Télécharger le fichier PDF - ST Dupont

SOMMAIRE
Historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Les décors S.T.Dupont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Votre briquet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pour remplir votre briquet . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Réglage de la flamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pour changer la pierre de votre briquet . . . . . . . 7
Mise en garde/Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Centres de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
INHALT
Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Die S.T.Dupont Materialthemen . . . . . . . . . . . 27
Ihr Feuerzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Nachfüllen des Feuerzeugs . . . . . . . . . . . . . . 29
Einstellen der Flamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Auswechseln des Zündsteins . . . . . . . . . . . . . 32
Sicherheitshinweise / Pflege . . . . . . . . . . . . . . 35
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Servicezentren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
ÍNDICE
Reseña histórica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Los decorados S.T.Dupont . . . . . . . . . . . . . . . 37
Su encendedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Para rellenar su encendedor . . . . . . . . . . . . . . 39
Regulación de la llama . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Para cambiar la piedra de su encendedor . . . 42
Recomendaciones/Mantenimiento . . . . . . . . . 45
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Centros de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
CONTENTS
History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
S.T.Dupont finishes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
S.T.Dupont lighters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Refilling your lighter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Adjusting the flame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Changing the flint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Warning/Looking after your S.T.Dupont lighter 16
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Warranty (US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Service centres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
INHALT
Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Die S.T.Dupont Materialthemen . . . . . . . . . . . 19
Ihr Feuerzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Nachfüllen des Feuerzeugs . . . . . . . . . . . . . . 21
Einstellen der Flamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Auswechseln des Zündsteins . . . . . . . . . . . . . 22
Sicherheitshinweise / Pflege . . . . . . . . . . . . . . 24
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Servicezentren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
ÍNDICE
Reseña histórica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Los decorados S.T.Dupont . . . . . . . . . . . . . . . 26
Su encendedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Para rellenar su encendedor . . . . . . . . . . . . . . 28
Regulación de la llama . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Para cambiar la piedra de su encendedor . . . 29
Recomendaciones/Mantenimiento . . . . . . . . . 31
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Centros de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
INDICE
Cenni storici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Le decorazioni S.T.Dupont . . . . . . . . . . . . . . . 33
Il vostro accendino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Come ricaricare l’accendino . . . . . . . . . . . . . . 35
Regolazione della fiamma . . . . . . . . . . . . . . . 36
Come cambiare la pietrina dell'accendino . . . 36
Avvertenza/Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Centri di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
SUMÁRIO
História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Os elementos decorativos S.T.Dupont . . . . . . 40
O isqueiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Para encher o isqueiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Regulação da altura da chama . . . . . . . . . . . . 43
Para mudar a pedra do isqueiro . . . . . . . . . .43
Recomendações/Manutenção . . . . . . . . . . . . 45
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Centros de Serviços . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
47
47
48
49
50
50
52
53
75
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
Èñòîðèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Êîëëåêöèÿ S.T.Dupont . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Âàøà çàæèãàëêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Çàïðàâêà Âàøåé çàæèãàëêè . . . . . . . . . . . . 56
Ðåãóëèðîâàíèå âûñîòû ïëàìåíè . . . . . . . . . 57
Çàìåíà êðåìíÿ Âàøåé çàæèãàëêè . . . . . . . 57
Áåçîïàñíîñòü / Óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ãàðàíòèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ñåðâèñíûå öåíòðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
SUMÁRIO
1istória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Os elementos decorativos S.T.Dupont . . . . . . 57
O isqueiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Para encher o isqueiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Regulação da altura da chama . . . . . . . . . . . . 60
Para mudar a pedra do isqueiro . . . . . . . . . . 61
Recomendações/Manutenção . . . . . . . . . . . . 65
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Centros de Serviços . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
SOMMAIRE CHINOIS
Historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Les décors S.T.Dupont . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Votre briquet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Pour remplir votre briquet . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Réglage de la flamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Pour changer la pierre de votre briquet . . . . . 102
Mise en garde/Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Centres de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

4
HISTORIQUE
Le reflet de la perfection depuis plus de 130 ans
Depuis plus d’un siècle, S.T.Dupont, du nom de son fondateur Simon Tissot-Dupont,
brillant créateur de maroquinerie de prestige, se consacre au culte des objets de luxe et
perpétue la tradition du bon goût français.
Du maharadjah de Patiala, en passant par le duc et la duchesse de Windsor, aux
Rockefeller, S.T. Dupont a su fidéliser.
Aujourd’hui encore, c’est au cœur des Alpes françaises que l’entreprise rassemble les
meilleurs spécialistes, orfèvres, graveurs, guillocheurs et laqueurs.
Une tradition d’innovation
1941 : S.T.Dupont dépose le brevet de son premier briquet à essence et le commercialise.
1950 : nouvelle innovation, le briquet à gaz.
Au cœur des années 1970, “le” Dupont devient un objet culte dans le monde entier.
La force du style
S.T.Dupont possède un patrimoine artistique et technique d’une étonnante richesse, une
créativité sans cesse renouvelée autour de l’alliance du savoir-faire industriel et de
l’artisanat d’art. Élégance des formes, richesse des matériaux, perfection des détails,
caractérisent chaque objet S.T.Dupont.
LES DECORS S.T.DUPONT
S.T.Dupont propose 3 types de décors:
Les décors “orfèvre”, délicatement ouvragés, s’habillent d’or, d’argent, de platine ou
de palladium (métal rare de la famille du platine, d’une exceptionnelle résistance).
La laque contemporaine offre un grand nombre de couleurs fraîches et intenses.
La laque de Chine authentique, au toucher soyeux et à l’éclat semblable à celui de la
perle, donne à l’objet son aspect précieux et aux surfaces cette transparence magique,
cette profondeur étrange qu’aucun vernis synthétique ne saurait égaler. Tous les objets
en laque de Chine S.T.Dupont sortis des ateliers de Faverges sont “habillés ” de cette
matière fascinante.
C’est pour souligner ce caractère unique, cette authenticité, que l’on appose sur chaque
objet S.T.Dupont en laque de Chine un poinçon “laque de Chine ” ainsi qu’un logo
représentant la feuille stylisée du Rhus Vernicifera : l’arbre à laque .
Les maîtres laqueurs de S.T.Dupont ont étudié avec passion l’art de la laque de Chine. Au
fil des années, ils ont apprivoisé cette substance végétale en redécouvrant les techniques
les plus anciennes de leurs prédécesseurs chinois et japonais. En effet, c’est au XVII e siècle,
sous les Ming, que l’art du laque atteint son apogée en Chine. Son influence s’étend alors
jusqu’en Europe. Mais si la Chine est sans conteste "l’inventeur" de la laque, le Japon,
initié par des artistes venus du continent, portera à un point de perfection inégalée les
différentes techniques.
VOTRE BRIQUET
S.T.Dupont fabrique 4 différentes lignes de briquets:
LIGNE 1
- Petit modèle (4,8 cm): recharge de gaz de couleur jaune.
- Grand modèle (5,8 cm): recharge de gaz de couleur rouge.
GATSBY
- Modèle (5,5 cm): recharge de gaz de couleur verte.
LIGNE 2
- Grand modèle (6,2 cm): recharge de gaz de couleur jaune.
LIGNE D
- Modèle (5,4 cm): Multi recharge de gaz de couleur bleue.
LIGNE 1 GATSBY LIGNE 2 LIGNE D
5

6
POUR REMPLIR VOTRE BRIQUET
LIGNE 1, 2 ET GATSBY
1. Dévissez le bouchon A.
2. Purgez le réservoir en appuyant sur la tête de la valve (à l’aide d’un crayon par exemple).
3. Chauffez dans votre main la recharge DUPONGAZ et laissez le briquet éloigné de
toute source de chaleur (la différence de température accélère le remplissage).
4. Vissez la recharge à son maximum. La partie transparente de la recharge vous permet
de contrôler le remplissage.
Ne pas effectuer cette opération près d’une flamme nue.
LIGNE D
- Dévissez le bouchon A.
- Introduire la cartouche bien droite dans la valve de remplissage et la pousser à fond
sans forcer ; maintenir 5 secondes et répéter l’opération.
Cette recharge permet deux remplissages.
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Fond de votre briquet Mode d’insertion de la recharge
REGLAGE DE LA FLAMME
LIGNE 1
La molette latérale permet de régler la hauteur de la flamme.
LIGNE 2, GATSBY ET LIGNE D
Le bouchon de réglage est situé au fond du briquet.
Pour augmenter la flamme, il vous suffit d’actionner le réglage
vers le signe +. Pour réduire la flamme, vous agissez en sens
inverse.
N’oubliez pas que plus la flamme est élevée, plus la
consommation de gaz est forte et que le gaz s’échappe une fois
le couvercle ouvert.
Attention: Votre briquet ne s’éteint pas automatiquement –
Pour éteindre, fermer le couvercle.
POUR CHANGER LA PIERRE DE VOTRE BRIQUET
LIGNE 1
1. Abaissez à fond avec l’ongle le déclencheur D; la glissière
recule vers l’arrière.
2. Pour dégager la pierre de réserve logée dans son alvéole,
renversez votre briquet vers l’avant en maintenant la molette
avec votre index.
3. Couchez la pierre dans la gouttière contre la molette.
4. Remettez une pierre de réserve dans l’alvéole puis poussez la
glissière vers l’avant en appuyant à fond avec l’index. Le
déclencheur D doit alors être revenu complètement en position
haute. Votre briquet est prêt à fonctionner.
D
D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
G
G
M
M
7

8
LIGNE 2 ET GATSBY
1. Abaissez à fond avec l’ongle le déclencheur D.
2. Poussez doucement la glissière G vers l’arrière pour qu’elle
vienne se soulever d’elle-même. L’enlever délicatement en la
tirant vers le haut.
3. Dégagez la pierre de sa réserve en inclinant légèrement votre
briquet côté charnière et en maintenant la molette M avec
votre index.
4. Introduisez la pierre dans la gouttière contre la molette.
Remettez en place la glissière G, poussez-la à fond vers l’avant
avec l’index. Le déclencheur D doit alors être revenu
complètement à sa position haute.
LIGNE D
1. Abaissez à fond avec l’ongle le déclencheur D.
2. La glissière G se déverrouille et recule vers le chapeau : la
faire glisser en arrière jusqu’à sa position de butée, puis la
ramener doucement vers l’avant en la soulevant vers le haut
jusqu’au moment où elle se libère.
3. Pour dégager la pierre de réserve de son alvéole, incliner le
briquet vers le bas en maintenant la molette M avec votre
index.
4. Introduire la pierre dans la gouttière contre la molette.
5. Pour remettre la glissière :
- poser la glissière sur son logement de façon à ce que la
partie P vienne au-dessus du trou T, en la saisissant entre le
pouce et l’index,
- appuyer vers le bas de façon à ce qu’elle prenne place
dans son logement,
M
M
D
G
P
D
G
Ligne 2
Gatsby
D
G
Ligne D
T
M
M
- en maintenant votre pression vers le bas, la ramener à fond vers l’avant jusqu’à sa
position de verrouillage (glissière recouvrant la molette),
- si la glissière ne peut être ramenée jusqu’à sa position de verrouillage, NE PAS
FORCER. Vérifier que la molette est dans le bon sens (figure 1) ou que la pierre est
bien placée contre la molette.
MISE EN GARDE
• MAINTENIR VOTRE BRIQUET HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
• Votre briquet contient du liquide inflammable, sous pression, à utiliser avec précaution.
• Ne jamais exposer à des températures supérieures à 50°C ni au rayonnement solaire
pendant une durée prolongée.
• Ne pas le recharger au voisinage d’une flamme; le tenir éloigné du visage et des
vêtements lors de l’allumage, du réglage ou du remplissage.
• Ne pas perforer ni incinérer les briquets comme les cartouches.
• Ne régler le briquet qu’en utilisant exclusivement les dispositifs prévus à cet effet.
• Pour tout réglage de flamme supplémentaire, consulter un dépositaire S.T.Dupont.
• Ne remplir votre briquet qu’avec du gaz S.T.Dupont.
ENTRETIEN
Pour redonner l’éclat du premier jour à votre briquet S.T.Dupont, vous pouvez nettoyer
tous les types de revêtement au moyen d’un chiffon doux (ne jamais utiliser de produits
à base de solvant). Pour toutes les parties plaquées argent, utilisez un chiffon spécial
argenterie vendu dans le commerce.
Pour toutes les parties en laque de Chine, procédez comme pour des verres de lunettes
ou des bijoux. Couvrez de buée la surface et frottez avec un chiffon doux. La laque est
pratiquement inattaquable par les acides. Exceptionnellement dure, elle résiste
particulièrement bien aux chocs, aux griffures, à l’usure par frottement et à l’eau.
9

10
GARANTIE *
Cet objet S.T.Dupont est sous garantie totale pendant une durée de deux ans à dater de
sa date d'achat, sous réserve d'un usage normal et du respect des précautions
d’utilisation préconisées par S.T.Dupont. En cas d'incident pendant cette période, sa
révision sera donc prise en charge par S.T.Dupont (pièces et main d'œuvre) à condition
toutefois:
• qu'il n'ait subi aucun dommage dû à un accident tel que choc, immersion, etc., à un
maniement inapproprié, ou à l'usure normale, un défaut d’entretien (ex.
encrassement...),
• qu’il n’ait pas été démonté d’une façon autre que celle impliquée par le changement
de pierre ou le remplissage du gaz, selon les indications du mode d’emploi,
• qu'il n'ait subi aucune transformation de quelque nature que ce soit par rapport au
modèle d'origine,
• qu'aucune intervention n'ait été effectuée par des personnes non agréées par
S.T.Dupont ou ses représentants.
La présente garantie ne se substitue pas aux éventuelles dispositions du droit national
notamment en ce qui concerne la garantie légale des défauts ou vices cachés.
Si une révision s’avérait nécessaire, adressez-vous directement aux Centres de Services
de votre pays (liste jointe).
Joignez la carte de garantie qui atteste de sa date d’achat et indiquez vos nom et
adresse. En cas de facturation, demandez un justificatif S.T.Dupont.
Nota: S.T.Dupont ne pourra être tenu pour responsable, à l’occasion d’une réparation,
des dommages, pertes ou altérations des pièces, attributs ou accessoires rapportés sur
le produit à des fins esthétiques par un tiers extérieur.
* Voir carte de garantie jointe.
HISTORY
S.T.Dupont: Representing perfection for over 130 years
S.T.Dupont, named after its founder Simon Tissot-Dupont, a brilliant creator of high-class
leather goods, has been making luxury objects for over a century, perpetuating the
tradition of French good taste.
From the Maharajah of Patiala to the Rockefellers, passing by the Duke and Duchess of
Windsor, S.T.Dupont has always known how to keep loyal customers.
Nestled in the heart of the French Alps, S.T.Dupont continues to employ the best
specialists in the profession, including engravers and craftsmen with a lifetime's
experience in the guilloche and lacquerwork.
Innovation steeped in tradition
1941: S.T.Dupont registered the patent for its first petrol lighter and marketed it successfully.
1950: a new innovation followed, the gas lighter.
During the 1970s, the "Dupont" lighter became a cult object worldwide.
Strength of style
S.T.Dupont boasts a surprisingly rich creative and technical heritage and pursues continuous
innovation based on the culmination of industrial expertise and artistic craftsmanship.
Elegant lines, fine materials and perfect details characterise every article made by
S.T.Dupont.
S.T.DUPONT FINISHES
S.T.Dupont offers three types of finishes:
Delicately crafted plated products come in gold, silver, platinum or palladium finishes
(palladium is a rare metal from the platinum family and is exceptionally hard-wearing).
Contemporary lacquer offers a wide range of fresh, intense colours.
Authentic Chinese lacquer , with its silky feel and pearl-like sheen, bestows on every
object it adorns a precious, magical transparent look, providing a dramatic depth that no
synthetic varnish can equal. All S.T.Dupont’s objects in Chinese lacquer that come from
the Faverges workshops boast this beautiful appearance.
To authenticate this unique characteristic, every S.T.Dupont lacquered object is stamped
with the words “laque de Chine ” as well as a logo representing a stylised leaf from the
lacquer tree, Rhus Vernicifera .
11

12
The master lacquerers at S.T.Dupont have studied the art of Chinese lacquering in great
depth. Over the years they mastered this vegetable substance by rediscovering the
ancient techniques of their Chinese and Japanese predecessors. The art of lacquering
reached its peak in China in the 17th century under the Ming dynasty and its influence
spread to the countries of Europe. Although there is no doubt that China invented
lacquering, it was the craftsmen of Japan who perfected the different techniques.
S.T.DUPONT LIGHTERS
S.T.Dupont manufactures four different types of lighter:
LIGNE 1
- Small model (4.8 cm): yellow gas refill
- Large model (5.8 cm): red gas refill
GATSBY
- Model (5.5 cm): green gas refill
LIGNE 2
- Large model (6.2 cm): yellow gas refill
LIGNE D
- Model (5.4 cm): blue gas multi-refill
LIGNE 1 GATSBY LIGNE 2 LIGNE D
REFILLING YOUR LIGHTER
LIGNE 1, 2 AND GATSBY
1. Loosen the screw 'A'.
2. Empty the gas tank by pressing the valve head (using a pencil, for example).
3. Warm the DUPONGAZ refill in your hand and ensure that the lighter is kept away from
all sources of heat (the difference in temperature facilitates swift refilling).
4. Screw the refill as far as it will go. The transparent body of the refill will enable you to
see when the lighter has been completely refilled.
Never carry out this operation close to a naked flame.
LIGNE D
- Loosen the screw 'A'.
- Place the refill squarely onto the filling valve and push it in without using undue force.
Maintain for 5 seconds.
This multi-refill, allowing several refilling operations.
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
The bottom of your lighter How to insert your refill
13

14
ADJUSTING THE FLAME
LIGNE 1
Use the serrated wheel on the side of the lighter to adjust the
flame.
LIGNE 2, GATSBY AND LIGNE D
The flame adjustment button is found on the base of the lighter.
To increase the height of the flame, the button should be turned
towards the + sign. To reduce the flame, the button should be
turned in the opposite direction.
Remember that the higher the flame, the faster the gas is used.
The gas will escape as long as the lid is left open.
CAUTION: The flame does not go out automatically. Close the
lid to ensure the flame has gone out.
CHANGING THE FLINT
LIGNE 1
1. Push the pin 'D' down with your fingernail; the slide will then
move backwards.
2. Take the spare flint out of its stowage by turning the lighter
over, keeping your finger on the flintwheel.
3. Place the flint in the channel against the flintwheel.
4. Fit a new flint into the stowage, then push the slide forwards
using your index finger. The pin 'D' should now go back to its
uppermost position. Your lighter is now ready for use.
D
D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
G
G
M
M
LIGNE 2 AND GATSBY
1. Push the pin 'D' down with your fingernail.
2. Push the slide 'G' gently backwards until it begins to rise up.
Remove it gently by pulling it upwards.
3. Remove the spare flint from its stowage by holding the lighter
at a slight angle and keeping your index finger on the flintwheel
'M'.
4. Place the flint in the channel against the flintwheel. Replace
the slide 'G', pushing it forward with your index finger. The pin
'D' should now go back to its uppermost position.
LIGNE D
1. Push the pin 'D' down with your fingernail.
2. The slide 'G' will loosen and slide towards the lid. Let it slide
backwards until it reaches its resting position, then gently lift
it upwards until it is free.
3. Remove the spare flint from its holder by stowage the lighter
downwards and keeping your index finger against the flintwheel
'M'.
4. Place the flint in the channel against the flintwheel.
5. Replace the slide:
- fit the channel onto its slide so that the part 'P' is over the
hole 'T' by grasping it between the thumb and index finger,
- push downwards so that it is positioned correctly in the
channel,
- maintain the pressure downwards and push the slider forward
until it locks (slide covering the flintwheel),
- if the slide cannot be pushed forward to a locking position,
DO NOT USE FORCE. Check that the flintwheel is the right
way up (figure 1) and the flint is placed correctly against the
flintwheel.
M
M
M
M
D
D
G
G
P
P
D
D
G
G
Ligne 2
Gatsby
D
D
G
G
Ligne D
T
T
M
M
M
M
15

16
WARNING
• KEEP YOUR LIGHTER OUT OF THE REACH OF CHILDREN
• Your lighter contains pressurised inflammable liquid. Use with caution.
• Never expose to temperatures exceeding 50°C and sunlight over a long period of
time.
• Do not fill it near a naked flame. Hold away from your face and clothing when lighting,
adjusting or filling it.
• Do not puncture or burn lighters and cartridges even when empty.
• Do not adjust the lighter except by using the mechanisms designed for this purpose.
• For any additional adjustments to the flame, consult an S.T.Dupont retailer.
• Only use S.T.Dupont refills.
LOOKING AFTER YOUR S.T.DUPONT LIGHTER
To keep your S.T. Dupont lighter looking like new, polish it with a soft cloth (never use solvent-based
products). Use a special silver-cleaning cloth for all the silver-plated areas.
Clean any areas in Chinese lacquer as you would spectacles lenses or jewellery by breathing
on it and buffing it with a soft cloth. Lacquer is virtually impervious to attack even
from acid and water. It is exceptionally hard-wearing and highly resistant to knocks,
scuffs and scratches.
GUARANTEE *
Your S.T.Dupont product is fully guaranteed for two years from its date of purchase,
subject to normal use and adherence to instructions provided by S.T.Dupont. Liability for
revision is accepted by S.T.Dupont (parts and labour) during this period, provided:
• it has not suffered accidental damage, such as a knock or immersion in water, etc.,
inappropriate use, or insufficient care (dirt, etc.),
• it has not been dismantled in any way whatsoever except for changing the flint or filling
with gas, following the instructions provided,
• it has not been altered in any way whatsoever compared to the original product,
• it has not been serviced by third parties who are not certified by S.T.Dupont or its
representatives.
This guarantee does not affect your statutory rights covered by legal guarantees
concerning flaws or hidden defects currently in force.
Should a repair be necessary, please contact the Service Centre in your country directly
(see list).
Enclose your guarantee card which includes the date of purchase and indicate your
name and address. If a charge is made, request an S.T.Dupont invoice.
N.B. S.T.Dupont will not be held responsible for any repair, damage or loss, when
alterations or additions for aesthetic or any other reasons have been carried out by a third
party.
* See guarantee card attached.
17

18
WARRANTY
Two-year limited warranty (United States only).
If within two years from the date of original purchase, this S.T.Dupont product fails to
function because of defects in materials or workmanship, S.T.Dupont will, at its option,
either repair or replace the unit provided the original purchaser:
• Returns the product postpaid to S.T.Dupont Inc, 1425 Cranston Street, Cranston,
Rhode Island 02920, Phone : (800) 341 7003.
• Submits proof of date of the original purchase.
• This warranty does not cover finishes nor does it cover damage resulting from accident,
misuse, abuse, dirt, immersion, tampering, servicing performed or attempted by
unauthorized service agencies. This warranty applies and is enforceable only to the
original purchaser.
All implied waranties including any implied warranty of merchantability or fitness for any
particular purpose are limited in duration to two years from date of original purchase in
no event will S.T.Dupont be responsible for consequential damages resulting from the
use of this product.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific
legal rights, and you may have other legal rights which vary from state to state.
GESCHICHTE
Seit mehr als 130 Jahren der Inbegriff der Perfektion
S.T.Dupont, nach dem Firmengründer und kreativen Schöpfer exquisiter Lederartikel,
Simon Tissot-Dupont, benannt, hat sich seit mehr als 130 Jahren der Herstellung von
Luxusprodukten französischen Stils verschrieben.
Der Maharadjah von Patiala, Herzog und Herzogin von Windsor und die Familie
Rockefeller gehören zu den Stammkunden des Hauses.
Die Manufaktur mit Sitz in den französischen Alpen beschäftigt noch heute die besten
Goldschmiedemeister, Graveure und ausgesuchte Handwerker, die sich der Kunst der
Guilloche und des Chinalacks verschrieben haben.
Tradition und Innovation
1941: S.T.Dupont meldet das Patent für sein erstes Benzinfeuerzeug an und erzielt hervorragende
Verkaufserfolge.
1950: Eine neue Innovation: das Gasfeuerzeug.
In den 1970-er Jahren avanciert das S.T.Dupont Feuerzeug weltweit zum Kultobjekt.
Ein unverwechselbarer Stil
S.T.Dupont zeichnet sich seit jeher durch künstlerisch und technisch vielfältige Produkte
aus. Sie sind das Ergebnis einer gelungenen Kombination von Kreativität, Kunsthandwerk
und technischem Know-how. Elegante Formen, edle Materialien sowie Perfektion bis ins
kleinste Detail sind noch heute unverkennbare Merkmale aller S.T.Dupont Produkte.
DIE S.T.DUPONT MATERIALTHEMEN
S.T.Dupont bietet 3 verschiedene Dekorelemente.
Die S.T.Dupont Produktpalette umfaßt unterschiedliche “Goldschmiede-Dekors”: sorgfältigst
hergestellte Produkte aus Edelmetallen wie Gold, Silber, Platin und Palladium
(Palladium ist sehr selten und zählt zur Familie der Platinmetalle, ist daher außergewöhnlich
widerstandsfähig.)
Der zeitgenössische Lack bietet zahlreiche frische und intensive Farbtöne.
Echter Chinalack mit seiner seidigen Oberfläche und seinem perlartigen Glanz verleiht
jedem Produkt ein edles Aussehen sowie eine erlesene Transparenz und einzigartige Tiefe,
die kein synthetischer Lack zu erreichen vermag. Sämtliche in der S.T.Dupont Manufaktur
in Faverges hergestellten Produkte aus Chinalack zeigen diesen besonderen Schimmer.
19

20
Jedes Produkt trägt einen “Chinalack ” Stempel sowie das Emblem des Lackbaumes
(Rhus Vernicifera) in Form eines stilisierten Blattes als Garantie für seine unverkennbaren
Merkmale und Echtheit .
Die Chinalack Experten von S.T.Dupont haben die Kunst im Umgang mit diesem Material
bis ins Detail perfektioniert. Durch Übernahme der ältesten Techniken von ihren chinesischen
und japanischen Lehrmeistern machten sie sich die Verarbeitung dieses pflanzlichen
Stoffes im Laufe der Jahre zu eigen. Die Chinalack-Kunst erreichte ihren Höhepunkt
während der Ming-Dynastie im 17. Jahrhundert. Danach erreichte ihr Einfluss auch
Europa. China gilt zwar als Ursprung dieser Handwerkskunst, aber Japan perfektionierte
die von reisenden Künstlern eingeführten unterschiedlichen Techniken.
IHR FEUERZEUG
S.T.DUPONT stellt 4 unterschiedliche Feuerzeugmodelle her:
LIGNE 1
Kleines Modell (4,8 cm): Gelbe Gasampulle
Großes Modell (5,8 cm): Rote Gasampulle
GATSBY
Modell (5,5 cm): Grüne Gasampulle
LIGNE 2
Modell (6,2 cm): Gelbe Gasampulle
LIGNE D
Modell (5,4cm): Blaue Gaslampulle
LIGNE 1 GATSBY LIGNE 2 LIGNE D
NACHFÜLLEN DES FEUERZEUGS
LIGNE 1, 2 UND GATSBY
1. Verschluss A abschrauben.
2. Den Tank durch Druck auf das Ventil (z. B. mit einem Stift) leeren.
3. Erwärmen Sie die S.T.Dupont Gasampulle in Ihrer Hand; der Druckunterschied beschleunigt
den Nachfüllvorgang. Halten Sie dabei das Feuerzeug von jeglicher
Wärmequelle fern.
4. Schrauben Sie die Gasampulle fest. Am durchsichtigen Teil der Ampulle können Sie
sehen, wenn das Gas in den Feuerzeugkörper fließt und das Feuerzeug gefüllt ist.
Sie sollten Ihr Feuerzeug nicht in der Nähe einer offenen Flamme nachfüllen.
LIGNE D
1. Verschluss A abschrauben.
2. Setzen Sie die Gasampulle auf und halten Sie 5 Sekunden in dieser Position.
Die Gasampulle reicht für zwei Füllungen Ihres Feuerzeugs.
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Die Unterseite Ihres Feuerzeugs Die Nachfüllampulle in das Ventil einführen
21

22
EINSTELLEN DER FLAMME
LIGNE 1
Die Höhe der Flamme lässt sich mit der seitlichen
Regulierschraube einstellen.
LIGNE 2, GATSBY UND LIGNE D
Die Schraube zum Einstellen der Flamme befindet sich am
Boden des Feuerzeugs.
Um die Flamme höher zu stellen, drehen Sie die Schraube einfach
in Richtung des Pluszeichens (+). Um die Flamme kleiner zu
stellen, drehen Sie in die entgegengesetzte Richtung.
Vergessen Sie nicht, je höher die Flamme, desto mehr Gas wird
verbraucht; sobald der Deckel geöffnet ist, tritt das Gas aus.
ACHTUNG: Die Flamme erlischt nicht automatisch; Sie müssen
den Feuerzeugdeckel hierfür schließen.
AUSWECHSELN DES ZÜNDSTEINS
LIGNE 1
1. Drücken Sie den Auslöser D mit dem Fingernagel ganz
herunter. Der Feuerzeugschlitten gleitet nach hinten.
2. Um den Reservestein zu entnehmen, halten Sie das
Feuerzeug schräg nach vorne. Lassen Sie dabei Ihren
Zeigefinger auf dem Zündrädchen.
3. Legen Sie den Stein so in die Rinne ein, dass er am
Zündrädchen anliegt.
4. Legen Sie einen neuen Reservestein in die Aussparung ein,
und schieben Sie den Feuerzeugschlitten unter leichtem
Druck nach vorne bis zum Anschlag. Der Auslöser D sollte
nun wieder seine Ausgangsposition eingenommen haben. Ihr
Feuerzeug ist funktionsbereit.
D
D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
G
G
M
M
LIGNE 2 UND GATSBY
1. Drücken Sie den Auslöser D mit dem Fingernagel ganz herunter.
2. Schieben Sie Feuerzeugschlitten G vorsichtig zurück. Heben
Sie ihn beim Herausnehmen leicht an.
3. Nehmen Sie den Reservestein aus seiner Aussparung, neigen
Sie dazu das Feuerzeug leicht schräg zur Scharnierseite.
Lassen Sie dabei Ihren Zeigefinger auf dem Zündrädchen M.
4. Legen Sie den Stein so in die Rinne ein, dass er am
Zündrädchen anliegt. Setzen Sie den Feuerzeugschlitten G
wieder ein, und schieben Sie diesen mit dem Zeigefinger bis
zum Anschlag nach vorne. Der Auslöser D sollte nun wieder
seine Ausgangsposition eingenommen haben.
LIGNE D
1. Drücken Sie den Auslöser D mit dem Fingernagel ganz herunter.
2. Der Feuerzeugschlitten G wird entriegelt und gleitet zum
Deckel. Schieben Sie ihn weiter nach hinten bis zum
Anschlag. Führen Sie ihn dann wieder zurück, heben Sie ihn
dabei an, bis er sich gelöst hat.
3. Um den Reservestein aus seiner Aussparung zu nehmen, neigen
Sie das Feuerzeug schräg nach vorne. Lassen Sie dabei
den Zeigefinger auf dem Zündrädchen M.
4. Legen Sie den Stein so in die Rinne ein, dass er am
Zündrädchen aufliegt.
5. Um die Schiene wieder einzusetzen,
- schieben Sie die Schiene so auf ihre Aussparung, dass Teil P
über dem Loch T liegt,
- halten Sie die Schiene dabei mit dem Daumen und
Zeigefinger fest und drücken Sie sie nach unten in ihre
Aussparung,
M
M
M
M
D
D
G
G
P
P
D
D
G
G
Ligne 2
Gatsby
D
D
G
G
Ligne D
T
T
M
M
M
M
23

24
- schieben Sie die Schiene unter Druck ganz nach vorne bis in die Verriegelungsposition
(die Schiene verdeckt nun das Zündrädchen),
- Wenn sich die Schiene nicht in ihre Verriegelungsposition zurückbringen lässt, KEINE
GEWALT ANWENDEN. Prüfen Sie, ob das Zündrädchen richtig eingesetzt ist (Abb. 1)
und ob der Zündstein am Rädchen anliegt.
SICHERHEITSHINWEISE
• VON KINDERN FERNHALTEN.
• Ihr Feuerzeug enthält entzündbares Gas, das unter Druck steht - mit Vorsicht benutzen.
• Nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder in der Sonne (50 °C) aufbewahren.
• Nicht in der Nähe einer Flamme nachfüllen. Beim Anzünden, Einstellen und Nachfüllen
von Gesicht und Kleidung fernhalten.
• Die Gasampullen nicht öffnen oder verbrennen.
• Zur Einstellung des Feuerzeugs ausschließlich die dafür gedachten Vorrichtungen
verwenden.
• Für eine zusätzliche Einstellung der Flamme wenden Sie sich bitte an Ihren S.T.Dupont-
Händler.
• Feuerzeug ausschließlich mit Gasampullen von S.T.Dupont nachfüllen.
PFLEGE
Um Ihrem S.T.Dupont Feuerzeug seinen ursprünglichen Glanz wieder zu verleihen, reinigen
Sie es mit einem weichen Tuch (verwenden Sie niemals Reiniger mit Lösungsmitteln).
Zur Reinigung der versilberten Elemente verwenden Sie ein spezielles Silbertuch.
Die Chinalackprodukte werden wie Brillengläser oder Schmuck gereinigt. Hauchen Sie
die Oberfläche an und polieren Sie sie mit einem weichen Tuch. Der Lack wird von Säure
praktisch nicht angegriffen. Er zeichnet sich durch eine außergewöhnliche Härte aus und
ist besonders widerstandsfähig gegenüber Stößen, Kratzern, Verschleiß durch Reibung
und Kontakt mit Wasser.
GARANTIE *
Dieses S.T.Dupont Produkt hat eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. Die
Voraussetzung hierfür ist eine normale Nutzung sowie die Beachtung der von S.T.Dupont
empfohlenen Gebrauchshinweise. Sollten in diesem Zeitraum Mängel auftreten,
übernimmt S.T.Dupont die kostenlose Reparatur ohne Berechnung von Ersatzteilen und
Arbeitsaufwand, vorausgesetzt:
• das Produkt wurde nicht durch Stöße, Eintauchen in Wasser usw., falsche Behandlung
oder falsche Wartung (z. B. Verschmutzung) beschädigt,
• das Produkt wurde nicht auseinander montiert,
• das Originalprodukt wurde in keiner Weise verändert,
• das Produkt wurde nicht durch dritte, von S.T.Dupont bzw. seinen Vertretern nicht
autorisierte, Personen repariert.
Die vorliegende Garantie ersetzt in keiner Weise die landesspezifischen gesetzlichen
Vorschriften, insbesondere nicht im Bereich der gesetzlichen Garantie von sichtbaren
Mängeln und versteckten Mängeln.
Sollte eine Reparatur nötig sein, wenden Sie sich direkt an die Servicezentren Ihres
Landes (siehe beiliegende Liste).
Senden Sie das Produkt inklusive der vollständig ausgefüllten Garantiekarte mit Angabe
des Kaufdatums ein und geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an. Sollte die
Reparatur in Rechnung gestellt werden, fordern Sie bitte einen entsprechenden Beleg
an.
Anmerkung :
S.T.Dupont übernimmt keinerlei Haftung für Produkte, die persönliche Verzierungen
und/oder Fremdanbringungen jeglicher Art aufweisen, sowie für deren eventuelle
Beschädigung oder Verlust im Zuge einer Reparatur des Produktes durch S.T.Dupont.
* Siehe beiliegende Garantiekarte
25

26
RESEÑA HISTÓRICA
El reflejo de la perfección desde hace más de 130 años
Desde hace más de un siglo, S.T.Dupont, que lleva el nombre de su fundador Simón Tissot-
Dupont, brillante diseñador de marroquinería de prestigio, se viene consagrando al culto de
los artículos de lujo, perpetuando así la tradición del buen gusto francés.
Desde El Marajah de Patiala, pasando por el Duque y la Duquesa de Windsor y los
Rockefeller, S.T.Dupont ha sabido fidelizarlos.
Aún hoy, en medio de los Alpes franceses, la empresa reúne a los mejores especialistas,
orfebres, grabadores, talladores y lacadores.
Una tradición de innovación
1941: S.T.Dupont registra la patente de su primer encendedor de gasolina y lo
comercializa.
1950: Una nueva innovación, el encendedor a gas.
En los años 1970, “ el” Dupont se transforma en un objeto culto en todo el mundo.
La fuerza del estilo
S.T.Dupont posee un patrimonio artístico y técnico de una sorprendente riqueza, una
creatividad renovada sin cesar en torno a la alianza del know-how industrial y del artesanado
artístico.
La elegancia de las formas, la riqueza de los materiales y la perfección de los detalles
caracterizan todas las creaciones S.T.Dupont.
LOS DECORADOS S.T.DUPONT
S.T.Dupont propone 3 tipos de decorados:
Los productos “orfebres”, delicadamente trabajados, que se visten de oro, plata, platino
o paladium (metal raro de la familia del platino y dotado de una excepcional resistencia).
La laca contemporánea ofrece una gran variedad de colores frescos e intensos.
La auténtica laca de China, de tacto sedoso y con la luminosidad de la perla, brinda a
cada artículo su aspecto precioso y a su superficie una transparencia mágica y una profundidad
asombrosa que ningún barniz sintético podría igualar. Todos los artículos de
laca de China S.T.Dupont realizados en los talleres Faverges han sido revestidos con
este material fascinante. Para realzar su carácter único, cada artículo S.T.Dupont de laca
de China lleva el punzón "laca de China" y un logotipo que representa la hoja estilizada
del Rhus Vernicifera: el árbol de la laca .
Los maestros lacadores de S.T.Dupont han estudiado con pasión el arte de la laca de
China y, con el paso de los años, han aprendido a trabajar perfectamente esta sustancia
vegetal, descubriendo las técnicas más antiguas de sus predecesores chinos y
japoneses. En el siglo XVII, durante la dinastía Ming, el arte de la laca alcanza su máximo
apogeo en China. Su influencia se extiende entonces hasta Europa. Sin embargo, si bien
China es sin lugar a dudas “el inventor”, Japón, iniciado a este arte por artistas
procedentes del continente, sublimará hasta la perfección las diferentes técnicas.
SU ENCENDEDOR
S.T.DUPONT fabrica 4 modelos distintos de encendedores:
LIGNE 1
Modelo pequeño (4,8 cm): recarga de gas de color amarillo
Modelo grande (5,8 cm): recarga de gas de color rojo
GATSBY
Modelo (5,5 cm): recarga de gas de color verde
LIGNE 2
Modelo grande (6,2 cm): recarga de gas de color amarilla
LIGNE D
Multicarga de gas color azul
LIGNE 1 GATSBY LIGNE 2 LIGNE D
27

28
PARA RELLENAR EL ENCENDEDOR
LIGNE 1, 2 Y GATSBY
1. Desenrosque el tapón A.
2. Purgue el depósito presionando la cabeza de la válvula (por ejemplo, con un lápiz).
3. Caliente en su mano la recarga DUPONGAZ y deje el encendedor lejos de toda fuente
de calor (la diferencia de temperatura acelera el llenado).
4. Atornille la recarga al máximo. La parte transparente de la recarga le permite controlar
el llenado.
No efectúe esta operación cerca de una llama desnuda.
LIGNE D
- Desenrosque el tapón A.
- Introduzca la recarga bien erguida en la válvula de relleno y empújela a fondo sin
forzar; debe empujar durante 5 segundos.
Esta es una recarga que permite 2 llenados.
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
El fondo de su encendedor Cómo enroscar la recarga
REGULACIÓN DE LA LLAMA
LIGNE 1
La rueda lateral permite regular la altura de la llama.
LIGNE 2, GATSBY Y LIGNE D
El tapón de ajuste se encuentra en el fondo del encendedor.
Para aumentar la llama, basta con accionar la rueda de regulación
hacia el signo +. Para reducir la llama, accione la rueda en
sentido inverso.
No olvide que cuanto más alta sea la llama, mayor será el
consumo de gas y que el gas se escapa una vez que se haya
abierto la tapa.
CUIDADO: Este encendedor no se apaga automáticamente –
Para apagarlo, cierre la tapa.
PARA CAMBIAR LA PIEDRA DE SU ENCENDEDOR
LIGNE 1
1. Baje a fondo con la uña el disparador D; la corredera retrocede.
2. Para sacar la piedra de reserva situada en su alojamiento,
vuelque su encendedor hacia adelante sujetando la moleta
con su índice.
3. Coloque la piedra en el carril contra la moleta.
4. Vuelva a colocar una piedra de reserva en su alojamiento y
empuje la corredera hacia adelante apoyando a fondo con el
índice. El disparador D debe entonces regresar completamente
a la posición de arriba, su encendedor está entonces listo
para funcionar.
D
D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
G
G
M
M
29

30
LIGNE 2 Y GATSBY
1. Baje a fondo con la uña del disparador D.
2. Empuje suavemente la corredera G hacia atrás para que se
levante sola. Quítela con cuidado tirándola hacia arriba.
3. Saque la piedra de su reserva, inclinando ligeramente su
encendedor del lado de la bisagra y sujetando la moleta M
con su índice.
4. Introduzca la piedra en el carril contra la moleta. Vuelva a
colocar en su sitio la corredera G, empújela a fondo hacia
adelante con el índice. El disparador D debe entonces regresar
completamente a su posición de arriba.
LIGNE D
1. Baje a fondo con la uña el disparador D.
2. Desbloquee la corredera G y hágala retroceder hacia la tapa:
deslícela hacia atrás hasta el tope, desplácela enseguida suavemente
hacia adelante, levantándola hasta el momento en
que se quede libre.
3. Para sacar la piedra de reserva de su alojamiento, incline el
encendedor hacia abajo, sujetando la moleta M con su índice.
4. Introduzca la piedra en el carril.
5. Para volver a poner la corredera:
- ponga la corredera en su sitio de tal manera que la parte P
quede sobre el agujero T, tomándola entre el pulgar y el índice;
- apoye hacia abajo, manteniendo la presión,de manera que
quede en su sitio;
- manteniendo la presión hacia abajo, empújela a fondo hacia
adelante hasta su posición de bloqueo (cuando la corredera
recubre la rueda);
- si la corredera no puede llegar hasta su posición de bloqueo,
NO LA FUERCE. Verifique que la rueda esté en el buen
sentido (figura 1), o que la piedra esté bien colocada contra
la moleta.
M
M
M
M
D
D
G
G
P
P
D
D
G
G
Ligne 2
Gatsby
D
D
G
G
Ligne D
T
T
M
M
M
M
RECOMENDACIONES
• MANTENER EL ENCENDEDOR FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
• Su encendedor contiene líquido inflamable, bajo presión, y se debe utilizar con
precaución.
• No debe exponer el encendedor a temperaturas superiores a 50°C ni a los rayos
solares durante un lapso de tiempo prolongado.
• No recargar cerca de una llama; mantenerlo a distancia del rostro y de la ropa cuando
se enciende, ajusta o llena.
• No perforar ni incinerar ni los encendedores ni los cartuchos.
• Utilizar exclusivamente los dispositivos previstos para la regulación del encendedor.
• Para un ajuste de llama suplementario, ponerse en contacto con un representante
S.T.Dupont.
• Utilizar únicamente gas S.T.Dupont para recargar el encendedor.
MANTENIMIENTO
Para devolver el brillo del primer día a su encendedor S. T. Dupont, puede limpiar todo
tipo de revestimientos con un trapo suave (nunca utilizar disolventes). Para todas las
partes chapadas con plata, utilice un producto especial para platería de los que existen
en el mercado.
Para todas las partes realizadas en laca de China, proceda como si se tratara de las
lentes de sus gafas o de una joya. Cubra con vapor la superficie y frote con un trapo
suave. La laca es prácticamente inatacable por los ácidos. Excepcionalmente dura,
resiste muy bien a golpes y rasguños, así como al desgaste por frotamiento y al agua.
31

32
GARANTÍA *
Este artículo S.T.Dupont está bajo garantía total durante un periodo de dos años a partir
de su fecha de compra, a reserva de un uso normal y del respeto de las precauciones
de uso establecidas por S.T.Dupont. Por lo tanto, en caso de incidente durante este
periodo, su revisión correrá a cargo de S.T.Dupont (piezas y mano de obra), a condición
de que:
• el artículo no se haya dañado debido a golpes o inmersión, etc.; o debido a una manipulación
inadecuada, al desgaste normal o a la falta de mantenimiento (por ejemplo,
acumulación de impurezas, etc.);
• el artículo no haya sido desmontado de manera diferente a la recomendada en el
modo de empleo (cambio de la piedra o rellenado de gas);
• el artículo no haya sufrido ninguna transformación, cualquiera que sea, con respecto
al modelo de origen;
• no se haya efectuado ninguna intervención por personas no autorizadas por
S.T.Dupont o alguno de sus representantes.
La presente garantía no se limita a eventuales disposiciones del derecho nacional, sobre
todo en materia de garantía legal por defectos o vicios ocultos.
Si una revisión fuera necesaria, diríjase directamente a los Centros de Servicio de su país
(lista adjunta).
Adjunte la tarjeta de garantía que certifica la fecha de compra e indique sus nombres y
dirección. En caso de facturación, pida un justificante de S.T.Dupont.
Nota: S.T.Dupont no podrá ser tenido como responsable, en caso de una reparación,
de los daños, las pérdidas o las alteraciones de las piezas, o de los atributos o accesorios
añadidos con fines estéticos por parte de terceros.
* Ver tarjeta de garantía adjunta.
CENNI STORICI
Il riflesso della perfezione da più di 130 anni
Da oltre un secolo, S.T.Dupont, dal nome del suo fondatore Simon Tissot-Dupont,
brillante creatore di pelletteria di prestigio, si dedica al culto degli oggetti di lusso perpetuando
la tradizione del buongusto francese.
Dal maragià di Patiala, al duca e la duchessa di Windsor e ai Rockefeller, S.T.Dupont ha
saputo fidelizzare i suoi clienti.
Ancora oggi, ai piedi delle Alpi francesi, l'azienda riunisce i migliori specialisti, orafi, incisori,
cesellatori e laccatori.
Una tradizione d'innovazione
1941 : S.T.Dupont depone il brevetto del suo primo accendino a benzina e lo commercializza.
1950 : ulteriore innovazione, l'accendino a gas.
Negli anni '70, “ il” Dupont diventa un oggetto di culto in tutto il mondo.
La forza dello stile
S.T.Dupont ha un patrimonio artistico e tecnico di straordinaria ricchezza, una creatività
che si rinnova continuamente associando know-how industriale e artigianato artistico.
Eleganza delle forme, ricchezza dei materiali, perfezione dei dettagli caratterizzano ogni
oggetto S.T.Dupont.
LE DECORAZIONI S.T.DUPONT
S.T.Dupont propone 3 tipi di decorazione:
Le decorazioni "orafe", delicatamente lavorate, si rivestono d'oro, d'argento, platino o
palladio (metallo raro della famiglia del platino dotato di eccezionale resistenza).
La lacca contemporanea offre un grande scelta di colori freschi e intensi.
L'autentica lacca di Cina, dalla consistenza serica e dalla luminosità simile a quella della
perla, conferisce all'oggetto un aspetto prezioso e alle superfici una magica trasparenza,
una particolare profondità che nessuna vernice sintetica potrebbe mai eguagliare. Tutti gli
oggetti in lacca di Cina S.T.Dupont prodotti dai laboratori di Faverges sono rivestiti di
questa materia affascinante.
È per sottolineare questo carattere unico, questa autenticità, che ogni oggetto
S.T.Dupont in lacca di Cina è contrassegnato da un marchio “lacca di Cina“ e da un logo
che rappresenta la foglia stilizzata della Rhus Vernicifera: l'albero della lacca .
33

34
I maestri laccatori S.T.Dupont hanno studiato con passione l'arte della lacca di Cina. Nel
corso degli anni, hanno imparato a manipolare questa sostanza vegetale riscoprendo le
più antiche tecniche dei loro predecessori cinesi e giapponesi. Infatti, è nel XVII secolo,
sotto i Ming, che l'arte della lacca giunge al suo apogeo, in Cina. La sua influenza si
estende allora fino in Europa. Ma se la Cina è incontestabilmente “ l'inventore” della
lacca, il Giappone, che ha attinto le sue conoscenze da artisti venuti dal continente, porterà
le diverse tecniche al massimo livello di perfezione.
IL VOSTRO ACCENDINO
S.T.Dupont produce 4 diversi modelli di accendino tascabile:
LIGNE 1
Piccolo modello (4,8 cm): ricarica di gas di colore giallo
Grande modello (5,8 cm): ricarica di gas di colore rosso
GATSBY
Modello (5,5 cm): ricarica di gas di colore verde
LIGNE 2
Grande modello (6,2 cm): ricarica di gas di colore giallo
LIGNE D
Modello (5,4 cm): Multiricarica di gas di colore blu
LIGNE 1 GATSBY LIGNE 2 LIGNE D
COME RICARICARE L'ACCENDINO
LIGNE 1, 2 E GATSBY
1. Svitate il tappo A.
2. Svuotate il serbatoio premendo sulla testa della valvola (con l'aiuto di una matita per
esempio).
3. Scaldate la ricarica DUPONGAZ tra le mani e lasciate l'accendino lontano da ogni
fonte di calore (la differenza di temperatura accelera il riempimento).
4. Avvitate la ricarica al massimo. La parte trasparente della ricarica Vi permette di
controllare il riempimento.
Non effettuate tale operazione in prossimità di una fiamma.
LIGNE D
- Svitate il tappo A.
- Inserite la cartuccia ben dritta nella valvola di carico e spingetela a fondo senza forzare;
mantenete in posizione per 5 secondi, quindi ripetete l'operazione.
Questa ricarica permette di riempire l'accendino due volte.
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Il fondo del vostro accendino Modalita di inserimento della ricarica
35

36
REGOLAZIONE DELLA FIAMMA
LIGNE 1
La rotellina laterale permette di regolare l'altezza della fiamma.
LIGNE 2, GATSBY E LIGNE D
Il tappo di regolazione è situato sul fondo dell'accendino.
Per aumentare la fiamma, è sufficiente azionare la regolazione
verso il segno +. Per ridurre la fiamma, agite in senso inverso.
Non dimenticate che più la fiamma è alta, tanto più forte è il
consumo di gas; il gas esce ogni volta che si alza il coperchio.
ATTENZIONE: Questo accendino non si spegne automaticamente
– Per spegnerlo, chiudere il coperchio.
COME CAMBIARE LA PIETRINA DELL'ACCENDINO
LIGNE 1
1. Abbassate con l'unghia lo scatto D;il carrello scorre all'indietro.
2. Per liberare la pietrina di riserva dal suo alveolo, rovesciate
l'accendino in avanti tenendo la rotella con l'indice.
3. Adagiate la pietrina nella scanalatura contro la rotella.
4. Rimettete una pietrina di riserva nell'alveolo, poi spostate il
carrello in avanti spingendo a fondo con l'indice. Lo scatto D
sarà allora tornato completamente in alto. Il vostro accendino
è pronto a funzionare.
D
D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
G
G
M
M
LIGNE 2 E GATSBY
1. Abbassate a fondo con l'unghia lo scatto D.
2. Spingete dolcemente il carrello G all'indietro in modo che si
sollevi da solo. Toglietelo delicatamente tirandolo verso l'alto.
3. Liberate la pietrina inclinando lievemente l'accendino dal lato
cerniera e tenendo la rotella M con l'indice.
4. Introducete la pietrina nella scanalatura contro la rotella.
Rimettete a posto il carrello G, spingetelo a fondo in avanti
con l'indice. Lo scatto D deve tornare completamente in alto.
LIGNE D
1. Abbassate a fondo con l'unghia lo scatto D.
2. Il carrello G si sblocca e retrocede verso il coperchio: fatelo
scivolare indietro sino alla posizione di arresto, poi riportatelo
delicatamente in avanti sollevandolo verso l'alto sino a quando
si libera.
3. Per liberare la pietrina di riserva dal suo alveolo, inclinate l'accendino
verso il basso tenendo la rotella M con l'indice.
4. Introducete la pietrina nella scanalatura contro la rotella.
5. Per rimettere il carrello:
- sistemate il carrello nella sua sede in modo che la parte P
venga a trovarsi al di sopra del foro T, prendendolo fra il pollice
e l'indice.
- Appoggiatelo verso il basso in modo che prenda posizione
nella sua sede,
- tenendolo premuto verso il basso, riportatelo a fondo in
avanti sino alla posizione di blocco (il carrello copre la rotella),
- se il carrello non può essere riportato alla posizione di blocco,
NON FORZATE. Verificate che la rotella sia nel senso giusto
(figura 1) o che la pietrina sia ben collocata contro la rotella.
M
M
M
M
D
D
G
G
P
P
D
D
G
G
Ligne 2
Gatsby
D
D
G
G
Ligne D
T
T
M
M
M
M
37

38
AVVERTENZA
• TENERE L'ACCENDINO FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
• L'accendino contiene liquido infiammabile, sotto pressione, da utilizzare con
precauzione.
• Non esporlo mai a temperature superiori a 50°C né in modo prolungato ai raggi del
sole.
• Non ricaricarlo vicino ad una fiamma, tenerlo lontano dal viso e dai vestiti durante
l'accensione, la regolazione o il riempimento.
• Non perforare né bruciare gli accendini o le cartucce.
• Regolare l'accendino utilizzando esclusivamente l'apposito sistema.
• Per un'ulteriore regolazione della fiamma, consultare un concessionario S.T.Dupont.
• Riempire l'accendino soltanto con gas S.T.Dupont.
MANUTENZIONE
Per ridare la lucentezza del primo giorno al Vostro accendino S.T.Dupont, potete pulire
tutti i tipi di rivestimento con un panno morbido (non adoperare mai prodotti a base di
solvente). Per tutte le parti placcate d'argento, adoperate un apposito panno per
argenteria.
Per tutte le parti in lacca di Cina, procedete come per le lenti degli occhiali o per i gioielli.
Coprite di vapore la superficie e sfregate con un panno morbido. La lacca è praticamente
inattaccabile dagli acidi. Eccezionalmente dura, resiste particolarmente bene agli urti, ai
graffi, all'usura e all'acqua.
GARANZIA *
Questo oggetto S.T.Dupont ha una garanzia totale per una durata di due anni a partire
dalla sua data d'acquisto, con riserva di un utilizzo normale e del rispetto delle precauzioni
d'uso indicate da S.T.Dupont. In caso di incidente durante tale periodo, la sua revisione
sarà pertanto assicurata dalla S.T.Dupont (pezzi e manodopera) a condizione che:
• non abbia subito danni dovuti ad un incidente, tipo urto, immersione, ecc…, a una
manipolazione inappropriata alla normale usura o a una insufficiente manutenzione (per
esempio, accumulo di sporcizia…),
• che non sia stato in nessun modo smontato, salvo per sostituire la pietrina o caricare il
gas, secondo le istruzioni per l'uso,
• non abbia subito nessuna trasformazione rispetto al modello originale,
• non sia stato effettuato nessun intervento da persone non autorizzate da S.T.Dupont o
dai suoi rappresentanti.
La presente garanzia non si sostituisce alle eventuali disposizioni del diritto nazionale,
particolarmente per quanto riguarda la garanzia legale dei difetti o vizi nascosti
Se è necessaria una revisione, rivolgersi direttamente ai Centri di Servizio del paese interessato
(elenco allegato).
Allegare la carta di garanzia attestante la data d'acquisto dell'oggetto e indicare il proprio
nome e indirizzo. In caso di fatturazione, chiedere un giustificativo alla S.T.Dupont. In
caso di fatturazione, chiedere un giustificativo alla S.T.Dupont.
Nota: durante la riparazione, la S.T.Dupont non potrà essere ritenuta responsabile dei
danni, delle perdite o delle alterazioni dei pezzi, né degli accessori o decorazioni aggiunti
al prodotto da un terzo per scopi estetici.
* Vedere carta di garanzia allegata.
39

40
HISTÓRIA
O reflexo da perfeição há mais de 130 anos
Há mais de um século que a S.T.Dupont, do nome do seu fundador Simon Tissot-
Dupont, brilhante criador de marroquinaria de prestígio, se tem consagrado ao culto dos
artigos de luxo, perpetuando assim a tradição do bom gosto francês.
Do marajá de Patiala, passando pelo duque e a duquesa de Windsor, até aos Rockefeller
a Dupont soube fidelizar os clientes.
Hoje em dia, a empresa continua a reunir no coração dos Alpes franceses os melhores
especialistas, ourives, gravadores, guilochadores e lacadores.
Uma tradição de inovação
1941: S.T.Dupont registra a patente do seu primeiro isqueiro a gasolina e comercializa-o.
1950: Uma inovação, o isqueiro a gás.
Em meados dos anos 1970, “ o” Dupont torna-se um objecto culto no mundo inteiro.
A força de um estilo
S.T.Dupont possui um património artístico e técnico de uma espantosa riqueza, uma
criatividade incessantemente renovada em torno do “Know-how” industrial e do
artesanato de arte. Elegância das formas, riqueza dos materiais, perfeição dos detalhes,
caracterizam cada um dos artigos S.T.Dupont.
OS ELEMENTOS DECORATIVOS S.T.DUPONT
S.T.Dupont propõe três tipos de elementos decorativos: “ourivesaria” e laca da China.
Os elementos decorativos “ourivesaria”, delicadamente trabalhados, revestidos a
ouro, prata, platina ou paládio (metal raro da família da platina, de uma excepcional
resistência).
A laca contemporânea oferece um grande número de cores frescas e intensas.
A autêntica laca da China, de toque sedoso e com a luminosidade da pérola, oferece
a cada artigo o seu aspecto precioso e à sua superfície uma transparência mágica, uma
profundeza surpreendente que nenhum verniz sintético conseguiria igualar. Todos os
artigos de laca da China S.T.Dupont produzidos nas oficinas de Faverges e saem
revestidos com este material fascinante.
Para sublinhar o seu carácter único, cada artigo S.T.Dupont em laca da China leva um
contraste “laca de China“ e um logotipo que representa a folha estilizada do Rhus
Vernicifera: a árvore da laca . Os mestres lacadores da S.T.Dupont estudaram com
paixão a arte da laca da China. Com o passar dos anos, aprenderam a trabalhar
perfeitamente esta substância vegetal, descobrindo as técnicas mais antigas dos seus
predecessores Chineses e Japoneses. No século XVII, durante a dinastia Ming, quando a
arte da laca alcança o seu máximo apogeu na China. A sua influência estende-se então até
à Europa. Se a China é, indubitavelmente, “a inventora” da laca, o Japão, iniciado a esta
arte pelos artistas vindos do continente, sublimará até à perfeição as diferentes técnicas.
O ISQUEIRO
S.T.DUPONT fabrica quatro diferentes linhas de isqueiros:
LIGNE 1
Pequeno modelo (4,8 cm): recarga de gás de cor amarela
Grande modelo (5,8 cm): recarga de gás de cor vermelha
GATSBY
Modelo (5,5 cm): recarga de gás de cor verde
LIGNE 2
Grande modelo (6,2 cm): recarga de gás de cor amarela
LIGNE D
Modelo (5,4 cm): Multi recarga de gás de cor azul
LIGNE 1 GATSBY LIGNE 2 LIGNE D
41

42
PARA ENCHER O ISQUEIRO
LIGNE 1, 2 E GATSBY
1. Desenrosque a tampa A.
2. Purgue o reservatório apoiando na cabeça da válvula (por exemplo, com um lápis).
3. Aqueça na sua mão a recarga DUPONGAZ e deixe o isqueiro longe de qualquer fonte
de calor (a diferença de temperatura acelera o enchimento).
4. Enrosque a recarga ao máximo. A parte transparente da recarga permite-lhe controlar
o enchimento.
Não efectue esta operação perto de uma chama não protegida.
LIGNE D
- Desenrosque a tampa A.
- Introduza verticalmente a recarga na válvula de enchimento e empurre até ao fundo,
sem forçar; mantenha durante 5 segundos e repita o processo.
Esta recarga permite encher duas vezes o seu isqueiro.
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
O fundo de seu isqueiro Como enroscar a recarga
REGULAÇÃO DA ALTURA DA CHAMA
LIGNE 1
A roda na parte lateral permite regular a altura da chama.
LIGNE 2, GATSBY E LIGNE D
A tampa de regulação está situada no fundo do isqueiro.
Para subir a chama, basta accionar a roda de regulação até ao
sinal +. Para baixar a chama, accione a roda em sentido inverso.
Não se esqueça que quanto mais alta for a chama, maior será
o consumo de gás; que o gás se escapa uma vez que se abriu
a tampa.
Cuidado: este isqueiro não se apaga automaticamente – para o
apagar, feche a tampa.
PARA MUDAR A PEDRA DO ISQUEIRO
LIGNE 1
1. Baixe a fundo com a unha o disparador D; a corrediça retrocede.
2. Para retirar a pedra de reserva situada no seu alvéolo, volte o
isqueiro para a frente mantendo a roda com o seu indicador.
3. Coloque a pedra na caleira contra a roda.
4. Volte a colocar uma pedra de reserva no alvéolo e em seguida
empurre a corrediça para a frente premindo até ao fundo
com o indicador. O disparador D deverá ter voltado completamente
à posição de cima. O isqueiro está pronto para funcionar.
D
D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
G
G
M
M
43

44
LIGNE 2 E GATSBY
1. Baixe a fundo com a unha o disparador D.
2. Empurre suavemente a corrediça G para trás para que se
levante sozinha. Retirá-la delicadamente puxando-a para
cima.
3. Retire a pedra da sua reserva inclinando ligeiramente o isqueiro
para o lado da dobradiça, mantendo a roda M com o
indicador.
4. Introduza a pedra na caleira contra a roda. Volte a colorar a
corrediça G no seu lugar, empurre a fundo para a frente com
o indicador. O disparador D deve então regressar
completamente à sua posição de cima.
LIGNE D
1. Baixe a fundo com a unha o disparador D.
2. Desbloqueie a corrediça G e faça-a retroceder até à tampa:
deslizá-la para trás até ao fundo, deslocá-la em seguida suavemente
para a frente, levantando-a até ao momento em que
fica livre.
3. Para retirar a pedra de reserva do seu alvéolo, inclinar o
isqueiro para baixo, mantendo a roda M com o indicador.
4. Introduza a pedra na caleira contra a roda.
5. Para voltar a colocar a corrediça:
- coloque a corrediça no seu sítio de tal maneira que a parte
P fique sobre o orifício T, segurando-a entre o polegar e o
indicador,
- empurre para baixo de tal maneira que fique no seu sítio,
- mantendo a pressão para baixo, empurre-a a fundo para a
frente até à sua posição de bloqueio (quando a corrediça
recobre a roda),
- se a corrediça não puder chegar até à sua posição de bloqueio,
NÃO A FORCE. Verifique se a roda está colocada no
bom sentido (figura 1) ou se a pedra está bem colocada
contra a roda.
M
M
M
M
D
D
G
G
P
P
D
D
G
G
Ligne 2
Gatsby
D
D
G
G
Ligne D
T
T
M
M
M
M
RECOMENDAÇÕES
• MANTENHA O SEU ISQUEIRO FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
• O isqueiro contém um líquido inflamável, sob pressão, a utilizar com precaução.
• Nunca expor o isqueiro a temperaturas superiores a 50°C nem aos raios solares
durante um período prolongado.
• Não colocar a recarga do isqueiro na proximidade de uma chama: mantê-lo afastado
do rosto e do vestuário quando o acender, regular ou encher.
• Não perfurar nem incinerar os isqueiros ou as recargas.
• Regular o isqueiro utilizando exclusivamente os dispositivos previstos para esse efeito.
• Para qualquer regulação da chama suplementar, consultar o representante S.T.Dupont.
• Só encher o isqueiro com gás S.T.Dupont.
MANUTENÇÃO
Para devolver o esplendor do primeiro dia ao seu isqueiro Dupont pode limpar todos os
tipos de revestimento com um pano macio (nunca utilize produtos à base de solventes).
Se se trata de uma parte de prata, utilize um pano especial para este metal, em venda
em qualquer comércio especializado.
Para todas as partes em laca da China, proceda como para as lentes de óculos ou para
as jóias. Cubra com vapor de água a superfície e esfregue com um pano macio. A laca
é praticamente inatacável pelos ácidos. Excepcionalmente dura, ela resiste
particularmente bem aos choques, aos arranhões, e ao desgaste provocado pela fricção
ou pela água.
45

46
GARANTIA *
Este objecto S.T.Dupont está coberto por uma garantia total durante dois anos a contar
da sua data de aquisição, sob reserva de uma utilização normal e do respeito das precauções
de utilização preconizadas pela S.T.Dupont. Caso ocorra um acidente durante
esse período, a sua revisão será então da responsabilidade da S.T.Dupont (peças e mão
de obra), à condição de que o objecto:
• não tenha sido vítima de qualquer dano provocado por um acidente, tal como choque,
imersão, etc...., um maneio incorrecto, ou um desgaste normal, um defeito de manutenção
(ex. esmagamento...),
• não tenha sido desmontado, seja de que maneira for para além daquela implicada pela
mudança de pedra ou do enchimento do gás, de acordo com as indicações contidas
no manual de utilização,
• não tenha sido submetido a uma qualquer transformação, qualquer que seja a sua
natureza em relação ao modelo de origem,
• não tenha sido submetido a qualquer intervenção efectuada por pessoas não autorizadas
pela S.T.Dupont ou pelos seus representantes.
Esta garantia não substitui as eventuais disposições do direito nacional nomeadamente
no que se refere à garantia legal contra os defeitos e vícios escondidos.
Caso uma revisão se revele necessária, contacte directamente os Centros de Serviços
do seu país (lista apensa).
Anexe o seu cartão de garantia que atesta a data da sua aquisição e indique o seu nome
e morada. Em caso de facturação, solicite um justificativo S.T.Dupont.
Nota: S.T.Dupont não poderá assumir a responsabilidade por num caso de uma reparação,
dos danos, perdas ou alterações das peças, atributos ou acessórios acrescentados
ao artigo por terceiros com finalidades estéticas.
* Ver cartão de garantia anexado.
47

48
LIGNE 1 GATSBY LIGNE 2 LIGNE D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
49

50
D
D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
G
G
M
M
M
M
M
M
D
D
G
G
P
P
D
D
G
G
Ligne 2
Gatsby
D
D
G
G
Ligne D
T
T
M
M
M
M
51

52
53

54
ÈÑÒÎÐÈß
130 ëåò ñîâåðøåíñòâà
Óæå áîëüøå ñòà ëåò ôèðìà S.T.Dupont, íàçâàííàÿ â ÷åñòü ñâîåãî îñíîâàòåëÿ Ñèìîíà
Òèññî-Äþïîíà, áëåñòÿùåãî ìàñòåðà ïðè Èìïåðàòîðñêîì Äâîðå, ïðîèçâîäèò
ïðåäìåòû ðîñêîøè, óâåêîâå÷èâàÿ òðàäèöèè èçûñêàííîãî ôðàíöóçñêîãî âêóñà.
Âåðíûìè êëèåíòàìè ôèðìû ÿâëÿëèñü Ìàãàðàäæà Ïàòèàëû, ãåðöîã è ãåðöîãèíÿ
Âèíäçîðñêèå, Ðîêôåëëåðû.
È ïî ñåé äåíü ìàíóôàêòóðà, ðàñïîëîæèâøàÿñÿ â ñàìîì öåíòðå ôðàíöóçñêèõ Àëüï,
îáúåäèíÿåò ëó÷øèõ ñïåöèàëèñòîâ: þâåëèðîâ, ãðàâèðîâùèêîâ, õóäîæíèêîâ ïî
ãèëüîøå è ëàêèðîâùèêîâ.
Òðàäèöèÿ òåõíè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà
1941 ã.: Ôèðìà S.T.Dupont çàÿâëÿåò ïàòåíò íà ñâîþ ïåðâóþ áåíçèíîâóþ çàæèãàëêó
è âûïóñêàåò åå â ïðîäàæó.
1950 ã.: Íîâîå èçîáðåòåíèå – ãàçîâàÿ çàæèãàëêà.
 1970-õ ãîäàõ èçäåëèÿ S.T.Dupont ñòàíîâÿòñÿ èçâåñòíûìè è ïîïóëÿðíûìè âî âñåì ìèðå.
Íåïîâòîðèìûé ñòèëü
Ôèðìà S.T.Dupont îáëàäàåò óäèâèòåëüíî áîãàòûì õóäîæåñòâåííûì è òåõíè÷åñêèì
íàñëåäèåì. Ñ íåèçìåííîé èçîáðåòàòåëüíîñòüþ ñïåöèàëèñòû êîìïàíèè èñïîëüçóþò
íàêîïëåííûé äåñÿòèëåòèÿìè îïûò è íåïîâòîðèìîå õóäîæåñòâåííîå ìàñòåðñòâî äëÿ
ñîçäàíèÿ ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé.
Âñå èçäåëèÿ S.T.Dupont îòëè÷àþòñÿ ýëåãàíòíîñòüþ ôîðìû, áëàãîðîäñòâîì
ìàòåðèàëîâ, à òàêæå òåõíè÷åñêèì ñîâåðøåíñòâîì.
ÊÎËËÅÊÖÈß S.T.DUPONT
S.T.Dupont ïðåäëàãàåò 3 âèäà èçäåëèé:
«Þâåëèðíûå» èçäåëèÿ óêðàøåíû çîëîòîì, ñåðåáðîì, ïëàòèíîé èëè ïàëëàäèåì
(áëàãîðîäíûì ìåòàëëîì èñêëþ÷èòåëüíîé ïðî÷íîñòè).
Ñîâðåìåííûé ëàê äàåò âîçìîæíîñòü ñîçäàíèÿ áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ñâåæèõ è ÿðêèõ
îòòåíêîâ.
Èçäåëèÿ ñ íàòóðàëüíûì êèòàéñêèì ëàêîì. Êèòàéñêèé ëàê, øåëêîâèñòûé íà îùóïü è
áëåñòÿùèé, êàê æåì÷óã, ïðèäàåò èçäåëèÿì ýôôåêòíûé âèä, ÷àðóþùóþ ïðîçðà÷íîñòü è
óäèâèòåëüíóþ ãëóáèíó, êîòîðûå íåâîçìîæíî äîñòè÷ü, èñïîëüçóÿ íè îäèí èç âèäîâ
ñèíòåòè÷åñêîãî ëàêà. Âñå èçäåëèÿ S.T.Dupont, óêðàøåííûå êèòàéñêèì ëàêîì è
èçãîòîâëåííûå â ìàñòåðñêèõ Ôàâåðæ, êàê áóäòî «îäåòû» â ýòîò âîëøåáíûé ìàòåðèàë.
×òîáû ïîä÷åðêíóòü ýòó èñêëþ÷èòåëüíóþ îñîáåííîñòü è àóòåíòè÷íîñòü èçäåëèé,
óêðàøåííûõ êèòàéñêèì ëàêîì, íà êàæäîì èç íèõ èìååòñÿ êëåéìî "laque de Chine", à òàêæå
ýìáëåìà ñ èçîáðàæåíèåì ñòèëèçîâàííîãî ëèñòà ëàêîâîãî äåðåâà (Rhus Vernicifera).
Ìàñòåðà-ëàêèðîâùèêè êîìïàíèè S.T.Dupont ñ óâëå÷åíèåì èçó÷àëè èñêóññòâî
íàíåñåíèÿ êèòàéñêîãî ëàêà. Ãîä çà ãîäîì îíè ïîñòèãàëè äðåâíèå ìåòîäû ðàáîòû ñ
ýòèì ðàñòèòåëüíûì ìàòåðèàëîì, ðàçðàáîòàííûå êèòàéñêèìè è ÿïîíñêèìè
ìàñòåðàìè. Èñêóññòâî èçãîòîâëåíèÿ èçäåëèé, óêðàøåííûõ êèòàéñêèì ëàêîì,
äîñòèãëî ñâîåãî àïîãåÿ â Êèòàå â ñåìíàäöàòîì ñòîëåòèè âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ äèíàñòèè
Ìèíã. Ê ýòîìó âðåìåíè êèòàéñêèé ëàê íà÷àëè èñïîëüçîâàòü è â Åâðîïå. Íåñìîòðÿ íà
òî, ÷òî Êèòàé, áåññïîðíî, ÿâëÿåòñÿ ñòðàíîé, â êîòîðîé áûë «èçîáðåòåí» ýòîò ìàòåðèàë,
íàèâûñøåãî ñîâåðøåíñòâà â ïðèåìàõ åãî íàíåñåíèÿ äîñòèãëè ÿïîíñêèå õóäîæíèêè.
ÂÀØÀ ÇÀÆÈÃÀËÊÀ
S.T.Dupont âûïóñêàåò 4 ðàçëè÷íûõ ëèíèè çàæèãàëîê
LIGNE 1
Ìàëåíüêàÿ ìîäåëü (4,8 ñì): îäíîðàçîâûé çàïàñíîé ãàçîâûé áàëëîí æåëòîãî öâåòà
Áîëüøàÿ ìîäåëü (5,8 ñì): îäíîðàçîâûé çàïàñíîé ãàçîâûé áàëëîí êðàñíîãî öâåòà
GATSBY
Ìîäåëü (5,5 cì): îäíîðàçîâûé çàïàñíîé ãàçîâûé áàëëîí çåëåíîãî öâåòà
LIGNE 2
Áîëüøàÿ ìîäåëü (6,2 ñì): îäíîðàçîâûé çàïàñíîé ãàçîâûé áàëëîí æåëòîãî öâåòà
LIGNE D
Ìîäåëü (5,4 ñì): çàïàñíîé ãàçîâûé áàëëîí ñèíåãî öâåòà íà 2 çàïðàâêè
LIGNE 1 GATSBY LIGNE 2 LIGNE D
55

56
ÇÀÏÐÀÂÊÀ ÂÀØÅÉ ÇÀÆÈÃÀËÊÈ
Ligne 1, 2 è Gatsby
1. Âûêðóòèòå êðûøêó çàïðàâî÷íîãî êëàïàíà À.
2. Ñïóñòèòå îñòàòêè ãàçà, íàæàâ íà ãîëîâêó êëàïàíà (íàïðèìåð, ñ ïîìîùüþ
êàðàíäàøà).
3. Ñîãðåéòå áàëëîí÷èê DUPONGAZ â ðóêå, à çàæèãàëêó ïîäåðæèòå â õîëîäíîì ìåñòå
(ðàçíèöà òåìïåðàòóð óñêîðÿåò ïðîöåññ çàïîëíåíèÿ).
4. Îñòîðîæíî ââèíòèòå íàêîíå÷íèê áàëëîíà äî óïîðà. Ïðîçðà÷íàÿ ÷àñòü áàëëîíà
ïîçâîëÿåò Âàì íàáëþäàòü çà çàïîëíåíèåì.
Íå ïðîèçâîäèòå ýòó îïåðàöèþ âáëèçè îòêðûòîãî ïëàìåíè.
Ligne D
1. Âûêðóòèòå êðûøêó çàïðàâî÷íîãî êëàïàíà À.
2. Âñòàâüòå íàêîíå÷íèê áàëëîíà òî÷íî ïîä ïðÿìûì óãëîì â çàïðàâî÷íûé êëàïàí è
àêêóðàòíî ïðîäâèíüòå åãî äî óïîðà. Ïîäîæäèòå 5 ñåêóíä è ïîâòîðèòå îïåðàöèþ.
Çàïàñíîé áàëëîí ðàññ÷èòàí íà äâóêðàòíîå çàïîëíåíèå ãàçîì Âàøåé çàæèãàëêè.
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Äíî Âàøåé çàæèãàëêè Óñòàíîâêà çàïðàâî÷íîãî áàëëîíà
ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÂÛÑÎÒÛ ÏËÀÌÅÍÈ
LIGNE 1
Âûñîòà ïëàìåíè ðåãóëèðóåòñÿ ñ ïîìîùüþ áîêîâîãî ðîëëåðà.
LIGNE 2, GATSBY È LIGNE D
Êðûøêà ðåãóëèðîâêè ïëàìåíè ðàñïîëîæåíà ñ íèæíåé ñòîðîíû
çàæèãàëêè.
Äëÿ óâåëè÷åíèÿ âûñîòû ïëàìåíè äîñòàòî÷íî ïîâåðíóòü
êîëüöî â ñòîðîíó +. Äëÿ óìåíüøåíèÿ âûñîòû ïëàìåíè
ïîâåðíèòå êîëüöî â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó.
Íå çàáûâàéòå î òîì, ÷òî ÷åì ñèëüíåå ïëàìÿ, òåì áûñòðåå
ðàñõîäóåòñÿ ãàç, à òàêæå ÷òî ãàç âûõîäèò ïðè êàæäîì
îòêðûòèè êðûøêè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïëàìÿ ýòîé çàæèãàëêè íå ãàñíåò àâòîìàòè÷åñêè,
÷òîáû ïîãàñèòü åãî, çàêðîéòå êðûøêó.
ÇÀÌÅÍÀ ÊÐÅÌÍß ÂÀØÅÉ ÇÀÆÈÃÀËÊÈ
LIGNE 1
1. Íîãòåì îïóñòèòå äî óïîðà ñïóñêîâîé ìåõàíèçì D;
íàïðàâëÿþùàÿ îòõîäèò íàçàä.
2. ×òîáû âûñâîáîäèòü ñìåííûé êðåìåíü èç âûåìêè,
îïðîêèíüòå Âàøó çàæèãàëêó âïåðåä, äåðæà ðîëëåð
áîëüøèì ïàëüöåì.
3. Ïîëîæèòå êðåìåíü â æåëîá âïëîòíóþ ê ðîëëåðó.
4. Äîáàâüòå îäèí ñìåííûé êðåìåíü â âûåìêó è òîëêíèòå
íàïðàâëÿþùóþ âïåðåä, ïðèæèìàÿ åå äî óïîðà
óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì. Ñïóñêîâîé ìåõàíèçì D äîëæåí
ïîëíîñòüþ âåðíóòüñÿ â âåðõíåå ïîëîæåíèå. Âàøà
çàæèãàëêà ãîòîâà ê ðàáîòå.
D
D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
G
G
M
M
57

58
LIGNE 2 È GATSBY
1. Íîãòåì îïóñòèòå äî óïîðà ñïóñêîâîé ìåõàíèçì D.
2. Ñëåãêà òîëêíèòå íàïðàâëÿþùóþ G íàçàä, ÷òîáû îíà
ïîäíÿëàñü ñàìà. Îñòîðîæíî ñíèìèòå åå, ïîòÿíóâ ââåðõ.
3. Âûñâîáîäèòå êðåìåíü èç âûåìêè, ñëåãêà íàêëîíèâ Âàøó
çàæèãàëêó â ñòîðîíó øàðíèðà, ïðèäåðæèâàÿ ðîëëåð Ì
óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì.
4. Ïîëîæèòå êðåìåíü â æåëîá âïëîòíóþ ê ðîëëåðó.
Óñòàíîâèòå íà ìåñòî íàïðàâëÿþùóþ G, ïðèæìèòå åå
óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì âïåðåä äî óïîðà. Ñïóñêîâîé
ìåõàíèçì D äîëæåí ïîëíîñòüþ âåðíóòüñÿ â âåðõíåå
ïîëîæåíèå.
LIGNE D
1. Íîãòåì îïóñòèòå äî óïîðà ñïóñêîâîé ìåõàíèçì D.
2. Íàïðàâëÿþùàÿ G îñâîáîæäàåòñÿ è îòõîäèò ê êðûøêå:
ïðîäâèíüòå åå íàçàä äî óïîðà, è çàòåì ñíîâà âïåðåä,
ïîäíèìàÿ ââåðõ äî åå îòäåëåíèÿ.
3. Äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ ñìåííîãî êðåìíÿ èç âûåìêè
íàêëîíèòå çàæèãàëêó âíèç, äåðæà ðîëëåð Ì óêàçàòåëüíûì
ïàëüöåì.
4. Ïîëîæèòå êðåìåíü â æåëîá âïëîòíóþ ê ðîëëåðó.
5. Äëÿ óñòàíîâêè íàïðàâëÿþùåé íà ìåñòî:
- ïîëîæèòå íàïðàâëÿþùóþ íà åå ãíåçäî, ÷òîáû ÷àñòü Ð
áûëà ðàñïîëîæåíà íàä îòâåðñòèåì Ò, óäåðæèâàÿ åå ìåæäó
áîëüøèì è óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè;
- íàæìèòå íà íåå âíèç äëÿ åå óñòàíîâêè íà ìåñòî â ãíåçäå;
- ïðîäîëæàÿ íàæèìàòü âíèç, ïðîäâèíüòå åå äî óïîðà
âïåðåä äëÿ áëîêèðîâêè (íàïðàâëÿþùàÿ íàêðûâàåò
ðîëëåð);
- åñëè íàïðàâëÿþùàÿ íå óñòàíàâëèâàåòñÿ â ïîëîæåíèå
áëîêèðîâêè, ÍÅ ÏÐÈËÀÃÀÉÒÅ ÑÈËÓ. Óáåäèòåñü, ÷òî
ðîëëåð óñòàíîâëåí â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè, è ÷òî
êðåìåíü ïëîòíî ïðèæàò ê ðîëëåðó.
M
M
M
M
D
D
G
G
P
P
D
D
G
G
Ligne 2
Gatsby
D
D
G
G
Ligne D
T
T
M
M
M
M
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
• ÕÐÀÍÈÒÅ ÇÀÆÈÃÀËÊÓ Â ÍÅÄÎÑÒÓÏÍÎÌ ÄËß ÄÅÒÅÉ ÌÅÑÒÅ.
•  âàøåé çàæèãàëêå ñîäåðæèòñÿ ãîðþ÷èé ãàç ïîä äàâëåíèåì; ïðè èñïîëüçîâàíèè
ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü.
• Íå õðàíèòå åå áëèçêî ê èñòî÷íèêàì òåïëà èëè íà ñîëíöå (ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ
òåìïåðàòóðà - 50°C).
• Íå çàïðàâëÿéòå çàæèãàëêó ðÿäîì ñ îòêðûòûì ïëàìåíåì; âî âðåìÿ çàæèãàíèÿ,
ðåãóëèðîâàíèÿ è çàïðàâêè äåðæèòå åå íà äîñòàòî÷íîì ðàññòîÿíèè îò ëèöà è
îäåæäû.
• Íå ïðîáèâàéòå è íå ñæèãàéòå áàëëîíû.
• Ïðîèçâîäèòå ðåãóëèðîâàíèå çàæèãàëêè òîëüêî ñ ïîìîùüþ ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ
ýòîãî óñòðîéñòâ.
• Äëÿ äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ ïëàìåíè îáðàòèòåñü ê ïðåäñòàâèòåëþ ôèðìû
S.T.Dupont.
• Çàïðàâëÿéòå Âàøó çàæèãàëêó òîëüêî ãàçîì ôèðìû S.T.Dupont.
ÓÕÎÄ
×òîáû ïðèäàòü çàæèãàëêå ïåðâîíà÷àëüíûé áëåñê, Âû ìîæåòå ïðîòåðåòü åå ñ
ïîìîùüþ ìÿãêîé òêàíè (íè â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçóéòå ïðîäóêòû íà îñíîâå
ðàñòâîðèòåëåé). Äëÿ âñåõ ïîñåðåáðåííûõ ÷àñòåé èñïîëüçóéòå èìåþùóþñÿ â ïðîäàæå
ñïåöèàëüíóþ òêàíü äëÿ ñåðåáðÿíûõ èçäåëèé.
Âñå ÷àñòè, ïîêðûòûå êèòàéñêèì ëàêîì, ñëåäóåò î÷èùàòü òàê æå, êàê î÷êè èëè
þâåëèðíûå èçäåëèÿ. Ïîäûøèòå íà ïîâåðõíîñòü è ïðîòðèòå ìÿãêîé òêàíüþ. Ëàê
ïðàêòè÷åñêè íå ïîäâåðæåí àãðåññèâíîìó âîçäåéñòâèþ êèñëîò. Ýòîò èñêëþ÷èòåëüíî
òâåðäûé ìàòåðèàë îáëàäàåò âûñîêîé ñòîéêîñòüþ ê óäàðàì, öàðàïèíàì, ñòèðàíèþ è
âîçäåéñòâèþ âîäû.
59

60
ÃÀÐÀÍÒÈß*
Ýòî èçäåëèå S.T.Dupont íàõîäèòñÿ íà ïîëíîì ãàðàíòèéíîì îáñëóæèâàíèè â òå÷åíèå
äâóõ ëåò ñî äíÿ ïîêóïêè ïðè óñëîâèè àêêóðàòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ è ñîáëþäåíèÿ
ïðàâèë ýêñïëóàòàöèè, óêàçàííûõ ôèðìîé S.T.Dupont.  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ
íåèñïðàâíîñòè âî âðåìÿ ýòîãî ïåðèîäà åãî ðåìîíò áåðåò íà ñåáÿ ôèðìà S.T.Dupont
(îáåñïå÷èâàÿ çàïàñíûå ÷àñòè è ðàáî÷óþ ñèëó) ïðè óñëîâèè, ÷òî:
• èçäåëèå íå áûëî ïîâðåæäåíî âñëåäñòâèå óäàðîâ, ïîãðóæåíèÿ â æèäêîñòü è ò.ä.,
à òàêæå â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî îáðàùåíèÿ, íîðìàëüíîãî èçíîñà èëè
íåñîîòâåòñòâóþùåãî óõîäà (íàïðèìåð, â ñëó÷àå çàãðÿçíåíèÿ);
• èçäåëèå íå ðàçáèðàëîñü ñ èíûìè öåëÿìè, ÷åì çàìåíà êðåìíÿ èëè çàïðàâêà ãàçîì
(ñì. èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè);
• èçäåëèå íå ïîäâåðãàëîñü êàêèì-ëèáî ïåðåäåëêàì è íå îòëè÷àåòñÿ îò îðèãèíàëüíîé
ìîäåëè;
• íå ïðîèçâîäèëèñü íèêàêèå ðåìîíòíûå îïåðàöèè ëèöàìè, íå óïîëíîìî÷åííûìè
ôèðìîé S.T.Dupont èëè åå ïðåäñòàâèòåëÿìè.
Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ íå çàìåíÿåò ñóùåñòâóþùèå ïîëîæåíèÿ íàöèîíàëüíîãî
çàêîíîäàòåëüñòâà, â òîì ÷èñëå â îòíîøåíèè îôèöèàëüíîé ãàðàíòèè íà ñêðûòûå
äåôåêòû.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ðåìîíòà îáðàùàéòåñü íåïîñðåäñòâåííî â öåíòðû îáñëóæèâàíèÿ
â Âàøåé ñòðàíå (ñïèñîê ïðèëàãàåòñÿ).
Ïðèëîæèòå ãàðàíòèéíûé òàëîí, óäîñòîâåðÿþùèé äàòó ïîêóïêè èçäåëèÿ, è óêàæèòå
Âàøè ôàìèëèþ è àäðåñ. Ïðè âûïèñêå ñ÷åòà òðåáóéòå ïîäòâåðæäàþùèé äîêóìåíò
S.T.Dupont.
Ïðèìå÷àíèå: S.T.Dupont íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè â ñëó÷àå ðåìîíòà, ïîëîìêè,
ïîòåðè èëè èçíîñà äåòàëåé èëè ïðèíàäëåæíîñòåé, êîòîðûìè àêñåññóàð áûë
äîïîëíåí èç ýñòåòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé òðåòüèì ëèöîì.
* ñì. ïðèëîæåííûé ãàðàíòèéíûé òàëîí.
61

62
LIGNE 1 GATSBY LIGNE 2 LIGNE D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
63

64
D
D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
G
G
M
M
M
M
M
M
D
D
G
G
P
P
D
D
G
G
Ligne 2
Gatsby
D
D
G
G
Ligne D
T
T
M
M
M
M
65

66
67

68
LIGNE 1 GATSBY LIGNE 2 LIGNE D
69

70
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
D
D
Ligne 1
Ligne 2
Gatsby
Ligne D
Ligne 1
G
G
M
M
71

72
M
M
M
M
D
D
G
G
P
P
D
D
G
G
Ligne 2
Gatsby
D
D
G
G
Ligne D
T
T
M
M
M
M
73

74
RESEAU INTERNATIONAL DES CENTRES DE SERVICE
INTERNATIONAL SERVICE CENTRES NETWORK
EUROPE
ALLEMAGNE
50858 - KÖLN
★ S.T.DUPONT
DEUTSCHLAND GmbH
Toyota-Allee 99
Tél. (49 -22 34) 9 53 00 32
Fax (49 -22 34) 9 53 00 95
ANDORRE
ANDORRE LA VIEILLE
★ PONS Y BARTUMEU SL
Placa Rebès 5
Tél. (376) 805 075
Fax (376) 860 868
AUTRICHE
A-8010 GRAZ
★ ALLGRAF
M. ROSSI
Schönaugasse 23
Tél. (43-316) 82 43 50
A-1170 WIEN
★ M. RUDOLF NOVAK
Seitenberggasse 78
Tél. (43-1) 4 81 67 67
Fax (43-1) 4 80 14 05
BELGIQUE LUXEMBOURG
1060 BRUXELLES
★ S.T.DUPONT Belgique S.A.
Rue Jean Stas 1 Bis
Tél. (32/)2.534-4597/3422/3392
Fax (32/)2.534.2912
Les centres de réparation sont signalés par une étoile ★
The repair centres are marked by a star ★
BULGARIE
SOFIA 1408
NOVEA Ltd.
75-83 Dimitar Manov
Entrance A, Floor 1, ap.3
Tél. 3592 2 952 45 36
Fax 3592 2 952 44 94
CHYPRE
NICOSIE
A. STEPHANIDES & SON LTD
10 Arnaldas Str.
Tél. 459915
Fax 367230
CROATIE
HR10000 ZAGREB
DARVEL D.O.O.
Veslacka 6
Mr. Drvar
Tel: +385 1 6197-300
Fax: +385 1 6055-292
10000 ZAGREB
★ KAISER
Maricev Prolaz - Praska 6
Tél. + 385 1 4811-681
DANEMARK
1669 KOBENHAVN
Larsen & Petersen
Flensborggade 2
Tel. (45-33) 21 43 46
Fax: (45-33) 22 43 90
ESPAGNE
MADRID 28034
★ ORFARLABO S.L.
Isla de Java 33
Tél. 91 728 69 03
Fax 91 358 04 61
GIBRALTAR
★ WILLIAM SERFATY & Cie
Ltd
P.O.Box 63
66-70 Main Street
Tél. 77 188
Fax 79710
FRANCE - S.T.DUPONT
74210 GIEZ
★ CENTRE DE TRAITEMENT -
SAV
MBC -BP 97
Tél. 33-04 50 65 58 80
Fax 33-04 50 65 58 94
75008 PARIS
BOUTIQUE MONTAIGNE
58, avenue Montaigne
Tél. 01 45 61 08 39
Fax 01 45 63 77 12
67000 STRASBOURG
Boutique ST Dupont
7, place des Etudiants
Tél. 03 88 32 22 88
Fax. 03 88 32 52 02
75

76
GRECE
10564 ATHENS
H SYMBOL HELLAS ISAGO-
GOKI A.A.
203 Syngrou Ave.
1st Floor
Mrs XANTHOU
Tél. 30 1 935 94 23
Fax 30 1 933 93 25
HONGRIE
BUDAPEST - 1052
POEN CHRONOMETRIE
Régiposta utca 19.
Budapest - 1052
tel. +36.1.235.01.89.
fax. +36.1.318.84.84.
IRLANDE
DUBLIN 2
★ CIGAR
MERCHANTS LTD
JAMES FOX & CO.
119, Grafon Street
Tél.770.533
ITALIE
20129 MILANO
★ S.T.DUPONT ITALIA SPA
Via A. Correggio, 19
20149 MILANO
Tél. 02 43 99 53 56
Fax 02 48 14 822
MALTE
ELCOL, EDWARDS, LOWELL
CO LTD
6-7 Zachary Street
P.O.Box 255
VALLETTA VLT 04
Tél. (356) 244 159/237 204
Fax (356) 248 204
PAYS-BAS
3014GJ ROTTERDAM
★ Van SLINGERLAND
Nieuwe Binnenweg 127
Tel. 31-10/436 26 32
POLOGNE
00-195 WARZAWA
LEGIC CO LTD
UL Slominskiego 15508
Tél. (48) 22.637 57 57
Fax (48) 22 637 56 37
PORTUGAL
2795-544 CARNAXIDE
ROSSIO IMPORTACOES LDA
Rua da Barrancheira, N°3°
Tél. 21 425 51 10
Fax 21 425 51 19
REPUBLIQUE TCHEQUE
110 00 PRAGUE 1
HIBERNIA S.R.O.
Bartolomejska 9
110 00 Praha 1
Tel. + 420 2 24 23 20 19
Fax : + 420 2 24 23 53 15
ROYAUME-UNI
S.T.DUPONT LTD
67 Brompton Road
LONDON SW3 1DB
Tél. (+44) 020 70 52 93 29
Fax (+44) 020 70 52 93 36
RUSSIE
101000 MOSCOU
OOO CHRONOLUX
B. Zlatoustinsky per., 3/5, bld. 1
Tél. (+7095) 937 7252
Fax (+7095) 937 7251
SERBIE & MONTENEGRO
11000 BEOGRAD
EUROPEN
TRG REPUBLIKE 3/5
Tel (381) 11 32 82 090
fax (381) 11 32 81 294
11000 BEOGRAD
cara urosa 8 int.1
Mr Popovic
Tf.+381 11 633 103
cel. +381 63 359 707
SUISSE
CH-1700 FRIBOURG
★ S.T.DUPONT S.A.
Rue de Lausanne
Tél. (+41) 026 341 70 90
Fax (+41) 026 341 70 91
ISRAEL
LEZION 75703
★ HACAREM
20 Eliyahu Eitan Street
Rishon - Lezion
Tél. 972 39 62 70 70
Fax 97239 62 69 69
KAZAKHSTAN
KIRGHIZISTAN
OUZBEKISTAN
TADJIKISTAN
UKRAINE
(se reporter à RUSSIE
CHRONOLUX)
AFRIQUE
AFRIQUE DU SUD
JOHANNESBURG
ITMC
P.O.Box 78155
Sandton 2146
Tél. 27 11 784 8618
Fax 27 11 784 8771
CONGO
BRAZZAVILLE
CAROLE FLEUR
BP 628
Tél. 83 12 32
COTE D’IVOIRE
ABIDJAN 04
AFRIQUE TABACS
BP 748
Tél. 225 21 63 00
Fax 225 21 18 36
GABON
PORT-GENTIL
AILLAUD-FIGUIERE
B.P.777
Tél.521.77
ROYAL PRESTIGE
B.P.750
Tél. 72.11.25
ILES CANARIES
(Voir Espagne)
ILE MAURICE
PORT LOUIS
★ COMPTOIR DE LA MER
DES INDES
C/O PONCINI & FILS LTD
P.O.Box 437
Tél. 2-0818/19
KENYA
NAIROBI
★ SAPRA STUDIO
P.O.BOX 45882
Tél. 334626
LA RÉUNION
97468 SAINT-DENIS CEDEX
ATELIER H.M.E.
A. HOARAU
50, rue Charles-Gounod
BP 349
Tél. 21 38 38
Fax 21 38 20
MAROC
20100 CASABLANCA 01
EMULTEC
21, rue Attaouss (ex Belfort)
Tél. (212.2) 31 01 81
Fax (212.2) 31 27 15
MOYEN-ORIENT
ARABIE SAOUDITE
21451 JEDDAH
ALRASHA INTL.
2nd Floor, Galleria Center
Tél.266 09 400
Fax 266 75 222
BARHAIN
MANAMA
YAQUBY STORES
P.O.Box 158
Tél. 21 0959/21 0959
Fax 21 09 53
NIGERIA
LAGOS
LA BELLE BOUTIQUE
Lafayette Shopping Mall
Plot 1436 Sanusi Fafunwa RD
4th Floor Victoria Island
P.O.Box 195 Marina
Tél./Fax 234 1 616374
SÉNÉGAL
DAKAR
★ DOCTEUR STYLO
10, rue Huart
Tél. 22 45 61
Fax 25 57 60
TUNISIE
2035 TUNIS CARTHAGE
★ Société COPROLUX
Immeuble COTIP
Rue 8603
Z.I.Charguia
Tél. 78 99 72
Fax:786 290
ÉGYPTE
HELIOPOLIS
M.A.C.
51 Beirut Street
4 th Florr, Apt 41
Tél. 291.91.15
EMIRATS ARABES UNIS
ABU DHABI
AL JAMAL
P.O.Box 266
Tél. 337117
77

78
DUBAI
ALLIED ENTERPRISES LTD
P.O.Box 30069
Deira
Tél. 233185
Fax 22 1609
JORDANIE
AMMAN 11118
ABU SHAKRA TRADING
AGENCY
P.O.Box 6971
Tél. 962 65 817173/818173
Fax 962 65 824003
KUWAIT
SAFAT 13071
HABCHI & CHALHOUB
P.O.Box 21074
Tél. 2431-336
Fax 2427-617
LIBAN
BEYROUTH
H ETS G. ABOU ADAL & Cie
S.A.L.
BP 11 1322
Quartier Sursock -Immeuble
Sayed
Tél. 446922
Fax 602552
OMAN
MUSCAT 113
CAPITAL STORES
P.O.Box 570
Tél. 796-200
Fax 797 277
QATAR
DOHA
ALI BEN ALI
P.O.Box 75
Tél. 42 99 00
SYRIE
LIBRAIRIE MÉRIDIEN
Jean-Pierre Dummar
P.O. Box 490
Damas
Syrie
EXTREME-ORIENT
CHINE
SHANGAI
S.T.DUPONT
201-201A, Plaza 66
1266 Nanjing Xi Road,
Tel. 8621 62 88 33 73
COREE
SEOUL
S.J.DUKO CO. LTD
4F Sejoong BLDG,
9-20 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku
Tél. 82 2 518 8560 3
Fax 82 2 518 8564
HONG KONG
S.T.DUPONT MARKETING
Ltd
12/F., South Block, Skyway
House
3 Sham Mong Road
Taikoktsui
Kowloon, Hong Kong
Phone: (852) 2311 8838
Fax: (852) 2721 2662
GUAM
ATKINS KROLL INC
178 West Harmon Ind. Park
road
Harmon
TURQUIE
ISTANBUL
SAAT DUNYASI Ith. Ihr. Ltd. Sti
Buyukdere Cad. Nilufer Han
N° 103/9 34394
Mecidiyekoy / ISTANBUL
Turquie
Tel : +90 212 266 90 90 pbx
Fax : +90 212 266 50 51
INDE
MUMBAI 400 059
EAST COAT DISTRIBUTORS
LTD
MITTAL INDUSTRIAL ESTATE
Unit n°10/Building 2B
Andheri – Kurla Road
Tél. 859 38 26
Fax 859 24 96
INDONÉSIE
JAKARTA 10130
★ P.T.PEAK PERKASA
Kompleks Perkantoran Duta
Merlin Blok E/26
Jl. Gajah Mada 3-5
Tél. 62 21 6340078
Fax 62 21 6341824
JAPON
TOKYO 108-0074
S.T.DUPONT
11-3, Takanawa 3
Chome, Minato-Ku
Toshin Takanawa Building 6f
Tél. 03 3448 1391
Fax 03 3448 1392
MALAISIE
51200 KUALA LUMPUR
S.T.DUPONT (MALAYSIA)
SDN. BHD.
N °7K, Jalan 1/57 D
Off Jalan Segambut
Tél. 03-626 0122
Fax 03-621 2145
NEPAL
KATMANDOU
SANTONZA
6/230 Khicha, Poakhri
Tél. 220859 -24199
PAKISTAN
KARACHI 15600
PARAMOUNT
Office N °1 Dean Arcade
1 st Fl. Khayaban-e-Jami
Block-8 Clifton
Tél. 537447-021-578845
SINGAPORE
S.T.DUPONT DISTRIBUTION
100 BEACH ROAD #23-08
SHAW TOWERS
SINGAPORE 189702
Tel: 673 301 22
Fax: 629 478 81
TAIWAN
TAIPEI ROC
★ ST DUPONT INVESTMENT
PTE LTD,
room A1, 9F, 2 , SEC3
MIN SHENG EAST ROAD
TAIPEI ROC
tel 00 886 2 2504 2288
fax: 00 886 2 2504 4187
THAILANDE
BANGKOK 10330
FLABBUS Co. Ltd
14/F Orakan BLDG
26/48 Soi Chidlom
AMERIQUE DU NORD
CANADA
MONTREAL QUE H3B 4C9
★ G.L.TURCOT
Hôtel Marriott
1050 Ouest
Rue de la Gauchetière
Tél. (514) 861 7823
Fax (514) 861 7823
AMERIQUE CENTRALE
ARUBA
S.T.DUPONT BOUTIQUE
Hôtel Aruba Hilton
J.E.Iransquin BD.77
Palm Beach
P.O.Box 363
Tél. (297.8) 24 782
Fax (297.8) 68 217
COLOMBIE
(se reporter à PANAMA)
COSTA RICA
SAN JOSE
★ JOYERIA ROSE LTDA
Apartado 3310
GUADELOUPE SAINT-MARTIN
97150 MARIGOT
SUN DISTRIBUTION
9, rue de la liberté
Tel: 05 90 87 14 97
Fax: 05 90 87 12 48
Pleonchit Road
Pathumwan
Tél. 2251 4525/2251 2854
Fax 2254 5925
ETATS-UNIS
RHODE ISLAND 02920
COLIBRI Service Department
1425 Cranston Street
Cranston
Tél. (800) 551 1351
Fax (401) 944 59 58
GUATEMALA
GUATEMALA 01901
★ INVERSIONES
FELGUERE S.A.
6a av.12-52 Zona I
Apartado 9
Tél. (2) 51 448
Fax 53 73 28
JAMAIQUE
CASA DE ORO
36 City Center BLDG
Downtown Montego Bay
Tél. (809) 952 3502
Fax (809) 952 26 38
MARTINIQUE
97206 FORT-DE-FRANCE
★ ROGER ALBERT S.A.
B.P.55
7, rue Victor-Hugo
Tél. 0596 71.71.71/71.44.44
Fax 0596 63 67 04
79

80
MEXIQUE
01030 MEXICO D.F.
COMERCIALIZADORA DE
ARTICULOS EUROPEOS
S.A.DE C.V.
Insurgentes Sur N °1690
Col. Florida
Tél. 525 662 82 22
Fax 525 662 88 48
PANAMA
ZONA LIBRE DE COLON
WAKED INTERNACIONAL S.A.
Aptdo. PTL 3294
Tél. 41 6943/41 6944
Fax 41 6598/41 5950
REPUBLIQUE DOMINICAINE
SANTO DOMINGO
JOYERIA DI CARLO
DI CARLO Hnos
C por A Apartado 30
SAINT-THOMAS
DASWANI (V.I.) INC
P.O.Box 1511
U.S.Virgin Islands 00804
Tél. (809) 776 4110
Fax (809) 776 2802
TRINIDAD
PORT OF SPAIN
STECHER’S
62 Independence Square
OCEANIE
AUSTRALIE
SYDNEY
FILATEX PTY LTD
5 Crewe Place
Rosebery NSW 2018
Tél. 02 9663 4277
Fax 02 9663 3155
AMERIQUE DU SUD
ARGENTINE
1007 BUENOS AIRES
★ MARCAS DEL SIGLO SA
Esmeralda 1066, 5°I
1007 Buenos Aires
Tel: 00 54 11 4311 0626
CHILI
SANTIAGO DE CHILE
BIZANCIO
Rosario Sur 11 - 303
Las Condes
Tél/Fax : (562) 202 80 67
EQUATEUR
CUENCA
LAS FRAGANCIAS
Complejo La Laguna
Edif. Pin Del Lago
Penthouse
P.O.Box 010108
Tél. 593 7842 679
Fax 593 7842 670
GUYANE FRANÇAISE
97388 KOUROU
Ets BUIRETTE S.A.R.L.
B.P.811
Tel. 0594 322 858
Fax 0594 320 908
NOUVELLE-CALEDONIE
(Se reporter à AUSTRALIE)
PARAGUAY
MONA LISA S.R.L.
Av.Mons Rodrigues Y Ca
Lopes
00000 Ciudad Del Este
Tél. 595 61 64 337
Fax 595 61 62 695
PEROU
LIMA 18
IMPORTADORA REVUE
Avenida Oscar R. Benavides
344A
Miraflores
Tél. 446 12 39
Fax 444 31 85
URUGUAY
1387 MONTEVIDEO
JOYERIA FRECCERO
25 de Mayo 561 – 563
Casia de Correo
Tél/Fax : 598 29 16 12 72
VENEZUELA
CARACAS
Centro Empresarial
La Pyramide PH 502
Prado del Este
Tél./Fax : 582 1 29 76 47 45
TAHITI
98713 PAPEETE
SOCIETE DES MAGASINS
CHIC
1 Rue du gal de Gaulle
B.P.7
Tél. 45 43 45
Fax 45 48 92