Disco Duro Gigabit Ethernet - Verbatim

Disco Duro Gigabit Ethernet
Manual del usuario

Contenido
Introducción..............................................................................................2
Controles, conectores e indicadores........................................................2
Área del panel delantero..........................................................................2
Área del panel posterior...........................................................................3
Acerca del disco duro..................................................................................4
Colocar la unidad de disco NAS en el escritorio....................................5
Software incluido........................................................................................ 5
Finder.exe...................................................................................................5
Software de seguridad..............................................................................5
TorrentFlux..................................................................................................5
Conexión a la red.................................................................................6
Acerca de las cuentas de usuario de la unidad de disco NAS.............7
Conexión de la unidad de disco NAS a la red de área local (LAN).......8
Herramienta de administración basada en la Web............................11
Iniciar sesión de administración...........................................................11
Ajustes básicos para la configuración inicial.......................................12
Funcionamiento de la unidad de disco NAS.............19
Compartir archivos utilizando Windows..............................................19
Diálogo Ejecutar.....................................................................................20
Buscar en Network Neighborhood.......................................................20
Diálogo Buscar........................................................................................20

Buscar en Mi PC......................................................................................21
Compartir archivos utilizando Mac OS X..............................................21
Conectar dispositivos USB.......................................................................21
Conectar una impresora........................................................................22
Conectar un dispositivo de almacenamiento USB.............................23
Referencia de administración NAS............................................24
Usuarios y Grupos.....................................................................................26
Gestión de usuario..................................................................................26
Gestión de grupo....................................................................................27
Archivo e Imprimir....................................................................................28
Servidor de impresión............................................................................28
Gestión de recursos compartidos.........................................................30
Servidor de impresión............................................................................32
Sistema........................................................................................................32
Ajustes LAN.............................................................................................32
Ajustes de tiempo...................................................................................33
Apagar servidor......................................................................................33
Información.............................................................................................33
Uso del disco...........................................................................................34
Notificación de errores...........................................................................34
Servicio de red...........................................................................................35
Servidor DHCP........................................................................................35
Bonjour.....................................................................................................36

Servidor iTunes........................................................................................36
Servidor de medios................................................................................37
TorrentFlux...............................................................................................39
Mantenimiento..........................................................................................41
Utilidad de disco.....................................................................................41
Actualización de firmware.....................................................................43
Guardar configuración...........................................................................44
Restaurar configuración.........................................................................44
Restaurar ajustes de fábrica..................................................................44
Instalar servicio nuevo............................................................................44
Archivo de registro....................................................................................45
Registro Samba.......................................................................................45
Registro FTP.............................................................................................46
Registro del servidor DHCP...................................................................46
Registro del sistema...............................................................................46
Registro de administración....................................................................46
Información de cuentas...........................................................................46
Salir del sistema.........................................................................................46
Ayuda...........................................................................................................47
Términos de la garantía limitada..........................................47
Derechos...................................................................................................50
Licencia Pública General GNU.................................................50
Cumplimiento de FCC....................................................................59

Introducción
La unidad Verbatim Network Attached Storage (NAS) es un versátil disco duro externo
que ofrece almacenamiento de alto rendimiento y una interfaz Ethernet. Una vez que el
disco está correctamente conectado a la red, podrá ser utilizado como cualquier otra
unidad de disco duro para almacenar datos y realizar copias de datos de seguridad. Antes
de empezar a utilizar el disco duro NAS el usuario debe saber algunos puntos importantes
sobre este producto nuevo.
Controles, conectores e indicadores
Primero familiarícese con las teclas de control y los diversos conectores del disco.
Área del panel delantero
El panel delantero solamente incluye los LED de estado, como se ilustra abajo.
1
1. Al encender el disco duro se ilumina el LED verde lo que indica que el disco está encendido.
Durante la secuencia de apagado el LED verde parpadea durante 15 segundos
mientras el software interno del disco se apaga de forma metódica. El LED se apaga
indicando que el disco duro se ha apagado completamente.
2

Área del panel posterior
El panel posterior incluye los conectores de interfaz y un microinterruptor empotrado que
se utiliza para las funciones de restauración. Consúltese la ilustración que aparece abajo.
1 2 3 4 5
6
1. Botón de ENCENDIDO/APAGADO. Una vez que el adaptador de CA está correctamente
conectado al disco NAS y a una salida de CA, puede pulsar el botón de ENCENDIDO/
APAGADO para encender el disco duro. Para apagar el disco duro, pulse el botón de
ENCENDIDO/APAGADO otra vez. El LED parpadeará durante aproximadamente 15
segundos mientras se apaga el disco como se describe anteriormente.
2. Conector de entrada de CC. Conecte el cable de CC del adaptador de AC incluido al
conector de entrada de CC.
3. Conector Ethernet. Utilice este conector para acoplarlo al equipo de red. El conector
incluye LEDS de estado para ofrecer una indicación del estado de las comunicaciones.
4. Conectores USB-A (2 de cada). Utilice cualquiera de estos conectores para acoplar
una impresora USB, disco flash USB u otro periférico de almacenamiento USB.
5. Botón de restauración. Si la unidad de disco NAS experimenta problemas al
3

conectarse a la red de área local (LAN) o si parece que se cuelga, pulse el botón
restaurar momentáneamente utilizando el extremo de un clip. Esto hará que el disco
se restaure, de forma similar a cuando se reinicia el PC. Si persiste el problema o si
no está seguro de los ajustes actuales (por ejemplo si ha olvidado la contraseña de
administración), pulse y mantenga pulsado el botón Restaurar durante 5 segundos.
Esto restaurará los ajustes de fábrica.
6. Ventilador. El ventilador ha sido diseñado de forma que se encienda y ofrezca más
refrigeración cuando la temperatura interna suba por encima del punto de ajuste
térmico. Para que el aire circule de forma adecuada tenga cuidado de no obstruir
los agujeros de ventilación. Puesto que el disco giratorio generará calor incluso
cuando no están transfiriéndose datos, puede evitar que el ventilador esté encendido
sin necesidad, reduciendo el tiempo en el que el disco no está girando (véase más
adelante el apartado Referencia de administración NAS / Avanzado / Mantenimiento /
Utilidad del disco).
Acerca del disco duro
El disco duro interno NAS viene preformateado en el formato EXT2 lo que significa que
puede utilizarse inmediatamente para almacenado de red.
Nota: La capacidad depende del modelo. 1 MB = 1.000.000 bitios / 1 GB =
1.000.000.000 bitios / 1 TB = 1.000.000.000,000 bitios. Parte de la capacidad se
utiliza para el software precargado, formateado y otras funciones y por lo tanto,
no está disponible para el almacenamiento de datos. Por ello y debido a los
diferentes métodos de cálculo, es posible que los sistemas operativos muestren
menos megabitios/gigabitios/ terabitios.
El disco duro es un sistema de almacenado electrónico complejo y por ello debe tratarse
con cuidado, igual que trataría un ordenador portátil sensible u otro aparato electrónico
de consumo de vanguardia. No someterlo a choques, altas temperaturas ni campos
magnéticos fuertes.
4

Para ampliar la vida útil del disco NAS, APAGUE el mismo cuando no esté utilizándolo.
Colocar la unidad de disco NAS en el escritorio
Coloque la unidad de disco NAS encima de una mesa o escritorio robusto, sin montones
de cosas encima que pudieran obstruir la circulación de aire alrededor del disco.
Software incluido
El CD-ROM incluido incluye copias del Manual del usuario, además de tres aplicaciones
de software: 1) Finder.exe, 2) software de copias de seguridad Nero y 3) TorrentFlux.
Finder.exe
Es una aplicación de Windows que puede localizar todos los discos NAS de Verbatim
conectados a la LAN y mostrar la dirección IP correspondiente de cada disco. Para
ejecutar esta aplicación, copie el archivo Finder.exe al ordenador cliente Windows y haga
doble clic sobre el archivo para lanzar la aplicación
Software de seguridad
El software de copias de seguridad Nero está incluido en el CD-ROM. Para instalar
esta aplicación en uno de los ordenadores cliente Windows, abra la carpeta Nero en
el CD y haga doble clic sobre el archivo setupx para iniciar la instalación. Aparecerá la
ventana Nero Installation. Para instalar el software siga las indicaciones del asistente de
configuración. Para hacer copias de seguridad de los archivos en la unidad de disco NAS
utilizando Nero, primero debe asignar una letra al disco para la carpeta de destino, como
se describe más adelante en el apartado Funcionamiento de la unidad de disco NAS /
Compartir archivos utilizando Windows / Navegar por Mi PC.
TorrentFlux
TorrentFlux es una implementación del protocolo BitTorrent. La instalación de este
servicio de red opcional se describe más adelante en el apartado Referencia de
administración NAS / Avanzada / Mantenimiento / Instalar servicio nuevo.
5

Conexión a la red
Para instalar la unidad de disco NAS es necesario tener disponible un puerto Ethernet
en un router o interruptor. Utilice el cable CAT-6 Ethernet incluido para conectar el disco
NAS a la red de área local (LAN). Primero encienda el router (o interruptor Ethernet) y a
continuación encienda la unidad de disco NAS. La ilustración que aparece abajo ofrece
un ejemplo de una configuración LAN típica.
Computadora 2
Computadora 1
Router
Al Internet vía el
módem cable
Disco Duro Verbatim NAS
6

Antes de intentar establecer la conexión a la red primero sería útil saber cierta
información general sobre la forma en la que la unidad de disco NAS manipula los datos
sobre la red. Ante todo es esencial entender los conceptos básicos de cuentas de usuario
y carpetas compartidas.
Acerca de las cuentas de usuario de la unidad de disco NAS
La unidad de disco NAS sigue el rastro de los datos almacenados por los usuarios de la
red, gestionando la carpeta de destino de los datos (a la que también se hace referencia
en este manual como una “carpeta compartida” o “recurso compartido”). Adicionalmente,
la unidad de disco NAS debe seguir el rastro de quién lee y escribe en cada carpeta. Hace
esto configurando cuentas de usuario y grupos. Un grupo es un conjunto de cuentas de
usuario específicas. Cuando asigna derechos de acceso a una carpeta compartida nueva
tiene dos opciones, bien asignar cuentas de usuario individuales o para todo un grupo de
usuarios de una vez, refiriéndose al nombre del grupo.
Los ajustes de fábrica ofrecen dos cuentas de usuario predefinidas, cada una de ellas
con sus propias propiedades exclusivas. Estas cuentas de usuario son:
• administración
• huésped-compartida
Cada una de estas dos cuentas de usuario tiene asignada una carpeta predefinida. El nombre
de la carpeta es el mismo que el de la cuenta de usuario asociada. El nombre “huéspedcompartida”
también está predefinido como un nombre de grupo. De manera adicional, hay
una carpeta predefinida llamada “pública” que en un principio no está asociada con ninguna
cuenta de usuario. Estas propiedades se resumen en la tabla que aparece abajo.
Nombre
predefinido
pública
Grupo
Cuenta de
usuario
Carpeta
(compartida)
pública
administración
administración
administración
huésped-compartida
@huésped-compartida
huésped-compartida
huésped-compartida
7

A continuación se ofrecen otras propiedades iniciales de estos grupos, cuentas y
recursos compartidos predefinidos:
• Todos los usuarios en la red de área local tienen acceso a la carpeta “pública”
siempre que hayan establecido una cuenta de usuario. Para acceder a esta carpeta es
necesario que el usuario se identifique utilizando el nombre de usuario y la contraseña.
• Todos los usuarios en la red de área local tienen acceso a la carpeta “huéspedcompartida”
incluso si no han establecido una cuenta de usuario. Para acceder a esta
carpeta no es necesario introducir el nombre de usuario ni la contraseña. Así mismo
cualquier FTP anónimo puede acceder a esta carpeta.
• El grupo @huésped-compartido incluye dos usuarios, que son el usuario de
“administración” y el usuario “huésped-compartida”.
• La carpeta “administración” es una carpeta privada para el usuario de
”administración”. Esto significa que solamente tienen acceso a esta carpeta los
usuarios con una cuenta de “administración”.
Utilizando la herramienta de administración basada en la Web el usuario puede modificar
estas propiedades iniciales.
Antes de poder empezar a almacenar datos (con la excepción de un usuario con cuenta
de “administración” o como usuario anónimo en la carpeta huésped-compartida), es
necesario utilizar la herramienta de administración basada en la Web para configurar
una cuenta de usuario nueva definida por un Nombre de usuario y una Contraseña.
Adicionalmente, el usuario tiene la opción de definir otras propiedades de la cuenta de
usuario. Por ejemplo, cada usuario puede tener asignada de manera opcional su propia
carpeta privada, a la cual se asigna automáticamente el mismo nombre que el Nombre de
usuario de dicho usuario. Así mismo un usuario puede también ser asignado derechos de
acceso sólo leer o accesos leer/escribir a otras carpetas en el disco.
Conexión de la unidad de disco NAS a la red de área local (LAN)
Ahora que entendemos las cuentas de usuario, estamos listos para conectar la unidad de
disco NAS a la red de área local, siguiendo los pasos que se ofrecen a continuación.
8

1. Compruebe que los equipos de la red de área local (LAN) están encendidos y que la
LAN funcione correctamente.
2. Recomendamos que siga las instrucciones de los equipos de la red de área local para
activar un servidor DHCP (siglas en inglés de Dynamic Host Configuration Protocol
– Protocolo Configuración Dinámica Huésped). Es posible que en la documentación
incluida con los equipos se haga referencia a esto como “Asignar dirección IP
automáticamente”.
3. Puesto que administrará los ajustes de la unidad de disco NAS utilizando el
navegador Web del PC o Mac, compruebe que el PC o Mac está encendido y
conectado a la red de área local.
4. Conecte el cable CAT-6 Ethernet incluido del puerto Ethernet de la unidad de disco
NAS a un interruptor Ethernet (100 Base-T o 1000 Base-T) o a un router cableado o
inalámbrico. Compruebe que la unidad de disco NAS y el ordenador cliente estén en
el mismo dominio de subred (p. Ej., 192.168.1.x).
5. Conecte el Adaptador CA incluido al disco NAS, y a continuación a un tomacorriente
de pared.
6. Pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO en la sección posterior de la unidad de
disco NAS. Se iluminará el LED verde del panel frontal indicando que el disco duro
está ahora encendido.
7. Espere a que la unidad de disco NAS se inicialice y a que configure automáticamente
su conexión a la red. Dependiendo de la configuración y de los ajustes particulares
de la LAN, esta operación puede llevar varios minutos. Durante la configuración
automática podrán seguirse los protocolos que aparecen a continuación,
dependiendo de los ajustes actuales de la red:
a. DHCP cliente está activado por defecto. Por lo tanto el router u otros equipos
de LAN que están ofreciendo el servicio DHCP asignarán automáticamente una
dirección IP al disco NAS y completarán la conexión a la red.
b. Si no hay disponible un servidor DHCP en la red aislada, el proceso de
negociación automática procederá de una de dos formas, dependiendo si el
protocolo Bonjour está activado o desactivado. Los sistemas operativos MAC
9

OS X recientes incluyen el protocolo Bonjour. Este protocolo también puede
instalarse opcionalmente en los sistemas operativos Windows.
i. El protocolo Apple Bonjour está activado por defecto. En este caso si
la conexión se efectúa a una red aislada habilitada para Bonjour y no
hay disponible un servidor DHCP, la unidad de disco NAS negociará una
dirección dentro de la gama Bonjour de 169.254.x.x. Si quiere determinar la
dirección específica dentro de esta gama, puede utilizar la función “ping”
de la red para “ping verbatimnas” o “ping verbatimnas.local”. De manera
alternativa, si tiene un PC conectado a la LAN, puede ejecutar el proceso
Finder.exe (que se incluye en el CD) para determinar la dirección.
ii. Si se ha accedido anteriormente al disco NAS para desactivar Bonjour y
ahora se está conectando a una red que no tiene disponible un servidor
DHCP, se realiza una negociación automática diferente. En este caso la
unidad de disco NAS lanzará automáticamente su servidor interno DHCP.
Esto hará que la unidad de disco NAS adopte la dirección IP por defecto
192.168.1.1 y también asignará direcciones (en la gama de 192.168.1.2-50) a
otros clientes DHCP en la red.
8. Después de haberse conectado con éxito a la red podrá ver la unidad de disco NAS
en la red. Su nombre por defecto es “verbatimnas” y se encontrará en el grupo de
trabajo de la red llamado “Grupo de trabajo”. En Windows vaya a Mis sitios de red
/ Toda la red / Red Microsoft Windows / Grupo de trabajo o en un Mac OS X vaya
a Finder / Red / Grupo de trabajo. Puede abrir el dispositivo para ver las siguientes
carpetas predeterminadas:
a. administración
b. huésped-compartida
c. pública
Aunque ahora está listo para empezar a clasificar los datos en el disco, en esta etapa
solamente cuenta con la configuración de las dos cuentas de usuario predeterminadas.
Para configurar otras cuentas de usuario y otros ajustes básicos del sistema, necesitará
seguir configurando utilizando la herramienta de administración basada en la Web que se
10

describe en el siguiente apartado.
Herramienta de administración basada en la Web
La herramienta de administración basada en la Web se utiliza para modificar todos los
ajustes internos de la unidad de disco NAS. Se accede a esta herramienta utilizando el
explorador Web del ordenador (como Internet Explorer, Safari o Netscape). Para acceder
a la herramienta de administración, el PC o el Mac deberían estar en la misma subred que
la unidad de disco NAS.
Iniciar sesión de administración
En la mayoría de los casos el usuario solamente necesita introducir el nombre del
ordenador anfitrión predeterminado (es decir, “//verbatimnas” para Windows o “//
verbatimnas.local” para Bonjour) en la ventana de dirección del explorador para acceder
a la herramienta de administración. Si por la razón que fuera el nombre del ordenador
anfitrión predeterminado no ha sido asignado a la dirección IP de la unidad de disco NAS
durante la configuración automática, de manera alternativa puede introducir la dirección
IP de la unidad de disco NAS en la ventana de dirección del explorador.
Como hemos descrito anteriormente, el router o los otros equipos de la red tendrán
asignada automáticamente la dirección IP o la unidad de disco duro habrá adoptado
una de sus direcciones predeterminadas (ya sea una dirección Bonjour 169.254.x.x o la
dirección no Bonjour 192.168.1.1). Si el router asigna direcciones automáticamente, el
manual del router explicará la forma de determinar la dirección IP del disco. De manera
alternativa, puede buscar la dirección IP del disco utilizando la aplicación Finder.exe
incluida, como se describe anteriormente.
Después de que el explorador recupere la página Web inicial de la unidad de disco NAS,
la ventana del explorador mostrará la siguiente pantalla de inicio de sesión:
11

En esta pantalla debe introducir el siguiente Nombre de usuario y Contraseña
predeterminados:
Nombre de usuario: admin
Contraseña: admin
Ajustes básicos para la configuración inicial
Ahora, dentro de la herramienta de administración realice los pasos siguientes para definir
los ajustes básicos. El apartado “Referencia de administración NAS” que aparece más
adelante en este manual ofrece información más detallada sobre funciones avanzadas”.
1. Haga clic en Configuración rápida para ampliar el grupo de selección.
Configuración de idioma, contraseña, nombre del ordenador anfitrión, dirección IP y hora
Un asistente especial de configuración le guiará a través de las configuraciones para
la interfaz del idioma de usuario, contraseña del administrador, nombre del ordenador
anfitrión, dirección IP y hora.
2. Seleccione Asistente.
12

3. En el menú desplegable seleccione sus preferencias de idioma. La selección
“configurar desde opciones del explorador” configurará automáticamente el
idioma del administrador al ajuste del idioma del explorador actual. Si el idioma
del explorador no está soportado por el administrador, se activará el idioma
predeterminado en este caso inglés. Pulse Siguiente para continuar.
4. La pantalla siguiente permite definir una contraseña nueva para el usuario
“administración”. Si quiere conservar la contraseña actual, pulse Siguiente para
avanzar a la siguiente pantalla. La contraseña debe tener un mínimo de 5 y un
máximo de 8 caracteres.
5. La pantalla siguiente permite definir un nombre nuevo para el anfitrión para la unidad
de disco NAS. Si quiere conservar el nombre anfitrión actual, pulse Siguiente para
avanzar a la siguiente pantalla.
6. La pantalla siguiente permite seleccionar entre direcciones automáticas y estáticas
para la dirección IP de la unidad de disco NAS y la dirección del sistema de nombres
de dominio (DNS). Se recomienda que los equipos de red estén activados para
ofrecer el servicio DHCP, y que ambos ajustes en esta pantalla permanezcan como
los ajustes de fábrica.
De manera alternativa, si la red que usted utiliza necesita que defina direcciones
estáticas, puede introducirlas utilizando el formato provisto.
Pulse Siguiente para continuar.
13

7. La pantalla siguiente permite ajustar manualmente la fecha y la hora o utilizar un
servidor de protocolo de red de sincronización de tiempo (NTP) disponible. Ajustar
la fecha y la hora correctas es útil porque las marcas de tiempo se utilizan en
los diversos registros de estado que se describen más adelante en este manual.
Después de realizar las selecciones, pulse Siguiente.
8. Los ajustes realizados en los pasos anteriores se resumen en esta pantalla para su
información. Usted necesitará volver a editar los ajustes o pulsar Completados para
guardar los ajustes mostrados.
Añadir nueva cuenta de usuario
9. A continuación configure una cuenta de usuario seleccionando el botón
Configuración rápida / Añadir usuario.
Complete la pantalla inicial con un nombre de usuario y una contraseña nuevos. Se
recomienda que estos campos coincidan con el nombre de usuario y la contraseña
que este usuario introduce normalmente cuando inicia la sesión en Windows o en
14

Mac OS X. El nombre de usuario debe estar escrito en minúsculas y tener un máximo
de 20 caracteres alfanuméricos, sin espacios. El nombre de usuario debe empezar
por una letra del alfabeto.
Nota: Si el nombre de usuario Windows actual contiene espacios o empieza por un
número, quizá sea conveniente modificar ligeramente el nombre de usuario Windows
de forma que siga el mismo formato requerido por la unidad de disco NAS.
Para usuarios de cuentas Mac OS X, el nombre de usuario se guarda automáticamente
sin espacios como un campo llamado “Nombre corto”. De esta forma el
“Nombre corto” ya sigue el formato requerido por la unidad de disco NAS.
Así mismo introduzca la contraseña. La contraseña puede tener un máximo de 16
caracteres alfanuméricos, sin espacios. Si deja el campo de la contraseña en blanco,
la unidad de disco NAS aceptará esto como una contraseña nula. Esto significa que
no necesitará introducir ninguna contraseña en el futuro cuando acceda al disco NAS
utilizando este nombre de usuario.
De manera opcional puede introducir una descripción de este usuario en el campo
provisto.
Si quiere crear una carpeta privada a la que solamente pueda acceder el usuario de
esta red, marque la casilla “Crear carpeta privada”. De esta forma ninguna otra cuenta
de usuario podrá acceder a esta carpeta con la excepción de la cuenta de usuario de
“administración”. El nombre de la carpeta será asignado automáticamente y tendrá el
mismo nombre que el nombre de usuario. La ruta de la carpeta privada nuevamente
creada se configurará automáticamente como /mnt/ide1.
Aquí puede establecer un límite o cuota máximos de almacenamiento (en megabitios)
para el usuario. Observe que la función de cuota no se soporta si el disco ha sido
formateado con el formato FAT32.
Cuando haya terminado con este formulario, pulse Siguiente para continuar.
15

10. La pantalla siguiente permite asignar a este usuario a un grupo existente. Como
se describe anteriormente, el ajuste de fábrica inicial ofrece el nombre de grupo
predeterminado “@huésped-compartida”. Cuando haya terminado con este
formulario, pulse Siguiente para continuar.
11. La última pantalla para añadir un usuario permite asignar derechos de acceso a los
recursos compartidos actualmente definidos. Por supuesto, si ha marcado “Crear
carpeta privada” en el paso (9), esta carpeta privada de usuario tendrá asignados
automáticamente derechos de acceso de lectura/escritura.
Aunque la configuración de fábrica inicial ofrece tres recursos compartidos
predeterminados (administración, huésped-compartida y pública) solamente “pública”
está disponible para seleccionar para acceder a cuentas de usuarios nuevos.
Cuando haya terminado con este formulario, pulse Completo.
Añadir grupo nuevo
12. A continuación puede configurar de manera opcional un grupo nuevo. Si en esta
etapa del proceso no quiere configurar un grupo, puede avanzar al Paso 15.
Comience la configuración del grupo seleccionando el botón Configuración rápida /
Añadir grupo.
Complete la pantalla inicial con el nombre del grupo. El nombre del grupo debe
16

escribirse en minúsculas y puede tener un máximo de 20 caracteres alfanuméricos,
sin espacios. El nombre del grupo debe empezar por una letra del alfabeto. Pulse
Siguiente para continuar.
13. La pantalla siguiente permite asignar cualquiera de los usuarios actuales al grupo
nuevo. Cuando haya terminado con este formulario, pulse Siguiente para continuar.
14. La pantalla siguiente permite asignar derechos de acceso compartido para el grupo
nuevo. Cada uno de los recursos compartidos existentes puede configurarse con
derechos de no acceso, acceso sólo lectura o acceso completo de lectura/escritura.
Cuando haya terminado con este formulario, pulse Siguiente para continuar.
Añadir una carpeta compartida nueva
15. El procedimiento final de la Configuración rápida permite configurar de manera
opcional un recurso compartido nuevo. Si no quiere configurar un recurso compartido
en esta etapa del proceso, puede salir de la herramienta de administración como se
describe en el Paso 18.
Comience la configuración de un recurso compartido seleccionando el botón
Configuración rápida / Añadir recurso compartido.
Complete la pantalla inicial con el nombre del recurso compartido nuevo. El nombre
del recurso compartido debe escribirse en minúsculas y puede tener un máximo
17

de 20 caracteres alfanuméricos, sin espacios. El nombre del recurso compartido
debe empezar por una letra del alfabeto. Pulse Siguiente para continuar. Después
de introducir el nombre, la pantalla mostrará automáticamente la ruta para el nuevo
recurso compartido. De manera opcional puede introducirse una descripción
del recurso compartido en el campo provisto. Cuando haya terminado con este
formulario, pulse Siguiente para continuar.
16. Las dos pantallas siguientes permiten asignar derechos de acceso para el recurso
compartido nuevo. Esto se define de forma separada para acceso a Server Message
Block (SMB) / Common Internet File System (CIFS) que para el acceso al Network
File System (Sistema de archivos de red) (NFS). Utilice la primera de las dos
pantallas, llamada “Windows, FTP Access” para asignar acceso bajo SMB/CIFS.
Puede asignar acceso lectura-escritura para todos los usuarios y grupos, marcando
la casilla “Permitir para todos”. De manera alternativa puede asignar derechos de
no acceso, acceso de sólo lectura o acceso de lectura-escritura individuales para
cada usuario y grupo. Advierta que los nombres de grupos en la lista provista están
designados mediante el carácter “@” como el primer carácter del nombre.
Cuando haya terminado con este formulario, pulse Siguiente para continuar con la
asignación de derechos de acceso NFS.
17. La pantalla siguiente es para acceso NFS. En un principio será de interés si tiene
pensado operar máquinas Linux en la LAN y quiere utilizar el protocolo NFS para
compartir archivos. Para activar el acceso NFS de todos los usuarios para este
recurso compartido, puede marcar la casilla marcada “Permitir para todos”. Si
esta casilla no está marcada puede asignar acceso NFS individualmente desde las
direcciones IP específicas o desde subredes específicas. Cuando haya terminado
con este formulario, pulse Siguiente para continuar.
18. Este procedimiento finaliza la configuración básica. Ahora tiene la opción de volver
a realizar el Paso 9 para añadir cuentas de usuario, grupos o recursos compartidos
adicionales, seguir configurando las características más avanzadas como se
describe bajo el apartado “Referencia de administración NAS” o pulsar Salir del
18

sistema para salir de la herramienta de administración y empezar a utilizar el disco
duro NAS para almacenar y compartir datos.
Funcionamiento de la unidad de disco NAS
Una vez que la unidad de disco NAS está conectada a la red y ha sido configurada para el
entorno de la red, puede accederse a ella desde cualquier ordenador en la misma subred
o LAN. Así mismo, los usuarios más avanzados pueden optar por configurar servidores
nombrados (como servidores WIN o DNS) para acceder al disco desde una subred
diferente. El usuario puede:
• Arrastrar y soltar archivos en la unidad de disco NAS
• Copiar y pegar datos en la unidad de disco NAS
• Crear y borrar carpetas
• Compartir archivos y carpetas
• Hacer copias de seguridad de los datos
La forma en la que se accede al disco dependerá del sistema operativo del ordenador. A
continuación se ofrece una descripción general breve para acceder a los archivos tanto
para sistemas operativos Windows como Mac OS X. Consulte la documentación incluida
con su ordenador para más información sobre la forma de compartir archivos utilizando
el sistema operativo específico de su ordenador.
Compartir archivos utilizando Windows
La unidad de disco NAS soporta Common Internet File System (CIFS) de Microsoft,
también conocido como el protocolo Server Message Block (SMB). El protocolo SMB se
implementa en la unidad de disco NAS utilizando el popular software Samba. Cualquier
PC con Windows 2000, Windows XP o Windows Vista puede acceder a archivos
compartidos en la unidad de disco NAS. Una vez que pueda ver la carpeta en Mi PC o
en Windows Explorer, puede arrastrar y soltar archivos en esta carpeta igual que en
cualquier otra carpeta.
19

Existen varias formas alternativas de ver las carpetas compartidas NAS en Windows. Por
ejemplo, usted puede
• Utilizar el cuadro de diálogo Ejecutar al que se accede a través del botón Inicio en la
bandeja del sistema.
• Buscar en Network Neighborhood.
• Utilizar el cuadro de diálogo Buscar al que se accede a través del botón Inicio o del
Explorador de archivos.
• Buscar a través de dispositivos en Mi PC.
Diálogo Ejecutar
Para buscar la unidad de disco NAS utilizando este método seleccione Inicio en la
bandeja del sistema y seleccione Ejecutar. En el campo Abrir: provisto introduzca “\\
verbatimnas” y pulse Aceptar. De manera alternativa puede introducir “\\” seguido de la
dirección IP de la unidad de disco NAS y pulsar Aceptar.
Buscar en Network Neighborhood
Abra el Explorador de archivos y haga doble clic en Network Neighborhood o Mis sitios de
red. Busque hasta encontrar Grupo de trabajo para encontrar las carpetas compartidas de la
unidad de disco NAS.
Diálogo Buscar
Seleccione Inicio en la bandeja del sistema y seleccione Buscar. Utilice el diálogo
Buscar para buscar Ordenadores. Para el nombre del ordenador ha buscar introduzca
“verbatimnas” y pulse el botón Buscar ahora para encontrar la unidad de disco NAS
conectada. Haga doble clic en la entrada de la unidad de disco NAS para conectar y ver
las carpetas compartidas.
Buscar en Mi PC
Abra Mi PC y haga doble clic sobre Mis sitios de red. Busque hasta encontrar Grupo de
trabajo para encontrar las carpetas compartidas de la unidad de disco NAS.
20

Una vez que haya localizado las carpetas compartidas de la unidad de disco NAS
conectado puede mapear una letra de disco a una carpeta. [Debe asignar una letra del
disco a fin de guardar los archivos en el disco duro NAS utilizando el software incluido
para hacer copias de seguridad.] Para hacer esto, haga clic con el botón derecho sobre
la carpeta y seleccione “asignar una unidad de red”. Rellene el cuadro de diálogo
que presenta Windows (introduzca la letra de unidad lógica e introduzca la ruta de un
directorio compartido por red) y a continuación seleccione Terminar. Ahora puede iniciar
la sesión utilizando la Cuenta de usuario Samba que creó siguiendo el diálogo “Añadir
usuario”. La unidad de disco NAS aparecerá en “Mi PC” bajo “Unidades de red”.
Compartir archivos utilizando Mac OS X
Un Mac ejecutando Mac OS X puede acceder a un disco NAS conectado. Haga clic en Red,
abra la carpeta “Grupo de trabajo” y localice el dispositivo “verbatimnas”. Haga doble clic
en “verbatimnas” para abrir el cuadro de diálogo de conexión.
Cuando el sistema le pida “Seleccionar volumen compartido SMB/CIFS que desea conectar
a” utilice el menú desplegable para seleccionar uno de los recursos compartidos actuales.
A continuación el sistema le pedirá que autentifique introduciendo el nombre de usuario y
la contraseña. Para el “nombre de usuario” utilice el “Nombre corto” de Mac OS que utilizó
para crear su cuenta en la unidad de disco NAS.
Después de completar la autentificación la carpeta compartida aparecerá en el
escritorio. Ahora puede arrastrar y soltar los archivos en esta carpeta igual que para
cualquier otra carpeta.
Conectar dispositivos USB
La unidad de disco NAS incluye dos puertos USB-A en el panel posterior. Uno de los
puertos USB-A puede utilizarse para conectar una impresora USB o un dispositivo de
almacenamiento USB, como un disco flash. Esta sección describe la forma de instalar y
utilizar estos dispositivos USB mientras la unidad de disco NAS está conectada a la LAN.
21

Conectar una impresora
Una vez que la impresora USB está conectada e instalada a la unidad de disco NAS
conectada, puede enviar trabajos de impresión a esta impresora desde cualquier cuenta
de usuario. Siga los pasos que se ofrecen a continuación para conectar e instalar la
impresora USB:
1. Conecte el cable USB de la impresora USB a uno de los conectores USB-A en el panel
posterior de la unidad de disco NAS.
2. Encienda la impresora.
3. El ajuste del servidor de impresión incluido en la herramienta de administración
basada en la Web está activado como el ajuste predeterminado de fábrica. Si este
ajuste se ha desactivado anteriormente por alguna razón, entre en la herramienta de
administración ahora y marque el cuadro etiquetado Activar en Avanzado / Archivo e
Imprimir / Servidor de impresora. También puede aprovechar esta oportunidad para
introducir una descripción de la impresora.
A partir de este punto, debe seguir las instrucciones del sistema operativo del ordenador
para asegurar que la impresora se reconozca y que se ha instalado el controlador
correcto para la impresora. A título de referencia, se aplican los pasos adicionales
siguientes para Windows 2000, Windows XP y Windows Vista.
4. En explorador de archivos o sitios de red, abra la carpeta verbatimnas y localice la
impresora compartida, que por defecto tendrá el nombre “lp”.
5. Haga doble clic sobre la carpeta “lp” y Windows le preguntará si quiere instalar los
controladores de la impresora, clic “Sí”.
6. Se abrirá la ventana “Seleccionar impresora” y le pedirá que seleccione la marca, el
nombre de modelo y el número de la impresora. Después de haber seleccionado el
modelo de impresora, los controladores de la impresora se instalarán en el ordenador.
Si no puede encontrar la impresora en la lista, de manera alternativa introduzca el
CD-ROM del controlador del fabricante de la impresora y siga el diálogo para instalar
un controlador desde el CD.
7. Puede verificar que la impresora verbatimnas se ha instalado pinchando en Avanzado
22

Impresoras y Faxes. Bajo Impresoras y faxes podrá ver el icono de la impresora
verbatimnas.
Ahora la impresora estará lista para realizar trabajos de impresión igual que cualquier
otra impresora conectada al sistema.
Conectar un dispositivo de almacenamiento USB
Para conectar otro dispositivo de almacenamiento USB también puede utilizar uno de
los puertos USB-A, por ejemplo una unidad de disco flash. Una vez que el dispositivo de
almacenamiento está conectado e instalado en la unidad de disco NAS, puede arrastrar y
soltar archivos en el mismo igual que en cualquier otro dispositivo de almacenamiento.
Pueden conectarse los siguientes tipos de dispositivos de almacenamiento USB:
• Unidad Flash
• Unidad de disco duro
• Lector de tarjeta de memoria
Para conectar y utilizar su dispositivo de almacenamiento USB siga los pasos que se
ofrecen a continuación:
1. Conecte el cable USB del dispositivo (o el conector USB conectado al dispositivo) a
uno de los conectores USB-A en el panel posterior de la unidad de disco NAS.
2. Si el dispositivo se enciende automáticamente, encienda la potencia al dispositivo.
3. Ahora debería ver el dispositivo en el explorador de archivos. Si no puede verlo
inmediatamente quizá signifique que no está formateado en un formato compatible
con la unidad de disco NAS. En este caso debe seguir el Paso 4 adicional.
4. Debe reformatear el dispositivo utilizando la herramienta de administración antes de
que la unidad de disco NAS lo reconozca.
ANTES DE SEGUIR ADELANTE, VERIFIQUE QUE HA GUARDADO DE FORMA
SEGURA TODOS LOS DATOS EN EL DISPOSITIVO EN OTRO DISPOSITIVO DE
ALMACENAMIENTO.
Entre en la herramienta de administración y vaya a la pantalla Avanzado /
Mantenimiento / Utilidad de disco. Resalte el dispositivo en la lista de dispositivos. El
23

Punto de montaje será /mnt/USBx donde x es un número de secuencia. Seleccione
el Tipo de formato FAT32 en el menú desplegable. A continuación pulse el botón
Formato. El sistema le pedirá que confirme. Pulse SÍ para continuar. Después de
haber reformateado el dispositivo satisfactoriamente puede finalizar la sesión en la
herramienta de administración y volver a buscar el dispositivo en el explorador de
archivos.
Ahora puede arrastrar y soltar archivos en el dispositivo de almacenamiento USB
igual que en cualquier otro dispositivo en el sistema. El acceso al dispositivo de
almacenamiento USB conectado no está protegido por contraseña.
Referencia de administración NAS
La herramienta de administración basada en el explorador Web ofrece acceso total a
todos los ajustes de configuración para el producto cuando se utiliza como un dispositivo
NAS. Esta sección del manual ofrece una descripción de los ajustes para cada una de las
siguientes áreas principales:
• Configurar acceso lectura/escritura por Usuario y por Grupo
• Configurar Servidores de archivos, Servidores de impresora y Recursos compartidos
• Ajustes del sistema, como Dirección IP, Fecha y Hora
• Activar servicios como DHCP, Apple Bonjour y Servidor de medios
• Funciones de mantenimiento como formateado del disco duro y actualizaciones de
firmware
• Activar funciones de registro de datos
A continuación se resume el sistema de menú de la herramienta de administración:
24

Básico
Avanzado
Cuenta de
administración
Fin de sesión
Configuración rápida
Usuarios y Grupos
Archivo e Imprimir
Sistema
Servicio de red
Mantenimiento
Archivo de registro
Información personal
Asistente
Añadir usuario
Añadir grupo
Añadir recurso compartido
Gestión del usuario
Gestión de grupo
Servidor de archivos
Gestión de recursos compartidos
Servidor de impresión
Ajustes LAN
Ajustes de hora
Apagar servidor
Información
Uso del disco
Notificación de errores
Servidor DHCP
Bonjour
TorrentFlux
Servidor de medios
Utilidad de disco
Actualización de firmware
Guardar configuración
Restaurar configuración
Restaurar configuración de fábrica
Instalar servicio nuevo
Registro Samba
Registro FTP
Registro del servidor DHCP
Registro del sistema
Registro de administración
Cuenta
25

Debido a que las funciones Básico / Configuración rápida (Asistente, Añadir usuario,
Añadir grupo y Añadir recurso compartido) han sido descritas anteriormente bajo el encabezamiento
“Ajustes básicos para la Configuración inicial”, esta sección de referencia
empieza ofreciendo una descripción de las funciones de grupo avanzadas.
Usuarios y Grupos
Este conjunto de ajustes ofrece una forma alternativa de crear una cuenta de usuario
nueva o un grupo nuevo, además de ofrecer una forma de modificar las propiedades de
las cuentas de usuarios o grupos existentes.
Gestión de usuario
Entre en la pantalla principal de Gestión de usuario seleccionando Avanzado / Usuarios
y Grupos / Gestión de usuario. Aquí encontrará campos de entrada para el Nombre de
usuario y Contraseña. Si quiere crear una cuenta de usuario nueva, rellene estos campos
directamente. El Nombre de usuario debe estar escrito en letras minúsculas y tener un
máximo de 20 caracteres alfanuméricos, sin espacios. El Nombre de usuario debe empezar
por una letra del alfabeto. Para más información sobre Nombre de usuario, Descripción y
“Crear carpeta privada” marque la casilla debajo refiriéndose al Paso 9 de “Configuración
básica para los ajustes iniciales”.
Si quiere editar una cuenta de usuario existente, seleccione un usuario en el cuadro
Usuarios existentes y los campos de Nombre de usuario y Contraseña se llenarán
automáticamente.
Después de completar este formulario, pulse Guardar para guardar los cambios realizados
para este usuario.
Si quiere borrar un usuario existente, primero resalte el nombre del usuario en el cuadro
Usuarios existentes y pulse el botón Borrar usuario.
Si quiere editar las propiedades asignadas a un grupo de un usuario actual, primero resalte
el nombre de ese usuario en el cuadro Usuarios existentes y pulse el botón Grupos. Si ha
26

creado una cuenta de usuario nueva y quiere asignar este usuario a uno o más grupos
existentes, después de pulsar Guardar como se describe arriba, pulse el botón Grupos para ir
a la pantalla siguiente.
La pantalla Grupos presenta una lista de los grupos asignados a un usuario en el cuadro de
la izquierda. La lista de grupos en el cuadro derecho incluye grupos a los que no pertenece
el usuario. Seleccionando nombres de grupos y pulsando el botón Añadir o Eliminar puede
reasignar al usuario a varios grupos existentes. Cuando haya finalizado las asignaciones,
pulse Guardar para guardar los cambios.
Advierta que si utiliza el diálogo Gestión de usuario para crear un usuario nuevo, habrá otras
propiedades que quizá desee configurar para este usuario. Por ejemplo, después de crear un
usuario nuevo en Avanzado / Gestión de usuario, el acceso a los recursos compartidos para
dicho usuario puede ajustarse saliendo de Gestión de usuario y yendo a Archivo e Imprimir
/ Gestión de recursos compartidos. Este diálogo se explica más adelante en esta sección de
referencia.
Gestión de grupo
Como hemos explicado anteriormente, un grupo es un conjunto de cuentas de usuario.
Cuando asigne derechos de acceso a un recurso compartido nuevo tiene la opción de
asignar para un grupo entero de usuarios de una sola vez refiriéndose al nombre del grupo.
Entre en la pantalla principal de Gestión de grupo seleccionando Avanzado / Usuarios y
Grupos / Gestión de grupo. Aquí encontrará un campo de entrada para Nombre de grupo. Si
quiere crear un grupo nuevo, rellene este campo directamente. El nombre del grupo debe
estar escrito en letras minúsculas y tener un máximo de 20 caracteres alfanuméricos, sin
espacios. El nombre de grupo debe empezar por una letra del alfabeto.
Si quiere editar un grupo existente, seleccione un grupo en el cuadro Grupos existentes y el
campo de Nombre de grupo se rellenará automáticamente.
Después de completar este formulario, pulse Guardar para guardar los cambios realizados
para este grupo.
27

Si quiere borrar un grupo existente, primero resalte el nombre de ese grupo en el cuadro
Grupos existentes y pulse el botón Borrar grupo.
Si quiere editar la lista de miembros de un grupo actual, primero resalte el nombre de ese
grupo en el cuadro Grupos existentes y pulse el botón Miembros. Si ha creado un grupo
nuevo y quiere asignar a este grupo uno o más usuarios existentes, después de pulsar
Guardar como se describe anteriormente, pulse el botón Miembros para ir a la pantalla
siguiente.
La pantalla Miembros presenta una lista de los miembros asignados al grupo seleccionado
en el cuadro de la izquierda. Los usuarios enumerados en el cuadro derecho no son miembros
actuales del grupo. Seleccionando los nombres de usuario y pulsando el botón Añadir
o Eliminar puede asignar varios usuarios al grupo. Cuando haya finalizado las asignaciones,
pulse Guardar para guardar los cambios.
Advierta que si utiliza el diálogo Gestión de grupo para crear un grupo nuevo, habrá otras
propiedades que quizá desee configurar para este grupo. Por ejemplo, después de crear un
grupo nuevo en Avanzado / Gestión de grupo, el acceso a los recursos compartidos para
dicho grupo puede ajustarse saliendo de Gestión de grupo y yendo a Archivo e Imprimir /
Gestión de recursos compartidos. Este diálogo se explica más adelante en esta sección de
referencia.
Archivo e Imprimir
Este conjunto de ajustes permite nombrar el Grupo de trabajo Windows, habilitando algunos
protocolos de servidor (como FTP, NFS y servidor de impresión), además de ofrecer un
control total para crear y gestionar carpetas (recursos compartidos) en la unidad.
Servidor de impresión
Entre en la pantalla principal de Ajuste del servidor de impresión seleccionando Avanzado
/ Archivo e Imprimir / Servidor de archivos. Esta pantalla presenta opciones para el
Servicio grupos de trabajo de Windows y Windows Internet Naming Service (Servicio de
28

nombres de Internet de Windows) (WINS), para activar el Protocolo de transferencia de
archivos (FTP) y el servidor Network File System (Sistema de archivos de red) (NFS).
Abajo se describen los diferentes subconjuntos de ajustes. Después de completar el
formulario debe pulsar Guardar para guardar los cambios.
Ajuste de Windows
Estos ajustes permiten activar o desactivar el protocolo de transporte NETBEUI, que es
necesario para compartir archivos SMB/CIFS en Windows. Por ejemplo, para que las
carpetas compartidas puedan verse en “Mis sitios de red”, este protocolo necesita estar
en funcionamiento. Está activado de fábrica.
Cuando se habilita Ajuste de Windows, puede modificar el nombre y la descripción del
Grupo de trabajo Windows. Si hay disponible un servidor WINS, opcionalmente puede
rellenar su dirección IP.
Ajuste del servidor FTP
Usted puede activar o desactivar el soporte del servidor FTP. Si está activado, puede
introducir el número de puerto que utilizará para FTP (el puerto predeterminado es 21).
Una vez que FTP está activado, puede iniciar la sesión en la unidad de disco NAS
remotamente a través del FTP utilizando su nombre de usuario y contraseña. De esta forma
podrá acceder a las carpetas FTP para las que tiene derechos de acceso.
Si inicia la sesión en FTP anónimamente y Acceso de huésped está activado (véase abajo)
accederá a la carpeta huésped-compartida.
Para llegar al servidor FTP a través de la WAN (Red de Área Amplia), la unidad NAS debe
tener asignada una dirección IP pública o de manera alternativa puede configurar un
router Network Address Translation (Traductor de Dirección de Red) (NAT) para mapear una
dirección IP pública a la dirección IP privada en la LAN de la unidad de disco NAS.
29

Ajuste del servidor NFS
El servidor Network File System (Sistema de Archivos de Red) (NFS) ha sido desarrollado
para permitir que los ordenadores monten un volumen de disco en un ordenador remoto
como si fuera un disco duro local. Usted puede activar o desactivar el soporte del
servidor NFS.
Si en su red doméstica solamente tiene PCS Windows y no tiene ninguna razón
urgente para utilizar el soporte NFS para compartir archivos, puede dejar este cuadro
automáticamente sin marcar para liberar recursos en el sistema para otros servidores.
NFS y Samba realizan funciones similares a la hora de compartir archivos. La principal
diferencia es que los PCS Windows tienen clientes y servidores compatibles con Samba
como parte del soporte de red predeterminado. A la inversa, normalmente los sistemas
UNIX vienen con NFS predeterminado, mientras que Samba se utiliza para compartir
archivos con PCS Windows.
Advierta que la unidad de disco NAS tiene siempre Samba activado.
Ajuste de acceso de huésped
Cuando Acceso de huésped está activado, cualquier usuario en la LAN puede
acceder a la carpeta “huésped-compartida”, incluso si no tienen configurada una
cuenta de usuario. Aquí también puede configurar de manera opcional una cuota de
almacenamiento (en megabitios), siempre y cuando el disco no haya sido formateado
para FAT32, que no soporta la función de cuota.
También, cuando Acceso de huésped está activado, usted puede acceder a la carpeta
huésped-compartida a través del servidor FTP entrando en el servidor FTP de forma anónima.
Cuando Acceso de huésped está desactivado, la función FTP anónimo no está permitida.
Acceso de huésped está activado de fábrica.
Gestión de recursos compartidos
Entre en la pantalla principal de Recursos compartidos seleccionando Avanzado / Archivo
30

e Imprimir / Gestión de recursos compartidos. Aquí encontrará campos de entrada para
Nombre del recurso compartido y la ruta del recurso compartido. Si quiere crear un
recurso compartido nuevo, rellene estos campos directamente. El Nombre del recurso
compartido debe estar escrito en letras minúsculas y tener un máximo de 20 caracteres
alfanuméricos, sin espacios. El Nombre del recurso compartido debe empezar por una
letra del alfabeto.
De manera opcional puede introducir una descripción de este recurso compartido en el
campo provisto.
Si quiere editar un recurso compartido existente, seleccione un recurso compartido en el
cuadro de Recursos compartidos existentes y los campos de Nombre, Ruta y Descripción
del recurso compartido se rellenarán automáticamente.
Después de completar este formulario, pulse Guardar para guardar los cambios
realizados para este recurso compartido.
Si quiere borrar un recurso compartido existente, primero resalte el nombre del recurso
compartido en el cuadro Recursos compartidos existentes y pulse el botón Borrar
recursos compartidos.
Una vez que haya resaltado un recurso compartido existente o de haber creado y
guardado un recurso compartido nuevo, querrá asignar derechos de acceso para dicho
recurso compartido. El acceso está definido por separado para acceso SMB/CIFS o para
acceso NFS.
Para asignar derechos de acceso SMB/CIFS para un recurso compartido existente, pulse
el botón Windows, Acceso FTP. Para asignar derechos de acceso NFS, pulse el botón
Acceso NFS.
Utilizando esta pantalla para Acceso SMB/CIFS (Windows, Acceso FTP) usted puede
asignar acceso de lectura-escritura para todos los usuarios y grupos marcando la casilla
“Permitir para todos”. De manera alternativa puede asignar derechos de no acceso,
31

acceso de lectura solamente o acceso de lectura-escritura individuales para cada
usuario y grupo. Cuando haya terminado con este formulario, pulse Guardar para guardar
los cambios.
Utilizando la pantalla para Acceso NFS puede asignar acceso de lectura-escritura para
todos los usuarios y grupos marcando la casilla marcada “Permitir para todos”. De
manera alternativa, puede asignar acceso a ordenadores individuales introduciendo las
direcciones IP del ordenador cliente o un rango de subred. Cuando haya terminado con
este formulario, pulse Guardar para guardar los cambios.
Servidor de impresión
Entre en esta pantalla seleccionando Avanzado / Archivo e Imprimir / Servidor de
impresión. Aquí puede activar o desactivar la función servidor de impresión. Está
habilitada de fábrica. Si una impresora está conectada a uno de los puertos USB-A como
se describe anteriormente en el apartado “Conectar una impresora”, el nombre de la
misma aparecerá en esta pantalla. De manera opcional puede introducir una descripción
para la impresora. Cuando haya terminado con este formulario, pulse Guardar para
guardar los cambios.
Sistema
El conjunto de ajustes de Sistema ofrece control para los ajustes de las direcciones
IP, fecha y hora, control de los servicios de notificación de errores y también muestra
información básica acerca del producto y del uso del disco.
Ajustes LAN
Entre en esta pantalla seleccionando Avanzado / Sistema / Ajustes LAN. El campo de
entrada superior muestra el nombre actual del anfitrión (el ajuste predeterminado es
“verbatimnas”). Para cambiar el nombre del anfitrión, escriba un nombre nuevo.
Seguido están los ajustes de la Dirección IP. Normalmente éstos se dejan en el estado
predeterminado, que selecciona “Obtener dirección IP automáticamente” y “Obtener
32

dirección del servidor DNS automáticamente”. Cuando estas selecciones están
activadas, la unidad de disco NAS actúa como un cliente DHCP e intenta recuperar su
Dirección IP y la Dirección de su servidor DNS del servidor DHCP activo en la LAN.
Bajo algunos entornos LAN necesitará introducir direcciones fijas en el formato provisto.
La sección inferior de esta pantalla muestra la dirección (MAC) de Control de acceso de
medios del producto.
Cuando haya terminado con este formulario, pulse Guardar para guardar los ajustes.
Ajustes de tiempo
Entre en esta pantalla seleccionando Avanzado / Sistema / Ajustes de tiempo. Puede
introducir manualmente la fecha, la hora y la zona horaria o de manera alternativa puede
seleccionar un servidor Network Time Protocol (Protocolo de sincronización de tiempo
de red) (NTP) disponible en la LAN. Cuando haya terminado con este formulario, pulse
Guardar para guardar los cambios.
La hora del reloj diurno utiliza la batería para el funcionamiento del reloj incluso cuando la
unidad de disco NAS está apagada.
Apagar servidor
Si fuera necesario reiniciar o apagar el servidor de archivos, puede hacer esto utilizando los
botones disponibles en Avanzado / Sistema / Apagar servidor. Esta es una función práctica
si el ordenador de administración se encuentra lejos de la unidad de disco NAS. De otra
forma, puede sencillamente apagar la unidad de disco NAS para apagar el servidor.
Información
Puede mostrar información básica del sistema, como el número de versión de firmware
y la dirección IP, seleccionando Avanzado / Sistema / Información. Esta pantalla no tiene
ajustes de usuario.
33

Uso del disco
Puede mostrar información básica del disco duro, como el espacio total y el libre,
seleccionando Avanzado / Sistema / Uso del disco. Si tiene un dispositivo de
almacenamiento USB conectado en uno de los puertos USB-A como se describe
anteriormente en el apartado “Conectar un dispositivo de almacenamiento USB”, podrá
ver toda la información acerca de este dispositivo en la pantalla.
Notificación de errores
La unidad de disco NAS incluye una gama de funciones para vigilar el estado del
producto e informar de errores. Para activar y configurar estas funciones, seleccione la
pantalla en Avanzado / Sistema / Notificación de errores. Estos ajustes están agrupados
en cuatro secciones, como se describe abajo. Después de completar este formulario,
pulse Guardar para guardar los cambios.
Servicios de vigilancia
Aquí puede seleccionar cuál de las siguientes cuatro funciones quiere vigilar:
• Uso del disco. Cuando el uso de almacenado llegue a aproximadamente el 90% de la
capacidad total, el sistema generará un mensaje.
• Servidor de archivos compartidos Windows. El sistema generará un mensaje
resultante de un error detectado en el protocolo Samba.
• Servidor FTP. El sistema generará un mensaje resultante de un error detectado en el
servidor FTP.
• Servidor DHCP. El sistema generará un mensaje resultante de un error detectado en
el servidor DHCP.
Intervalo de verificación
Introduzca la frecuencia con la que desearía verificar las funciones. Las opciones son
cada hora o diariamente.
Notificación por correo electrónico
La unidad de disco NAS tiene capacidad de enviar un mensaje de correo electrónico
34

que contiene información del estado de las funciones que están siendo vigiladas.
Para activar esta función, marque la casilla marcada “Activar” y rellene el formulario
provisto con la dirección de IP del servidor de correo que procesará los avisos de
correo electrónico automáticos. Así mismo rellene hasta cinco (5) direcciones de
correo de destino para estos avisos por correo electrónico.
Notificación emergente
Además de la notificación por correo electrónico, el producto tiene la capacidad
de utilizar el servicio de Windows Messenger para mostrar un mensaje emergente
en la pantalla del ordenador. Para activar esta función, marque la casilla marcada
“Activar” y rellene el formulario provisto con los nombres anfitriones de hasta
cinco (5) ordenadores que recibirán estos avisos emergentes. Esta función necesita
que el servicio de Messenger del ordenador esté activado y funcionando y que el
administrador de la red no haya bloqueado este servicio.
Vista o Windows 7 no soportan notificaciones emergentes.
Servicio de red
El conjunto de ajustes de Servicio de red ofrecen control sobre el servidor interno DHCP,
el protocolo Bonjour y el servidor de medios. De manera adicional, si se ha instalado otro
servicio utilizando la función “Instalar servicio nuevo”, el menú para este servicio instalado
se mostrará aquí.
Servidor DHCP
La mayoría de los entornos LAN ya tendrán funcionando un servicio Dynamic Host
Configuration Protocol (Protocolo Configuración Dinámica de Servidor) (DHCP) para
emitir automáticamente la dirección IP para los dispositivos conectados. Por ejemplo,
probablemente el equipo del router doméstico ya ofrecerá este servicio. En el improbable
caso de que su equipo no ofrezca este servicio, la unidad de disco NAS puede ejecutar
su servidor interno DHCP. Para acceder a la pantalla principal para el servidor DHCP
entre en Avanzado / Servicio de red / Servidor DHCP.
35

Para activar el servidor DHCP, marque la casilla marcada “Activar servidor”. Está
desactivado de fábrica.
Se incluye un formulario para controlar opcionalmente la forma en la que las direcciones
se emitirán a los clientes desde el servidor DHCP de la unidad de disco NAS. También
puede ajustar la duración máxima del lease desde el menú desplegable. Cuando haya
terminado con este formulario, pulse Guardar para guardar los cambios.
Si la LAN contiene algunos equipos con direcciones IP fijas que le gustaría que el
servidor evite a la hora de emitir direcciones nuevas, puede definir estas direcciones IP
estáticas y las direcciones MAC en la pantalla a las que se acceden pulsando el botón
IP estática en la sección inferior de la página. Verifique que guarda los cambios que le
gustaría hacer cuando introduzca las direcciones IP estáticas.
Después de que el servidor DHCP ha estado funcionando en la LAN, usted puede volver
a verificar esta pantalla periódicamente y revisar las direcciones que han sido emitidas.
Para ver la lista de direcciones pulse el botón Lista DHCP Lease en la sección inferior de
la página.
Bonjour
Bonjour es la solución multiplataforma de conectividad de Apple que precisa cero
configuración. Bonjour permite crear una red instantánea de ordenadores y dispositivos
inteligentes simplemente conectándolos entre sí.
El protocolo Bonjour puede activarse o desactivarse seleccionando la pantalla en Avanzado
/ Servicio de red / Bonjour. El ajuste predeterminado es activado. Pulse Guardar para
guardar los cambios efectuados a esta pantalla.
Servidor iTunes
En esta misma página puede activar el servidor iTunes interno. Bonjour debe estar
activado para poder utilizar el servidor iTunes. El servidor iTunes permitirá que el
36

ordenador cliente busque y reproduzca música almacenada en la unidad de disco NAS
en la carpeta /pública/música. Puede utilizar Samba o FTP para copiar los archivos
musicales en esta ubicación. También puede utilizar iTunes para descargar música de la
página Web Apple iTunes. iTunes está desactivado de fábrica.
Servidor de medios
El servidor de medios (proporcionado por TwonkyMedia) permite compartir música,
fotografías y vídeos con dispositivos cliente compatibles conectados a la LAN. El
protocolo del servidor de medios (también conocido como UPnP AV) puede activarse
o desactivarse seleccionando la pantalla en Avanzado / Servicio de red / Servidor
de medios. El ajuste predeterminado es desactivado. Pulse Guardar para guardar los
cambios efectuados a esta pantalla.
Solamente el administrador puede acceder a esta opción del menú.
Los puertos utilizados por el servidor incluyen los puertos UDP 1030, 1900, 9080 y el primer
puerto TCP libre por encima de 9000.
El servidor soporta los siguientes formatos de contenidos según los perfiles de medios DLNA
1.5 correspondientes:
• Audio: LPCM, MP3, WMA,
• Imágenes: JPEG
• Vídeo: WMV, MPEG2
El servidor también soporta los siguientes formatos adicionales (enumerados por extensión
de archivo):
• Audio: M4A, M4B, MP4, 3GP, WAV, OGG, FLAC, AAC, MP2, AC3, MPA, MP1, AIF, ASF
• Imágenes: PNG, TIF, TIFF, BMP, GIF
• Vídeo: MP1, MPG, SPTS, MP4, AVI, VOB, DivX, 3GP, VDR, MPE, DVR-MS, Xvid, M1V,
M4V, MOV, MPV, MKV, FLV, MTS
• Listas discográficas: M3U, M3U8, PLS, WPL
37

Una vez que se ha activado el servidor de medios, se presenta un botón adicional que
permite enlazarse con la interfaz de usuario del servidor TwonkyMedia en una ventana
nueva del explorador. Esta interfaz de usuario ofrece acceso completo a todos los ajustes
del servidor de medios. A continuación se resume el árbol de menú de la interfaz de usuario:
Inicio / Estado del servidor
Configuración básica
Primeros pasos
Idioma
Nombre del servidor
Árbol de navegación
Compartir
Ubicaciones de contenidos
Rescanear en x minutos
Clientes / Seguridad
Radio Internet
Configuración avanzada
Aplicaciones externas
Nombrar
Árbol musical
Árbol fotográfico
Árbol de vídeo
Red
Misceláneos
Soporte
Mantenimiento
Preguntas más frecuentes
Para más información sobre el servidor TwonkyMedia, consulte la documentación
38

adicional en el CD-ROM.
TorrentFlux
TorrentFlux es una implementación de fuente abierta del protocolo BitTorrent,
originalmente escrito por Bram Cohen. Este protocolo de transferencia de archivos
usuario a usuario es muy eficaz a la hora de transferir archivos grandes de datos.
El protocolo TorrentFlux puede activarse o desactivarse seleccionando la pantalla en
Avanzado / Servicio de red / TorrentFlux. El ajuste de fábrica es desactivado. Pulse
Guardar para guardar los cambios efectuados a esta pantalla.
Solamente el administrador puede acceder a las funciones de TorrentFlux.
Nota: Verbatim no alienta ni condena expresamente el uso de este software para
actividades ilegales como descargar y/o compartir contenidos protegidos por
derechos de autor. La utilización de este software para fines ilegales puede dar
como resultado consecuencias legales graves para aquellos que las practican.
Advierta que la carpeta de destino para el archivo torrent está en un principio
predeterminada como /mnt/ide1/public
Este protocolo necesita tener acceso a ciertos puertos para su funcionamiento correcto.
Por esta razón, compruebe que el router, firewall o ISP no bloquea el puerto 8080 ni la
gama de puertos predeterminada de 49160-49300.
Una vez que TorrentFlux se ha activado se presenta un botón adicional que permite
enlazarse con la interfaz de usuario TorrentFlux en una ventana nueva del explorador.
Esta interfaz de usuario ofrece acceso total a las diversas funciones y ajustes para esta
aplicación. Por ejemplo, puede
• Introducir la ruta y el nombre del archivo semilla en el cuadro de diálogo “Abrir
archivo Torrent”. De manera opcional, puede buscar la ubicación del archivo torrent
utilizando el botón Buscar.
39

• Ajustar el ancho de banda máximo (kilobitios/s) para descargar
• Ajustar el ancho de banda máximo (kilobitios/s) para cargar
• Añadir un archivo semilla nuevo al sistema, utilizando el botón Añadir
• Iniciar una tarea de descarga, utilizando el botón Inicio
• Parar una tarea de descarga, utilizando el botón Parada
• Borrar una tarea, utilizando el botón Borrar
• Actualizar el estado de tareas para todas las tareas, utilizando el botón Actualizar
A continuación se resumen el árbol del menú:
Inicio
Información del archivo Torrent:
Especificar Torrent para cargar
Especificar el URL para el archivo Torrent
Buscar Torrents
RSS Torrents
Espacio en la unidad de disco
Estadísticas del servidor / Quién
Todos
Lista del directorio
Mi directorio
Directorio
Historia
Mi perfil
Especificar usuario
Contraseña
Tema
Idioma
Gestión de Cookies
Mensajes
Administración
40

Ajustes
Cola
Buscar ajustes
Actividad
Enlaces
RSS
Usuario nuevo
Iniciar copia de seguridad
Para más información visite la página Web de TorrentFlux en: www.torrentflux.com .
Mantenimiento
El conjunto de ajustes de mantenimiento ofrece control sobre el formateado y el estado del
disco, actualizaciones de firmware y formas de hacer cambios globales a todos los ajustes.
Utilidad de disco
Entre en esta pantalla seleccionando Avanzado / Mantenimiento / Utilidad de disco.
La pantalla presentará una tabla que enumera el estado de todos los dispositivos de
almacenamiento detectados. El primer dispositivo enumerado (“/dev/hda/”) será la
principal partición de datos de la unidad de disco duro NAS.
Si tiene otro dispositivo de almacenamiento conectado a uno de los puertos USB-A, su
estado se mostrará en la siguiente fila de la tabla.
Desde esta tabla tiene la opción de realizar las siguientes acciones en un dispositivo de
almacenamiento específico utilizando los botones provistos:
Formato del sistema de archivos
El disco duro viene preformateado de fábrica como EXT2. Si quiere cambiar el formato a
EXT3 o FAT32, realice su selección desde el menú desplegable y pulse Formato.
Atención: Formatear el disco borrará todos los datos contenidos en el mismo
y restaurará todos los ajustes a los ajustes predeterminados de fábrica. Tenga
41

mucho cuidado para proteger todos los datos anteriormente guardados antes
de reformatear el disco.
Advierta que el formato FAT32 no soporta cuotas de disco de usuario. Así mismo, con
EXT2 o EXT3, la unidad de disco ofrece estos beneficios fundamentales sobre FAT32:
• Transmisión más rápida de datos
• Capacidad para asignar cuotas de almacenamiento de usuario
• Soporta cifrado del disco
Como hemos mencionado anteriormente, siempre puede utilizar las contraseñas
asociadas con sus cuentas de usuario como forma de salvaguardar sus datos de los
demás. Para ofrecer un nivel adicional de seguridad de datos puede elegir opcionalmente
activar el cifrado cuando formatee el disco duro. Para activar el cifrado de datos
(disponible para EXT2 o EXT3 solamente), marque la casilla de Cifrado antes de iniciar el
formateado. Una vez que la unidad de disco ha sido formateada con el cifrado activado,
todos los datos que se guarden en el futuro en el disco estarán cifrados utilizando la clave
de cifrado de 128 bits del algoritmo AES. Por favor considere detenidamente antes de
seleccionar esta función ya que el proceso de cifrado/descifrado da como resultado un
rendimiento más lento. Las frecuencias de transferencia para el cifrado pueden alcanzar
tan solo el 20-30% de lo que lograría utilizando una unidad de disco sin cifrar. El formato
predeterminado de fábrica es no cifrado.
En cuanto a otros dispositivos de almacenamiento auxiliares conectados a cualquiera de
los puertos USB-A, es posible que necesite reformatear el dispositivo conectado a FAT32
utilizando Utilidad de disco antes de que el dispositivo se monte correctamente utilizando
la unidad de disco NAS.
Escanear
Pulse el botón Escanear si quiere escanear el disco para verificar que no tenga errores.
Esta operación puede tardar mucho tiempo en completarse.
Desmontar
Pulse el botón Desmontar si quiere desmontar el dispositivo de almacenamiento auxiliar.
42

Este botón está desactivado para el disco duro primario.
Detallado
Pulse el botón Detallado para ver un informe de estado detallado de la unidad de disco.
También, en caso de que haya efectuado algún cambio reciente a un dispositivo de
almacenamiento, puede pulsar el botón Actualizar en la sección inferior de la tabla para
actualizar la tabla al estado más actual.
Por último, el campo en la sección inferior de la pantalla Utilidad de disco permite configurar
un tiempo de spin-down automático para el disco duro. Haciendo el spin-down del disco
cuando no se está utilizando, puede ahorrar energía, ampliar la vida de la unidad de disco
y reducir la temperatura de funcionamiento en standby (que a su vez evita que el ventilador
de refrigeración funcione innecesariamente). El ajuste predeterminado es 30 minutos. Pulse
Guardar para guardar el cambio.
Actualización de firmware
Si está disponible una versión más reciente del firmware interno de la unidad de disco
NAS, es posible que quiera descargarla e instalarla. La versión más reciente del firmware
puede tener un rendimiento mejorado o funciones añadidas que pudieran ofrecer una
serie de ventajas no incluidas en la versión que está utilizando actualmente.
Entre en esta pantalla seleccionando Avanzado / Mantenimiento / Actualización de
firmware. Tome nota del número de versión actual, que se indica en la sección superior
de esta pantalla. Visite la página Web de apoyo técnico de Verbatim (consúltese el
apartado Ayuda más adelante en este manual) para verificar si está disponible una
versión más reciente. Si es así, siga las instrucciones de descarga que se ofrecen en la
página.
Una vez que el archivo de actualización está disponible en el ordenador, búsquelo en la
pantalla Actualización de firmware y a continuación pulse el botón Iniciar actualización.
43

Guardar configuración
Después de guardar un archivo de configuración como se describe arriba, podrá recuperar
dicho archivo posteriormente y restaurar todos los ajustes del dispositivo realizando un
solo paso. Entre en esta pantalla seleccionando Avanzado / Mantenimiento / Restaurar
configuración y busque el archivo de configuración guardado y pulse el botón Restaurar.
Restaurar configuración
Después de guardar un archivo de configuración como se describe arriba, podrá
recuperar dicho archivo posteriormente y restaurar todos los ajustes del dispositivo
realizando un solo paso. Entre en esta pantalla seleccionando Avanzado / Mantenimiento
/ Restaurar configuración y busque el archivo de configuración guardado y pulse el botón
Restaurar.
Restaurar ajustes de fábrica
Puede devolver todos los ajustes de la unidad de disco NAS a los ajustes de fábrica
originales seleccionando Avanzado / Mantenimiento / Restaurar ajustes de fábrica y
pulsando el botón Ajustes de fábrica en esta pantalla.
Como hemos descrito anteriormente, una forma alternativa de restaurar la unidad de
disco a los ajustes de fábrica es pulsar y mantener pulsado el botón Restaurar durante
más de 5 segundos.
Instalar servicio nuevo
El software para la mayoría de los servicios de red está incluido en el firmware del
controlador NAS. Esto significa que los programas de la aplicación están guardados en
la memoria flash interna del controlador. Sin embargo, algunos servicios y funciones de
red pueden instalarse desde el PC o desde el CD-ROM suministrado. Este método permite
añadir funciones en el futuro, además también permite ejecutar una aplicación muy
grande desde una partición protegida de la unidad de disco duro NAS incluso cuando no
hay suficiente espacio en la memoria flash interna.
44

Un ejemplo es la aplicación TorrentFlux, que es una implementación del protocolo
BitTorrent. Verbatim ha instalado la aplicación TorrentFlux en el disco duro en la fábrica,
por lo que podrá encontrar este protocolo enumerado en Avanzado / Servicio de red
/ TorrentFlux cuando encienda la unidad de disco NAS por primera vez. Sin embargo,
si posteriormente decide desinstalar esta aplicación o si reformatea el disco duro,
necesitará reinstalar la aplicación desde el CD-ROM incluido si quiere utilizar TorrentFlux
en el futuro.
Para instalar TorrentFlux, seleccione Avanzado / Mantenimiento / Instalar servicio nuevo
y busque la ubicación del archivo TorrentFlux rar en el CD-ROM. El nombre completo de
este archivo puede aparecer como:
torrentflux_1_14_3_2_vrb.rar
A continuación pulse “Cargar” para instalar esta aplicación en la unidad de disco duro.
Este proceso llevará varios minutos en completarse.
Para ejecutar la nueva aplicación después de haber completado la instalación acceda a
la herramienta de administración Web de la unidad de disco NAS y navegue a Avanzado
/ Servicio de red / TorrentFlux y seleccione el botón para enlazarse con la interfaz de
usuario TorrentFlux.
Archivo de registro
La unidad de disco NAS tiene la habilidad de registrar registros de eventos para diversas
actividades que ocurren durante el funcionamiento. Aquí puede controlar y mostrar los
registros de eventos disponibles. Cada registro puede reiniciarse individualmente limpiando
los eventos pasados y empezando con un registro nuevo.
Registro Samba
Para ver el registro de eventos que han ocurrido durante los archivos compartidos Samba,
seleccione Avanzado / Archivo de registro / Registro Samba.
45

Registro FTP
Para ver el registro de eventos que han ocurrido durante la transferencia de archivos
FTP, seleccione Avanzado / Archivo de registro / Registro FTP.
Registro del servidor DHCP
Para ver el registro de eventos grabado por el servidor DHCP de la unidad de disco NAS,
seleccione Avanzado / Archivo de registro / Registro servidor DHCP.
Registro del sistema
Para ver el registro de eventos grabado por el monitor del sistema, seleccione Avanzado /
Archivo de registro / Registro del sistema.
Registro de administración
Para ver el registro de eventos grabado por el monitor de administración, seleccione
Avanzado / Archivo de registro / Registro de administración.
Información de cuentas
La pestaña Cuenta de administración ofrece acceso a cierta información del usuario
actualmente registrado en la herramienta de administración Web. Normalmente este será
el usuario de administración. Para ver esta pantalla seleccione Información personal /
Cuenta de administración / Cuenta.
La sección superior ofrece campos de entrada para cambiar la contraseña, el ajuste del
idioma de la herramienta de administración y el texto de descripción opcional.
La sección inferior muestra información actual acerca del uso del disco y de las carpetas
compartidas del usuario actual.
Cuando haya terminado con este formulario, pulse Guardar para guardar los cambios.
Salir del sistema
Después de haber realizado todos los cambios deseados para la sesión actual con la
46

herramienta de administración, puede pulsar el botón Salir del sistema para terminar la
sesión.
Ayuda
Si experimenta alguna dificultad durante la instalación o uso del producto Verbatim, visite
la página Web principal de apoyo técnico en: www.verbatim.com/support.
Términos de la garantía limitada
Las obligaciones de garantía de Verbatim Americas, LLC con respecto a este producto de
hardware se limitan a los términos estipulados a continuación:
Verbatim garantiza que este producto se encuentra libre de defectos de materiales y
mano de obra, en condiciones de uso y servicio normales, por un periodo de 3 años
a partir de la fecha de compra. La única obligación de Verbatim en relación con los
reclamos de incumplimiento, realizados dentro del periodo de garantía especificado
anteriormente será, si así lo desea, reparar o reemplazar cualquier elemento del
Equipo que Verbatim decida, a su sola discreción, que es defectuoso, de acuerdo con
elprocedimiento establecido más adelante.
Las obligaciones de Verbatim de acuerdo a la presente garantía están condicionadas
expresamente por (i.) que el Cliente haya instalado, utilizado y mantenido correctamente
en todo momento los Productos; (ii.) que los Productos no hayan sido expuestos a un
estrés mecánico anormal o condiciones eléctricas o ambientales anormales, u otros
desastres naturales; (iii.) que los Productos no hayan sido sometidos a uso indebido,
accidente o a la instalación o desinstalación no autorizada por parte del Cliente o
terceros; (iv.) que los Productos no hayan sido alterados o modificados de forma no
autorizada, a menos que esta haya sido aprobada por escrito o realizada por Verbatim;
47

y (v.) que el Cliente haya instalado oportunamente todas las revisiones del Producto
que hayan sido publicadas para dichos Productos por Verbatim durante el periodo
de vigencia de la garantía. Verbatim no garantiza que los Productos funcionarán en
cualquier combinación específica que el Cliente decida utilizar, ni que el funcionamiento
de los Productos será ininterrumpido y estará libre de errores, ni que todos los defectos
o incumplimientos del servicio serán solucionados. Además, Verbatim no estará obligado
por esta garantía por ningún incumplimiento, que presentarán los Productos, de las
especificaciones correspondientes al producto, que sea el resultado de la combinación
de alguno de los Productos con hardware y / o software no suministrado por Verbatim.
Si se determina que cualquier Producto cuyo defecto o incumplimiento haya sido
informado por el Cliente, durante el periodo de vigencia de la garantía, no presenta
dichas características, Verbatim puede, si así lo desea, cobrar al Cliente por cualquier
trabajo realizado y gastos incurridos por Verbatim en relación con dicha determinación,
de acuerdo con las tarifas vigentes en ese momento para Verbatim.
Verbatim no es responsable por ningún daño o pérdida de programas, datos u otra
información guardada en un medio incluido en el producto de hardware de Verbatim, o en
un producto que no sea Verbatim, o pieza no cubierta por esta garantía. Los términos de
esta Garantía limitada no cubren la recuperación o reinstalación de programas, datos u
otra información. Verbatim no será responsable por la venta no autorizada ni por ninguna
descripción falsa dada por terceros revendedores no autorizados. Las garantías de
Verbatim no se transfieren con la propiedad. Los productos comprados en subasta, venta
de objetos usados, mercado de pulgas o comprados como unidades de demostración
pueden no estar cubiertos por la garantía de Verbatim.
LAS GARANTÍAS DE VERBATIM Y LOS RECURSOS DEL CLIENTE, ESTABLECIDOS EN
ESTA SECCIÓN, SON EXCLUSIVOS Y OTORGADOS POR VERBATIM Y ACEPTADOS
POR EL CLIENTE EN LUGAR DE CUALQUIERA Y TODA OTRA GARANTÍA, SEA
ESTA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, A TÍTULO INFORMATIVO PERO NO
LIMITATIVO, TODA GARANTÍA DE CAPACIDAD COMERCIAL O APTITUD PARA UN FIN
DETERMINADO, CUALQUIER OTRA GARANTÍA QUEDA POR LA PRESENTE EXPRESA E
48

INEQUIVOCAMENTE EXCLUÍDA POR VERBATIM Y DISPENSADA POR EL CLIENTE, EN EL
ALCANCE PERMITIDO POR LEY (Y EN EL ALCANCE QUE NO PUEDAN SER DISPENSADAS
POR LEY, SE LIMITAN AL PLAZO DE LA GARANTÍA EXPRESA ESTABLECIDO EN LA
PRESENTE).
VERBATIM NO ES RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO, SEA ESTE DIRECTO, ESPECIAL,
FORTUITO O EMERGENTE, QUE SEA EL RESULTADO DE CUALQUIER VIOLACIÓN DE
GARANTÍA O CONDICIÓN, INCLUYENDO CUALQUIER COSTO DE RECUPERACIÓN O
REPRODUCCIÓN DE CUALQUIER PROGRAMA O DATO GUARDADO O UTILIZADO EN
EL PRODUCTO VERBATIM. VERBATIM NO DECLARA ESPECÍFICAMENTE QUE PODRÁ
REPARAR CUALQUIER PRODUCTO DE ACUERDO A LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA O
REEMPLAZAR EL PRODUCTO SIN PÉRDIDA O RIESGO A LOS PROGRAMAS O DATOS. ESTA
GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y TAMBIÉN PUEDE GOZAR
DE OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. POR EJEMPLO, ALGUNOS
ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA VIGENCIA DE UNA GARANTÍA
IMPLÍCITA, O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS FORTUITOS O EMERGENTES, POR
LO TANTO DICHAS RESTRICCIONES PUEDEN NO APLICARSE A SU CASO.
Procedimiento de devolución:
El cliente obtendrá de Verbatim un número de Autorización de devolución de mercadería
(RMA, por su sigla en inglés) antes de devolver cualquier Equipo a Verbatim de acuerdo a
los términos de esta garantía, comunicándose con la Asistencia técnica (consulte www.
verbatim.com/support). El Cliente pagará por adelantado el costo de envío del Equipo
devuelto a Verbatim por servicios de garantía y Verbatim pagará el costo de flete de la
devolución del Equipo al Cliente, excluyendo tasas e impuestos aduaneros, si los hubiera.
Toda devolución requiere una prueba original de compra fechada y una carta explicando
el problema. Antes de enviar el producto por servicios de acuerdo a la garantía, es
su responsabilidad realizar una copia de seguridad de todos los datos, incluyendo los
programas de software. Usted será responsable de la reinstalación de todos los datos.
La recuperación de datos no está incluida en el servicio de garantía y Verbatim no será
49

esponsable por ningún dato que pueda perderse o dañarse durante el transporte o la
reparación. Verbatim no será responsable por ningún elemento devuelto sin el RMA
o empacado inadecuadamente. El Equipo de reemplazo será nuevo o como nuevo en
relación a su rendimiento y estará garantizado por el resto del periodo de garantía del
Equipo cuyo incumplimiento se reclama. Todos los Equipos reemplazados pasarán a ser
propiedad de Verbatim. Cualquier reclamo por defectos no realizado dentro del periodo
de vigencia de la garantía será considerado como dispensado por el Cliente.
Derechos
Copyright ©2009 Verbatim Americas, LLC. Ninguna parte de este documento, con la
excepción de la licencia Gnu que aparece a continuación, puede reproducirse en forma
alguna o por ningún medio, para cualquier fin, sin el consentimiento escrito expreso
de Verbatim Americas, LLC. Todos los derechos reservados. El resto de las marcas y
nombres de productos a los que se hace referencia en este documento son la propiedad
de sus respectivos propietarios.
El firmware incluido para este producto se ofrece bajo los términos y condiciones de la
licencia pública general Gnu.
LICENCIA PÚBLICA GENERAL GNU
Versión 2 de junio de 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE UU
50

La distribución y las copias textuales de la presente licencia están autorizadas para todo
el mundo, sin embargo, no está permitida su modificación.
Preámbulo
Las licencias de utilización para la mayoría de los programas de software han sido
diseñadas para limitar la libertad de compartir y modificarlos. Al contrario, la licencia
pública general GNU ha sido ideada a fin de ofrecerle la libertad para compartir e
intercambiar programas de software libres para asegurar que el software es libre
para todos sus usuarios. Esta licencia pública general es aplicable a la mayoría de los
programas de software de la Fundación de Software Libre, así como para cualquier otro
programa cuyos autores se comprometan a usarla. (Otros programas de software de la
Fundación se Software Libre están cubiertos por la GNU Lesser General Public License.)
Usted también puede aplicarla a los programas de su propiedad.
Cuando hablamos de software libre, nos referimos a la libertad en lugar de al precio.
Nuestras licencias públicas generales han sido diseñadas a fin de asegurar que usted
tiene libertad para distribuir copias de software libre (gratuitamente o no, a su elección),
para recibir el código fuente o para obtenerlo si lo desea, para modificar el software o
utilizar secciones del mismo en programas nuevos libres; y para saber que tiene derecho
a hacerlo.
Para proteger sus derechos, necesitamos imponer restricciones que prohíban a cualquier
persona denegarle estos derechos o que rehúsen reconocer estos derechos. Estas
restricciones se traducen en ciertas responsabilidades que deben cumplirse si distribuye
copias del software, o si lo modifica.
Por ejemplo, si distribuye copias de estos programas, tanto gratuitamente como si no,
usted debe de conceder a todos los receptores los mismos derechos que usted posee.
Debe asegurarse que estas personas también reciben o pueden obtener el código fuente.
Asimismo debe de mostrarles estas condiciones de forma que ellas también conozcan
sus derechos.
51

Nosotros protegemos sus derechos de dos formas: (1) copyright del software, y (2)
ofreciéndole esta licencia que le concede permiso legal para copiar, distribuir y/o
modificar el software.
Asimismo, para proteger los derechos de todos los autores y los nuestros propios,
deseamos asegurarnos que todo el mundo entiende que este software libre no tiene
garantía. Si una persona modifica el software y lo pasa a otra, queremos hacer saber a
los receptores que la copia que han recibido no es la original, de forma que cualquier
modificación introducida por otros no se refleje en el buen nombre del autor original.
Por último, cualquier programa libre está constantemente amenazado por patentes
de software. Nosotros deseamos evitar que los redistribuidores de un programa libre
obtengan patentes individuales que a todos los efectos transformen al programa en un
programa de propiedad exclusiva. A fin de evitar esto nosotros precisamos claramente
que las patentes no pueden restringir el libre uso del programa.
Los términos y las condiciones exactos para copiar, distribuir y modificar son los
siguientes.
TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA COPIAR, DISTRIBUIR Y MODIFICAR
0. Esta licencia es aplicable a todos los programas u otras obras que contengan un
aviso emitido por el titular del copyright que especifique que el programa puede
distribuirse conforme a los términos de esta licencia pública general. El “Programa”,
abajo, se refiere a cualquier programa u obra de esta naturaleza, y una “obra basada
en el Programa” significa el Programa o cualquier obra derivada al amparo de la ley
de copyright: esto significa cualquier obra que contenga el Programa o una parte
del mismo, tanto textual como con modificaciones y/o traducido a otro idioma. (En
adelante, la traducción se incluye sin limitaciones en el término “modificación”.) Todos
los concesionarios se designarán por el término “usted”.
Esta licencia no incluye otras actividades que no sean el copiado, la distribución o la
52

modificación; éstas no entran dentro de su alcance. El acto de ejecutar el programa
no está restringido, y la salida del programa solamente está incluida si su contenido
constituye una obra basada en el programa (independientemente de si se ha hecho al
ejecutar el Programa). La validez de lo anterior depende de lo que haga el Programa.
1. Usted puede copiar y distribuir copias exactas del código fuente del Programa tal
como lo recibe, en cualquier medio, siempre y cuando publique en cada copia de
forma conspicua y apropiada un aviso de copyright y renuncia de garantía adecuados;
no modifique ninguno de los avisos que hacen referencia a esta licencia y a la
ausencia de cualquier garantía; además de facilitar con el programa una copia de esta
licencia a todos los receptores.
Usted puede obtener una remuneración por la transferencia física de una copia y
usted tiene la libertad de ofrecer una garantía a cambio de una remuneración.
2. Usted puede modificar su copia o copias del Programa o de cualquier parte del mismo,
realizando de esta forma una obra basada en el Programa, y copiar y distribuir dichas
modificaciones u obra al amparo de los términos de la Sección 1 anterior, siempre y
cuando satisfaga todas las condiciones que se enumeran a continuación:
a) Usted debe incluir de forma prominente avisos que indiquen que ha modificado
los archivos, así como la fecha de cualquier modificación.
b) Usted debe especificar que cualquier obra que distribuya o publique, que
contenga en su totalidad o en parte o esté derivada del Programa o de cualquier
parte del mismo, se concede con una licencia total, a título gratuito, a cualquier
tercera parte en virtud de los términos de esta licencia.
c) Si el programa modificado normalmente lee comandos interactivos cuando se
ejecuta, usted debe, durante el lanzamiento para dicho uso interactivo en la forma
más común, imprimir o mostrar un anuncio que incluya un aviso apropiado de
copyright así como un aviso de que no se ofrece ninguna garantía (o al contrario,
que indique que usted ofrece una garantía) y que los usuarios pueden redistribuir
el programa según estas condiciones, y que indique al usuario como ver una copia
53

de esta licencia. (Excepción: Si el programa mismo es interactivo pero normalmente
no imprime un anuncio de este tipo, no es necesario que su obra basada en el
Programa imprima este anuncio.)
Estos requerimientos corresponden a las obras modificadas como una totalidad. Si
hubiera secciones de esa obra no derivadas del Programa y pueden considerarse obras
independientes y separadas pos sí mismas, esta licencia y sus términos no son aplicables
a esas secciones cuando usted las distribuya como obras separadas. Sin embargo
cuando distribuya las mismas secciones como parte de una totalidad que sea una obra
basada en el Programa, la distribución de la totalidad debe atenerse a los términos de
esta licencia, cuyos permisos para otras licencias se extienden a toda la totalidad y por
ende a todas y cada una de las partes independientemente de quien la escribiera.
Por lo tanto, no es la intención de esta sección reclamar derechos o impugnar sus
derechos sobre una obra escrita pos usted en su totalidad; en vez, la intención es
la de ejercer el derecho de controlar la distribución de obras derivadas o colectivas
basadas en el Programa.
Adicionalmente, la mera adición de otra obra no basada en el Programa con el
Programa (o con una obra basada en el Programa) en una partición de un medio de
almacenamiento o distribución no sitúa a la otra obra dentro del campo de aplicación
de esta licencia.
3. Usted puede copiar y distribuir el Programa (o una obra basada en el mismo, en virtud de
la Sección 2) bajo la forma de código de objeto o ejecutable al amparo de los términos de
las Secciones 1 y 2 anteriores siempre que cumpla una de las siguientes condiciones:
a) Incluya, con el programa, el código fuente íntegro, de una forma que pueda
leerse por un ordenador, que debe distribuirse al amparo de los términos de las
Secciones 1 y 2 anteriores, en un medio habitualmente utilizado para el intercambio
de software; o,
b) Incluya, con el programa, una oferta escrita, válida durante al menos tres
54

años, que conceda a cualquier tercera parte, por una remuneración no superior
a los costes que usted haya incurrido durante la distribución física de la fuente,
una copia completa que pueda leerse por cualquier ordenador del código fuente
correspondiente a distribuirse al amparo de los términos de las secciones 1 y 2
anteriores, en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de software; o,
c) Incluya, con el programa, la información que usted recibió asociada con la oferta
para distribuir el código fuente correspondiente. (Esta alternativa solamente está
permitida para la distribución no comercial y solamente si usted recibió con dicha
oferta el programa en código objeto o forma ejecutable, conforme a la subsección b
anterior.)
El código fuente para una obra quiere decir la forma preferida para efectuar las
modificaciones. Para una obra ejecutable, el código fuente íntegro significa todos los
códigos fuente para todos los módulos que contiene, además de cualquier archivo que
defina la interfaz asociada, más los guiones utilizados para controlar la compilación
y la instalación del programa ejecutable. Sin embargo, como excepción especial, el
código fuente distribuido no necesita incluir los elementos normalmente distribuidos
(tanto en formato fuente como binario) con los componente principales (compilador,
kernel, y otros) del sistema operativo con el que funciona el programa ejecutable, a
menos que el componente mismo acompañe al programa ejecutable.
Si la distribución del programa ejecutable o código fuente se realice ofreciendo
acceso para copiar desde un lugar designado, entonces ofrecer un acceso
equivalente para copiar el código fuente del mismo lugar cuenta como la distribución
del código fuente, incluso si las terceras partes no están obligados a copiar la fuente
al mismo tiempo que el código objeto.
4. Usted no está autorizado a copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Programa
excepto como se especifica expresamente al amparo de esta licencia. Cualquier
intento de copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Programa de cualquier otra
forma es nulo y rescindirá todos los derechos conferidos por esta licencia. Sin
55

embargo, las partes que hayan recibido copias o derechos de usted al amparo de esta
licencia no verán la rescisión de sus licencias siempre y cuando las mismas cumplan
todas las condiciones de la misma.
5. No es necesario que usted acepte esta licencia puesto que no la ha firmado. Sin
embargo, no existe ninguna otra licencia que le confiera permiso para modificar
o distribuir el Programa o las obras derivadas del mismo. Estas acciones están
prohibidas por la ley si usted no acepta esta licencia. Por lo tanto, al modificar o
distribuir el Programa (o cualquier obra basada en el Programa), usted indica que
acepta esta licencia, así como todos los términos y condiciones asociados con la
copia, distribución o modificación del programa o de las obras basadas en el mismo.
6. Cada vez que redistribuya el Programa (o cualquier obra basada en el Programa), el
receptor recibe automáticamente una licencia del concesionario original para copiar,
distribuir o modificar el Programa sujeto a estos términos y condiciones. Usted no tiene
derecho a imponer ninguna restricción adicional al receptor sobre el ejercicio de los
derechos concedidos al amparo de esta licencia. Usted no es responsable de hacer
cumplir esta licencia a ninguna tercera parte.
7. Así, como resultado de cualquier sentencia judicial o alegación de violación de
una patente o por cualquier otra razón (sin estar limitado a temas asociados con
las patentes), se impusiera alguna condición sobre usted (tanto mediante orden
judicial, contrato como de cualquier otra forma) que contradiga las condiciones de
esta licencia, las mismas no le eximen del cumplimiento de las condiciones de esta
licencia. Si usted no puede distribuir de una forma que satisfaga simultáneamente sus
obligaciones al amparo de esta licencia, así como cualquier otra obligación pertinente,
como consecuencia de ello no podrá distribuir el Programa en forma alguna. Por
ejemplo, si una licencia de patente no permitiera la redistribución del programa sin
royalties por parte de todos aquellos que reciban copias directa o indirectamente a
través suyo, la única forma en la que usted puede satisfacer las mismas y esta Licencia
será desistir de la distribución del Programa.
56

En el caso de que cualquier parte de esta sección se juzgue no válida o no ejecutable
por la razón que fuere, el resto de la sección será aplicable y la totalidad de la sección
será aplicable bajo otras circunstancias.
El objetivo de esta sección no es el de inducirle a que viole ninguna patente u
otras reclamaciones de propiedad ni a que dispute la validez de cualesquiera
reclamaciones; la finalidad de esta sección es la de proteger la integridad del sistema
de distribución del software libre, que está implementado por licencias públicas.
Son muchas las personas que han contribuido generosamente a la amplia gama de
software que se distribuye a través de ese sistema confiando en que el mismo se
aplicará de forma consistente; es la decisión del autor/donante decidir si él o ella está
dispuesto a distribuir el software a través de otro sistema y una licencia no puede
imponer esa elección.
La intención de esta sección es la de expresar claramente lo que se piensa que es una
consecuencia del resto de esta licencia.
8. Si la distribución y/o uso del Programa está restringido en ciertos países, tanto por
interfaces patentadas como con derechos de autor, el titular del copyright original
que incluya el Programa en esta licencia podrá añadir una limitación de distribución
geográfica explícita que excluya esos países, de forma que la distribución solamente
esté permitida en o entre los países no excluidos. En dicho caso, esta licencia incorpora
la limitación como si la misma estuviera escrita en el contexto de esta licencia.
9. La Fundación de Software Libre podrá de cuando en cuando publicar versiones
revisadas y/o nuevas de la Licencia General Pública. Las nuevas versiones serán
similares en esencia a la versión actual, pero podrán variar en detalle para tratar los
nuevos problemas.
Cada versión tiene un número de versión diferente. Si el Programa especifica un
número de versión de esta Licencia que sea aplicable a la misma y “cualquier versión
posterior”, usted tiene la opción de seguir los términos y las condiciones de esa
57

versión o los de cualquier versión posterior publicada por la Fundación de Software
Libre. Si el Programa no especifica un número de versión de esta licencia usted puede
elegir cualquier versión publicada por la Fundación de Software Libre.
10. Si desea incorporar partes del Programa en otros programas libres cuyas condiciones
de distribución sean diferentes, escriba al autor para obtener su permiso. Para el
software con derechos de autor por parte de la Fundación de Software Libre, escriba
a esta Fundación; a veces hacemos excepciones. Nuestra decisión estará guiada por
las dos metas de conservar el estado libre de todos los derivados de nuestro software
libre y en general promocionar que el software se comparta y se reuse.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍA
11. PUESTO QUE EL PROGRAMA SE CONCEDE GRATUITAMENTE, NO INCLUYE NINGUNA
GARANTÍA, HASTA EL PUNTO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE. EXCEPTO CUANDO
SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO POR ESCRITO LOS TITULARES DEL COPYRIGHT Y/U
OTRAS PARTES OFRECEN EL PROGRAMA “TAL CUAL” SIN GARANTÍA ALGUNA, NI
EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO SIN ESTAR LIMITADO A LAS GARANTÍAS
DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EL
RIESGO TOTAL SOBRE LA CALIDAD Y RENDIMIENTO DEL PROGRAMA DESCANSA
CON EL USUARIO. SI EL PROGRAMA RESULTA DEFECTUOSO, USTED ASUME TODOS
LOS COSTES NECESARIOS DE SU SERVICIO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN.
12. EN NINGÚN CASO, A MENOS QUE ASÍ LO REQUIERA LA LEY APLICABLE O HAYA
SIDO CONVENIDO POR ESCRITO, EL TITULAR DEL COPYRIGHT O CUALQUIER OTRA
PARTE QUE MODIFIQUE Y/O REDISTRIBUYA EL PROGRAMA SEGÚN LO PERMITE
ESTA LICENCIA, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUYENDO
CUALQUIER DAÑO GENERAL, ESPECIAL, DIRECTO O INDIRECTO QUE PUEDA SURGIR
DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL PROGRAMA (INCLUYENDO PERO SIN ESTAR
LIMITADO A LA PÉRDIDA O INEXACTITUD DE LOS DATOS O PÉRDIDAS QUE USTED
U OTRA TERCERA PARTE PUDIERAN SOSTENER SI EL PROGRAMA NO FUNCIONASE
58

CON OTROS PROGRAMAS), INCLUSO SI DICHO TITULAR O TERCERA PARTE HA SIDO
INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS.
Cumplimiento de FCC
Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites de un dispositivo
digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar una protección razonable de interferencia dañina
en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y en caso de no instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones
puede causar interferencia a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna
garantía de que la interferencia no ocurrirá en una instalación en particular. Si este equipo
causa interferencia en la recepción de señales de radio o televisión, lo que se puede
determinar al encender y apagar el equipo, se alienta al usuario a intentar corregir la
interferencia con una o más de las siguientes medidas:
•Orientar nuevamente o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo en un tomacorriente en un circuito diferente al que está conectado
el receptor.
• Consultar al distribuidor o a un técnico en radio/televisión experimentado.
59

© Verbatim Americas, LLC, 2009
Verbatim and the V logo are registered trademarks of Verbatim Americas, LLC.
RM# 173373A