Austin Independent School District - Austin ISD

Austin Independent School District
Departamento de Aprendices del Idioma Inglés
1 de marzo, 2012
Estimados Padres de familia:
Sólo para recordarles que su hijo/hija ha sido matriculado (a) en el Programa de Escuela de Verano para
Aprendices del Idioma Inglés (conocido como ELLs por sus siglas en inglés) y estaremos a la espera de ellos
este verano. Los programas de escuela de verano se localizarán en las escuelas Akins y LBJ High Schools.
o Los ELLs matriculados en clases de ESOL o clases de inglés situacional o contextualizado no pagan
nada.
o Los ELLs que toman otros cursos (por ejemplo, Gobierno) pueden recibir cupones de descuento con
valor de $150 por cada curso para cada sesión.
La escuela de verano de AISD opera en dos semestres o sesiones. Los estudiantes pueden tomar una clase por
semestre.
Por lo general, los cursos de la sesión del primer semestre son equivalentes a la mitad de un crédito completo
(por ejemplo: ESOL IA); los cursos de la sesión del segundo semestre son equivalentes a la segunda mitad de
un curso de crédito completo (Ejemplo: ESOL 1B).
Adjunto encontrará información acerca del transporte de la Escuela de Verano y una hoja de preguntas
frecuentes para la Escuela de Verano de la Escuela Secundaria. Si tiene alguna pregunta, favor de comunicarse
con nosotros al Departamento de Aprendices del Idioma Inglés o consulte el sitio web de AISD:
www.austinisd.org. Estaremos en la mejor disposición para trabajar con su hijo(a) este verano.
Cuándo: Sesión 1: 12 de junio – 29 de junio (14 días, semana de 5 días)
Sesión 2: 16 de julio – 3 de agosto (14 días, semana de 4 días)
Hora:
Días:
Dónde:
9:15 a.m. a 1:45 p.m.
Todos los días habrá un receso de 15 minutos. No se servirá comida.
Ubicación del Norte: Escuela Secundaria Anderson High School, 8403 Mesa Dr.,
Austin, TX 78759
Director del Programa de Verano: Dennis Harms
(International, Anderson, Eastside, Lanier, LASA, LBJ, McCallum, Reagan)
Ubicación del Sur: Escuela Secundaria Bowie High School, 4103 W. Slaughter
Lane, Austin, TX 78749
Director del Programa de Verano: Darnell Horton
Atentamente,
(Akins, Ann Richards, Austin, Bowie, Crockett, Travis)
Irma Hernandez
Dra. Harishini Ernest
Coordinadora de ESL de Escuelas Medias Coordinadora de ESL de Escuelas Secundarias
512-414-9633 512-414-9769
1111 West Sixth Street, Austin, Texas 78703 (512) 414-4734

PREGUNTAS QUE SE HACEN CON FRECUENCIA (FAQs)
Escuela de Verano de secundaria 2012
Muy estimados padres de ELL:
Esta lista de FAQs está actualizada y más detallada que las FAQs enviadas a las casas en abril.
1. Si un ELL se matricula para clase de inglés situacional (sheltered), ¿tiene que pagar Respuesta: Si
un ELL se matricula para una clase financiada por el Dept. de ELL (o sea, clase situacional), el ELL no
paga nada. No necesitan cupones de descuento.
2. Si un ELL se matricula para clase ESOL I ó II, ¿tiene que pagar Respuesta: Para ESOL I & II,
financiada por AISD Community Education, el ELL tendrá que pedir un cupón de descuento de ELL, que
cubre el costo completo de la clase. El cupón de descuento de ELL tiene un valor de $150 dólares.
3. Si un ELL se matricula para clase (no ESOL o situacional), ¿puede recibir un cupón de descuento
ELL, y tendrá que hacer el co-pago de $40 por cada sesión de verano Respuesta: Si el ELL está
matriculándose para otras clases, por ejemplo, algebra regular I, inglés regular 1, etc. y a)ha recibido un
cupón de descuento ELL, no tiene que pagar nada. Sin embargo, los cupones de descuento ELL son
limitados. b) Si el estudiante NO RECIBE un cupón de descuento ELL, tiene que pagar la cuota completa
de $150.
4. ¿Hay algún curso por el que un ELL no pueda usar cupón de descuento de ELL Los ELL no
pueden usar cupones de descuento ELL ni cupones de descuento regulares para tomar las clases de
teclado o de instrucción para conducir automóvil.
5. ¿Puede un ELL usar el cupón de descuento ELL para cursos de verano de aceleración Respuesta:
Sí; los ELLs pueden usar los cupones de descuento ELL con cursos de verano para recuperación de
crédito y/o aceleración.
6. ¿Puede un ELL matricularse en línea para escuela de verano Respuesta: Los ELL pueden
matricularse en línea para asegurarse de que las clases que quieren están disponibles; sin embargo, la
matrícula en línea no está actualmente programada para aceptar cupones de descuento. Los padres que
pagan en línea tienen que pagar la cuota completa de verano, y el pago es sólo con tarjeta de
débito/crédito (Mastercard o VISA). Hay una cuota adicional de $5 por cuotas pagadas con tarjetas de
débito/crédito.
7. ¿Puede un ELL pagar por matrícula de escuela de verano con dinero en efectivo Respuesta: Sí; se
acepta dinero en efectivo o giro postal durante la matriculación en el sitio o tardía. NO se aceptarán
cheques.
8. ¿Pueden los ELL traer sus propios bocadillos/almuerzo/agua Respuesta: Sí; los estudiantes
pueden traer bocadillos/almuerzo/agua que no requieran refrigeración. No hay horno de microondas a
disposición de los estudiantes. A veces los planteles de secundaria tienen organizaciones estudiantiles
que venden golosinas y hay máquinas vendedoras disponibles.
9. ¿Puede un ELL tener transportación al sitio de la escuela de verano Respuesta: Se dispone de
transportación escolar regular, con paradas en ciertas escuelas primarias, medias y secundarias para
recoger estudiantes. La transportación se ofrece sólo a estudiantes cuya dirección permanente dista más
de 2 millas del plantel de escuela de verano. Consulte el sitio web de AISD para más información.
1111 West Sixth Street, Austin, Texas 78703 (512) 414-4734

Los horarios de autobuses pueden verse en línea y en la matrícula en el sitio. La transportación por
autobús será gratis.
10. ¿Recibiría transportación un ELL si está pasando el verano en una dirección distinta Respuesta:
Si el estudiante tiene una dirección de verano diferente, puede contar con el autobús escolar durante el
verano. No se requiere ninguna identificación de AISD. Los estudiantes que manejan su auto hagan el
favor de preguntar a su director de escuela de verano si necesitan calcomanía para estacionarse.
11. ¿Qué pasa si un ELL falta a clases Respuesta: a los estudiantes que faltan a dos o más días de clase
por sesión de verano (I ó II) se les negará crédito por el curso. Puedes faltar a un día de clase por sesión,
sin ningún castigo.
12. ¿Cuál sesión de escuela de verano debo tomar Respuesta: las sesiones de escuela de verano
corresponden al horario regular del año. La primera sesión cubrirá la primera mitad de un curso (ejemplo:
ESOL 1A). La segunda sesión cubrirá la segunda mitad del curso (ejemplo: ESOL 1B). El estudiante
debe consultar con su consejero para asegurarse de de que se matricula para el curso debido.
13. ¿Cuánto dura cada clase Respuesta: cada clase se da durante cuatro (4) horas y 30 minutos por día,
de 9:15 a.m. a 1:45 p.m.
14. ¿Cuántos cursos por sesión puede tomar un estudiante Respuesta: los estudiantes pueden tomar
solo una clase por sesión. Cada clase se tendrá de 9:15 a.m. a 1:45 p.m. cada día.
15. ¿A qué sitio de escuela de verano debo asistir Respuesta: los estudiantes pueden asistir a cualquier
escuela de verano que quieran. Consulte con la escuela para ver si se ofrece transportación en su área de
domicilo; si no tendrá que conseguir su propia transportación.
16. ¿Puede un estudiante cambiar de un curso a otro Respuesta: un estudiante puede cambiar cursos
ANTES que comiencen las clases de esa sesión. Los estudiantes no pueden cambiar cursos DESPUÉS
de haber comenzado la sesión.
17. ¿Cómo puede un estudiante beneficiarse con la cuota “dentro del Distrito” Respuesta: todo
estudiante que viva dentro de los límites del Distrito Escolar de Austin puede beneficiarse con la cuota
“dentro del Distrito”, cualquiera que sea la escuela a la que asista. Puede requerirse prueba de residencia
en forma de alguna cuenta de servicios, o documentación de hipoteca/alquiler a nombre de uno de sus
padres. Si no estás seguro(a) de vivir en el Distrito, consulte el sitio web de AISD para información al
respecto.
18. ¿Qué hago si necesito cancelar mi matrícula y recibir rembolso Respuesta:
Para cancelar una matrícula y recibir rembolso, los estudiantes deben presentar una forma de petición de
rembolso por cuota de escuela de verano.
La fecha límite para peticiones de rembolso por la sesión 1 es el 15 de junio.
La fecha límite para peticiones de rembolso por la sesión 2 es el 14 de julio.
No se aceptarán peticiones de rembolso después del 20 de julio de 2012.
Guardería infantil en Escuela de Verano de Secundaria
Habrá guardería infantil gratis para hijos de estudiantes de escuela de verano en las secundarias Reagan y
Travis, en el orden en que la pidan. Para más información, comuníquese con:
Reagan High School- Suzanne Garza, teléfono 512-841-6645
dgarza@austinisd.org
Travis High School- Rose Coleman, teléfono 512-414-7743
rcoleman@austinisd.org
1111 West Sixth Street, Austin, Texas 78703 (512) 414-4734