Urriko agenda (PDF, 669 KB) - Iurretako Udala
Urriko agenda (PDF, 669 KB) - Iurretako Udala
Urriko agenda (PDF, 669 KB) - Iurretako Udala
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
arikua<br />
5<br />
viernes<br />
<strong>Iurretako</strong> <strong>Udala</strong> Askondo<br />
9:00 <strong>Iurretako</strong> Kale Azoka, trikitilariek alaiturik / Mercado de Iurreta, amenizado por trikitilaris<br />
Ibarretxe Kultur Etxean<br />
19:00 Zinema / Cine “Criadas y Señoras” (Erderaz / Castellano)<br />
Sarrerak / Entradas: Helduak / Adultos: 2 €<br />
Anderebide Emakumeen Elkartea – Anderebide Asociacion de mujeres<br />
19:00 Batzar Nagusia / Asamblea General<br />
Aitte San Migel Jai Batzordea San Migel Jaiak<br />
18:00 Umeentzako berbena “Traperos del Rio” Verbena infantil<br />
19:30 Poteoa tabernaz taberna fanfarriak alaiturik / Poteo amenizado por la fanfarria<br />
22:30 Rock kontzertua / Concierto de rock “Skasti, Zea Mays eta / y Tximeleta”<br />
Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (79 km)<br />
9:30 Iurreta-Artea-Sarasola-Ugao-Sarasola-Artea-Iurreta<br />
Aitte San Migel Jai Batzordea San Migel Jaiak<br />
Mozorro eguna / Dia del disfraz “Zoologikoa / El zoológico”<br />
11:00 Kriterium soziala emakumeen kemena / Kriterium social fortaleza femenina<br />
12:00 Fanfarria “El Despiste” Dantzari<br />
12:30 Poteoa / Poteo<br />
15:00 Bazkari herrikoia plazan / Comida popular en la plaza<br />
17:00 XIII. Bizikleta festa. Plazan irteera eta Olaburu frontoian helmuga<br />
XIII.Fiesta de la Bicicleta. Salida en la Plaza de San Miguel y llegada en el frontón Olaburu<br />
17:30 Lagun arteko Olinpiadak / Olimpiadas amistosas<br />
18:30 Paitta eta txakur txapelketa / Exhibición de patos y perros<br />
22:00 Bertsolariak / Bertsolaris<br />
24:00 Erromeria “Gozo-gozo” taldearekin. Ondoren DJ Festa. Venezuela eta Bartzelonatik,<br />
Dj Merei eta lagunak / Romería con “Gozo-gozo”. A continuación Fiesta DJ, desde Venezuela y<br />
Barcelona, Dj Merei y amigos<br />
Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (76 km)<br />
9:30 Iurreta-Derio-Lauro-Mungia-Fika-Astoreka-Erletxeta-Iurreta<br />
eguena<br />
4<br />
jueves<br />
zapatua<br />
6<br />
sábado<br />
domeka<br />
7<br />
Domingo<br />
eguena<br />
11<br />
jueves<br />
zapatua<br />
13<br />
sábado<br />
Aitte San Migel Jai Batzordea San Migel Jaiak<br />
Errosario eguna / Fiestas de San Miguel Dia del Rosario<br />
10:00-15:00 XIV. Nekazaritza eta Artisautza Azoka / XIV Feria agrícola y artesana Andaparape<br />
10:30 Dantzari, Agintari eta herritarren kalejira Montoitik plazara<br />
Pasacalle de Dantzaris, Autoridades y conciudadanos desde el Montón a la plaza<br />
11:00 Meza Nagusia. Ondoren Dantzari Dantza / Misa mayor. A continuación Dantzari Dantza<br />
12:30 Makailau txapelketa pil-pil eran / Campeonato de bacalao al pil-pil<br />
18:30 Dantza saioa. Ondoren, jaietako errifen zozketa<br />
Festival de baile. A continuación, sorteo de la rifa<br />
20:30 Herri afaria Arantza eta Pantxok alaiturik / Cena popular amenizado por Arantxa y Pantxo<br />
22:00 Jaien amaiera ohiturazko bertsoak kantatuz. Erromeriak gauerdirarte jarraituko du<br />
Fin de fiesta con los tradicionales versos. La romería continuará hasta medianoche<br />
<strong>Iurretako</strong> Herri Biblioteka – Gizarte Ongizatea<br />
18:15 Emakumeen literatur tailerraren hasiera (hamabostero, astelehenetan)<br />
Comienzo del Taller de literatura de mujeres (cada quince dias, los lunes)<br />
astelehena<br />
8<br />
lunes<br />
<strong>Iurretako</strong> Herri Biblioteka / Biblioteca Municipal<br />
17:00 Haurtxoen irakurketa klubaren aurkezpena / Presentacion Club de lectura de los peques<br />
(Haur hezkuntzako 3, 4 eta 5 urteko gelakoak / Aulas de 3, 4 y 5 años de Educación infantil)<br />
18:00 Haurtxoen irakurketa klubaren aurkezpena / Presentacion Club de lectura de los peques<br />
(Lehen Hezkuntzako 1 eta 2. mailak / 1º y 2º de Educacion primaria)<br />
Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (79 km)<br />
09:30 Iurreta-Autzagana-Gernika-Muruetagana-Laga-Laida-Autzagana-Iurreta<br />
barikua<br />
12<br />
viernes<br />
Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (78 km)<br />
9:30 Iurreta-Autzagana-Gernika-Errigoiti-Soietxe-Mungia-Artebakarra-P. Teknologikoa-Iurreta
Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (85 km)<br />
9:30 Iurreta-Dima-Zumeltzu-Otxandio-Zubizabal-Barazar-Zeanuri-Lemoa-Iurreta<br />
Urriak 15etik 19ra / Del 15 al 19 de octubre<br />
Juan Orobiogoitia Institutua DBH – Gizarte Ongizate Saila - BELDUR BARIK 2012!<br />
2. DBHko (5 sesio) ikasleak Genero Indarkeriaren Aurkako Sentsibilizazio eta Prebentzio Kanpaina<br />
2º ESO (5 sesiones) Campaña de Sensibilización y Prevención contra la Violencia de Género<br />
astelehena<br />
15<br />
lunes<br />
eguaztena<br />
17<br />
miércoles<br />
barikua<br />
19<br />
viernes<br />
Anderebide Emakumeen Elkartea – Anderebide Asociacion de mujeres<br />
16:30 – 18:00 Comienzo del curso “Inteligencia Emocional en la mujer” kurtsoaren hasiera<br />
<strong>Iurretako</strong> Herri Biblioteka / Biblioteca Municipal<br />
18:30 Irakurketa klubaren aurkezpena / Presentacion Club de lectura (Castellano)<br />
<strong>Iurretako</strong> Herri Biblioteka / Biblioteca Municipal<br />
19:00 Irakurketa klubaren aurkezpena / Presentacion Club de lectura<br />
(Euskarazko taldea / Grupo de euskera)<br />
Emoixu Odol Elkartea Txonpolo Elkartean<br />
16:00 – 21:00 Odol emotea / Donación de sangre<br />
<strong>Iurretako</strong> <strong>Udala</strong><br />
9:00 <strong>Iurretako</strong> Kale Azoka / Mercado de Iurreta<br />
Ibarretxe Kultur Etxean<br />
17:00 Umeen zinema / Cine infantil: “Igelak & Sapoak” (Euskeraz)<br />
Umeak dohainik / Niñas/os gratis<br />
19:00 Nagusien zinema / Cine adultos: “Karamuk” (Euskeraz)<br />
Nagusiak / Adultos: 2 €<br />
<strong>Iurretako</strong> Herri Biblioteka<br />
Ipuin kontalaria / Cuentacuentos: Maite Franco<br />
17:30 (3-4 urte / años)<br />
18:00 (5 urtetik gorakoak / A partir de 5 años)<br />
Helduen ipuin kontalaria<br />
20:00 Patricia Picazo “Cicatrices” (Valencia-Avila)<br />
Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (65 km)<br />
9:30 Iurreta-Trabakua-Bolibar-Gontzagaraigana-Munitibar-Astorkigana-Gernika-Autzagana-Iurreta<br />
domeka<br />
14<br />
doming<br />
o<br />
martitzena<br />
16<br />
martes<br />
eguena<br />
18<br />
jueves<br />
zapatua<br />
20<br />
sábado<br />
Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (80 km)<br />
9:30 Iurreta-Astoreka-Soietxe-Mungia-Maruri-Gatika-Mungia-Artebakarra-Parke Teknologikoa-<br />
Iurreta<br />
domeka<br />
21<br />
domingo<br />
martitzena<br />
23<br />
martes<br />
Ondarearen Europako Jardunaldiak / Jornadas Europeas del Patrimonio<br />
Ibarretxe Kultur Etxea<br />
11:00 – 14:00 Erakusketa zabalik: “Lihoaren lanari buruzko tresneria eta erabileraren<br />
erakustaldia” / Abierta la exposición: “Demostración práctica de herramientas relacionadas con<br />
el trabajo del lino”<br />
12:30 Hitzaldia / Conferencia “Lihoa eta euskal emakumea / El lino y la mujer vasca”<br />
Hizlaria / Ponente: Antonio Azpiazu Elorza<br />
<strong>Iurretako</strong> Dantza taldearen emanaldia / Actuación del grupo de danzas de Iurreta<br />
Mancomunidad de Durango<br />
Senderismo – “Arditurriko bidegorria / Bidegorri de Arditurri”<br />
09:45 Irteera / Salida: Korreosko autobus paradan / Parada de autobus de Correos<br />
Izen emotea / Inscripción: Tel: 946200546 / 946201860<br />
Herri Biblioteka / Biblioteca Municipal<br />
Haurren irakurketa kluba / Club de lectura infantil<br />
17:00-17:45 (8-10 urte)<br />
18:00-18:45 (11-12 urte)<br />
astelehe<br />
na<br />
22<br />
lunes
eguena<br />
25<br />
jueves<br />
Azalerako ipuinak / Cuentos sobre la piel <strong>Iurretako</strong> Herri Biblioteka<br />
17:00 (0-18 hilabete bitarteko haurtxoak)<br />
18:00 (18-36 hilabeteko haurtxoak)<br />
Ibarretxe Kultur Etxea<br />
19:00 Antzerkia: Glu Glu “Kanpaiak jo bitartean” (Euskeraz) Helduentzako<br />
Sarrera / Entrada: 3€<br />
Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (79 km)<br />
9:30 Iurreta-Autzagana-Gernika-Muruetagana-Laga-Laida-Gernika-Autzagana-Iurreta<br />
Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (80 km)<br />
9:30 Iurreta-Areitio-Deba-Mutriku-Ondarroa-Trabakua-Iurreta<br />
Anderebide Emakumeen Elkartea / Anderebide Asociacion de mujeres<br />
09:00 “La Arboleda eta Zubi Esekira” txangoa eta ohiko bazkaria: babarrunak / Excursión a La<br />
Arboleda y al Puente Colgante y comida típica: alubias<br />
(Irteera Maspe Paradan / Salida en la parada de Maspe)<br />
Izen-ematea / Inscripción: Urriaren 4tik aurrera / A partir del 4 de octubre<br />
domeka<br />
28<br />
domingo<br />
Iurreta Txirrindulari Elkartea – Ibilbidea / Recorrido (42 km & 28 km)<br />
9:30 Kofradietatik XXIV. Ibilaldia (MTB)<br />
eguaztena<br />
24<br />
miércoles<br />
zapatua<br />
27<br />
sábado<br />
OHARRAK / AVISOS<br />
Urriak 1 Octubre<br />
Pertsona nagusien nazioarteko eguna / Día internacional de las personas mayores<br />
DIRULAGUNTZAK / SUBVENCIONES<br />
Igerilekuetako abonuetako, Euskarazko, UEU, Musika eta igerilekuetako ikastaroentzako dirulaguntzak<br />
eskatzeko epea urriaren 1etik abenduaren 7arte izango da / El plazo de solicitud de subvenciones para<br />
los abonos de piscinas, cursos de euskera, UEU, Musica y de natación se abrirá del 1 de octubre al 7 de<br />
diciembre.<br />
Gizarte-Ongizate Saila – KIROLARIEI BEKAK / BECAS A DEPORTISTAS<br />
2012. urtean kirol jarduerak egiteagaitik <strong>Iurretako</strong> banakako kirolariei bekak emateko deialdia eta oinarri<br />
arautzaileak, epea zabalik urriak 11arte / Convocatoria Bases Reguladoras para becas a deportistas individuales de<br />
Iurreta por actividades deportivas realizadas durante el ejercicio 2012, abierto el plazo de solicitud hasta el 11 de<br />
octubre<br />
GIZARTE-ONGIZATE SAILA - CONCURSO “BELDUR BARIK 2012” LEHIAKETA<br />
“Hamaika jarrera, hamaika aukera”<br />
12 urtetik 26 urtera bitarteko neska-mutilak, (lehiaketa lokalean Iurreta eroldatutakoak edo / eta Ikasten dutenak), ikusentzunezko<br />
lanak gizarteongizate@iurreta.net eta jarrera@beldurbarik.org e-mailetan aurkeztu daitezke 2012ko urriaren<br />
31rarte. Lehiaketetako baseak www.iurreta.net eta www.beldurbarik.org guneetan.<br />
La gente joven de entre 12 y 26 años, (para el concurso local empadronadas/os y / o estudiante sen Iurreta), podrán<br />
presentar sus trabajos audiovisuales de expresiones artísticas en los siguientes e-mails: gizarteongizate@iurreta.net y<br />
jarrera@beldurbarik.org hasta el 31 de octubre de 2012. Las bases de los concursos se encuentran en: www.iurreta.net<br />
y www.beldurbarik.org<br />
CURSO KZGUNEA IKASTAROA<br />
- “Oinarrizko Internet” (20 ordu) / “Internet básico” (20 horas)<br />
Urriak 16-31 de octubre. Ordutegia / Horario: 9:00 - 11:00<br />
- “Internet aurreratua” (20 ordu) / “Internet avanzado” (20 horas)<br />
Urriak 16-31 de octubre. Ordutegia / Horario: 11:00 - 13:00<br />
Izena-emateko epea / Fecha inscripción: Urriaren 15erarte / Hasta el 15 de octubre.<br />
ANDEREBIDE, EMAKUMEEN ELKARTEA<br />
“Refuerzo del suelo pélvico” eta “Biodantza” kurtsoetan izena emateko epea zabalik urriaren 18tik aurrera /<br />
Abierto el plazo de inscripción para el curso “Refuerzo del suelo pélvico” y “Biodanza” a partir del 18 de<br />
octubre<br />
Informazio gehiago / Más información: Tel: 616490506<br />
Informazio gehiago / Más información:<br />
Ibarretxe Kultur Etxean: Telf: 946200342 – www.iurreta.net
Change language