexión de flash.
El macroflash mecablitz 15 Ms-1 digital es toda una innovación;
su control ttL inalámbrico lo hace único en su clase. El
mecablitz 58 aF-1 digital y el 48 aF-1 digital –aunque no
sean clasificables directamente en esta categoría– también
pueden emplearse como „esclavos“. En dicho modo de funcionamiento,
además, son compatibles con los modos de
flash del respectivo fabricante de la cámara.
9

10
FlaSheS de SiSTeMa ConSejo FlaSh
Fotografiar con flash es hoy más divertido que nunca. Lo cual no es
de extrañar si pensamos en la absoluta comodidad de manejo
disponible gracias a los flashes de sistema. sus pantallas de fácil
lectura, a veces incluso con iluminación propia, proporcionan, por
ejemplo, información acerca de qué valores ajusta de modo completamente
automático el programa de flash en uso. De este modo,
usar refinadas técnicas de flash se convierte en un juego de niños.
En los aparatos con interfaz UsB integrada se añade además el
factor seguridad de cara al futuro. no fue por casualidad que el
mecablitz 58 aF-1 digital obtuviera la distinción „Mejor Flash
Europeo 2007/2008“*. El mecablitz 48 aF-1 puede alardear del
tipa award „Mejor accesorio 2008“.
* Eisa award 2007/2008
Para superar grandes
distancias:
La elección del modo de flash influye decisivamente
en el ambiente de una fotografía. Las
fotos de comparación en esta página muestran
un motivo que se encontraba a mayor distancia
con una iluminación de lo más efectiva. En esta
situación era apropiado utilizar un flash muy
potente, como el Metz mecablitz 58 aF-1
digital. Puede iluminar de forma muy efectiva y
a la vez muy precisa partes de la imagen muy
alejadas, para lo cual se dispone, según el
modelo, de distintas funciones especiales
específicas de cada cámara.

ConSejo FlaSh
Conservar un ambiente de luz
determinado:
Gracias a los modernos controles de flash tales
como E-ttL, i-ttL, P-ttL y aDi, la emisión lumínica
de los flashes Metz de sistema la puede controlar
la cámara. Cuando se desee conservar el ambiente
de luz presente durante la toma, es importante
emplear una velocidad de obturación
más lenta que la velocidad de sincronización
del flash. tratándose de retratos, no obstante,
sería aconsejable que el tiempo de exposición
no superara 1/60 segundos.
FlaSheS eSClavoS FlaSheS auToMáTiCoS
FlaSheS SCa FlaSheS de SiSTeMa 11

12
MeCabliTz 58 aF-1 diGiTal
Para ambiciosos
Mejor Flash Europeo 2007/2008*
¡Expertos de 50 revistas especializadas
distintas procedentes de 18 países
europeos adjudicaron al Metz
mecablitz 58 aF-1 digital esta codiciada
distinción en la categoría de
accesorios Fotográficos! El innovador
aparato de alto rendimiento fue el
primer flash equipado con interfaz
UsB, que permite actualizar cómodamente
a través del ordenador y de
internet el firmware específico de
cualquier variante del modelo.
tiene formas elegantes, dosifica la
luz según todas las reglas del arte,
es autoexplicativo e increíblemente
potente. Equipado con desarrollos
innovadores, el Metz mecablitz
58 aF-1 digital ofrece la más moderna
tecnología de reflector adicional,
gestión de energía de alto rendimiento,
medición de flash aF multizona y
sistema de reflector completamente
giratorio. El nuevo modelo vanguardista
de Metz opera con todos los
modos de flash de sistema específi-
58
cos de cámara de Canon, nikon,
Pentax/samsung, Olympus/Panasonic
o sony alpha (a partir de 3/2008),
incluido en cada caso el correspondiente
modo inalámbrico ttL.
Debido al elevado número guía,
el 58 aF-1 digital no sólo es especialmente
potente, sino que permite
un empleo excelente para iluminación
indirecta. Para su reflector giratorio
y abatible tanto en vertical como en
horizontal, Metz ha integrado por
primera vez una tarjeta reflectora
desplegable. ¡Mediante el reflector
adicional integrado, controlado
por el sistema, puede lograrse brillo
adicional en primeros planos iluminando
indirectamente!
Detalle De prestaciones
Tarjeta reflectora
extensible
número guía 58 con isO 100/21° (105 mm)
número guía 42 con isO 100/21° (50 mm)
reflector giratorio
Manejo sencillo
Potencia de flash
• Número máx. de guía 58 para
isO 100/21° y 105 mm
equipamiento básico
• Reflector adicional con 3 niveles
de potencia lumínica
• Reflector giratorio en vertical (-7/+90°)
y en horizontal (300°)
• Diseño de mandos sencillo
• Pantalla Dot Matrix, iluminada
• Zoom motorizado para iluminación
24 / 105 mm
• Difusor de gran angular integrado para
iluminación de 18 mm
• Tarjeta reflectora desplegable para
suavizar iluminación de flash
• Luz de ajuste (luz permanente para
comprobación de toma)
• Disparo de medición autofoco
multizona integrado
• Indicación (en aparato y cámara) de
disponibilidad de flash y de control
de la exposición
• Indicación de alcance del flash en
pantalla Dot Matrix
• Desconexión automática del aparato y
bloqueo manual de teclas
Modos de flash estándar
• Modo de flash TTL
• Modo automático de flash con
12 diafragmas automáticos
• Modo manual de flash con 25 grados
de potencia lumínica parcial
• Modo de flash estroboscópico
• Sincronización de alta velocidad HSS
• Sincronización a la 1ª y 2ª cortinillas
• Compensación manual de la exposición
del flash en modos ttL o automático
• Destellos automáticos de relleno
• Horquillado de exposición del flash
(flash bracketing)
interfaz uSb
reflector adicional
con 3 grados de
potencia lumínica
parcial

Modos de flash de sistema
específicos de cámaras
VERSION CANON
• Modos de flash E-TTL / E-TTL II
• Modo remoto E-TTL
(modo maestro y esclavo)
VERSION NIKON / FUJIFIlm
• Modos de flash i-TTL / D-TTL / 3D
• Modo remoto i-TTL
(modo maestro y esclavo)
VERSION OlYmPUS / PANASONIC / lEICA
• Modo de flash TTL Four Thirds
• Modo remoto TTL Four Thirds
(modo esclavo)
VERSION PENTAX / SAmSUNG
• Modo de flash P-TTL
• Modo remoto P-TTL
(modo maestro y esclavo)
VERSION SONY AlPhA
• Modo de flash ADI
• Modo remoto ADI
(modo maestro y esclavo)
Seguridad para el futuro
• Actualización de firmware a través
de clavija UsB integrada
alimentación eléctrica
• 4 x AA pilas alcalinas de manganeso
o de litio
• 4 x AA baterías NC o NiMH
• Power Pack Metz de alto rendimiento
niMH P 76 con cable V 58-50
incluidos en la entrega
• Estuche para cinturón
• Pie para uso esclavo
Set Power Pack P 76
(requiere cable
v 58-50)
Mecabounce 58-90
para suavizar
iluminación
accesorios
Paraguas de reflexión
58-23 para iluminación
de flash indirecta
*
CANON
NIKON
FUJIFIlm
OlYmPUS
PANASONIC
PENTAX
SAmSUNG
SONY (DSlR)
FlaSheS eSClavoS FlaSheS auToMáTiCoS
FlaSheS SCa FlaSheS de SiSTeMa 13

14
MeCabliTz 48 aF-1 diGiTal
Para amateurs apasionados
Mejor accesorio 2008
De actualidad por haber sido galardonado
recientemente con uno de los
prestigiosos premios “tipa awards
2008” en la categoría de mejor accesorio,
el mecablitz 48 aF-1 digital de
Metz incorpora las innovaciones más
recientes en estética y técnica. Equipado
con una interfaz UsB para actualizar
firmware por internet, muestra el
mismo carácter innovador de su hermano
mayor, el 58 aF-1 digital, que
detenta el título de “Mejor Flash Europeo
del año 2007/2008”*. armonizado
en cada caso perfectamente
para interactuar con las cámaras digitales
de los fabricantes líderes, se encuentra
disponible en cinco versiones
distintas (Canon, nikon, Olympus/
Panasonic, Pentax/samsung o sony
* Eisa award 2007/2008
48
Potencia de flash
• Número máx. de guía 48 para
isO 100/21° y 105 mm
equipamiento básico
• Reflector giratorio en vertical (-7/+90°)
y en horizontal (300°)
• Pantalla LC, iluminada
• Diseño de mandos sencillo
• Zoom motorizado para iluminación
24 / 105 mm
• Difusor de gran angular integrado
para iluminación 18 mm
• Tarjeta reflectora extensible para suavizar
iluminación de flash
• Luz de ajuste (luz permanente para
comprobación de toma)
• Disparo de medición autofoco integrado
• Indicación (en aparato y cámara) de
disponibilidad de flash y de control de
la exposición
• Indicación de alcance de flash en
pantalla LC
• Desconexión automática del aparato y
bloqueo manual de teclas
Modos de flash estándar
• Modo de flash TTL
• Modo manual de flash con 8 grados de
potencia lumínica parcial
• Sincronización de alta velocidad HSS
• Sincronización a la 1ª y 2ª cortinillas
• Compensación manual de la exposición
del flash en modo ttL
• Destellos automáticos de relleno
• Horquillado de exposición del flash
(flash bracketing)
Detalle De prestaciones
número guía 48 con isO 100/21° (105 mm)
número guía 35 con isO 100/21° (50 mm)
alpha), todas ellas gracias a sus modos
de funcionamiento de flash completamente
automáticos excelentemente
listas para disparar. Proporcionan
una emisión de luz precisa y cortada
a la medida de cada motivo concreto.
Gracias a la contribución de un sistema
de reflector completamente giratorio,
que incluye además tarjeta reflectora
extensible y difusor gran angular,
las posibilidades que se abren a la
iluminación creativa son casi ilimitadas.
Con la función esclava, el 48
aF-1 digital se puede utilizar incluso
como “exento”. En los correspondientes
funcionamientos remotos sin cables
ttL, incluso se puede utilizar como dispositivo
esclavo. Un excelente flash
para fotógrafos aficionados exigentes.
Tarjeta reflectora
extensible
reflector giratorio
interfaz uSb

Modos de flash de sistema
específicos de cámaras
VERSION CANON
• Modos de flash E-TTL / E-TTL II
• Modo remoto E-TTL (modo esclavo)
• Modos de flash i-TTL / D-TTL / 3D
• Modo remoto i-TTL (modo esclavo)
VERSION OlYmPUS/PANASONIC/lEICA
• Modo de flash TTL Four Thirds
• Modo remoto TTL Four Thirds
(modo esclavo)
VERSION PENTAX/SAmSUNG
• Modo de flash P-TTL
• Modo remoto P-TTL (modo esclavo)
VERSION SONY AlPhA
• Modo de flash ADI
• Modo remoto ADI (modo esclavo)
Seguridad para el futuro
• Actualización de firmware a través de
clavija UsB integrada
Fuentes de energía
• 4 x AA pilas alcalinas de manganeso
o de litio
• 4 x AA baterías NC o NiMH
Mecabounce 58-90
para suavizar iluminación
VERSION NIKON/FUJIFIlm
accesorios
Paraguas de reflexión
58-23 para iluminación
de flash indirecta
CANON
NIKON
FUJIFIlm
OlYmPUS
PANASONIC
PENTAX
SAmSUNG
SONY (DSlR)
FlaSheS eSClavoS FlaSheS auToMáTiCoS
FlaSheS SCa FlaSheS de SiSTeMa 15

16
MeCabliTz 36 aF-4 diGiTal
Para principiantes exigentes
36
Detalle De prestaciones
Proyector para
destello de
medición aF
número guía 36 con isO 100/21° (85 mm)
número guía 30 con isO 100/21° (50 mm)
Clase compacta.
Equipados con la ventaja de su
diseño Cobra, llegan el Metz
mecablitz 36 aF-4C digital para
Canon, 36 aF-4n digital para
nikon, 36 aF-4O digital para
Olympus y Panasonic, 36 aF-4P para
Pentax / samsung y 36 aF-4s para
sony alpha. Con estos exigentes modelos
para principiantes, Metz pone
a disposición para cada grupo de
usuarios la solución de flash más conveniente.
además resulta convincente
gracias a su simpática sencillez de
manejo. Hasta la iluminación indirecta
con flash se vuelve un juego de niños
gracias a su reflector abatible.
Otras ventajas son las que aporta el
reflector con zoom, ajustable manualmente.
Esta adaptación del reflector
a diferentes distancias focales permite
sacar siempre el máximo aprovechamiento
del ángulo de iluminación
del 36 aF-4 digital.
reflector abatible
(sólo en vertical)
Potencia de flash
• Número máx. de guía 36 para
isO 100/21° y 85 mm
equipamiento básico
• Reflector abatible en vertical +90°
• Indicadores LED
• Reflector zoom manual para
iluminación 28 / 85 mm
• Disparo de medición autofoco integrado
• Indicación (en aparato y cámara) de
disponibilidad de flash y de control de
la exposición
Modos de flash estándar
• Modo de flash TTL
• Sincronización a la 1ª y 2ª cortinillas
• Compensación manual de la exposición
en modo de flash ttL (si es seleccionable
en la cámara)
• Destellos automáticos de relleno
reflector zoom
(28/85 mm)

Modos de flash de sistema
específicos de cámaras
VERSION CANON
• Modo de flash E-TTL
VERSION NIKON/FUJIFIlm
• Modo de flash i-TTL
VERSION OlYmPUS/PANASONIC/lEICA
• Modo de flash TTL Four Thirds
VERSION PENTAX/SAmSUNG
• Modo de flash P-TTL
VERSION SONY AlPhA
• Modo de flash ADI
Seguridad para el futuro
• Posibilidad de actualizar firmware
a través del servicio postventa Metz
Fuentes de energía
• 4 x AA pilas alcalinas de manganeso
• 4 x AA baterías NC o NiMH
CANON
NIKON
FUJIFIlm
OlYmPUS
PANASONIC
PENTAX
SAmSUNG
SONY (DSlR)
FlaSheS eSClavoS FlaSheS auToMáTiCoS
FlaSheS SCa FlaSheS de SiSTeMa 17

18
FlaSheS SCa ConSejo FlaSh
La particularidad, única en su género, que distingue a los flashes
sCa de Metz radica en que puede emplearse un único flash con
cámaras diferentes, independientemente de que sean digitales o
analógicas. Un sencillo cambio de adaptador permite emplear
las cámaras de sistema de diferentes fabricantes, ya que son las
que ofrecen el equipamiento con mayor riqueza de funciones
especiales. Los flashes con adaptadores sCa son una buena
opción tanto para quienes manejan cámaras de sistema como
para los usuarios de cámaras de formato mediano. satisfacen este
criterio todos los miembros de la familia sCa, ya sean flashes de
empuñadura o compactos.
Una segunda mirada
Muchas fotografías de boda reproducen exclusivamente
poses estándar. Quien desarrolle
aquí ideas distintas podrá llevarse unos puntos
extra. ¿Por qué no fotografiar alguna vez a los
novios o a los invitados mientras están charlando?
Con un poco de flash, el motivo cobra
nitidez y brillo adicionales. Para ello, pueden
seleccionarse diferentes potencias lumínicas
parciales en los flashes Metz de empuñadura.

ConSejo FlaSh
El equipo perfecto
El trabajo profesional intenso requiere del flash
máxima potencia. Más energía aún ofrece el
nuevo Power Pack de alto rendimiento P 76,
que se puede sujetar de forma práctica al cinturón.
Este accesorio profesional está equipado
con tecnología de baterías niMH, lo cual permite
reducir aun más el intervalo entre disparos
de flash al tiempo que se le somete a un trabajo
más intenso. Una medida muy apropiada
para disponer de potencia
máxima de flash en las
tomas en serie que
suponen un alto
consumo para la batería.
FlaSheS eSClavoS FlaSheS auToMáTiCoS
FlaSheS SCa FlaSheS de SiSTeMa 19

20
MeCabliTz 76 Mz-5 diGiTal
Potencia de luz para profesionales
Para empuñar con fuerza
En todo el mundo, los fotógrafos
profesionales confían en el flash de
alto rendimiento 76 MZ-5 digital de
Metz. Es ante todo en tomas de
bodas y moda donde se aprecia el
valor de su capacidad para tomas en
serie rápida. Valioso como un diamante
es su reflector adicional, que
permite dar una iluminación destacada
al área de los ojos. Por descontado,
este flash profesional funciona
también perfectamente, a través de
distintos adaptadores sCa, con los
modos de flash de sistema específicos
de las cámaras de los fabricantes
más diversos. todas las funciones del
menú, lógicamente estructurado, se
pueden configurar directamente en
los aparatos, mientras que una función
„key“ extendida a todas las teclas
impide modificar involuntariamente
los valores fijados.
76
número guía 76 con isO 100/21° (105 mm)
número guía 54 con isO 100/21° (50 mm)
¡Como es de esperar, el 76 MZ-5
digital está completamente a la altura
de los tiempos, ofreciendo una comodidad
extraordinaria de disparo al
tiempo que deja amplio campo libre
a la creatividad en la composición!
suministrada con el artículo, la
batería niMH de gran rendimiento,
combinada con el cargador Metz,
proporciona potencia duradera de
flash para elevadas exigencias. De
este modo ofrece un rendimiento mucho
mayor que el que proporcionaban
hasta ahora las baterías de nC.
Como punto especial, el dispositivo
controlador del 76 MZ-5 digital ha
sido equipado con una gran pantalla
Dot Matrix iluminada. a ello se suma
que el reflector del flash zoom se adapta
automáticamente, según el tipo
de cámara, en la gama de distancias
focales 24 / 105 mm. El difusor
gran angular incluido permite una
ampliación a 20 mm.
Detalle De prestaciones
Potencia de flash
• Número máx. de guía 76 para
isO 100/21° y 105 mm
reflector giratorio reflector adicional Pantalla dot Matrix, dispositivo
Soporte para
con 3 niveles
seleccionables de
iluminada
controlador con
pantalla lC y
mando 50-35
potencia lumínica
destello de medición aF
integrado
equipamiento básico
• Sistema adaptador SCA (flash de empleo
universal con diferentes cámaras)
• Reflector adicional con 3 niveles de
potencia lumínica
• Reflector giratorio en vertical (+90°) y en
horizontal (270°)
• Dispositivo controlador con pantalla
Dot Matrix, iluminada
• Diseño de mandos sencillo
• Zoom motorizado para iluminación
24 / 105 mm
• Lleva anexo difusor de gran angular
integrado para iluminación 20 mm
• Luz de ajuste (luz permanente para
comprobar iluminación)
• Destello de medición autofoco integrado
en sección de control
• Indicación (en aparato y cámara) de
disponibilidad de flash y de control de
la exposición
• Indicación en LCD del alcance del flash
• Bloqueo manual de teclas
Modos de flash estándar
• Modo de flash TTL
• Modo automático de flash con
12 diafragmas automáticos
• Modo manual de flash con 25 grados
de potencia lumínica parcial
• Modo de flash estroboscópico
• Sincronización a la 1ª y 2ª cortinillas
• Compensación manual de la exposición
del flash en modos ttL o automático
• Destellos automáticos de relleno
• Horquillado de exposición del flash
(flash bracketing)
adaptador SCa 3002

Modos de flash de sistema
específicos de cámara con
adaptadores SCa
CANON
• Modos de flash E-TTL / E-TTL II
NIKON/FUJIFIlm
• Modos de flash i-TTL / D-TTL / 3D
OlYmPUS/PANASONIC/lEICA
• Modo de flash TTL Four Thirds
PENTAX/SAmSUNG
• Modo de flash P-TTL
SONY AlPhA
• Modo de flash ADI
• Modo remoto ADI (modo esclavo)
Seguridad para el futuro
• Posibilidad de actualizar firmware a
través del servicio postventa Metz
Fuentes de energía
• Batería Metz NiMH 76-56
(incluida en artículo)
• Power Pack Metz de alto rendimiento
niMH P 76 con cable V 76
incluidos en la entrega
• Pie estándar
• Regleta de cámara
• Batería NiMH
• Cargador
• Difusor de gran
angular (20 mm)
Set Power Pack
P 76 (requiere
cable v 76)
Set de carga
niMh b 47
Mecabounce 50-90
para suavizar
iluminación
accesorios
Paraguas de reflexión
76-23 para iluminación
de flash indirecta
CANON
NIKON
FUJIFIlm
hASSElBlAD
lEICA
mAmIYA
OlYmPUS
PANASONIC
PENTAX
ROllEI
SAmSUNG
FlaSheS eSClavoS FlaSheS auToMáTiCoS
FlaSheS SCa FlaSheS de SiSTeMa 21
SONY

22
MeCabliTz 45 Cl-4 diGiTal baSiC / KiT
Para el profesional
Fuerte rendimiento:
En el Metz mecablitz 45 CL-4 digital
encontramos un flash de alto rendimiento
con empuñadura y una convincente
dotación con número guía
45 para isO 100/21°, 35 mm de
distancia focal y la más moderna
técnica de carga. Un flash ideal para
los fotógrafos para los que la potencia
lumínica y los intervalos breves
entre destellos tengan más importancia
que la diversidad de equipamientos
especiales. Está equipado con un
reflector adicional para poder dar
una atractiva iluminación destacada
en retratos. Por descontado, este
flash profesional, a través de distintos
adaptadores sCa, funciona también
perfectamente con los modos de flash
de sistema específicos de las cámaras
de los fabricantes más diversos.
45
número guía 45 con isO 100/21° (35 mm)
Mediante la práctica rueda en la
parte superior del 45 CL-4 digital
es posible seleccionar el modo ttL y
las funciones automáticas con tanta
facilidad como manualmente las
potencias parciales de luz. además,
este flash optimizado para cámaras
digitales ofrece todas las funciones
especiales importantes ya expuestas
para el 76 MZ-5, incluyendo la
sincronización de alta velocidad
(Hss). Para la iluminación indirecta
es posible utilizar, como en el
76 MZ-5, la posibilidad del giro e
inclinación del reflector. Para empleos
profesionales de intensidad particular,
se encuentra disponible el Power
Pack P 76, que permite incrementar
el aprovechamiento del flash y
reducir más el intervalo entre destellos.
Detalle De prestaciones
Potencia de flash
• Número máx. de guía 45 para
isO 100/21° y 35 mm
equipamiento básico
• Sistema adaptador SCA (flash utilizable
con diferentes cámaras)
• Clavija de conexión para cable
sCa 3045 digital (para conectar a
adaptador sCa en pie de cámara)
• Reflector adicional con 3 niveles de
potencia lumínica
• Reflector giratorio en vertical (+90°) y
en horizontal (360°)
• Indicadores LED
• Iluminación estándar 35 mm
• Lleva anexo difusor de gran angular
integrado para iluminación 28 mm
• Destello de medición autofoco integrado
(solo con cable de conexión sCa 3045)
• Indicación (en aparato y cámara) de
disponibilidad de flash y de control
de la exposición
• Indicación en LED de alcance de flash
(para ajustes manuales)
Modos de flash estándar
• Modo de flash TTL
• Modo automático de flash con
12 diafragmas automáticos
• Modo manual de flash con 5 grados
de potencia lumínica parcial
• Sincronización de alta velocidad HSS
• Sincronización a la 1ª y 2ª cortinillas
• Compensación manual de la exposición
del flash en modo ttL
(si es seleccionable en la cámara)
• Destellos automáticos de relleno
reflector giratorio reflector adicional adaptador SCa 3002
con cable SCa 3045

Modos de flash de sistema
específicos de cámara con
adaptadores SCa
CANON
• Modos de flash E-TTL / E-TTL II
NIKON/FUJIFIlm
• Modos de flash i-TTL / D-TTL / 3D
OlYmPUS/PANASONIC/lEICA
• Modo de flash TTL Four Thirds
PENTAX/SAmSUNG
• Modo de flash P-TTL
SONY AlPhA
• Modo de flash ADI
• Modo remoto ADI
(en funcionamiento esclavo)
Seguridad para el futuro
• Posibilidad de actualizar firmware a
través del servicio postventa Metz
Fuentes de energía
• Batería Metz NiMH 45-56
(incluido en la entrega en la versión Kit)
• Power Pack Metz de alto rendimiento
niMH P 76 con cable V 76
• Pilas alcalinas de manganeso
(Portapilas 45-39 disponible por
separado, en la versión BasiC incluido en
la entrega)
Set Power Pack
P 76 (requiere
cable v 76)
Set de carga
niMh b46
FlaSheS eSClavoS
incluidos en la entrega
45 Cl-4 DIGITAl BASIC
• Difusor de gran angular
• Cable síncrono
• Regleta de cámara
• Portapilas vacío 45-39
45 Cl-4 DIGITAl KIT
• Difusor de gran angular
• Cable de conexión SCA 3045 digital
• Regleta de cámara
• Batería NiMH y cargador
Portapilas 45-39
FlaSheS auToMáTiCoS
accesorios
Paraguas de reflexión
76-23 para iluminación
de flash indirecta
FlaSheS SCa FlaSheS de SiSTeMa
CANON
NIKON
FUJIFIlm
hASSElBlAD
lEICA
mAmIYA
OlYmPUS
PANASONIC
PENTAX
ROllEI
SAmSUNG
SONY
23

24
MeCabliTz 54 Mz-4i diGiTal
Para el fotógrafo semiprofesional
Muy polifacético:
sencillo y con las funciones
especiales como punto fuerte se
presenta el buque insignia de los
flashes compactos sCa de Metz.
Factores que le hacen convincente:
• fuerte potencia lumínica: número
guía 54 para isO 100/21° y
distancia focal 105 mm
• gran ángulo de iluminación:
ilumina en una gama de distancia
focal de 24/105 mm.
• reflector adicional conectable
adicionalmente, puede reducirse su
potencia mediante un filtro gris.
• sencillez de manejo: su gran
pantalla procura siempre una visión
de conjunto. sus nada más que
dos teclas de función más una
rueda de ajuste posibilitan un
cómodo manejo.
• gran flexibilidad: el Metz
54 MZ-4i digital se adquiere en
principio con pie estándar. Pero,
además, gracias al sistema sCa se
encuentran disponibles muchos
adaptadores para casi cualquier
cámara.
54
• Versatilidad: distintos adaptadores
procuran también gran cantidad de
interesantes funciones especiales,
tales como modos de flash E-ttL y
E-ttL ii de Canon, i-ttL de nikon o
el control aDi de sony (alpha), que
amplían el campo de juego para
la creatividad.
Detalle De prestaciones
número guía 54 con isO 100/21° (105 mm)
número guía 40 con isO 100/21° (50 mm)
Potencia de flash
• Número máx. de guía 54 para
isO 100/21° y 105 mm
equipamiento básico
• Sistema adaptador SCA (flash utilizable
con diferentes cámaras)
• Reflector adicional
• Reflector giratorio en vertical (-7/+90°)
y horizontal (270°)
• Pantalla LC, iluminada
• Diseño de mandos sencillo
• Zoom motorizado para iluminación
24 / 105 mm
• Difusor de gran angular integrado
para iluminación 20 mm
• Luz de ajuste (luz permanente para
comprobación de toma)
• Disparo de medición autofoco integrado
• Indicación (en aparato y cámara) de
disponibilidad de flash y de control de
la exposición
• Indicación en LCD del alcance del flash
• Desconexión automática del aparato
y bloqueo manual de teclas
Modos de flash estándar
• Modo de flash TTL
• Modo automático de flash con
12 diafragmas automáticos
• Modo manual de flash con 25 grados
de potencia lumínica parcial
• Modo de flash estroboscópico
• Sincronización rápida HSS (Canon,
sony, nikon analógica, Leica)
• Sincronización a la 1ª y 2ª cortinillas
• Compensación manual de la exposición
del flash en modos ttL o automático
• Destellos automáticos de relleno
• Horquillado de exposición del flash
(flash bracketing)
reflector giratorio reflector adicional 2 teclas de función, adaptador SCa 3002
con filtro reductor de
colocación opcional
1 rueda de ajuste

Modos de flash de sistema
específicos de cámara con
adaptadores SCa
CANON
• Modos de flash E-TTL / E-TTL II
NIKON/FUJIFIlm
• Modos de flash i-TTL / D-TTL / 3D
OlYmPUS/PANASONIC/lEICA
• Modo de flash TTL Four Thirds
PENTAX/SAmSUNG
• Modo de flash P-TTL
SONY AlPhA
• Modo de flash ADI
• Modo remoto ADI
(en funcionamiento esclavo)
Fuentes de energía
• 4 x AA pilas alcalinas de manganeso
o de litio
• 4 x AA baterías NC o NiMH
• Power Pack Metz de alto rendimiento
niMH P 76 con cable V 54-50
incluidos en la entrega
• Filtro reductor de luz
• Bolsa
• Pie estándar
Set Power Pack P 76
(requiere cable de
conexión v 54-50)
Cable de conexión
SCa 3008a con
adaptadores SCa
3002 y regleta de
cámara 40-36
adaptador esclavo
SCa 3083 digital
Mecabounce 44-90
para suavizar
iluminación
accesorios
Paraguas de reflexión
58-23 para iluminación
de flash indirecta
CANON
NIKON
FUJIFIlm
hASSElBlAD
lEICA
mAmIYA
OlYmPUS
PANASONIC
PENTAX
ROllEI
SAmSUNG
FlaSheS eSClavoS FlaSheS auToMáTiCoS
FlaSheS SCa FlaSheS de SiSTeMa 25
SONY

26
MeCabliTz 44 Mz-2 diGiTal
Para amateurs apasionados
44
número guía 44 con isO 100/21° (105 mm)
número guía 34 con isO 100/21° (50 mm)
Versátil modelo de iniciación:
en combinación con el adaptador
sCa correspondiente, el mecablitz
44 MZ-2 digital puede emplearse
tanto en casi cualquier cámara sLR
analógica, como en cámaras digitales
de las marcas nikon y Olympus/
Panasonic (estándar Four thirds). El
potente modelo de flash compacto
con zoom motorizado (número guía
44), con gran ángulo de iluminación
de 28-105 mm, puede utilizarse, a
elección, en modos ttL, automático o
manual, al tiempo que se distingue
por interesantes funciones especiales:
entre sus puntos fuertes se hallan por
ejemplo el modo de flash i-ttL de
nikon i-ttL Blitzbetrieb, los destellos
de relleno con luz de día que aclaran
con eficacia zonas de sombra demasiado
oscuras, la sincronización a
la segunda cortinilla (importante
para crear, por ejemplo, efectos de
barrido naturales) y muchos otros.
además, el 44 MZ-2 digital es compatible
con las funciones especiales
de flash de cámaras de las marcas
Hasselblad, Mamiya, Rollei y Leica.
Potencia de flash
• Número máx. de guía 44 para
isO 100/21° y 105 mm
equipamiento básico
• Sistema adaptador SCA (flash utilizable
con diferentes cámaras)
• Reflector abatible en vertical (-7/+90°)
• Pantalla LC, iluminada
• Zoom motorizado para iluminación
28 / 105 mm
• Disparo de medición autofoco integrado
• Indicación (en aparato y cámara) de
disponibilidad de flash y de control de
la exposición
• Indicación en LCD del alcance del flash
• Desconexión automática
Modos de flash estándar
• Modo de flash TTL
• Modo automático de flash con
12 diafragmas automáticos
• Modo manual de flash con 8 grados de
potencia lumínica parcial
• Sincronización a la 1ª y 2ª cortinillas
• Compensación manual de la exposición
del flash en modos ttL o automático
• Destellos automáticos de relleno
Detalle De prestaciones
Proyector para
destello de
medición aF
reflector giratorio
Manejo sencillo

Modos de flash de sistema
específicos de cámara con
adaptadores SCa
NIKON/FUJIFIlm
• Modo de flash i-TTL
OlYmPUS/PANASONIC/lEICA
• Modo de flash TTL Four Thirds
Seguridad para el futuro
• Posibilidad de actualizar firmware a
través del servicio postventa Metz
(flash y adaptador sCa)
Fuentes de energía
• 4 x AA pilas alcalinas de manganeso
o de litio
• 4 x AA baterías NC o NiMH
la entrega incluye
• Pie estándar
adaptador esclavo
SCa 3083 digital
adaptador SCa 300
o 3002
Cable de conexión
SCa 3008a con
adaptadores SCa
3002 y regleta de
cámara 40-36
Mecabounce 44-90
para suavizar
iluminación
accesorios
Paraguas de reflexión
58-23 para iluminación
de flash indirecta
NIKON
FUJIFIlm
hASSElBlAD
lEICA
mAmIYA
OlYmPUS
PANASONIC
FlaSheS eSClavoS FlaSheS auToMáTiCoS
FlaSheS SCa FlaSheS de SiSTeMa 27
ROllEI

28
FlaSheS auToMáTiCoS ConSejo FlaSh
Los flashes de esta familia no disponen de modo ttL, sino que,
aparte del modo manual, funcionan a través del denominado modo
automático de flash. se trata de una modalidad de medición de la
luz del flash sencilla pero extremadamente efectiva, por la que hoy,
como siempre, siguen apostando numerosos fotógrafos. En el modo
automático de flash, no es la cámara la que regula el flash, sino
que una fotocélula instalada en el interior de este mide la luz
reflejada por el motivo. ¡Un buen invento!
Destellos de relleno
El contraluz posibilita interesantes efectos luminosos
si sabe manejarse correctamente. En
todos los casos es recomendable disparar el
flash. Reduciendo potencia en 1 ó 2 pasos de
diafragma la potencia lumínica se consigue
conservar el carácter de la luz presente. Cuanto
más elevado el número guía, mayor es el
alcance de un flash. Para una comparativa, no
obstante, es importante tener en cuenta que los
datos respectivos tomen como base la misma
distancia focal y el mismo isO.

ConSejo FlaSh
Velocidades de obturación
lentas
Merece la pena experimentar con tiempos de
exposición más prolongados que los correspondientes
a velocidad de sincronización de flash.
En motivos en movimiento, usando en torno a 1
segundo pueden obtenerse interesantes efectos
de barrido y el consiguiente aclarado del área
en primer plano. El método más sencillo para
prolongar el alcance de un flash es, por lo
demás, incrementar el ajuste de isO en la
cámara. Cuando en lugar de isO 100 se
cambia a un ajuste 1600, la sensibilidad del
chip de captura se cuadruplica.
FlaSheS eSClavoS FlaSheS auToMáTiCoS
FlaSheS SCa FlaSheS de SiSTeMa 29

30
MeCabliTz 45 Cl-1
Para puristas
45
número guía 45 con isO 100/21° (35 mm)
Simplemente, luminosidad:
la potente familia Metz de los flashes
de empuñadura empieza por el
robusto Metz mecablitz 45 CL-1.
Ofreciendo un reflector completamente
giratorio y abatible y elevada potencia
lumínica con sencillez de manejo,
se reduce a lo esencial: puede seleccionarse
entre 5 diafragmas automáticos.
Pensado ante todo para quienes
manejan cámaras analógicas, son
también muchos los fotógrafos profesionales
con modernas cámaras DsLR
que ponen toda su confianza en
el modo automático del 45 CL-1.
Gracias a su moderna batería niMH,
incluida de serie, puede conseguirse
un elevado total de disparos con
tiempos de sucesión breves. Para
disponer de la máxima potencia
de flash en tomas en serie, puede
emplearse el Power Pack de alto
rendimiento P 76 (con cómoda sujeción
en el cinturón) combinado con el
cable V 45, disponible opcionalmente.
Potencia de flash
• Número máx. de guía 45 para
isO 100/21° y 35 mm
equipamiento básico
• Conexión a cámaras a través de cable
síncrono (incluido en la entrega)
• Reflector giratorio en vertical (+90°) y
en horizontal (360°)
• Indicadores LED
• Iluminación estándar 35 mm
• Lleva anexo difusor de gran angular
integrado para iluminación 28 mm
• Indicación (en aparato) de disponibilidad
de flash y de control de la exposición
• Alcance de flash indicado en calculador
de apertura (en caso de ajustes manuales)
Modos de flash estándar
• Modo automático de flash con
5 diafragmas automáticos
• Modo de flash manual
Fuentes de energía
• Batería Metz NiMH 45-56 (incluida en
la entrega)
• Power Pack Metz de alto rendimiento
niMH P 76 con cable V 45
• Pilas alcalinas de manganeso
(requiere portapilas 45-39 aparte)
incluidos en la entrega
• Difusor de gran angular
• Cable síncrono
• Regleta de cámara
• Batería NiMH y cargador
Detalle De prestaciones
reflector giratorio

Set Power Pack P 76
(requiere cable v 45)
Set de carga
niMh b 46
Portapilas 45-39
accesorios
Paraguas de reflexión
76-23 para iluminación
de flash indirecta
CANON
NIKON
FUJIFIlm
hASSElBlAD
lEICA
mAmIYA
OlYmPUS
PANASONIC
PENTAX
ROllEI
SAmSUNG
FlaSheS eSClavoS FlaSheS auToMáTiCoS
FlaSheS SCa FlaSheS de SiSTeMa 31
SONY

CANON
NIKON
FUJIFIlm
hASSElBlAD
lEICA
mAmIYA
OlYmPUS
PANASONIC
32
PENTAX
ROllEI
SAmSUNG
SONY
M e C a b l i T z 3 6 C - 2
Para principiantes
Un aparato fiable:
quien busque un flash automático
preciso con reflector abatible tiene la
sólida opción del mecablitz 36 C-2.
Un flash que cuenta con tres diafragmas
automáticos diferentes (8, 4 y 2
para 100/21°), más un reflector
36
zoom regulable manualmente que
permite optimizar la potencia lumínica
dentro de distancias focales
28 / 85 mm. Los indicadores LED en
la parte trasera del aparato informan
sobre la disponibilidad para disparar
y la correcta iluminación.
Detalle De prestaciones
reflector zoom
(28/85 mm)
número guía 36 con isO 100/21° (85 mm)
número guía 30 con isO 100/21° (50 mm)
Cable síncrono
estándar 36-50
regleta de
cámara 40-36
Potencia de flash
• Número máx. de guía 36 para
isO 100/21° y 85 mm
equipamiento básico
• Conexión a cámara a través de contacto
central (sincronización x) o por cable
síncrono (incluido en la entrega)
• Reflector abatible en vertical +90°
• Indicadores LED
• Reflector zoom manual para iluminación
28 / 85 mm
• Indicación (en aparato) de disponibilidad
de flash y de control de la exposición
Modos estándar de flash
• Modo automático de flash con
3 diafragmas automáticos
• Modo de flash manual
Fuentes de energía
• 4x AA pilas alcalinas de manganeso
• 4x AA baterías NC o NiMH
incluidos en la entrega
• Cable síncrono estándar
accesorios
Cable síncrono
espiral 36-52

MeCabliTz 20 C-2
Para principiantes a precio económico
Pequeño pero matón:
un complemento ideal para todos los
amantes de la tecnología compacta
que no quieren renunciar a buenas
fotografías con flash. sensiblemente
más efectivo que el flash integrado
en la cámara, es el flash compacto
actualmente más pequeño de Metz.
El mecablitz 20 C-2, con número
guía 20 para isO 100/21° y distancia
focal 35 mm está pensado para
todos aquellos que prefieran un flash
que quepa en el bolsillo de la chaqueta.
El elegante pequeñín ofrece
dos diafragmas automáticos. Y el
detalle especial: ¡su reflector giratorio!
Los indicadores LED en la parte
trasera del aparato informan tanto
sobre la disponibilidad para disparar
como sobre la correcta iluminación.
Potencia de flash
• Número máx. de guía 20 para
isO 100/21° y 35 mm
• Elevado total de disparos (p. ej., 150
disparos a potencia completa con pilas
alcalinas de manganeso)
• Intervalo entre destellos 0,3 / 10 seg.
(según fuente de energía y potencia
de disparo)
equipamiento básico
• Conexión a cámara a través de contacto
central (sincronización x) o por cable
síncrono (incluido en la entrega)
• Reflector abatible en vertical +90°
• Indicadores LED
• Indicación (en aparato) de disponibilidad
de flash y de control de la exposición
Detalle De prestaciones
Práctico reflector
giratorio
Modos estándar de flash
• Modo automático de flash con
2 diafragmas automáticos
• Modo de flash manual
Fuentes de energía
• 2 x AA pilas alcalinas de manganeso
• 2 x AA baterías NC o NiMH
incluidos en la entrega
• Cable síncrono estándar
Cable síncrono
estándar 36-50
20
número guía 20 con isO 100/21° (35 mm)
CANON
NIKON
FUJIFIlm
hASSElBlAD
lEICA
mAmIYA
OlYmPUS
PANASONIC
PENTAX
ROllEI
SAmSUNG
SONY
accesorios
regleta de
cámara 40-36
FlaSheS eSClavoS FlaSheS auToMáTiCoS
FlaSheS SCa FlaSheS de SiSTeMa 33

34
FlaSheS eSClavoS
Modo esclavo (activado por luz):
Con el mecablitz 28 Cs-2 digital se
dispone de un flash esclavo puro,
que disparará junto con otros siempre
que se desee, y ello con cualquier
cámara. Dicho funcionamiento
resulta posible gracias a su función
de aprendizaje, que reconoce el predestello
de la cámara y solamente entra en acción con
el disparo principal de la misma. El resultado
en la imagen resulta particularmente sencillo de
regular en este modelo a través de las teclas
más/menos.
Modo esclavo Metz
(sistema remoto inalámbrico Metz):
Este sofisticado sistema de Metz permite
controlar con eficacia la luz de dos flashes
Metz, uno de los cuales se encontrará
acoplado directamente a la cámara
funcionando como lo que se denomina „flash
maestro“. El otro flash esclavo, a diferencia de
este, se coloca a discreción en cualquier parte.
Para esta modalidad de funcionamiento
esclavo, se ha equipado un
modelo actual de flash sCa Metz
con un adaptador esclavo sCa
(sCa-3083 digital), que sustituye al
adaptador sCa de cámara
empleado hasta ahora en los
flashes. Este adaptador esclavo permite
funcionalidades esclavas adicionales. El
mecalux 11 usado como servodisparador
permite igualmente activar flashes, si bien aquí
es necesario realizar todos los ajustes en el
mismo flash.
Modo esclavo del correspondiente fabricante
de la cámara:
Otra posibilidad para emplear el modo
esclavo es la que se abre con los dos flashes
de sistema mecablitz 58 aF-1 digital y
mecablitz 48 aF-1 digital. aunque ambos
modelos no puedan encuadrarse
directamente dentro de la categoría
esclava, permiten ser empleados
también como variante esclava
inteligente, siendo compatibles con
los modos de flash del respectivo
fabricante de la cámara. además,
el mecablitz 58 aF-1 digital posee
una función maestra, que podrá
emplearse siempre que el flash
integrado en la cámara no ofrezca un
funcionamiento maestro.
Funcionamiento esclavo en primeros planos:
El macroflash Metz se fija directamente al
objetivo y permite una iluminación exacta y,
al mismo tiempo, creativa del primer plano.
además, también se puede usar el Metz
mecablitz 15 Ms-1 digital en su función de
esclavo para aclarar partes oscuras de la
imagen.
ConSejo FlaSh
Luz lateral
El modo de flash esclavo es interesante para
obtener una iluminación particularmente rica en
variaciones. sin usar cable alguno (funcionamiento
inalámbrico), con este método puede
emplazarse y dispararse un flash externo en
cualquier punto del espacio. De este modo es
posible colocar una luz adicional muy interesante;
ya sea en forma de acento luminoso o,
por ejemplo, como luz lateral. Por supuesto,
pueden utilizarse también varios esclavos a la
vez. Un efecto particularmente sugerente en
ese caso es el que se logra iluminando por
separado el motivo y el fondo de imagen.

ConSejo FlaSh
Creatividad en primer plano
Especialmente en la fotografía macro, la correcta
iluminación es de vital importancia. Para ello resulta
particularmente idóneo el macroflash Metz
15 Ms-1 digital. Por ubicarse directamente en el
objetivo, la luz llegará al lugar correspondiente. El
nuevo flash de Metz con forma de anillo resulta
muy apreciado por su manejo confortable y completamente
sin cables. además, gracias a sus reflectores
ajustables, pueden conseguirse acentos
de luz especiales y variaciones versátiles en la iluminación.
así, la iluminación puede configurarse
como uniforme, pero también como sombreada.
además, el 15 Ms-1 de Metz, en su función esclava,
también se puede utilizar para iluminar de forma
efectiva partes oscurecidas de la imagen.
FlaSheS eSClavoS
FlaSheS auToMáTiCoS
FlaSheS SCa FlaSheS de SiSTeMa
35

36
MeCabliTz 28 CS-2 diGiTal
Para los más imaginativos
Un flash con factor diversión:
¿Más de una vez se ha enfadado
por unas fotos demasiado oscuras
porque el flash integrado de su cámara
de nuevo no fue suficiente? ¿Ha
deseado alguna vez un flash manejable
que pudiera emplearse también separado
de la cámara? En tal caso,
¡Metz tiene ahora la solución perfecta
para usted! Levantamos el telón para
presentar el Metz mecablitz 28 Cs-2
digital, armonizado en tecnología y
tamaño para actuar óptimamente en
cámaras digitales compactas. El factor
diversión llega ahora a través del
modo esclavo con capacidad de autoadaptación
y el astuto modo EasY.
¡Por primera vez, se puede influir
directamente sobre el resultado del
flash a través de las teclas de corrección
inmediata (+/-)! Esto significa
simplemente: disparar / controlar el
resultado en el visor de la cámara /
en su caso, regular inmediatamente
pulsando las teclas. ¡Con este modelo
esclavo, usted podrá incrementar
la potencia de flash sin absolutamente
ningún efecto secundario indeseado!
Pues el pequeñín se alimenta con la
energía o bien de micropilas alcalinas,
disponibles en cualquier parte,
o bien de microbaterías recargables,
igualmente muy económicas.
Control sencillo mediante
las
teclas +/–
Pantalla de fácil
lectura
Potencia de flash
• Número máx. de guía 28 para
isO 100/21° y 85 mm
equipamiento básico
• Modo esclavo: el flash se dispara a través
del flash integrado de la cámara o a
través de otro flash externo
• Indicación LCD
• Indicación (en aparato) de disponibilidad
de flash y de control de la exposición
• Indicación en LCD del alcance del flash
• Iluminación desde 24 mm (difusor de gran
angular) hasta 85 mm (complemento tele)
• Desconexión automática
Modos estándar de flash
• Modo automático de flash con
8 diafragmas automáticos
• Modo manual de flash con 4 grados
de potencia lumínica parcial
• Modo Easy: compensación manual de la
exposición del flash mediante teclas +/-
Perfecto para montar
en el carril telescópico
extensible integrado

Particularidad
• Modo de aprendizaje (Learning Mode):
el flash logra una adaptación óptima, que
solo debe ejecutarse al principio, a los
predestellos específicos de la cámara
• Modo remoto TTL específico de Metz
(modo esclavo) con otros flashes Metz
funcionando como flash maestro
Seguridad para el futuro
• Posibilidad de actualizar firmware a través
del servicio postventa Metz
Fuentes de energía
• 2 x AAA pilas alcalinas de manganeso
• 2 x AAA baterías NC o NiMH
incluidos en la entrega
• Difusor de gran angular 24 mm
• Adaptador tele 85 mm
• Carril telescópico extensible integrado para
fijar en la rosca de trípode de la cámara
FlaSheS eSClavoS
FlaSheS auToMáTiCoS
28
número guía 28 con isO 100/21° (85 mm)
número guía 22 con isO 100/21° (35 mm)
FlaSheS SCa FlaSheS de SiSTeMa
APTO PARA TODAS lAS CÁmARAS CON FlASh INTEGRADO
37

38
MeCabliTz 15 MS-1 diGiTal
¡Innovación en el mundo macro!
El macroflash inalámbrico Metz
mecablitz 15 Ms-1 digital ofrece dos
reflectores con control individual. De
esta manera, el macroflash anular
asegura una iluminación equilibrada
y exacta. Por otro lado, permite una
iluminación creativa en el primer plano
macro. Gracias a sus reflectores
variables individualmente (0° - 20°) y
la precisa distribución de la luz derivada
de ello, el macroflash permite liberar
la creatividad personal. así,
por medio de la iluminación el fotógrafo
puede resaltar el motivo deseado
de forma muy sencilla. Y esto con
un confort de manejo máximo, pues
el Metz mecablitz 15 Ms-1 digital
dosifica la luz automáticamente por
medio de su control ttL* inalámbrico
de forma muy fiable y precisa. a
todo ello se suma la clara distribución
de la pantalla Dot Matrix,
que hace el manejo del mecablitz
15 Ms-1 digital aún más sencillo.
Quien busque todavía más espacio
para su libertad creativa, puede
recurrir al control manual del nuevo
mecablitz 15 Ms-1. Puede variar la
cantidad de luz emitida en 6 potencias
parciales de luz. Las pilas ocupan
poco espacio en el flash / alimentación
eficiente a cargo de baterías
recargables. El Metz mecablitz
15 Ms-1 digital es compatible con
todos los fabricantes de cámaras
(Canon, nikon, Olympus, Panasonic,
Pentax, samsung y sony-alpha); por
supuesto, aun cuando la cámara no
cuente con un flash integrado, ya que
también se puede controlar el flash
manualmente con un cable síncrono.
* Para poder utilizar el funcionamiento ttL de forma remota, necesitará un flash master. Esta función master específica
de ttL requiere, según la marca o modelo de la cámara, un flash integrado o un flash externo, como el 58 aF-1 de
Metz. Por favor, infórmese en www.metz.de
Detalle De prestaciones
pantalla dot Matrix
Flashes TTl
sin cables
Potencia de flash
• Nº máx. de guía 15 para ISO 100/21°
y 50 mm
equipamiento básico
• Control TTL inalámbrico, funcionamiento
esclavo remoto disponible para Canon
E-ttL y E-ttL ii D-ttL, sistemas de flash
remoto de sony DsLR, nikon i-ttL,
Olympus y Panasonic Four third-system,
Pentax y samsung P-ttL.
• Dos sistemas de reflectores reclinables
(0°, 10°, 20°) y ajustables individualmente
• Ratio (distribución de la luz de izquierda
a derecha) 8:1, 4:1, 2:1, 1:1, 1:2, 1:4,
1:8
• Pantalla DOT-Matrix
• Sincronización a la segunda cortinilla
• Sincronización de velocidad lenta (Slow)
• Luz auxiliar autofoco
reflector reclinable
de 3 niveles
un disco oscilante
incluido en la entrega
ablanda la luz.
* *
* * * * * *
*
*Con el funcionamiento remoto-esclavo correspondiente

Modos de funcionamiento de
flash estándar
• Funcionamiento esclavo sin cables con/
sin preflash
• Funcionamiento esclavo con función de
aprendizaje
• Funcionamiento manual (vía clavija
síncrona / esclavo)
Seguridad para el futuro
• Posibilidad de actualizar firmware a través
del servicio postventa Metz
Fuentes de energía
• Suministro de corriente integrado mediante
2x aaa (micro) pilas alcalinas de
manganeso (1,5V) o 2xaaa (micro)
baterías niMH (1,2V) o 2xaaa (micro)
baterías de litio (1,5V)
incluidos en la entrega
• Disco oscilante
• Anillo adaptador 52mm, 55mm, 58mm
• Bolsa de cinturón
• Fijador del filtro IR
disco oscilante
(incluido en la
entrega)
anillo adaptador
(52, 55, 58mm) y
fijador del filtro ir
(incluido en la
entrega)
FlaSheS eSClavoS
accesorios
anillo adaptador
(62, 67, 72mm)
(opcional disponible)
FlaSheS auToMáTiCoS
bolsa de cinturón
(incluido en la
entrega)
15
número guía 15 con isO 100/21° (50 mm)
FlaSheS SCa FlaSheS de SiSTeMa
CANON
NIKON
FUJIFIlm
OlYmPUS
PANASONIC
PENTAX
SAmSUNG
SONY (DSlR)
39

40
C o n S u lTa r á P i d a
CANON
Cámaras EOs analógicas (excepto EOs 300X) sCa 3102 sCa 3102 sCa 3102 + sCa 3045
Cámara digitales DsLR sCa 3102 sCa 3102 sCa 3102 + sCa 3045
NIKON
Cámaras analógicas
aF-sLR
Power shot G6, G7, G9, s5 is, G10, G11,
sX1 is, sX10 is, sX20 is
al comprobar su tipo de cámara, tengan en cuenta también la impresión sCa sobre el embalaje y la versión M del adaptador.
Para versiones actuales de los flashes, consúltese www.metz.de
76 MZ-5 DiGitaL
45 CL-4 DiGitaL Kit
inCL. sCa 3045
45 CL-4 DiGitaL BasiC
sCa 3102 sCa 3102 sCa 3102 + sCa 3045
(excepto F6) sCa 3402 sCa 3402 sCa 3402 + sCa 3045
F6 sCa 3402 sCa 3402 sCa 3402 + sCa 3045
Cámara digitales DsLR (excepto D100, D1x, D2x, D2h) sCa 3402 sCa 3402 sCa 3402 + sCa 3045
FUJIFILM
HASSELBLAD
LEICA
MAMIYA
OLYMPUS
PANASONIC
PENTAX
ROLLEI
SAMSUNG
SONY
D100, D1x, D2x, D2h sCa 3402 sCa 3402 sCa 3402 + sCa 3045
Coolpix 8400, 8800, P5000, P5100, P6000 sCa 3402 sCa 3402 sCa 3402 + sCa 3045
s7000, s9500, s9600, s100Fs, s200EXR 301 sCa 300a + sCa 301 sCa 300a + sCa 301
s1 Pro, s2 Pro, s5 Pro sCa 3402 sCa 3402 sCa 3402 + sCa 3045
s3 Pro sCa 3402 sCa 3402 sCa 3402 + sCa 3045
6x6 sCa 390 sCa 390 sCa 390 + sCa 300 a
H1, H2, H3 sCa 3902 sCa 3902 sCa 3902 + sCa 3045
R4, R4s, R5, R6, R6.2, R7, RE sCa 351 sCa 351 sCa 351 + sCa 300 a
R8, R9, M6 ttL, M7, M8, Digilux 2, CM,
M8.2, M9
sCa 3502 sCa 3502 sCa 3502 + sCa 3045
Digilux 1 301 sCa 300a + sCa 301 sCa 300a + sCa 301
Digilux 3, V-Lux 1, D-Lux 4 sCa 3202 sCa 3202 sCa 3202 + sCa 3045
645 Pro tL sCa 396 + sCa 300 E + 50-35 sCa 396 sCa 396
645 aF, ZD sCa 3952 sCa 3952 sCa 3952 + sCa 3045
C-770, C-8080, sP-350, sP-570 UZ, serie E sCa 3202 sCa 3202 sCa 3202 + sCa 3045
DMC-FZ20, DMC-FZ30 301 sCa 300a + sCa 301 sCa 300a + sCa 301
DMC-LC 1 sCa 3502 sCa 3502 M5 sCa 3502 M5 + sCa 3045
DMC-FZ50, DMC-L1, DMC-L10, DMC-LX3,
DMC-G1, DMC-GH1, DMC-GF1
sCa 3202 sCa 3202 sCa 3202 + sCa 3045
DsLR sCa 3702 sCa 3702 sCa 3702 + sCa 3045
2,8GX, 6008 sCa 356 + sCa 300 D sCa 356 sCa 356 + sCa 300 a
6008 aF, Hy6 sCa 3562 sCa 3562 sCa 3562 + sCa 3045
DsLR sCa 3702 sCa 3702 sCa 3702 + sCa 3045
alpha sCa 3302 sCa 3302 sCa 3302 + sCa 3045

45 CL-1
58 aF-1 DiGitaL
54 MZ-4i DiGitaL
48 aF-1 DiGitaL
58 aF-1C sCa 3102 48 aF-1C sCa 3102 36 aF-4C •
58 aF-1C sCa 3102 48 aF-1C 36 aF-4C •
58 aF-1C sCa 3102 48 aF-1C 36 aF-4C •
58 aF-1n sCa 3402 48 aF-1n sCa 3402 36 aF-4n •
58 aF-1n sCa 3402 48 aF-1n sCa 3402 •
58 aF-1n sCa 3402 48 aF-1n sCa 3402 36 aF-4n •
58 aF-1n sCa 3402 48 aF-1n •
58 aF-1n sCa 3402 48 aF-1n sCa 3402 36 aF-4n •
sCa 300a + sCa 301 301 301 36 C-2 20 C-2 •
58 aF-1n sCa 3402 48 aF-1n sCa 3402 36 aF-4n •
58 aF-1n sCa 3402 48 aF-1n •
44 MZ-2
sCa 390 + 40-36 sCa 390 + 40-36 •
sCa 3902 sCa 3902 •
sCa 351 sCa 351 •
sCa 3502 sCa 3502 •
sCa 300a + sCa 301 301 301 36 aF-4O 20 C-2 •
58 aF-1O sCa 3202 48 aF-1O sCa 3202 •
sCa 396 + sCa 300 E + 40-36 sCa 396 + sCa 300 E + 40-36 •
sCa 3952 sCa 3952 •
58 aF-1O sCa 3202 48 aF-1O sCa 3202 36 aF-4O •
sCa 300a + sCa 301 301 301 36 C-2 20 C-2 •
sCa 3502 sCa 3502 •
58 aF-1O sCa 3202 48 aF-1O sCa 3202 36 aF-4O •
58 aF-1P sCa 3702 48 aF-1P 36 aF-4P •
sCa 356 + sCa 300 D sCa 356 + sCa 300 D •
sCa 3562 sCa 3562 •
58 aF-1P sCa 3702 48 aF-1P 36 aF-4P •
* según el equipamiento de la cámara, son posibles los siguientes modos de funcionamiento:
- ttL remoto-esclavo
- Esclavo con/sin preflash
- Modo manual con cable síncrono
Por favor, consulte las instrucciones de funcionamiento. información en www.metz.de
sCa 3302 48 aF-1s 36 aF-4s •
28 CS-2 DIGITAL apto para cámaras compactas de todas las marcas con flash integrado
36 aF-4/36C-2
20 C-2
15 Ms-1 DiGitaL*
41

42
daToS TéCniCoS
Especificaciones de equipamiento:
Potencia de flash
76 MZ-5 DiGitaL
45 CL-4 DiGitaL
BasiC / Kit
número guía para isO 100 y 35 mm o 50 mm 54 45 45 42 40 35 34 30 30 22 20 15
número guía para isO 100 y zoom máx. 76 45 45 58 54 48 44 36 36 28 20 15
Equipamiento básico
sistema de adaptador sCa 300 • • • •
sistema de adaptador sCa 3002 • • • •
iluminación desde ... mm (formato KB) 20 28 28 18 20 18 28 28 28 24 35 50
Reflector principal con zoom motorizado • • • • •
Reflector principal con zoom manual • •
Modo de zoom extendido para reflector principal • • • • •
Reflector principal abatible / giratorio • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / – • / – • / – • / – • / –
Margen abatible vertical en ° +90 +90 +90 –7...+90 –7...+90 –7...+90 –7...+90 +90 +90 +90
Margen giratorio horizontal en ° 270 360 360 300 270 300 20
Difusor de gran angular integrado para iluminación en mm (formato KB) 18 20 18
Visera encajable gran angular / tele / oscilante • / – / – • / – / – • / – / – • / • / – – / – / •
tarjeta reflectora integrada para reflector principal • •
Reflector adicional / Grados de potencia lumínica parcial (con ajuste manual) • / 2 • / 2 • / 2 • / –
Compatible con reflector adicional para funciones de flash de sistema • • •
Pantalla Dot Matrix / iluminada • / • • / • • / –
Pantalla LC / iluminada • / • • / • • / • • / –
indicadores LED • • • • •
indicación del alcance • • • • • •
indicación de disponibilidad del flash / indicación de control de la exposición en el flash • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / •
Mensajes acústicos de estado (bip) • • •
Función luz de modelado (modelling light) • • • • •
Bloqueo manual de teclas (KEYLOCK) • • • •
Desconexión automática (auto-Off) • • • • • •
Función Wake-up a través de la cámara • • • •
Destello automático de medición aF / Destello de medición aF multizona • / – 1) / – • / • • / – • / – • / – • / –
Luz auxiliar aF •
Modo de flash remoto Metz (maestro/esclavo) • •
Modo de flash maestro (Metz remoto) • •
Modo de flash esclavo (Metz remoto)
Modos estándar de flash
• 2) 4) 4) •
Modo de flash ttL (sin predestello) • • • • • • •
Modo de flash automático 12 12 5 12 12 12 3 8 2
Modo de flash EasY •
Obturación en modo de flash automático 12 6 5 12 12 12 3 8 2
Modo de flash manual • • • • • • • • • • •
Grados de potencia lumínica parcial 25 5 25 25 8 8 4 6
Funcionamiento de flash esclavo (anulación de preflash / función de aprendizaje) 4) / –
2) / –
4) / –
4) / – • / • • / •
Modo de flash estroboscópico
Funciones de flash integradas en sistema
• • •
Destellos automáticos de relleno • • • • • • •
indicación de disponibilidad del flash en el visor de la cámara • • • • • • •
indicación del control de la exposición en el visor de la cámara • • • • • •
Sincronización a la 1ª o 2ª cortinillas • • • • • •
sincronización de alta velocidad (Hss o FP) • • • •
Corrección manual de la exposición del flash • • • • •
Horquillado de exposición del flash (flash bracketing) • • • •
Función predestello contra el „efecto ojos rojos“ • • • • • •
45 CL-1
58 aF-1 DiGitaL
54 MZ-4i DiGitaL
48 aF-1 DiGitaL
44 MZ-2 DiGitaL
36 aF-4 DiGitaL
36 C-2
28 Cs-2 DiGitaL
20 C-2
15 Ms-1 DiGitaL

76 MZ-5 DiGitaL
45 CL-4 DiGitaL
BasiC / Kit
Especificaciones de equipamiento:
Modos de flash de sistema
Canon, modos de flash E-ttL / E-ttL ii • / • • / • • / • • / • • / • • / –
Canon, memoria FE de exposición de flash en modos E-ttL y E-ttL ii • • • • • •
Canon, sistema de flash remoto E-ttL en función maestro/controlador/esclavo • / • / • – / – / • – / – / •
Leica, control de número guía (GnC) • • • •
nikon, modo de flash de relleno multisensor 3D • • • • •
nikon, modos de flash D-ttL / D-ttL 3D • / • • / • • / • • / • • / •
nikon, memoria FV de valores de medición de exposición del flash en modos i-ttL y i-ttL-BL • • • • • • •
nikon, modos de flash i-ttL / i-ttL BL • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / –
nikon, modo de flash de relleno por control matricial • • • • • •
nikon, indicación de subexposición en EV (valores de diafragma) • • • • •
nikon, sistema de flash remoto i-ttL en función maestro/controlador/esclavo • / • / • – / – / • – / – / •
Olympus, modo de flash ttL con técnica de predestello de medición • • • • • •
Olympus/Panasonic/Leica, sistema Fourthirds (compatible con ttL) • • • • • •
Olympus, sistema Fourthirds, sistema de flash remoto ttL en función maestro/controlador/esclavo • / • / • – / – / • – / – / •
Pentax/samsung, control de contraste • • • • • •
Pentax/samsung, modo de flash P-ttL • • • • •
Pentax, modo spot-Beam • • • • • •
Pentax/samsung, sistema de flash remoto P-ttL en función maestro/controlador/esclavo • / • / • – / – / • – / – / •
sony, control de flash DsLR aDi • • • • •
sony, medición de luz de flash multizonas DsLR (medición por predestello ttL) • • • • •
sony, modo de flash remoto DsLR en función maestro/controlador/esclavo
Seguridad para el futuro
– / – / • – / – / • – / – / •
actualización de firmware a través del servicio postventa Metz • • • • • • • •
actualización de firmware a través de clavija UsB
Alimentación eléctrica
• • •
Funcionamiento con pilas alcalinas de manganeso (1,5 V) 3) 3) • • • • • • • • •
Funcionamiento con baterías niCd o niMH (1,2 V) • • • • • • • • •
Funcionamiento con pilas de litio (1,5 V) • • • • • •
Funcionamiento con Metz akku-Pack niMH • • •
alimentación eléctrica externa con Metz Power Pack P 76
Total de disparos (a plena potencia lumínica)
• • • • •
Funcionamiento con pilas alcalinas de manganeso (1,5 V) 170 100 180 180 210 240 450 450 100 5) 150 140 5)
Funcionamiento con baterías niCd (1,2 V/600 mah) 70 60 90 85 160 160 35 5) 75 150 5)
Funcionamiento con baterías niMH (1,2 V/1600 mah) 180 180 250 205 320 320 140 5) 150 200 5)
Funcionamiento con pilas de litio (1,5 V) 320 240 460 370 175 5) 250 5)
Funcionamiento con Metz akku-Pack niMH (1600 mah) 160 200 130
alimentación eléctrica externa con Metz Power Pack P 76
Intervalo entre disparos, en seg. (mín./máx.)
350 400 430 430
Funcionamiento con pilas alcalinas de manganeso (1,5 V) 0,1/4 0,3/11 0,1/5 0,1/6 0,1/4 0,2/5 0,3/5 0,3/5 0,3/8 0,3/10 0,3/4
Funcionamiento con baterías niCd o niMH (1,2 V) 0,1/5 0,1/5 0,1/4 0,2/4 0,3/5 0,3/5 0,3/6 0,3/8 0,3/4
Funcionamiento con pilas de litio (1,5 V) 0,1/6 0,1/10 0,1/4 0,2/6 0,3/5 0,3/5 0,3/6 0,3/8 0,3/5
Funcionamiento con Metz akku-Pack niMH 0,1/4 0,1/4 0,3/7
alimentación eléctrica externa con Metz Power Pack P 76
Dimensiones y peso
0,3/2,5 0,1/3 0,1/2,5 0,1/2,5
Peso sin fuentes de energía, en g (aprox.)
Empuñadura
Dispositivo controlador
880
138
680 570 355 480 340 325 205 205 140 120 190
Empuñadura
Dispositivo controlador
103
67
92 92 71 75 71 75 71 73 75,5 65 133
Dimensiones aprox. en mm
(ancho x alto x fondo)
Empuñadura
Dispositivo controlador
244
35
247 147 148 125 137 125 115 110 83 98 144
Empuñadura
Dispositivo controlador
118
89
102 102 99 108 99 108 95 87 32,5 54 38
ancho
alto
fondo
45 CL-1
58 aF-1 DiGitaL
54 MZ-4i
48 aF-1 DiGitaL
44 MZ-2
36 aF-4 DiGitaL
1) con cable de conexión SCa 3045
2) con adaptador esclavo SCa 3083 digital y cable de conexión SCa 3045
3) con compartimento de pilas 45-39
4) con adaptador esclavo SCa 3083 digital
5) Funcionamiento con micropilas (aaa): niCd (250 mah), niMh (1000 mah)
36 C-2
28 Cs-2 DiGitaL
20 C-2
15 Ms-1 DiGitaL
43

44
aCCeSorioS
Compartimento de baterías y pilas
76 MZ-5 DiGitaL
45 CL-4 DiGitaL Kit
45 CL-4 DiGitaL BasiC
batería niMh 45-56 * • •
batería niMh 76-56 •
Portapilas sin pilas 45-39 * • •
Sets de carga y cargadores
Set de carga niMh b 46 * • •
Set de carga niMh b 47 •
Power Packs y accesorios
45 CL-1
58 aF-1 DiGitaL
Set Power Pack P 76 (incluyendo cargador) • • • • • •
Cable de conexión v 76 (para P 50 / P 76) • • •
Cable de conexión v 58-50 (para P 50 / P 76) •
Cable de conexión v 54-50 (para P 50 / P 76) •
Cable de conexión v 50 (para P 50 / P 76) • • •
mecabounce
mecabounce 44-90 • •
mecabounce 50-90 •
mecabounce 45-90 • • •
mecabounce 58-90 • •
Cable síncrono
Cable síncrono estándar 15-50 •
Cable síncrono espiral 36-52 1) 1) 1) • •
Cable síncrono espiral 45-49 • • •
Cable síncrono estándar 36/50 (25 cm) 1) 1) 1) • •
Cable síncrono estándar 45-47 (40 cm) • • •
Cable síncrono estándar 45-48 (100 cm) • • •
Regletas de cámara y accesorios
regleta de cámara 40-36 • • • •
regleta de cámara 32-38 • • • •
Soporte compensador de altura 60-28 • • •
Soporte para dispositivo controlador 50-35 •
Plataforma para formato medio 70-35 • • • •
54 MZ-4i DiGitaL
48 aF-1 DiGitaL
44 MZ-2
36 aF-3/36 aF-4
36 C-2
28 Cs-2 DiGitaL
20 C-2
15 Ms-1 DiGitaL

Paraguas de reflexión
Paraguas de reflexión 54-23 (ó 58-23) • • • •
76 MZ-5 DiGitaL
45 CL-4 DiGitaL Kit
1) = requiere pie estándar 301
2) = requiere SCa 3045
3) = requiere SCa 300 d
4) = se adquiere a través del distribuidor especializado del fabricante de la cámara
5) = requiere SCa 300 a o SCa 3045
45 CL-4 DiGitaL BasiC
Paraguas de reflexión 76-23 • • • •
mecalux
mecalux 11 • • • • • •
Correas
Correas 50-31 • • • •
Muñequera
Muñequera 45-27 • • • •
Cable de conexión
SCa 3008 a para adaptador SCa 3002 • •
SCa 307 a para adaptador SCa 300 • •
SCa 3045 para adaptador SCa 300/3002 •
SCa 300 a para adaptador SCa 300 • •
Adaptadores
SCa 356 para rollei 4) 3) 5) 5) 3) •
SCa 390 para hasselblad 4) • 5) 5) • •
SCa 3102 para Canon • 2) 2) • •
SCa 3202 para olympus/Panasonic/leica • 2) 2) • •
SCa 3302 para Konica Minolta/Sony • 2) 2) • •
SCa 3402 para nikon • 2) 2) • •
SCa 3502 para leica • 2) 2) • •
SCa 3562 para rollei 4) • 2) 2) • •
SCa 3702 para Pentax/Samsung • 2) 2) • •
SCa 3902 para hasselblad 4) • 2) 2) • •
SCa 3952 para Mamiya 4) • 2) 2) • •
SCa 3083 digital esclavo • 2) 2) • •
SCa 300 e • • •
Pie estándar 301 • 2) 5) • •
Anillos adaptadores para objetivos
anillo adaptador 62 mm •
anillo adaptador 67 mm •
anillo adaptador 72 mm •
45 CL-1
58 aF-1 DiGitaL
54 MZ-4i DiGitaL
48 aF-1 DiGitaL
44 MZ-2
36 aF-3/36 aF-4
36 C-2
28 Cs-2 DiGitaL
20 C-2
15 Ms-1 DiGitaL
45

46
voCabulario TéCniCo
A
ADI
Moderno desarrollo del control
ttL de flash en cámaras sony
alpha y Konica Minolta, en el que intervienen
también en la exposición del flash otros
factores como, por ejemplo, los datos
de distancia.
C
Control TTL de flash
Durante la toma, la luz del flash
es medida a través del objetivo
(ttL = through the lens) por un sensor existente
en la cámara. La emisión de luz del
flash se termina tan pronto como el motivo
ha quedado iluminado correctamente.
Control TTL de flash de relleno
Reduce contrastes demasiado
pronunciados en el motivo
(usado, por ejemplo, para aclarar sectores
oscuros de sombra a pleno sol).
D
D-TTL
Moderno desarrollo del control
ttL de flash con técnica de
predestello de medición en cámaras
nikon y Fujifilm.
3D y D-TTL-3D
En el control de flash 3D-ttL
(nikon) y D-ttL-3D, se tienen en
cuenta para la exposición del flash datos
adicionales, como por ejemplo la distancia
respecto al motivo.
Desconexión automática
tras cierto tiempo sin tomas, el
flash se desconecta automática-
mente a un estado de standby con ahorro
de energía a fin de evitar la descarga de
las fuentes de energía (auto-Off). El flash
vuelve a activarse mediante la función Wake-
Up (>>> Wake-Up-Funktion), por ejemplo al
pulsar el disparador de la cámara.
Destello de medición AF
Una luz auxiliar autofoco integrada
en el flash (destello de
medición aF) refuerza la acción del sensor
autofoco central de la cámara en caso de
escasa luz ambiente. En el destello de medición
aF multizonas, se refuerzan también los
sensores aF descentralizados.
Difusor gran angular
aumenta el ángulo de iluminación
del flash. Dependiendo
del tipo de flash, la visera gran angular se
halla integrada o bien está disponible
como accesorio encajable.
E
E-TTL
Moderno desarrollo del control
ttL de flash con técnica de
predestello de medición en cámaras
Canon EOs y Powershot.
E-TTL II
En el control de flash E-ttL ii,
se tienen en cuenta para la
exposición del flash datos adicionales,
como por ejemplo la distancia respecto
al motivo y el número guía del flash.
F
Flash bracketing
Horquillado de exposiciones al
flash con tres tomas de diversa
exposición: valor de corrección negativo,
sin valor de corrección, valor de corrección
positivo.
Funcionamiento a potencia parcial
Modo manual de flash con
emisión de luz sin regular.
ajustando en el flash una potencia parcial
puede ajustarse la emisión o la duración de
la luz del flash para adaptarla a la correspondiente
situación de toma.
I
i-TTL
Moderno desarrollo del control
ttL de flash con técnica de predestello
de medición en cámaras nikon y
Fujifilm.
i-TTL-BL
En el control de flash i-ttL BL, se
tienen en cuenta para la exposi-
ción del flash datos adicionales, como por
ejemplo la distancia respecto al motivo.
Indicación del control de la exposición
La indicación del control de la exposición
o.k. se visualiza en el
flash tras la toma cuando el motivo ha quedado
iluminado correctamente en los modos de
flash automático o ttL.
Indicación de disponibilidad del flash
La indicación de disponibilidad
del flash se enciende cuando en
el condensador del mismo se halla disponible
energía suficiente para la toma.
Indicador LCD / LED
informa sobre las modalidades
de funcionamiento adoptadas y
los ajustes. (>>> pantalla Dot-Matrix)
K
Key Funktion
Bloqueo de los mandos del
aparato. Previene ajustes realizados
involuntariamente.
M
Luz de modelado = Modelling Light
La luz de modelado es una luz
estroboscópica con alta frecuencia
de intermitencia que dura algunos
segundos. Gracias a esta luz „cuasi-fija“,
puede comprobarse antes de la toma la
distribución luminosa y la formación de
sombras en el motivo.
Modo de flash automático
Durante la toma, un fotosensor
integrado en el flash mide la
exposición del motivo al flash, poniendo
automáticamente fin a la emisión lumínica
tan pronto como el motivo se encuentra
iluminado correctamente.
Modo de flash manual
Modo de flash con emisión de
luz sin regular. El flash emitirá un
destello a plena potencia mientras no se
haya ajustado una potencia parcial.

Modo esclavo
Un sensor integrado hace posible
que el flash funcione en modo
esclavo inalámbrico en combinación con
un flash maestro o controlador.
(>>> modo remoto)
Modo estroboscópico
Modo manual de flash para
secuencias de disparos con
intensidad, frecuencia y número total
variables, por ejemplo para tomas con
efectos especiales o estudios de movimiento.
Modo remoto
Un sistema remoto se compone
de un flash maestro o controlador
situado en la cámara y de uno o más
flashes esclavos externos. El flash esclavo
es controlado de forma remota y sin cables
por el flash controlador o maestro. a diferencia
del flash controlador, en un flash
maestro la luz del flash sí contribuye a la
iluminación.
N
Número guía
El número guía identifica la
potencia lumínica de un flash.
Es dependiente de la sensibilidad a la luz
que esté ajustada (isO) y, en el caso de
reflectores con zoom, de la posición del
reflector, así como de las viseras que eventualmente
se empleen (como visera gran
angular o televisera). En la sincronización
rápida Hss, el número guía depende también
de la velocidad de obturación.
P
Pantalla Dot Matrix con teclas
multifunción
La visualización en pantalla se
adapta de modo individualizado
al sistema de cámara y el estado de
funcionamiento, a fin de posibilitar un
control óptimo y autoexplicativo del flash
por medio de teclas multifunción.
P-TTL
Moderno desarrollo del control
ttL de flash con técnica de predestello
de medición en cámaras Pentax y
samsung.
R
REAR
Sincronización a la 2ª cortinilla
para lograr efectos de barrido
más naturales con velocidades de obturación
más lentas.
Reflector adicional
Para aclarar las sombras
proyectadas en el área de
primer plano que surgen al usar iluminación
indirecta de flash.
Reflector giratorio
Para iluminación con flash
indirecta, regulable horizontal
y verticalmente.
Para iluminación con flash indirecta,
regulable verticalmente.
S
Sincronización de alta velocidad HSS
La sincronización de alta velocidad
Hss permite disparar el
flash con tiempos de obturación más breves
que los correspondientes a la velocidad
de sincronización de la cámara. De ese
modo resulta posible hacer tomas con luz
de flash con amplias aperturas de diafragma
en entornos de gran luminosidad ambiente,
por ejemplo para restringir la profundidad
de campo en tomas de retratos.
Sistema de adaptador SCA 3002
Para cámaras de sistema con
transmisión digital o analógica
de datos entre la cámara y el flash. Empleando
un adaptador sCa del sistema
sCa 3002 y flashes del sistema sCa 3002,
se dispone, dependiendo del tipo de cámara,
de numerosas funciones adicionales de
flash de sistema. El firmware de los adaptadores
sCa del sistema sCa 3002 podrá
actualizarse para usarse con cámaras futuras
a través del servicio postventa Metz. Los
adaptadores sCa 3002 son una evolución
del sistema sCa 3000.
Sistema de adaptador SCA 300
Para cámaras de sistema que
se deseen adaptar a flashes del
sistema sCa 3002 o sCa 300. según el
tipo de cámara, el sistema sCa 300 puede
no ser compatible con todas las funciones
de flash de sistema.
U
USB
W
Wake-up
interfaz para actualizar firmware
a través de internet.
Pulsando el disparador de la cámara
puede volver a activarse el
flash cuando, tras cierto tiempo sin realizar tomas,
se halle en estado de standby con ahorro
de energía. (>>> Desconexión automática).
Z
Zoom extendido
En funcionamiento con zoom
motorizado, el reflector principal
ilumina el motivo avanzando una posición
más de lo requerido. Con ello, la luz
difusa presente procura una iluminación
más suave del motivo.
Zoom manual
La posición de zoom del reflector
principal y, con ella, la iluminación
del flash puede ajustarse manualmente
a la distancia focal del objetivo.
Zoom motorizado
La posición de zoom del reflector
principal y, con ella, la iluminación
del flash se ajusta automáticamente
a la distancia focal del objetivo.
Zoom size
En cámaras digitales, adaptación
automática de la visualización
de la posición del reflector del flash
a los chips de toma de imagen.
Zumbador Zumbador
Pueden activarse mensajes
acústicos adicionales de estado
en relación con la disponibilidad de flash
y el control de exposición, así como tonos
de aviso.
47

Su distribuidor especializado Metz
Metz – Calidad made in Germany
Las competencias fundamentales
de la empresa en los sectores de la
electrónica de consumo, la electrónica
fotográfica y la tecnología del plástico
son la base del reconocido prestigio
mundial de las plantas Metz.
Metz-Werke GmbH & Co KG
P.O. Box 1267
D-90506 Zirndorf/Germany
Fon: +49 (0) 911 - 97060
Fax: +49 (0) 911 - 9706340
www.metz.de
info@metz.de
Reservado el derecho a
suministro según disponibilidad
y a modificaciones técnicas.
P133XE Printed in Germany
12/2009
Metz – immer always erstklassig first class.