Administrazio baldintza berezien orriak (PDF, 204 KB)

Erref. Zk.: U-2010113
OROZKETAKO EDATEKO UR
HORNIDURA SAREA HANDITZEKO
PROIEKTUA. I. FASEA OBRA
KONTRATUA IZAPIDETZE ARRUNT ETA
PROZEDURA IREKI BIDEZ, HAINBAT
ESLEIPEN IRIZPIDEZ KONTRATATZEKO
ADMINISTRAZIO
BALDINTZA
ZEHATZEN PLEGUA.
PLIEGO DE CLÁUSULAS
ADMINISTRATIVAS PARTICULARES
DEL CONTRATO DE OBRAS DEL
PROYECTO DE AMPLIACIÓN DE LA RED
DE ABASTECIMIENTO DE AGUA
POTABLE DE OROZKETA. FASE I,
TRAMITACIÓN
ORDINARIA,
PROCEDIMIENTO ABIERTO, VARIOS
CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN.
1. Kontratuaren xedea eta
kontratu-mota
Baldintza-agiri honetan oinarritutako
kontratuaren helburua, “Iurretako Orozketa
auzoko ur-hornidura sarea handitzeko
proiektua I. Fasea” izeneko proiektuko
obrak burutzea da.
Kontratua UDAL SAREAK S.A.
merkataritza-etxeak idatzitako Iurretako
Orozketa auzoko ur-hornidura sarea
handitzeko proiektua. I. Fasea izeneko
proiektuari jarraituz burutuko da. Proiektua
2012ko martxoaren 12ko 282 zenbakidun
Alkatetza-dekretuaren bidez onetsi zen
behin-betiko.
Kontratu honen helburua ur sare
berri baten lehenengo fasea burutzea da,
Durangoko sarea Iurretako sarearekin
lotzen duen kutxatilatik hasiz eta Gibelako
ur-biltegiraino. Lan hauek bi fasetan
burutuko dira, bere luzera dela-eta.
Kontratu hau administrazio obra
kontratua da, Sektore Publikoaren
Kontratuei buruzko Legearen testu bategina
onesten duen azaroaren 14ko 3/2011
Legegintzako Errege-dekretuaren 6.
artikuluak xedatzen duenaren arabera.
1. Objeto y Calificación del
Contrato
El objeto del contrato que en base a
los presentes pliegos se ejecute es la
ejecución de las obras del proyecto de
ampliación de la red de abastecimiento de
agua al barrio de Orozketa en su primera
fase.
El contrato se ejecutará con estricta
sujeción al proyecto de obras denominado
Proyecto de ampliación de la red de
abastecimieno al barrio de Orozketa en
Iurreta. Fase I, elaborado por los
servicios técnicos de la mercantil UDAL
SAREAK S.A. y aprobado definitivamente
por Decreto de Alcaldía-Presidencia nº 282
de fecha 12 de marzo de 2012.
El presente proyecto tiene como
objeto la ejecución de la primera fase de
una nueva red que parte desde la arqueta
que comunica la red de Durango con la de
Iurreta, hasta el depósito de Gibela,
trabajos que se ejecutarán en dos fases
debido a su longitud.
El contrato definido tiene la
calificación de contrato administrativo
de obras, tal y como establece el artículo 6
del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14
de noviembre, por el que se aprueba el
texto refundido de la Ley de Contratos del
Sector Público.
2. Proposamenak Hautatu eta
kontratua Esleitzeko prozedura
Iurretako Orozketa auzoko ur-
2. Procedimiento de Selección y
Adjudicación
La forma de adjudicación del

hornidura sarea handitzeko proiektua.
I. Fasea izeneko obren kontratuaren
esleipena prozedura irekiz izango da, non
enpresari guztiek proposamen bat aurkeztu
ahal izango dute, kontratuaren terminoei
buruzko negoziazio oro baztertuta
dagoelarik, Sektore Publikoaren Kontratuei
buruzko Legearen testu bategina onesten
duen azaroaren 14ko 3/2011 Legegintzako
Errege-dekretuaren 157 artikuluaren
arabera.
Proposamenen balorazioa egiteko
eta ekonomikoki onuragarriena den
eskaintza zein den erabaki ahal izateko,
kontratuaren xedearekin zuzenean lotutako
hainbat irizpide bete beharko dira, Sektore
Publikoaren Kontratuei buruzko Legearen
testu bategina onesten duen azaroaren
14ko 3/2011 Legegintzako Erregedekretuaren
150. artikuluaren arabera.
contrato de obras de Proyecto de
ampliación de la red de abastecimieno
al barrio de Orozketa en Iurreta. Fase I
será el procedimiento abierto, en el que
todo empresario interesado podrá presentar
una proposición, quedando excluida toda
negociación de los términos del contrato, de
acuerdo con el artículo 157 del Real Decreto
Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre,
por el que se aprueba el texto refundido de
la Ley de Contratos del Sector Público
Para la valoración de las
proposiciones y la determinación de la
oferta económicamente más ventajosa
deberá de atenderse a varios criterios
directamente vinculados al objeto del
contrato, de conformidad con el artículo
150 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de
14 de noviembre, por el que se aprueba el
texto refundido de la Ley de Contratos del
Sector Público.
3. Kontratugilearen profila
Kontratuari dagokion informazioa
gardena dela eta jendearen eskura dagoela
bermatzeko, nahiz eta beste publizitatebaliabide
batzuk erabil daitezkeen, Udal
honek Kontratugilearen Profila du, eta web
orri honetan lor daiteke, arautzen diren
zehaztapenen arabera:
3. Perfil del contratante
Con el fin de asegurar la
transparencia y el acceso público a la
información relativa a su actividad
contractual, y sin perjuicio de la utilización
de otros medios de publicidad, este
Ayuntamiento cuenta con el Perfil del
contratante al que se tendrá acceso según
las especificaciones que se regulan en la
página web siguiente:
http://www.iurreta.net/
http://www.iurreta.net/
4. Kontratuaren prezioa
Kontratuaren prezioa 304.708,34
eurokoa da. Aurreko prezio hori bi zatitan
bana daiteke: aurreikusitako balioa
258.227,41 euro eta, Balio Erantsiaren
gaineko Zerga, 46.480,93 € euro.
Prezioa indarrean dagoen udal
aurrekontuaren 441.601.05 partidatik
ordainduko da; Udalak onartutako
zenbatekoraino nahiko kreditu dago.
4. Precio del Contrato
El precio del presente contrato
asciende a la cuantía de 304.708,34 euros.
El precio cierto anterior queda desglosado
en un valor estimado de 258.227,41 euros
y en el Impuesto sobre el Valor Añadido de
46.480,93 euros.
El precio se abonará con cargo a la
partida 441.601.05 del vigente Presupuesto
Municipal; existiendo crédito suficiente
hasta el importe aprobado por el
Ayuntamiento.

Kontratu honetan ezin izango dira
prezioak berrikusi.
En el presente contrato no cabrá la
revisión de precios.
5. Kontratuaren iraupena
Iurretako Orozketa auzoko urhornidura
sarea handitzeko proiektua.
I. Fasea izeneko lanak burutzeko
kontratuaren iraupena LAU (4)
HILABETEKOA izango da.
Obra kontratuaren epea zuinketa
akta sinatzerakoan hasiko da; akta
gehienez kontratua sinatu eta
biharamunetik hasita hilabeteko (1) epean
sinatuko da.
5. Duración del Contrato
La duración del contrato para la
ejecución del Proyecto de ampliación de
la red de abastecimieno al barrio de
Orozketa en Iurreta. Fase I será de
CUATRO (4) MESES.
La ejecución del contrato de obras
comenzará con la firma del acta de
comprobación de replanteo, en un plazo
máximo de un (1) mes, a partir del día
siguiente a la fecha de formalización del
contrato.
6. Kontratatzeko Gaitasuna
Ziurtatzea
Espainiako edo atzerriko pertsona
natural edo juridiko guztiek aurkeztu ahal
izango dituzte eskaintzak, jarduteko
gaitasun osoa badaukate, kontratatzeko
debekurik ez badaukate eta kaudimen
ekonomikoa, finantzarioa eta tekniko edo
profesionala egiaztatzen badute. Modu
berean, eurek edo euren ordezkariek egin
ahal izango dute kontratua; ordezkariren
bat bidaliz gero, ondore horretarako
ahalorde askietsia eman beharko zaio
ordezkari horri. Pertsona juridiko baten
izenean horren kideren batek parte hartzen
duenean, dokumentuen bidez justifikatu
beharko du horretarako gaituta dagoela.
Nolanahi ere, ordezkariak kontratatzeko
ezintasunetatik salbuetsita egon beharko
du.
1. Honela egiaztatuko da
enpresaburuen jarduteko gaitasuna:
a) Pertsona juridikoak diren
enpresaburuen jarduteko gaitasuna
egiaztatzeko, eraketa-eskritura edo -agiria,
estatutuak edo sorrera-ekitaldiko agiriak
aurkeztu beharko dira, bertan beren
jarduera arautzen duten arauak agerrarazi
beharko direla. Halaber, pertsona juridiko
motaren arabera dagokien Erregistro
6. Acreditación de la Aptitud
para Contratar
Podrán presentar ofertas las
personas naturales o jurídicas, españolas o
extranjeras, que tengan plena capacidad de
obrar, no estén incursas en prohibiciones
de contratar, y acrediten su solvencia
económica, financiera y técnica o
profesional. Podrán hacerlo por si o
representadas por persona autorizada,
mediante poder bastante otorgado al
efecto. Cuando en representación de una
persona jurídica concurra algún miembro de
la misma, deberá justificar
documentalmente que está facultado para
ello. Tanto en un caso como en el otro al
representante le afectarán las causas de
incapacidad para contratar citadas.
1. La capacidad de obrar de los
empresarios se acreditará:
a) De los empresarios que fueren
personas jurídicas, mediante copia de la
escritura o documento de constitución, los
estatutos o el acto fundacional, en los que
consten las normas por las que se regula su
actividad, debidamente inscritos, en su
caso, en el Registro público que
corresponda, según el tipo de persona

Publikoan inskribatuta egon beharko dira,
hala badagokio.
b) Europar Batasuneko estatukideren
batekoak izan baina Espainiakoak
ez diren enpresaburuen jarduteko gaitasuna
egiaztatzeko, Kontratuei buruzko Legearen
Araudi Nagusiko I. Eranskinean adierazten
diren lanbide edo merkataritzako
erregistroren batean izena emanda daudela
adierazten duen ziurtagiria aurkeztu
beharko da: Europar Batasuneko estatukideetako
edo Europako Esparru
Ekonomikoaren gaineko akordioa izenpetu
duten beste estatu batzuetako
erregistroetan, hain zuzen ere. Bestela,
izen-emate horren gaineko zinpeko
aitorpena aurkeztu beharko da, arauz
ezartzen diren baldintzetan, erkidegoko
xedapen aplikagarrien arabera.
c) Europar Batasunekoak ez diren
estatuetako pertsona fisiko edo juridikoek
dagokien Diplomaziako Misio espainiar
etengabearen txostena aurkeztu beharko
dute, honakoa egiaztatzeko: enpresa
atzerritarraren jatorrizko estatuan onartu
egiten da enpresa espainiarrek
Administrazioarekiko eta SPKLTBren 3.
artikuluan zerrendatutakoen parekoak diren
sektore publikoko erakunde, organismo eta
entitateekiko kontratazioan funtsean
antzekoak diren baldintzetan parte hartzeko
aukera. Halaber, enpresa horiek sukurtsal
bat izan beharko dute zabalik Espainian,
eragiketak egiteko ordezkariak edo
ahaldunak izenduta izan beharko dituzte
eta merkataritza-erregistroan izena emanda
egongo dira. Edonola ere, espainiarrak ez
diren enpresek beren kontratazio-gaitasuna
egiaztatzeko aurkezten dituzten agiriak
itzulita egon beharko dira, era ofizialean,
gaztelaniaz edo euskaraz.
Era berean, SPKLTBren 59.
artikuluaren arabera aldi baterako eratu
diren enpresaburu-elkarteek ere
proposamenak aurkeztu ahal izango
dituzte, baina ez da beharrezkoa izango
elkarteak eskritura publikoetan
formalizatzea, adjudikazioa egin ez bada.
Enpresaburu-elkartea osatzen duen
jurídica de que se trate.
b) De los empresarios no españoles
que sean nacionales de Estados miembros
de la Unión Europea, por su certificado de
inscripción en uno de los registros
profesionales o comerciales que se indican
en el Anexo I del Reglamento General de la
Ley de Contratos: Registros de Estados
miembros de la Comunidad Europea y
signatarios del Acuerdo sobre el Espacio
Económico Europeo, o mediante la
presentación de una declaración jurada de
dicha inscripción, en los términos que se
establezcan reglamentariamente, de
acuerdo con las disposiciones comunitarias
de aplicación.
c) Las personas físicas o jurídicas de
Estados no pertenecientes a la Unión
Europea deberá justificar mediante informe
de la respectiva Misión Diplomática
permanente española que el estado de
procedencia de la empresa extranjera
admite a su vez la participación de
empresas españolas en la contratación con
la Administración y con los entes,
organismos o entidades del sector público
asimilables a los enumerados en el art. 3
del TRLCSP, en forma sustancialmente
análoga. Asimismo será necesario que estas
empresas tengan abierta sucursal en
España, con designación de apoderados o
representantes para sus operaciones, y que
estén inscritas en el registro mercantil. En
todo caso, los documentos que presenten
las empresas no españolas acreditativas de
su capacidad de contratar deberán
presentarse traducidos, de forma oficial, al
castellano o al euskera.
Podrán, asimismo, presentar
proposiciones las uniones de empresarios
que se constituyan temporalmente al efecto
de conformidad con el artículo 59 de la
TRLCSP, aunque no será necesaria la
fomalización de las uniones en Escrituras
Públicas sin que se haya efectuado la
adjudicación.
Cada uno de los empresarios que

enpresaburu guztiek beren jarduteko
gaitasuna eta kaudimen ekonomikoa,
finantzarioa eta tekniko edo profesionala
egiaztatu beharko dute. Horretarako,
hurrengo klausuletan aipatzen diren agiriak
aurkeztu beharko dira. Enpresaburuen aldi
baterako elkarteen iraupena kontratuaren
indarraldiarekin bat etorri beharko da,
iraungi arte. Hori horrela, agiri pribatu
batean adierazi beharko dira sinatu duten
enpresaburuen izenak eta inguruabarrak,
bakoitzaren partaidetza eta kontratuaren
indarraldian zehar administrazioaren
aurrean elkartearen ordezkaritza osoa
izango duen pertsona edo erakundea.
Elkartea osotzen duten enpresa guztietako
ordezkariek sinatu beharko dute aipatutako
agiri hori.
Gainera, lizitatzailearen helburua
kontratu honen helburuari zuzenean
lotutako jarduerak egitea izan beharko da.
Era berean, bere antolamenduak kontratua
behar bezala burutzeko elementu pertsonal
eta material nahikoak izan beharko ditu.
Proposamenak aurkeztuz gero,
lizitatzaileak agiri honetako klausulak
baldintza barik onartzen dituela ulertuko
da, bai eta administrazioarekin
kontratatzeko eskatzen diren baldintza
guzti-guztiak dituela dioen ardurapeko
aitorpena egin duela ere.
2. Ezin izango dute Administrazio
Publiko honekin kontraturik egin Sektore
Publikoaren Kontratuei buruzko Legearen
testu bategina onesten duen azaroaren
14ko 3/2011 Legegintzako Erregedekretuaren
60. artikuluan adierazitako
kontratuak egiteko debekuren bat duten
pertsonek.
componen la unión de empresarios deberán
acreditar su capacidad de obrar y la
solvencia económica, financiera y técnica o
profesional, con la presentación de la
documentación a que hacen referencia las
cláusulas siguientes. La duración de las
uniones temporales de empresarios será
coincidente con la del contrato hasta su
extinción, debiendo indicar en documento
privado los nombres y circunstancias de los
empresarios que la suscriban, la
participación de cada uno de ellos y la
persona o entidad que, durante la vigencia
del contrato ha de ostentar la plena
representación de todos ellos frente a la
administración. El citado documento deberá
estar firmado por los representantes de
cada una de las empresas componentes de
la Unión.
Los licitadores deberán tener como
finalidad realizar actividades que tengan
relación directa con el objeto del presente
contrato y disponer de una organización
dotada de elementos personales y
materiales suficientes para la debida
ejecución del mismo.
La presentación de proposiciones
presume por parte del licitador la
aceptación incondicional de las clausulas de
éste pliego y la declaración responsable de
que reune todas y cada una de las
condiciones exigidas para contratar con la
administración.
2. No podrán contratar con esta
Administración Pública las personas que se
hallen incursas en alguno de los supuestos
de prohibiciones de contratar previstos en
el art. 60 del Real Decreto Legislativo
3/2011, de 14 de noviembre, por el que se
aprueba el texto refundido de la Ley de
Contratos del Sector Público.
7. Kontratistaren sailkapena
Kontratu honen zenbatekoa ikusita
eta Herri Administrazioen Kontratuen
Legearen testu bategina onesten duen
ekainaren 16ko 2/2000 Legegintzako
Errege Dekretuaren 25.1 artikuluan
aurreikusitakoaren arabera (aurreko hori
7. Clasificación del contratista
Dada la cuantía del presente
contrato y de conformidad con lo previsto
en el artículo 25.1 del Real Decreto
Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el
que se aprueba el Texto refundido de la Ley
de Contratos de las Administraciones

indarrean dago oraindik, Sektore
Publikoaren Kontratuei buruzko Legearen
testu bategina onesten duen azaroaren
14ko 3/2011 Legegintzako Erregedekretuaren
laugarren xedapen
iragankorrean ezarri moduan), kontratuak
egiteko ezinbesteko betekizuna izango da
enpresaburuak hurrengo sailkapena izatea:
Públicas, todavía en vigor tal y como
establece la Disposición Transitoria Cuarta
del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14
de noviembre, por el que se aprueba el
texto refundido de la Ley de Contratos del
Sector Público, para contratar será requisito
indispensable que el empresario disponga
de la siguiente clasificación:
E TALDEA, 1 AZPITALDEA, C Kategoria.
GRUPO E, SUBGRUPO 1, Categoría C
8. Proposamenak eta
administrazio agiriak Aurkeztea
Eskaintzak Udaletxean aurkeztuko
dira, Bidebarrieta 5, 48215 IURRETAN,
herritarren arretarako ordutegian hogeita
sei (26) eguneko epean, lizitazioaren
iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean
argitaratzen denetik aurrera kontatzen
hasita. Bulego Orokorren jendaurreko
ordutegia 10:00etatik 14:00etara da.
Proposamenak postaz aurkez
daitezke, Herri Administrazioen Araubide
Juridikoaren eta Administrazio Prozedura
Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992
Legearen 38.4. artikuluan ezarritako
edozein tokitan.
Proposamenak postaz bidaltzen
direnean, enpresariak bidalketaren
ezarpen-data egiaztatu beharko du Posta
bulegoan eta eskaintzaren bidalketaren
kontratazio organoari iragarri behar dio
posta elektroniko bidez
(erregistroa@iurreta.net), edo telexez,
faxez edo telegramaz egun berean eta
kontratuaren xedeko titulu osoa eta
lizitatzailearen izena jarri behar dira.
Baldintza hori bete ezik,
proposamena ez da onartuko lizitazioari
buruzko iragarkian ezarritako epea amaitu
ondoren jasotzen badu kontratazioorganoak.
Edozelan ere, egun horren
ondoren hamar egun igarotzen badira
dokumentazioa jaso barik, ez da onartuko
proposamena.
8. Presentación de Ofertas y
Documentación Administrativa
Las ofertas se presentarán en el
Ayuntamiento de Iurreta, C/ Bidebarrieta nº
5, 48215 IURRETA, dentro del plazo de
veintiséis (26) días naturales contados a
partir del siguiente al de publicación del
anuncio de licitación en el Boletín Oficial de
Bizkaia (el horario de atención al público de
las Oficinas Generales es de 10,00 a 14,00
horas).
Las ofertas podrán presentarse por
correo, en cualquiera de los lugares
establecidos en el artículo 38.4 de la Ley
30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen
Jurídico de las Administraciones Públicas y
del Procedimiento Administrativo Común.
Cuando las ofertas se envíen por
correo, el empresario deberá justificar la
fecha de imposición del envío en la oficina
de Correos y anunciar al órgano de
contratación la remisión de la oferta
mediante correo electrónico
(erregistroa@iurreta.net), télex, fax o
telegrama en el mismo día, consignándose
el número del expediente, título completo
del objeto del contrato y nombre del
candidato.
Sin la concurrencia de este requisito,
no será admitida la oferta si es recibida por
el órgano de contratación con posterioridad
a la fecha de terminación del plazo
señalado en el anuncio de licitación. En
todo caso, transcurridos diez días siguientes
a esa fecha sin que se haya recibido la
documentación, esta no será admitida.

Erabil daitezkeen bitarteko
elektronikoek, informatikoek eta
telematikoek, gainera, Sektore Publikoaren
Kontratuei buruzko Legearen testu bategina
onesten duen azaroaren 14ko 3/2011
Legegintzako
Errege-dekretuaren
hamaseigarren xedapen gehigarrian
ezarritako baldintzak bete behar dituzte.
Lizitatzaile bakoitzak ezin izango du
proposamen bat baino gehiago aurkeztu.
Era berean, ezin izango du proposamenik
sinatu beste batzuekin aldi baterako
batasuna osatuta, banaka ere aurkeztu izan
badu aurretik edo aldi baterako batasun
batean baino gehiago agertzen bada. Arau
horiek urratzen badira, ez dira onartuko
hark sinaturiko proposamen guztiak.
Lizitaziora proposamen bat
aurkezteak berekin dakar enpresariak
baldintzarik gabe onartzea baldintza-orri
hauetako klausula guztiak.
Lizitazioan parte hartzeko
proposamenak HIRU (3) GUTUNAZAL
itxitan aurkeztuko dira, lizitatzaileak
sinatuta eta jakinarazpenetarako helbidea
jarrita, non gutunazalaren izena eta honako
izenburu hau jarriko baita: « Iurretako
Orozketa auzoko ur-hornidura sarea
handitzeko proiektuaren I. Fasea izeneko
kontratazioan lizitatzeko proposamena».
Honelako izenak jarriko dira gutunazaletan:
.- 1. gutun-azala: Administrazio
agiriak.
.- 2. gutun-azala: Kopuru edo
portzentaien bidez ebaluatu EZIN diren 2.
zenbakidun adjudikazio irizpideei buruzko
proposamena.
.- 3. gutun-azala: Kopuruen edo
portzentaien bidez ebaluatu daitezkeen
adjudikazio-irizpideei buruzko proposamen
ekonomikoa edo eskaintza.
Gutunazal bakoitzaren edukia
zehaztuta egon beharko du. Gutunazal
bakoitzaren barruan, gainontzeko
dokumentuen aurretik eta orri
independiente batean, gutunazalaren
Los medios electrónicos,
informáticos y telemáticos utilizables
deberán cumplir, además, los requisitos
establecidos en la disposición adicional
decimosexta del Real Decreto Legislativo
3/2011, de 14 de noviembre, por el que se
aprueba el texto refundido de la Ley de
Contratos del Sector Público.
Cada candidato no podrá presentar
más de una proposición. Tampoco podrá
suscribir ninguna solicitud en unión
temporal con otros si lo ha hecho
individualmente o figurara en más de una
unión temporal. La infracción de estas
normas dará lugar a la no admisión de
todas las ofertas por él suscritas.
La presentación de una oferta
supone la aceptación incondicionada por el
empresario de las cláusulas del presente
Pliego.
Las proposiciones para tomar parte
en la licitación se presentarán en TRES (3)
SOBRES CERRADOS, firmados por el
licitador y con indicación del domicilio a
efectos de notificaciones, en los que se hará
constar la denominación del sobre y la
leyenda «Proposición para licitar a la
contratación de obras del Proyecto de
ampliación de la red de abastecimieno al
barrio de Orozketa en Iurreta. Fase I». La
denominación de los sobres es la siguiente:
Sobre número 1: Documentación
Administrativa
Sobre número 2: Proposición
relativa a los criterios de adjudicación nº 2,
NO evaluables mediante cifras o
porcentajes.
Sobre número 3: Proposición
Económica y oferta relativa a los criterios
de adjudicación evaluables mediante cifras
o porcentajes.
El contenido de cada sobre deberá
estar especificado y relacionado mediante
un índice en una hoja independiente, que
se adjuntará a cada sobre como cabecera
de toda la documentación incluida en la

arruan dauden dokumentu guztien
zerrenda aurkeztu beharko da.
Gutunazal bakoitzaren barruan,
ondoko dokumentuak sartuko dira, baita
horien zerrenda zenbakitua ere:
misma.
Dentro de cada sobre, se incluirán
los siguientes documentos así como una
relación numerada de los mismos:
«1» GUTUN-AZALA
ADMINISTRAZIO AGIRIAK
SOBRE NÚMERO 1
DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA
a) Enpresaburuaren nortasun
juridikoa egiaztatzeko agiriak.
.- Bakarkako enpresaburuek
NANaren fotokopia aurkeztu beharko dute.
.- Pertsona juridikoek erakundearen
eraketa egiaztatzen duten agiriak edo
eskritura, eta erakundea eraentzen duten
estatutuak, Merkataritza Erregistroan edo
bidezkoa den beste edozeinetan behar
bezala inskribatuta daudela.
b) Ordezkaritza egiaztatzeko
agiriak.
.- Beste baten izenean agertzen
direnek edo proposamenak sinatzen
dituztenek ordezkaritzako ahalordearen
fotokopia aurkeztuko dute.
.- Lizitatzailea pertsona juridikoa
balitz, ahalorde hori Merkataritza
Erregistroan egon beharko da inskribatuta,
legez eskatzekoa denean.
.-Era berean, beste baten
ordezkaritzan aritzeko ahalordea duen
pertsonak bere nortasun agiri nazionalaren
fotokopia aurkeztu beharko du.
c) Sektore Publikoaren
Kontratuei buruzko Legearen testu
bategina onesten duen azaroaren 14ko
3/2011 Legegintzako Erregedekretuaren
60. artikuluan
kontratatzeko bildutako debekurik ez
izateari buruzko ardurapeko
adierazpena.
Adierazpen horretan, indarreko
xedapenek ezarritako zergen arloko
betebeharrak eta Gizarte
Segurantzarekikoak egunean izateari
a) Documentos que acrediten la
personalidad jurídica del empresario
.- Los empresarios individuales
deberán presentar copia del DNI.
.- Las personas jurídicas, la escritura
o los documentos en que conste la
constitución de la entidad y los estatutos
por los que se rija, debidamente inscritos
en el Registro Mercantil o en cualquier otro
que corresponda.
b) Documentos que acrediten la
representación.
.-Los que comparezcan o firmen
proposiciones en nombre de otro,
presentarán fotocopia del poder de
representación.
.-Si el licitador fuera persona
jurídica, este poder deberá figurar inscrito
en el Registro Mercantil, cuando sea
exigible legalmente.
.-Igualmente la persona con poder a
efectos de representación, deberá
acompañar fotocopia de su documento
nacional de identidad.
c) Declaración responsable de no
estar incurso en una prohibición para
contratar de las recogidas en el
artículo 60 del Real Decreto Legislativo
3/2011, de 14 de noviembre, por el
que se aprueba el texto refundido de la
Ley de Contratos del Sector Público.
Esta declaración incluirá la
manifestación de hallarse al corriente del
cumplimiento de las obligaciones tributarias
y con la Seguridad Social impuestas por las

uruzko adierazpena beren-beregi adierazi
beharko da. Dena den, betekizun hori
egiaztatzeko justifikazioa aurkeztu beharko
du dena delako enpresaburuak, behinbetiko
adjudikazioa egin aurretik.
d) Enpresaren sailkapena
ziurtatzen duten agiriak, plegu hauen
zazpigarren klausulan ezarritakoaren
arabera.
Estatuko, Euskal Autonomi
Erkidegoko edo Bizkaiko Kontratisten
Erregistro Ofizialean inskribatuta dauden
lizitatzaileek, erregistroko teknikari
arduradunak luzatutako indarrean dagoen
inskripzio ziurtagiriaren kopia aurkeztu ahal
izango dute aurreko a), b), c) eta d)
letretan zehaztutako dokumentuen ordez,
agiri horri behin-behineko bermea jarri
izana egiaztatzen duen gordekina gehituz.
disposiciones vigentes, sin perjuicio de que
la justificación acreditativa de tal requisito
deba presentarse, antes de la adjudicación
definitiva, por el empresario a cuyo favor se
vaya a efectuar ésta.
d) Documentos que acrediten la
clasificación de la empresa, de
conformidad con lo establecido en la
cláusula séptima de los presentes
Pliegos.
Aquellos licitadores que se
encuentren inscritos en el Registro Oficial
de Contratistas del Estado, de la
Comunidad Autónoma del País Vasco o de
la Diputación Foral de Bizkaia, podrán
presentar en sustitución de los documentos
especificados en las precedentes letras a),
b), c) y d), copia del certificado de
inscripción vigente en el que conste la
clasificación de la empresa, expedido por el
técnico responsable del registro.
«2» GUTUN-AZALA
KOPURUEN EDO PORTZENTAIEN
BIDEZ EBALUATU EZIN DIREN
ADJUDIKAZIO-IRIZPIDEEI BURUZKO
PROPOSAMENA
SOBRE NUMERO 2
PROPOSICIÓN RELATIVA A LOS
CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN Nº 2,
NO EVALUABLES MEDIANTE CIFRAS O
PORCENTAJES
Kopuru edo portzentaien bidez
ebaluatu EZIN diren irizpideak baloratzeko
nahitaezko diren agiri guztiak aurkeztu
beharko dira gutun-azal honetan.
Baloratu
beharreko
dokumentazioarekin batera, gutun-azal
honetan sartutako dokumentu guztien
zerrenda jasoko duen orria gehitu beharko
da.
Esleipen irizpide bakoitzari dagokion
dokumentazioa banatuta aurkeztu beharko
da. Irizpide desberdinei buruzko
informazioa ezin izango da batera edo
nahasian aurkeztu.
Kopuruen edo portzentaien bidez
ebaluatu beharreko irizpideei buruzko
dokumentazioa (3. gutunazalean aurkeztu
Se incluirán todos aquellos
documentos que sean precisos para la
valoración de los criterios no evaluables
mediante cifras o porcentajes o que
dependan de un juicio de valor.
Junto la documentación a valorar
que se aporta en este sobre se incluirá un
índice de los documentos obrantes en este
sobre.
Se presentará por separado la
documentación relativa a cada criterio de
adjudicación, sin que se acumulen o
mezclen con la información facilitada para
la valoración de diferentes criterios.
Serán rechazadas las ofertas que
presenten documentación relativa a la
valoración de criterios evaluables mediante

eharrekoak) agertzen duten eskaintzak
baztertuak izango dira.
fórmulas (que deberán contenerse en el
sobre 3).
«3» GUTUN-AZALA
SOBRE NÚMERO 3
KOPURUEN EDO PORTZENTAIEN
BIDEZ EBALUATU DAITEZKEEN
ADJUDIKAZIO-IRIZPIDEEI BURUZKO
PROPOSAMEN EKONOMIKOA ETA
ESKAINTZA
PROPOSICIÓN ECONÓMICA Y
OFERTA RELATIVA A LOS CRITERIOS
DE ADJUDICACIÓN EVALUABLES
MEDIANTE CIFRAS O PORCENTAJES
a) Proposamen ekonomikoa
Eredu honen arabera aurkeztuko da:
«Nik,
_________________________
jaunak/andreak, (jakinarazpenetarako
helbidea
_____________(e)ko
____________________ kaleko ___ zk.an
duenak eta _________ NA duenak),
___________________ erakundearen
izenean (IFK:
___________), ____________(e)ko
obrak diru aldetik eskaintzarik
onuragarriena prozedura irekiz
kontratatzeko espedientearen eta hainbat
esleipen-irizpideren berri izanda (iragarkia
Bizkaiko Aldizkari Ofizialeko ___ zk.an
argitaratu zen, _______ (e)(a) (n), hauxe
agerrarazten dut: kontratuaren oinarria
diren baldintza-orriak ezagutzen ditudala
eta osorik onartzen ditudala, lizitazioan
parte hartuta eta kontratuaren xedea
________________ euroko eta Balio
Erantsiaren gaineko Zergari dagokion
_____________ euroko zenbatekoan
burutzea hitzartzen dut.
____________(e)n, 2012 (e)ko
________ren ___(e)(a)n.
a) Proposición económica.
Se presentará conforme al siguiente
modelo:
«D. _________________________,
con domicilio a efectos de notificaciones en
_____________, c/
____________________, n.º ___, con DNI
n.º _________, en representación de la
Entidad ___________________, con CIF
n.º ___________, enterado del expediente
para la contratación de las obras de
___________ por procedimiento abierto
oferta económicamente más ventajosa,
varios criterios de adjudicación, anunciado
en el Boletín Oficial de Bizkaia n.º ___, de
fecha _______, hago constar que conozco
el Pliego que sirve de base al contrato y lo
acepto íntegramente, tomando parte de la
licitación y comprometiéndome a llevar a
cabo el objeto del contrato por el importe
de _________________ euros y
___________ euros correspondientes al
Impuesto sobre el Valor Añadido.
En ____________, a ___ de
________ de 2012.
Lizitatzailearen sinadura,
Firma del licitador,
Sin.: _________________».
Fdo.: _________________».
b) Kontratazio-mahaiak, baldintza
agiri honen bederatzigarren klausulan
b) Se presentarán en este sobre
aquellos documentos que permitan a la

zehaztutako adjudikazio-irizpideen arabera,
eskaintzen baldintzak baloratzeko erabiliko
dituen agiri guztiak aurkeztuko dira
gutunazal honetan.
Mesa de Contratación valorar las
condiciones de las ofertas según los
criterios de adjudicación evaluables
mediante cifras o porcentajes definidos en
la cláusula novena de estos Pliegos.
9. Esleipen-irizpideak
Aurkeztutako proposamenak
baloratzeko eta eskaintza ekonomikorik
onena erabakitzeko, hurrengo irizpideak
aplikatuko dira:
9. Criterios de Adjudicación
Para la valoración de las
proposiciones presentadas y la
determinación de la oferta económicamente
más ventajosa se aplicarán los siguientes
criterios:
KOPURUEN EDO PORTZENTAIEN
BIDEZ EBALUATU BEHARREKO
ESLEIPEN IRIZPIDEAK
CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN
EVALUABLES MEDIANTE CIFRAS O
PORCENTAJES
60 Puntu
60 puntos
ESKAINTZAREN BALIO EKONOMIKOA
45 puntu
Lizitatzaileek aurkeztutako eskaintza
ekonomikoaren balorazioa honela egingo
da:
Batezbestekotik ± %2
desbideratzea 45 puntu
Batezbestekotik -%2,01 eta -%3
bitartean desbideratzea 40 puntu.
Batezbestekotik +%2,01 eta +%3
bitartean desbideratzea 35 puntu.
Batezbestekotik -%3,01 eta -%5
bitartean desbideratzea 30 puntu.
Batezbestekotik +%3,01 eta +%5
bitartean desbideratzea 25 puntu.
Batezbestekotik -%-5,01 eta -%7
bitartean desbideratzea 20 puntu.
Batezbestekotik +%5,01 eta +%7
bitartean desbideratzea 15 puntu.
Batezbestekotik +/- % 7,01 eta +/-
%10 bitartean desbideratzea 10 puntu.
Batezbestekotik +/- %10
desbideratzea 0 puntu.
VALOR ECONÓMICO DE LA
OFERTA
45 puntos
La valoración de la oferta económica
presentada por los licitadores se realizará
de la siguiente manera:
• La media ± 2% desviación de la
media 45 puntos
• La media –2,01 hasta -3%
desviación de la media 40 puntos
• La media desde +2,01 hasta + 3%
desviación de la media 35 puntos
• desde –3,01 hasta -5% desviación
de la media 30 p.
• desde +3,01 hasta +5%
desviación de la media 25 p.
• desde –5,01 hasta -7% desviación
de la media 20 p.
• desde +5,01% hasta +7%
desviación de la media 15 p.
• desde +/- 7,01% hasta +/- 10%
desviación de la media 10 p.
• desde +/- 10% desviación de la
media 0 p.
LAGUNTZA
TEKNIKO
ASISTENCIAS
TÉCNICAS

ESPEZIALIZATUA
5 puntu
ESPECIALIZADAS
5 puntos
Obraren etengabeko kontrola
egiteko herri lanetako injinieri teknikoa /
industri injenieri tekniko industriala bat
izateko konpromisoa agertzen duten
eskaintzak baloratuko dira, obrari modu
iraunkorrean atxikitako langilea izan
beharko duelarik. Era berean, obraren
garapena eta aholkularitza egiteko bide,
ubide eta portuetako injenieria/ industri
injenieri industriala edo arkitekto bat izatea
ere baloratuko da.
Teknikari bi hauek merkataritzaetxearen
langile izan beharko dira.
Herri lanetako injinieri teknikoa /
industri injenieri tekniko industriala izatea 3
punturekin baloratuko da eta bide, ubide
eta portuetako injenieria/ industri injenieri
industriala edo arkitektoa izatea 2
punturekin, guztira, dagokion kasuetan, 5
puntu lortu ahal izango direlarik.
Se valorarán aquellas ofertas en las
que se incluyan el compromiso de mantener
a un ingeniero técnico de obras públicas /
ingeniero técnico industrial para el control
continuado de la obra como personal
adscrito permanentemente a la obra y un
ingeniero de caminos, canales y puertos /
ingeniero industrial o arquitecto para el
desarrollo y consultoría de la misma.
Ambos técnicos deberán estar en
plantilla de la empresa licitadora.
La adscripción del ingeniero técnico
de obras públicas / ingeniero técnico
industrial se valorará con 3 puntos y la del
ingeniero de caminos, canales y puertos /
ingeniero industrial o arquitecto con 2
puntos, sumando, en su caso, un total de 5
puntos.
MANTENTZE-LANAK
10 puntu
MANTENIMIENTO
10 puntos
Lizitatzaileak baldintza-agiri hauetan
ezarritako derrigorrezko berme-epea
luzatzea baloratuko da. Balorazio hau
honela egingo da: Eskainitako urte oso
bakoitzeko 2 puntu, gehienez ere 10 puntu
lortu ahal izango direlarik.
Se valorará el aumento por parte del
licitador del periodo de garantía obligatoria
establecido en los presentes Pliegos de la
siguiente manera: 2 puntos por año entero
ofertado, con un máximo de 10 puntos.
KOPURUEN EDO PORTZENTAIEN BIDEZ
EBALUATU EZIN DIREN ESLEIPEN
IRIZPIDEAK
CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN NO
EVALUABLES MEDIANTE CIFRAS O
PORCENTAJES
40 Puntu
40 PUNTOS
OBRAREN ANTOLAKUNTZA ETA
LAN-PROGRAMA 20
puntu
Obraren azterlan zehatza, lanprograma
baten azalpena, diagramak, e.a.
ORGANIZACIÓN DE LA OBRA Y
PROGRAMA DE TRABAJO 20
puntos
Se valorará un estudio
pormenorizado de la obra, con exposición
de un programa de trabajo, diagramas, etc.
KOSTUAREN
GEHIKUNTZARIK
MEJORAS AL PROYECTO SIN

BARIK PROIEKTUARI EGINDAKO
HOBEKUNTZAK
10 Puntu
COSTE ADICIONAL
10 puntos
Obraren izaerarekin bat, jarraian
adieraziko diren puntuei buruz hobekuntzak
aurkeztu ahal izango dira. Hobekuntza
hauei dagokienez, berauen balorazioa,
eskainitako hobekuntza bakoitzaren balio
ekonomikoa eta hobekuntza hauek
onartutako proiektuan jasotzen diren
aurreikuspenekiko suposatzen duten
hobekuntza justifikatu beharko da. Honako
gai hauei buruz aurkeztu ahal izango dira
hobekuntzak:
En correspondencia con la
naturaleza de la obra, podrán presentarse
mejoras sobre los siguientes extremos,
siendo necesaria su valoración, la
cuantificación económica de cada una de
las ofertadas y la justificación de que ésta
constituye una mejora respecto de las
previsiones contenidas en el Proyecto de
Ejecución correspondiente.
.- Proiektuan deskribatutako obra
unitate-kopuruaren gehikuntza.
.- Obraren funtzionaltasuna
hobetuko duten ekipamentu gehigarriak.
.- Aurreikusitako partidaren baten
ordezkapena, kalitate hobea edo
erresistentzia hobea eskaintzen duen
batengatik.
.- Obraren exekuziorako
beharrezkoa den edo osatzen duen eta
proiektuan aurreikusi barik dagoen
partidaren bat sartzea.
* Atal hau modu objektiboagoan
baloratu ahal izateko, Udalak edo Obra
Zuzendaritzak hobekuntzen zenbatekotze
ekonomikoa egin ahal izango du, banaka
edo osotasunean.
.- Incremento del número de
unidades de obra descritas en proyecto
.- Equipamiento adicional a la obra
que mejore su funcionalidad
.- Sustitución de alguna partida
prevista, por otro de mayor calidad o
resistencia
.- Inclusión de alguna partida no
prevista en el proyecto que sea necesaria
para la ejecución de la obra o la
complemente.
*Para una mejor valoración objetiva
del presente apartado, el Ayuntamiento o la
Dirección de obra podrá monetarizar la
cuantificación económica de las mejoras de
manera individualizada o en su totalidad.
KALITATEAREN KONTROLA
5 puntu
Barne kalitatearen kontrola
Kalitatearen kontrolari buruzko
proposamenak baloratuko dira, horretarako
erabili beharreko materialen, obraren
unitate desberdinen exekuzio metodoen eta
obraren azken erremateetan egindako
kalitate kontrola aintzat hartuko delarik.
Kalitate kontrol hau kontratistak bere
pertsonal propioaren bidez egin ahal izango
du edo obren kalitate kontrolean
espezialdutako kanpo enpresen bitartez
gauzatu ahal izango da.
Kalitatearen kontrolaren planak,
CONTROL DE CALIDAD
5 puntos
Control de calidad interno
Se valorará la propuesta de control
de calidad de los materiales a emplear, en
los métodos de ejecución de las distintas
unidades de obra y en los remates finales
de la misma, que el contratista proponga
realizar con su personal responsable de
calidad o a través de empresas externas
especializadas en control de calidad de
obras.
El plan de control de calidad

obraren exekuzio osoan zehar enpresak
egin asmo dituen kontrol sistemak eta
saiakera kopuruak deskribatuko ditu. Baita
obran erabiliko dituen materialak ere
kalitate ziurtagiridunak badira eta kontrol
ekipoaren informazio labur bat ere.
Kontratazio-mahaiak kalitate
kontrolaren plangintzaren diseinua
baloratuko du, edo balorazio hori egiteko
txosten teknikoa eskatuko du. Kasu bietan
gai honi dagokionez aurkeztutako
proposamenik onenari emango dio
puntuazio gehiengoa, gainontzeko
lizitatzaileei proportzionalki banatuko
zaizkielarik puntuak.
Obraren barne eta kanpo
segurtasuna
Obraren unitate desberdinen
exekuziorako lizitatzaileak proposatutako
obraren segurtasun proposamena
baloratuko da. Segurtasun kontrol hau
kontratistak bere pertsonal propioaren
bidez egin ahal izango du edo obren kalitate
kontrolean espezialdutako kanpo enpresen
bitartez gauzatu ahal izango da.
describirá el sistema de controles y número
de ensayos que la empresa se compromete
a realizar en la obra durante todo el
proceso de ejecución, los materiales con
certificados de calidad que empleará en la
obra y una breve información del equipo de
control.
La mesa de contratación valorará el
diseño del plan de control de calidad, o
solicitará un informe técnico para realizar
tal valoración, atribuyéndose en ambos
casos la máxima puntuación a la mejor
propuesta en conjunto sobre este aspecto,
distribuyéndose los puntos al resto de
licitadores proporcionalmente.
Control de seguridad interno y
externo de la obra
Se valorará la propuesta de control
de seguridad en obra que el contratista
proponga y posea para la ejecución de las
distintas unidades de obra, y que el
contratista realice con su personal
responsable de seguridad o a través de
empresas externas especializadas en
control de seguridad de las obras.
OBRAREN
INGURUMEN
KONTROLAREN PLANGINTZA 5
puntu
Obraren exekuzioan zehar burutuko
diren ingurumen kontrolerako eskainitako
neurri desberdinak kontuan izango dira
(hondakinen trataera, garbitasuna, obraren
beraren eta inguruaren mantenua, e.a.)
PLAN DE CONTROL
MEDIOAMBIENTAL DE LA OBRA
5 Puntos
Se valorará toda proposición en la
que el licitador oferte diversas medidas de
control ambiental durante la ejecución de la
obra (tratamiento de escombros, limpieza y
mantenimiento del área afectada por las
obras y sus alrededores u otros).
10. Kontratazio Mahaia
Iurretako Udalaren egituraren baitan
osatuko da kontratazio-mahaia.
10. Mesa de Contratación
La mesa de contratación está
constituida en el seno de la estructura del
Ayuntamiento de Iurreta.
11. Administrazioaren
eskubideak
11. Prerrogativas de la
Administración
Kontratazio-organoak
honako
El órgano de contratación, de

eskubideak ditu, Sektore Publikoaren
Kontratuei buruzko Legearen testu bategina
onesten duen azaroaren 14ko 3/2011
Legegintzako Errege-dekretuaren 210
artikuluaren arabera:
a) Kontratuaren interpretazioa
egiteko eskubidea.
b) Kontratuaren burutzapenari
buruzko zalantzak argitzeko eskubidea.
c) Interes publikoarengatik,
kontratua moldatzeko eskubidea.
d) Kontratua eteteko erabakia
hartzeko eta erabaki horren ondorioak
zehazteko eskubidea.
conformidad con el artículo 210 del Real
Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de
noviembre, por el que se aprueba el texto
refundido de la Ley de Contratos del Sector
Público, ostenta las siguientes
prerrogativas:
a) Interpretación del contrato.
b) Resolución de las dudas que
ofrezca su cumplimiento.
c) Modificación del contrato por
razones de interés público.
d) Acordar la resolución del contrato
y determinar los efectos de ésta.
12. Proposamenak Irekitzea eta
esleipen proposamena
1. gutun-azala irekitzea -
Dokumentazioaren kalifikazioa
Kontratazio Mahaia proposamenak
aurkezteko epea amaitzean eratuko da. 1.
gutun-azalean gordetako dokumentazio
administratiboa kalifikatuko du. Gutunazalak
ireki ondoren Mahaiak agirietan
hutsak edo gabeziak daudela eta zuzendu
egin behar direla uste badu, hiru egun
balioduneko epea emango die hutsune
horiek egin dituzten lizitatzaileei horiek
zuzentzeko, eta dokumentazioko Kalifikazio
Aktan hori jasota geratuko da. Zuzendu
ezin diren hutsuneak dituzten eskaintzak ez
dira onartuko.
12. Apertura de Ofertas y
proposición de adjudicación
Apertura del sobre nº 1-Calificación
de la documentación
La Mesa de Contratación se
constituirá vencido el plazo de presentación
de las proposiciones. Calificará la
documentación administrativa contenida en
el Sobre Número 1. Si, realizada la apertura
de los sobres, la Mesa observara defectos u
omisiones en la documentación contenida
que fueran subsanables, concederá un
plazo de tres días hábiles para que los
licitadores que hayan incurrido en dichas
omisiones procedan a subsanarlas,
dejándose constancia de ello en el Acta de
Calificación de documentación. Las ofertas
en que se observen defectos no
subsanables serán inadmitidas.
2. gutun-azala irekitzea
1. gutun-azala ireki ondoren, eta,
hala badagokio, hutsuneak zuzendu
direnean, Kontratazio Mahaia eratuko da
zazpi egun baino lehen, dokumentazio
administratiboa irekitzen den egunetik
zenbatzen hasita, Iurretako Udaleko
kontratugilearen profilean argitaratuko den
deialdian. Zifra edo portzentajeen bidez
ebaluatu ezin diren irizpideei buruzko 2.
gutun-azala irekiko da. Gero,
proposamenak Udaleko zerbitzu teknikoei
Apertura sobre nº 2
Una vez realizada la apertura del
sobre 1, y subsanados los defectos en su
caso, se constituirá la Mesa de Contratación
en un plazo no superior a siete días
contados desde la apertura de la
documentación administrativa, en
convocatoria que se publicará en el perfil
del contratante del Ayuntamiento de
Iurreta. Se procederá a la apertura del
sobre número 2 de criterios no evaluables
mediante cifras o porcentajes, remitiendo

idaliko zaizkie, jasotako eskaintzak
baloratzeko beharrezkoak diren adina
txosten eskatzeko. Kontratazio Mahaiko
idazkariak akta egingo du eta jarduerak
jasoko ditu.
3. gutun-azala irekitzea
Azkenik, 2. gutun-azaletan jasotako
eskaintza teknikoak erabat aztertu eta
ebaluatu direnean, Kontratazio Mahaia
eratuko da bilera publikoan, lizitatzaileei
beren proposamenean jakinarazpenetarako
ezarritako helbide elektronikora helaraziko
zaien eta kontratugilearen profilean
argitaratuko den toki, egun eta orduan, eta
2. gutun-azaletan aurkeztutako eskaintza
teknikoen balorazioaren berri emango da;
eskaintza horiek ebaluatzeko esleipen
irizpideak balio judizio baten arabera
kuantifika daitezke. Bertaratutakoei
balorazioaren emaitzen berri emandakoan,
3. gutun-azaletan jasotako proposamen
ekonomikoak ireki eta irakurriko dira, bilera
publikoan.
Proposamenak ebazpen arrazoituan
baztertuko dira, baldin eta:
.- Aztertu eta onartutako
dokumentazioarekin bat ez badatoz.
.- 1. eranskinean ezarritako
proposamen ekonomikoaren ereduarekin
alderatuta oso desberdinak badira.
.- Lizitazio-oinarriko aurrekontua
gainditzen badute.
.- Prezioaren zenbatekoan edo
zenbatekoetan akats nabarmena ageri
badute.
.- Lizitatzaileak onartuta, eskaintza
bideraezin egiten duten akats edo
funsgabetasunak badituzte.
Proposamenak ebazpen arrazoituan
baztertu ahalko dira, baldin eta:
.- Kontraesanak, hitzak faltan,
akatsak edo zirriborroak badituzte eta
Iurretako Udalak proposamena kontuan
hartzeko beharrezkotzat jotzen duena argi
posteriormente las proposiciones a los
servicios técnicos del Ayuntamiento para
solicitar cuantos informes considere
necesarios para la valoración de las ofertas
recibidas. El secretario de la Mesa de
contratación levantará acta y dejará
constancia de lo actuado.
Apertura del sobre nº 3
Finalmente, una vez examinadas y
evaluadas completamente las ofertas
técnicas incluidas en los sobres nº 2, se
constituirá la Mesa de Contratación en
sesión pública en el lugar, día y hora que se
notificará a los licitadores en la dirección de
correo electrónico indicada por el licitador
en su proposición a efectos de
notificaciones y se publicará en el perfil del
contratante, y se procederá a dar cuenta de
la valoración de las ofertas técnicas
presentadas en el sobre nº 2, evaluable
mediante criterios de adjudicación cuya
cuantificación depende de un juicio de
valor. Una vez informados los presentes de
los resultados de la valoración, se
procederá a la apertura y lectura, en sesión
pública, de las proposiciones económicas
contenidas en los sobres número 3.
Serán desechadas, en resolución
motivada, las proposiciones que:
.- No guarden concordancia con la
documentación examinada y admitida.
.- Varíen sustancialmente el modelo
de proposición económica establecido en el
anexo nº 1.
.- Excedan el presupuesto base de
licitación.
.- Comporten error manifiesto en el
importe o importes del precio.
.- Existiese reconocimiento por parte
del licitador de que adolece de error o
inconsistencia que la hagan inviable.
Podrán ser desechadas, en
resolución motivada, las proposiciones que:
.- Tengan contradicciones,
omisiones, errores o tachaduras que
impidan conocer claramente lo que el
Ayuntamiento de Iurreta estime

ulertu ezin bada.
.- Sinadurarik ez badute.
.- Lizitatzailearen gizarte-xedearen
edo xedeen eta kontratu honen xedearen
arteko egokitzapen falta agerian uzten
badute, dagozkien gizarte-estatutuetan edo
fundazio-arauetan ondorioztatutakoaren
arabera.
Mahaiak, aurkeztutako eskaintzak
ikusita eta behin betiko baloraziorako behar
diren txostenak eskatu ondoren,
aurkeztutako proposamenak altuenetik
baxuenera sailkatzen dituen txostena
idatziko du, adjudikazio-irizpideei jarraiki
eta kontratuaren adjudikazioa eskaintza
ekonomiko abantailatsuena aurkeztu duen
lizitatzailearen alde proposatuz.
Kontratazio organoak eskaera
egingo dio eskaintzarik onuragarriena
aurkeztu duen lizitatzaileari, hamar (10)
laneguneko epean, eskariaren ebazpena
jaso eta biharamunetik kontatzen hasita,
zerga betebeharrak eta Gizarte
Segurantzarekikoak egunean dituela,
kontratu honetan erabili beharreko
baliabideak izatea egiaztatzen duten agiriak
eta behin-betiko bermea ezarrita dagoela
aurkeztu ditzan, kontratuaren esleipenari
ekin ahal izateko.
Esleipen-proposamenarekin ere,
eskaintzaileak ez du Administrazioaren
gaineko eskubiderik izango. Dena den,
kontratazio-organoak ez badio
proposatutako eskaintzaileari kontratua
esleitzen, erabaki horren arrazoiak eman
beharko ditu.
Aipatutako epean ez bada
eskatutako dokumentazioa aurkeztu,
lizitatzaileak eskaintza erretiratu duela
ulertuko da eta dokumentazio bera
eskatuko zaio hurrengo lizitatzaileari.
13. Behin betiko bermea
fundamental para considerar la oferta.
.- Carezcan de firma.
.- Pongan de manifiesto la falta de
adecuación entre el objeto u objetos
sociales del licitador y el objeto de este
contrato, según se deduzca de los
correspondientes estatutos sociales o reglas
fundacionales.
Una vez concluida la valoración de
las ofertas económicas y vista la puntuación
global de todas las ofertas, la Mesa, vistas
las ofertas presentadas y previa petición de
los informes que requiera para la valoración
definitiva, formulará informe clasificando
las proposiciones presentadas por orden
decreciente atendiendo a los criterios de
adjudicación y proponiendo al Örgano de
contratación la adjudicación del contrato al
licitador que haya presentado la que resulte
económicamente más ventajosa, indicando
el orden de preferencia de las ofertas.
El órgano de contratación requerirá
al licitador que haya presentado la oferta
económicamente más ventajosa para que,
en el plazo de diez (10) días hábiles, a
contar desde el día siguiente al de la
recepción del requerimiento, presente la
documentación acreditativa de hallarse al
corriente en el cumplimiento de sus
obligaciones tributarias y con la Seguridad
Social, de disponer efectivamente de los
medios que se hubiera comprometido a
adscribir a la ejecución del contrato y de
haber constituido la garantia definitiva.
La propuesta de adjudicación no
crea derecho alguno a favor del licitador
propuesto frente a la Administración. No
obstante, cuando el órgano de contratación
no adjudique el contrato de acuerdo con la
propuesta formulada deberá motivar su
decisión.
Si en el plazo indicado no se hubiera
presentado la documentación solicitada, se
entenderá que el licitador ha retirado la
oferta, procediéndose en este caso a
recabar la misma documentación del
licitador siguiente.
13. Garantia definitiva

Kontratua esleitzeko proposatutako
lizitatzaileak behin betiko bermea eman
beharko du: esleipeneko zenbatekoaren %
5ekoa, Balio Erantsiaren gaineko Zerga
gabe.
Modu hauetakoren batean emango da
berme hori:
a) Esku-dirutan edo Zor Publikoaren
baloreetan.
b) Abalaren bidez.
c) Kauzio-aseguruko kontratuaren
bidez.
Bermea ez da itzuliko edo kitatuko,
berme-epea iraungi eta kontratua behar
bezala bete arte.
Berme honek, Sektore Publikoaren
Kontratuei buruzko Legearen testu bategina
onesten duen azaroaren 14ko 3/2011
Legegintzako Errege-dekretuaren 100.
artikuluan zehazten diren kontzeptuak
hartzen ditu beregain.
El licitador que resulte propuesto
para la adjudicación del contrato deberán
constituir una garantía del 5% del importe
de adjudicación, excluido el Impuesto sobre
el Valor Añadido.
Esta garantía podrá prestarse en
alguna de las siguientes formas:
a) En efectivo o en valores de Deuda
Pública.
b) Mediante aval.
c) Mediante contrato de seguro de
caución.
La garantía no será devuelta o
cancelada hasta que se haya producido el
vencimiento del plazo de garantía y
cumplido satisfactoriamente el contrato.
Esta garantía responderá a los
conceptos incluidos en el artículo 100 del
Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de
noviembre, por el que se aprueba el texto
refundido de la Ley de Contratos del Sector
Público.
14. Esleipena
Kontratazio organoak zerga
betebeharrak eta Gizarte
Segurantzarekikoak egunean izatea eta
behin betiko bermea ezarrita dagoela
egiaztatzen duten agiriak aurkeztu eta bost
(5) lan eguneko epean esleitu beharko du
kontratua.
Eskaintzarik onuragarriena aurkeztu
duen lizitatzaileari kontratua esleitzea
bidezkoa ez bada horretarako baldintzak
betetzen ez dituelako, beste deialdi bat
burutu baino lehen, esleipendun horren
ondorengo lizitatzaileari (edo lizitatzaileei),
beste esleipen bat egin diezaioke
administrazioak, euren sailkapen ordenari
jarraituz, betiere hori egin badaiteke eta
adjudikaziodun berriak ados dagoela esan
badu. Horrelakoetan, hamar asteguneko
epea emango zaio, aurreko ataletan
aipatutakoa betetzeko.
14. Adjudicación
El órgano de contratación deberá
adjudicar el contrato dentro de los cinco (5)
días hábiles siguientes a la recepción de la
documentación acreditativa de estar al
corriente con las obligaciones tributarias y
de la Seguridad Social y de haber
constituido la garantía definitiva.
Cuando no proceda la adjudicación del
contrato al licitador que hubiese resultado
adjudicatario provisional por no cumplir
éste las condiciones necesarias para ello,
antes de proceder a una nueva
convocatoria la Administración podrá
efectuar una nueva adjudicación al licitador
o licitadores siguientes a aquél, por el
orden en que hayan quedado clasificadas
sus ofertas, siempre que ello fuese posible
y que el nuevo adjudicatario haya prestado
su conformidad, en cuyo caso se concederá
a éste un plazo de diez días hábiles para
cumplimentar lo señalado en los apartados
anteriores.

15. Kontratua Gauzatzea
Kontratua administrazio-agirian
gauzatuko da hamabost (15)
laneguneko epean gehienez ere,
esleipena jakinarazten denetik kontatzen
hasita; agiri hori nahiko titulu izango da
edozein erregistro publikotan sartu ahal
izateko.
Kontratu hori eskritura publiko
egiteko eska dezake kontratistak, eta
horren gastuak beregain hartuko ditu.
Kontratistari egotz dakizkiokeen
arrazoiengatik kontratua adierazitako epe
horren barruan egoterik ez dagoenean,
Administrazioak kontratua bertan behera
uztea erabaki ahal izango du.
15. Formalización del Contrato
La formalización del contrato en
documento administrativo se efectuará
como máximo dentro de los quince (15)
días hábiles siguientes a contar desde la
fecha de la notificación de la adjudicación a
los licitadores, constituyendo dicho
documento título suficiente para acceder a
cualquier registro público.
El contratista podrá solicitar que el
contrato se eleve a escritura pública,
corriendo de su cargo los correspondientes
gastos.
Cuando por causas imputables al
contratista no pudiere formalizarse el
contrato dentro del plazo indicado, la
Administración podrá acordar la resolución
del mismo.
16. Kontratua burutzean
gainontzekoei eragindako kalteak
direla-eta kontratistak duen
erantzunkizuna
Kontratua burutzeko gauzatu behar
direnen ondorioz sor daitezkeen gaitz eta
kalteen erantzulea izango da kontratista;
horixe xedatu baita Sektore Publikoaren
Kontratuei buruzko Legearen testu bategina
onesten duen azaroaren 14ko 3/2011
Legegintzako Errege-dekretuaren 214.
artikuluan.
16. Responsabilidad del
contratista por los daños causados a
terceros durante la ejecución del
contrato
El contratista será responsable de
los daños y perjuicios que se causen como
consecuencia de las operaciones que
requiera la ejecución del contrato, de
acuerdo con lo dispuesto en el artículo 214
del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14
de noviembre, por el que se aprueba el
texto refundido de la Ley de Contratos del
Sector Público.
17. Esleipendunaren
Betebeharrak
Kontratu honetako erregimen
juridikotik ondorioztatzen diren
betebeharrez gain, kontratistak berariazko
betebehar hauek ere izango ditu:
- Lanaren eta gizartearen arloko
betebeharrak. Lan-arloan, gizarte
segurantzarenean eta laneko arriskuen
prebentzioarenean indarrean dauden
xedapenak bete behar ditu kontratistak.
17. Obligaciones del
Adjudicatario
Además de las obligaciones
generales derivadas del régimen jurídico
del presente contrato, son obligaciones
específicas del contratista las siguientes:
—Obligaciones laborales y
sociales. El contratista está obligado al
cumplimiento de las disposiciones vigentes
en materia laboral, de seguridad social y de
prevención de riesgos laborales

Kontratua gauzatzeko beharrezkoak
diren langile eta tresnak erabiltzeko
betebeharra du kontratistak.
- Kontratistari eskatu ahal zaizkion
gastuak. Kontratistaren pentzurakoak
izango dira kontratua gauzatzearen
lizitazioari eta adjudikazioari buruzko
iragarkiaren edo iragarkien gastu eta
zergak, baita indarreko xedapenen arabera
aplikatu beharreko gainerako guztiak ere,
xedapen horiek adierazitako modu eta
zenbatekoetan.
— Azpikontratazioari buruz Sektore
Publikoaren Kontratuei buruzko Legearen
testu bategina onesten duen azaroaren
14ko 3/2011 Legegintzako Erregedekretuaren
227. artikuluan zehaztutakoak
bete behar ditu kontratistak.
- Obren seinaleztapena. Kontratistak
nahitaez jarri beharko ditu bere pentzura
obrako sarbidea, lanek hartzen duten
eremuko zirkulazioa eta lanak direla-eta
izan daitezkeen toki arriskutsuak
adierazteko beharrezko seinaleak, bai
obraren eremuan, bai inguruetan. Instalatu
beharreko kartel guztiak elebitan idatziko
dira, euskeraz eta gazteleraz, euskaraz
dagoena narbarmenduta agertuko
delarik.
— El contratista está obligado a
dedicar o adscribir a la ejecución del
contrato los medios personales o materiales
suficientes para ello.
— Gastos exigibles al contratista.
Son de cuenta del contratista, los gastos e
impuestos del anuncio o anuncios de
licitación y adjudicación de la formalización
del contrato, así como cualesquiera otros
que resulten de aplicación, según las
disposiciones vigentes en la forma y cuantía
que éstas señalen.
- El contratista está obligado al
cumplimiento de los requisitos previstos en
el artículo 227 del Real Decreto Legislativo
3/2011, de 14 de noviembre, por el que se
aprueba el texto refundido de la Ley de
Contratos del Sector Público para los
supuestos de subcontratación.
— Señalización de las obras. El
contratista está obligado a instalar a su
costa, las señalizaciones precisas para
indicar el acceso a la obra, la circulación en
la zona que ocupan los trabajos y los
puntos de posible peligro debidos a la
marcha de aquellos, tanto en dicha zona
como en sus lindes e inmediaciones. Todas
las señalizaciones de obra que fueran
necesarias instalar deberán estar
redactadas en forma bilingüe, en euskara
y en castellano, resaltando la grafía en
euskara.
Esleipendunaren betebehar
gehigarriak, EUSKO TRENBIDE SAREAK
emandako baimenetik eratorriak
.- Esleipendunak ETSko Segurtasun
Arautegia derrigorrez bete beharko du baita
Trenbideko teknikariek egiten dizkioten
oharrak jarraitu ere, tren instalazioei eta
ustiapenari dagokionean.
.- Lanak ETSk Homologaturiko
Seguritate Piloto bat etengabe aurrean
egonik burutuko dira, gertueneko bidetik
Obligaciones adicionales del
adjudicatario derivadas de la
autorización otorgada por EUSKO
TRENBIDE SAREA
.- El adjudicatario queda obligado a
cumplir la Normativa de Seguridad de ETS,
así como a obedecer cuantas indicaciones
reciba del personal técnico del Ferrocarril,
en los que a las instalaciones y explotación
ferroviaria se refiere.
.- La ejecución de los trabajos
requerirá la presencia permanente de un
Piloto de Seguridad homologado por ETS

3m baino gutxiagora egiten badira, edota
8m baino gutxiagora, makineria astuna
erabiliz gero (garabiak, hondeamakinak,
etab...).
.- Baimendutako lanen baten
ondorioz Trenaren zirkulazioan edo
ustiapenean nolabaiteko arriskurik sortu
ahal izango balitz, ETSko langile eskudunei
jakinarazi beharko litzaieke garaiz, behar
diren neurriak hartu ahal izan daitezen.
ETSk ofizioz ezarri ahal izango du neurri
horiek hartzeko derrigortasuna.
.- Lanak beharrezkoak diren
sendotasuna eta irmotasuna izango ditu,
trenen zirkulazioak sortzen dituen dardaren
ondorioz akatsik gerta ez dadin eta
gertatzeko arriskurik edo beldurrik egon ez
dadin, eta eskatzailea izango da
eraikuntzaren segurtasunaren eta trenak
edo haren erabiltzaileek jaso ditzaketen
kalteen arduradun bakarra.
- Lanak burutu bitartean, eta ETSko
teknikarien iritziz, babeserako neurriak
eskasak izateagatik, ETSko instalazioek
eragina jasateko arriskua egonez gero,
lanak geldiarazteko arrazoi nahikoa egongo
litzateke, harik eta babeserako neurriei
dagokienez, hutsuneak zuzendu arte.
Trenbidearen instalazio eta/edo
ustiapenaren gaineko eragina
.- Baimendutako lanaren ondorioz
Treneko ondasunetan edo instalazioetan
kalteak edo matxurak gertatuko balira,
esleipendunak berehala konpondu beharko
lituzke. Treneko arduradunen iritziz
premiak edota konponketaren
berezitasunak horretara behartuko balu,
Trenak konponduko lituzke,
esleipendunaren kontura.
Esleipenduna, lehenengo kasuan,
konponketa egitera behartuta dago, eta
bigarren kasuan, ETSek luzatzen dion
dagokion faktura ordantzera.
siempre que se lleven a cabo de menos de
3m del carril más próximo o a menos de 8
m si se emplea maquinaria pesada (grúas,
excavadoras, etc..).
.- Si alguna operación derivada de
las obras autorizadas pudiera llegar a
ofrecer algún peligro para la circulación o
explotación del ferrocarril, deberá prevenir
oportunamente al personal competente de
ETS, del momento en que vaya a
realizarlas, a fin de que dicho personal
disponga de las medidas de precaución
adecuadas. Las adopción de tales medidas
de precaución podrá ser impuesta de oficio
por ETS.
.- La obra se construirá con la
solidez necesaria, a fin de que no sufra ni
sean de temer desperfectos por las
trepidaciones que ocasiones la circulación
de trenes, siendo el Peticionario el único
responsable de la seguridad de la
construcción y de los daños que pudieran
ocurrir al Ferrocarril o sus usuarios.
.- La posibilidad de que, a juicio de
los técnicos de ETS y derivado de unas
medidas de protección insuficientes, las
instalaciones de ETS puedan resultar
afectadas durante la realización de los
trabajos, será causa suficiente para la
interrupción de los mismos en tanto en
cuanto no se corrijan las deficiencias en las
medidas de protección.
Afección a instalaciones y/o
explotación del ferrocarril
.- Si como consecuencia de la obra
autorizada se produjeran averías o
desperfectos en las propiedades o
instalaciones del ferrocarril, deberán ser
inmediatamente reparadas por el
adjudicatario, o por el Ferrocarril y a cargo
de aquel si a juicio del mismo lo requiriese
la urgencia del caso o la especialidad de la
reparación.
El adjudicatario se obliga a efectuar
dicha reparación en el primer caso, y en el
segundo, a abonar los gastos suplidos a la
presentación por parte de ETS de la

correspondiente factura.
.- EUSKO TRENBIDE SAREAk
emandako baimena dela-eta
eratorritako beste baldintza guztiak.
18. Laneko segurtasun eta
osasun plana
Kontratua gauzatu ostean,
esleipendunak obraren laneko segurtasun
eta osasun plan bat egingo du,
proiektuaren segurtasun eta osasunari
buruzko azterlanari lotzen zaiona. Plan
horretan, azterlan horiek dakartzaten
aurreikuspenak aztertu, garatu eta osatuko
dira.
Plan horretan, hala denean,
kontratistak prebentzioaren arloan
proposaturiko neurri alternatiboak agertuko
dira, justifikazio teknikoa barne, baina
neurri horiek ez dute ekarriko azterlanean
aurreikusitako babes-maila txikitzea.
Udalak onetsiko du plana obra hasi
baino lehen, aurretik segurtasun eta
osasunaren arloko koordinatzailearen
txostena jasota, eta laneko agintaritzari
jakinaraziko zaio. Izapide hori eginda,
zuinketa-aktaren konprobazioa egingo da
eta obrari ekingo zaio.
.- Aquellas otras derivadas de la
autorización de EUSKO TRENBIDE
SAREA para la ejecución de la presente
obra.
18. Plan de Seguridad y Salud en
el Trabajo
Formalizado el contrato, el
adjudicatario elaborará un Plan de
Seguridad y Salud en el Trabajo de la Obra,
ajustado al Estudio de Seguridad y Salud
del Proyecto, en el que se analicen,
estudien, desarrollen y complementen las
previsiones contenidas en estos.
En dicho Plan se incluirán, en su
caso, las propuestas de medidas
alternativas de prevención que el
Contratista proponga con la
correspondiente justificación técnica, que
no podrán implicar disminución del nivel de
protección previsto en el Estudio.
El Plan será aprobado por el
Ayuntamiento, antes del inicio de la obra,
previo informe del Coordinador en materia
de seguridad y salud o de la Dirección
facultativa de la Obra y se comunicará a la
Autoridad Laboral. Efectuado este trámite
se procederá al acta de replanteo e inicio de
la obra.
19. Prezioak berraztertzea
Kontratu honetan ez da prezioa
berraztertzeko aukera izango.
19. Revisión de Precios
En el presente contrato no procederá
la revisión de precios.
20. Obra jasotzea eta Bermeepea
20. Recepción de la obra y plazo
de Garantía
Kontratu honen objektu diren obrak
amaitu eta gehienez ere hilabeteko epean,
kontratuaren harrera egintza formala
burutuko da.
Obrak amaituta, lanak udalaren esku
jasotzeko ekitaldira hauexek agertuko dira:
Iurretako Udalak izendaturiko teknikari bat,
En el plazo máximo de 1 mes
desde que la finalización de los trabajos
objeto de este contrato, se producirá el
acto formal y positivo de recepción del
mismo.
A la recepción de las obras a su
terminación concurrirá el facultativo

obren zuzendaritzaz arduratu den
teknikaria eta kontratista bera, egoki irizten
badio bere teknikari batek lagunduta.
Obra jaso eta hiru hilabeteko
epearen barruan, buruturiko obren azken
egiaztagiria onetsi beharko du kontratazioorganoak,
eta kontratistari ordainduko zaio
kontratuaren likidazioaren pentzura.
Obrak egoera onean badaude eta
ezarritako preskripzioen arabera egin
badira, administrazio kontratugileak
izendaturiko funtzionario teknikoak eta
administrazioaren ordezkariak jasotzat
emango ditu, akta egingo da eta bermealdia
hasiko da orduan.
Obrak jasotzeko moduan ez
daudenean, hala agerraraziko da aktan eta
obren zuzendariak ikusitako akatsak
adierazi eta akatsok konpontzeko epe bat
finkatzeko jarraibideak zehaztuko ditu.
Baldin eta epe hori igarota konponketak
egin ez baditu, beste epe luzaezin bat eman
dakioke edo kontratua suntsiarazi.
Obra honentzako HAMABI (12)
HILABETEKO berme epea ezarri da, obrak
jasotzen diren egunetik aurrera kontatzen
hasiko den epea.
Berme-aldia bete baino hamabost
egun lehenagoko epearen barruan, obrako
zuzendari teknikoak, ofizioz edo
kontratistak eskatuta, obren egoerari
buruzko txosten bat idatziko du. Aldeko
txostena bada, kontratista edozein
erantzukizunetik libratuko da, salbu eta
ezkutuko akatsen ziozko erantzukizunaren
kasuan, eta bermea itzuli edo ezeztatu,
kontratua likidatu eta, hala denean,
hirurogei eguneko epean ordaindu
beharreko betebeharrak ordainduko dira.
Aldeko txostena ez bada eta obraren
burutzapeneko hutsuneengatik badira
ikusitako akatsak eta ez eraikitakoaren
erabileragatik, zuzendari teknikoak, bermealdiaren
barruan, eraikitakoa behar bezala
designado por el Ayuntamiento de Iurreta,
el facultativo encargado de la dirección de
las obras y el contratista asistido, si lo
estima oportuno, de su facultativo.
Dentro del plazo de tres meses
contados a partir de la recepción, el órgano
de contratación deberá aprobar la
certificación final de las obras ejecutadas,
que será abonada al contratista a cuenta de
la liquidación del contrato.
Si se encuentran las obras en buen
estado y con arreglo a las prescripciones
previstas, el funcionario técnico designado
por la Administración contratante y
representante de ésta, las dará por
recibidas, levantándose la correspondiente
acta y comenzando entonces el plazo de
garantía.
Cuando las obras no se hallen en
estado de ser recibidas se hará constar así
en el acta y el Director de las mismas
señalará los defectos observados y
detallará las instrucciones precisas fijando
un plazo para remediar aquéllos. Si
transcurrido dicho plazo el contratista no lo
hubiere efectuado, podrá concedérsele otro
nuevo plazo improrrogable o declarar
resuelto el contrato.
Se establece un plazo de garantía de
DOCE (12) MESES a contar desde la fecha
de recepción de las obras.
Dentro del plazo de quince días
anteriores al cumplimiento del plazo de
garantía, el director facultativo de la obra,
de oficio o a instancia del contratista,
redactará un informe sobre el estado de las
obras. Si éste fuera favorable, el contratista
quedará relevado de toda responsabilidad,
salvo responsabilidad por vicios ocultos,
procediéndose a la devolución o cancelación
de la garantía, a la liquidación del contrato
y, en su caso, al pago de las obligaciones
pendientes que deberá efectuarse en el
plazo de sesenta días. En el caso de que el
informe no fuera favorable y los defectos
observados se debiesen a deficiencias en la
ejecución de la obra y no al uso de lo
construido, durante el plazo de garantía, el

konpontzeko jarraibideak emango dizkio
kontratistari. Horretarako, epe bat emango
zaio eta epe horretan obrak artatzeko
ardura izateari eutsiko dio, baina ez
du eskubiderik izango berme-aldia
luzatzeagatiko kopururik jasotzeko.
Obrak lurra jotzen badu berme-aldia
amaitu baino lehen eraikuntzaren ezkutuko
akatsak direla-eta, kontratistak kontratua
bete ez duenez gero, gerta litezkeen kalteordainen
erantzulea izango da kontratista
obrak jaso eta hamabost urteko epean.
21. Kontratua gauzatzea
Obra kontratu honen burutzapen
epea zuinketa egiaztatzeko akta sinatu eta
biharamunetik kontatzen hasita hasiko da;
kontratua sinatu eta gehienez ere
hilabeteko epean sinatuko da zuinketa akta.
Obra kontratua Administrazio
Baldintza Zehatzen Agiri hauetan eta oinarri
duen proiektuan zehaztutakoaren arabera
gauzatuko da.
Kontratistak, zehaztutako guztizko
epearen barruan burutu beharko du
kontratua.
Kontratistak lanak atzeratu
izanagatik ere Administrazioak ez dio bere
betebeharrak jakinarazi beharko.
director facultativo procederá a dictar las
oportunas instrucciones al contratista para
la debida reparación de lo construido,
concediéndole un plazo para ello durante el
cual continuará encargado de la
conservación de las obras, sin derecho a
percibir cantidad alguna por ampliación del
plazo de garantía.
Si la obra se arruina con
posterioridad a la expiración del plazo de
garantía por vicios ocultos de la
construcción, debido al incumplimiento del
contrato por parte del contratista,
responderá éste de los daños y perjuicios
que se manifiesten durante un plazo de
quince años a contar desde la recepción.
21. Ejecución del Contrato
La ejecución del contrato de obras
comenzará con la firma del acta de
comprobación de replanteo , en un plazo
máximo de un mes, a partir del día
siguiente a la fecha de formalización del
contrato.
El contrato se ejecutará con estricta
sujeción a las estipulaciones contenidas en
el presente Pliego de Cláusulas
Administrativas Particulares y al proyecto
que sirve de base al contrato.
El contratista está obligado a cumplir
el contrato dentro del plazo total fijado para
la realización del mismo.
La constitución en mora del
contratista no precisará intimación previa
por parte de la Administración.
22. Kontratu Aldatzea
Kontratua
perfekzionatuta
dagoelarik, interes publikoa dela medio
edota ustekabeko arrazoiengatik soilik
aldatu ahal izango du kontratazioorganoak,
beti ere txostenean aldaketa
horren beharra egoki arrazoituta. Aldaketa
hauek inolaz ere ez dute kontratuaren
funtsezko baldintzetan eragingo.
22. Modificación del Contrato
Una vez perfeccionado el contrato, el
órgano de contratación sólo podrá
introducir modificaciones en el mismo por
razones de interés público, justificando
debidamente su necesidad en el
expediente. Hay que tener en cuenta que
en ningún caso podrán afectar a las
condiciones esenciales del contrato.

23. Baldintzak betetzen ez
badira ezarri beharreko zigorrak
Kontratistak, berari egotzi
daitezkeen arrazoiengatik, epe osoa
atzeratu badu, Administrazioak kontratua
bertan behera uzteko edo eguneroko
zigorra ezartzeko aukera izango du: 0,20
euro kontratuaren prezioko 1.000 euroko
atzeratutako egutegiko egun bakoitzeko.
Atzeratzeagatiko zigorren guztizko
zenbatekoak kontratuaren prezioaren %
5aren multiploren bat jotzen duen
bakoitzean, kontratazio-organoak aukera
izango du kontratua bertan behera uzteko
edo zigor gehiago ezarri eta burutzapenean
aurrera egin dadila erabakitzeko.
Kontratistak, berari egotz
dakizkiokeen arrazoiengatik, kontratuan
zehaztutako zerbitzuak zati batez beteko ez
balitu, kontratua bertan behera uzteko edo
gorago ezarritako zigorra ezartzeko aukera
izango du.
Kontratazio-organoak adostuko ditu
ezarri beharreko zigorrak eta berehala
betetzekoa izango da. Kontratistari
ordaindu behar zaizkion ordainketa osoan
edo partzialetan deskontatuko dira
zigorragatiko kopuruak, edo bermearen
kopurutik, bermea osatu bada,
ordainketetatik deskontatzea ezinezkoa
denean.
23. Penalidades por
Incumplimiento
Cuando el contratista, por causas
imputables al mismo, hubiere incurrido en
demora respecto al cumplimiento del plazo
total, la Administración podrá optar
indistintamente por la resolución del
contrato o por la imposición de las
penalidades diarias en la proporción de
0,20 euros por cada 1.000 euros del precio
del contrato.
Cada vez que las penalidades por
demora alcancen un múltiplo del 5% del
precio del contrato, el órgano de
contratación estará facultado para proceder
a la resolución del mismo o acordar la
continuidad de su ejecución con imposición
de nuevas penalidades.
Cuando el contratista, por causas
imputables al mismo, hubiere incumplido la
ejecución parcial de las prestaciones
definidas en el contrato, la Administración
podrá optar, indistintamente, por su
resolución o por la imposición de las
penalidades establecidas anteriormente.
Las penalidades se impondrán por
acuerdo del órgano de contratación, que
serán inmediatamente ejecutivas, y se
harán efectivas mediante deducción de las
cantidades que, en concepto de pago total
o parcial, deban abonarse al contratista o
sobre la garantía que, en su caso, se
hubiese constituido, cuando no puedan
deducirse de las mencionadas
certificaciones.
24. Kontratua amaitzea
Kontratua amaitutzat joko da
Baldintza-agiri honetan adierazten diren
kasuetan eta Sektore Publikoaren
Kontratuei buruzko Legearen testu bategina
onesten duen azaroaren 14ko 3/2011
Legegintzako Errege-dekretuaren 223 y 227
artikuluetan zehaztutako kasuetan;
kontratazio-organoak adostuko du, ofizioz
edo kontratistak hala eskatuta.
Kontratua kontratistaren erruz
24. Resolución del Contrato
La resolución del contrato tendrá
lugar en los supuestos que se señalan en
este Pliego y en los fijados en los artículos
223 y 227 del Real Decreto Legislativo
3/2011, de 14 de noviembre, por el que se
aprueba el Texto refundido de la Ley de
Contratos del Sector Público; y se acordará
por el órgano de contratación, de oficio o a
instancia del contratista.
Cuando el contrato se resuelva por

ertan behera utzi bada, behin betiko
bermea bahituko da eta Administrazioari
eragindako kalteen ondoriozko ordainak ere
jasoko dira, bermearen kopurua gainditzen
badute.
culpa del contratista, se incautará la
garantía definitiva, sin perjuicio de la
indemnización por los daños y perjuicios
originados a la Administración, en lo que
excedan del importe de la garantía.
25. Kontratuaren Erregimen
Juridikoa
Kontratu honek izaera
administratiboa du eta horren prestaketak,
adjudikazioak, ondorioek eta amaierak
baldintza-agiri honetan adierazitakoa bete
beharko dute. Bertan adierazi ez diren
kasuetarako, Sektore Publikoaren
Kontratuei buruzko Legearen testu bategina
onesten duen azaroaren 14ko 3/2011
Legegintzako
Errege-dekretuaren
aplikatuko da, bai eta Herri Administrazioen
Kontratuei buruzko Legearen Araudi
Nagusia onesten duen urriaren 12ko
1.098/2001 Errege Dekretua, 3/2011
Legegintzako Errege-dekretuari kontra
egiten ez dion alderdi orotan, 30/2007
Legearen zati bat garatzen duen maiatzaren
8ko 817/2009 Errege Dekretua, abuztuaren
5eko 34/2010 Legea eta maiatzaren 8ko
917/2009 Errege Dekretua aldatzen duen
martxoaren 4ko 300/2011 Errege Dekretua.
Osogarri gisa, administrazio-zuzenbidearen
gainerako arauak aplikatuko dira, eta
horiek ezean, zuzenbide pribatuaren
arauak.
Administrazio Klausula Partikularren
Agiri honen eta espedientean agertzen
diren gainerako agiri teknikoen artean
aurkakotasunik egonez gero, baldintza-agiri
honetan xedatutakoak izango du beti
lehentasuna.
Administrazioarekiko Auzien
Jurisdikzioa izango da kontratu honetan
alderdien artean sortzen diren gatazkak
ebazteko eskuduna, indarreko legedian
xedatutakoaren arabera.
25. Régimen Jurídico del
Contrato
Este contrato tiene carácter
administrativo y su preparación,
adjudicación, efectos y extinción se regirá
por lo establecido en este Pliego, y para lo
no previsto en él, será de aplicación el Real
Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de
noviembre, por el que se aprueba el texto
refundido de la Ley de Contratos del Sector
Público y el Real Decreto 1.098/2001, de 12
de octubre, por el que se aprueba el
Reglamento General de la Ley de Contratos
de las Administraciones Públicas en todo lo
que no se oponga al Real Decreto
Legislativo 3/2011, el Real Decreto
817/2009, de 8 de mayo, que desarrolla
parcialmente la Ley 30/2007, la Ley
34/2010, de 5 de agosto, y el Real Decreto
300/2011, de 4 de marzo, por el que se
modifica el Real Decreto 817/2009, de 8 de
mayo. Supletoriamente se aplicarán las
restantes normas de derecho administrativo
y, en su defecto, las normas de derecho
privado.
En caso de contradicción entre el
presente Pliego de Cláusulas
Administrativas Particulares y el resto de la
documentación técnica unida al expediente
prevalecerá lo dispuesto en el presente
pliego.
El Orden Jurisdiccional Contencioso-
Administrativo será el competente para
resolver las controversias que surjan entre
las partes en el presente contrato de
conformidad con lo dispuesto en la
legislación vigente.