Preestreno Espectáculos Gente Reportajes - Dance Europe

Gente
12 Guillaume Côté
EMMA MANNING conoce al bailarín canadiense que
acaba de hacer su debut en el Royal Opera House
18 Elías Aguirre & Álvaro Esteban
JESÚS R. GAMO se pone al día con el dúo coreográfico
en Madrid
26 Sasha Mukhamedov
MAGGIE FOYER conoce a la joven bailarina que forja su
carrera en el Ballet Nacional Holandés
31 Raymond Gubbay
MIKE DIXON pregunta al empresario acerca de sus
estrategias para programar
57 Obituario
En memoria de Beryl Kaye (Kate)
61 Ana Maria Gergely
Ganadora del Premio Danza Europa a la Artista más
Notable en París
Reportajes
40 Foco sobre una Variación -
El Príncipe Cascanueces
Danza Europa observa un ensayo del English National
Ballet con Maina Gielgud y Vadim Muntagirov
48 Criterios de Director - No.2
Kenneth Greve, Nina Ananiashvili, Igor Zelensky,
Madeleine Onney Eric Gauthier revelan qué es lo
que les mueve a ofrecer un contrato
58 YAGP en París
EMMA MANNING nos informa sobre las semifinales
del YAGP en la capital francesa
6 Entre Nous
10 Carta de Eric Gauthier
11 Política - Le Concours
51 Audiciones
81 Calendario Internacional
86 Gente
Fotos: DanzaEuropa, Andrea P. Merlo, Bill Cooper
En portada: Elline Damian en La Bella Dorment del Bosc
Ballet Santa Coloma de Gramenet David Campos. Foto: David Ruano
Contenido
Preestreno
9 50 Años con el Royal Ballet
MATTHEW PALUCH conoce al fotógrafo
Colin Jones
Espectáculos
20 Cenicienta
MIKE DIXON, EMMA MANNING y VIKI WESTALL
valoran los ballets de Bintley, Ashton y Bourne
28 Leonce y Lena
DWAYNE HOLLIDAY aplaude la version de Spuck
de la sátira de Büchner en Stuttgart
32 Madrid en Danza
JESÚS R. GAMO contempla trabajos de ayer y de
hoy en el festival madrileño
34 La Bella Dorment del Bosc
EMMA MANNING nos habla de una version
innovadora de La Bella Durmiente en Barcelona
37 Códigos Temporales
ALISON KENT valora algunos de los puntos fuertes
de la edición de este año del festival de Munich
38 La Fille en Budapest
MIKE DIXON nos hace un resumen de la interpretación
del Ballet Nacional de Hungría de la Fille de Ashton
DANZA EUROPA enero 2011 3

DANZA EUROPA
P.O. Box 12661, London E5 9TZ,UK
Tel: +44 (0)20 8985 7767
Fax: +44 (0)20 8525 0462
www.danzaeuropa.net
http://dropbox.yousendit.com/DanceEurope
Editora Emma Manning
editora@danzaeuropa.net
Tel: +44 (0)20 8533 7815
Jefe de Publicidad Naresh Kauldhar
publicidad@danzaeuropa.net
Tel: +44 (0)20 7682 1733
mobile: +44 (0)7981 945320
Publicidad en París
NETA Publicité
1, rue jean carasso, 95870 Bezons
netapub@yahoo.fr
Tel: +33 (0)1 39 61 37 70
Fax: +33 (0)1 39 61 3843
Editora del Calendario Internacional
de Actuaciones Deborah Weiss
calendario@danzaeuropa.net
Traductores españoles
Carlos Pons Guerra,
Damián Rafael Donéstevez de Mendaro
González, Jesús R. Gamo
Fotógrafo Asociado Bill Cooper
Consultora Editorial Clare Taylor
Administradora Katie Harrington
katie@danceeurope.net
Sumario japonés Yuki Nagano
Críticos de danza y escritores
Clàudia Brufau Bonet, Mike Dixon, François
Fargue, Maggie Foyer, Alessandra Gallone,
Jesús R. Gamo, Tamara Gosman, Jane
Hackett, Dwayne Holliday, Patrick Hurde,
Donald Hutera, Jamaludin Bin Jalil, Alison
Kent, Tim Martin, Ali Mahbouba,
Donnachadh McCarthy, Aoife McGrath,
David Mead, Bruce Michelson, Yuki Nagano,
Matthew Paluch, Catherine Pawlick, Marina
Radina, Malcolm Rock, Toba Singer, Stuart
Sweeney, Deborah Weiss, Viki Westall.
Dance Europe fue fundada en noviembre
de 1995 y Danza Europa fue lanzada en
octubre de 2009. Son publicadas 11 veces
al año y distribuidas a todo el mundo por:
Comag Specialist Division, Londres, Sociedad
General (SGEL), Madrid, Sanborn Hermanos
SA, México y sus asociados. Suscripciones
individuales, ejemplar sencillo, pasadas
ediciones y versiones digitales, se encuentran
disponibles online en www.danceeurope.
net. Solicitar precios para Bibliotecas e
Institutos. Ninguna parte de esta revista
deberá ser reproducida sin el consentimiento
escrito del editor. Contribuciones por cuenta
propia son bienvenidas, especialmente de
escritores que han trabajado como bailarines
profesionales. Nuevos escritores deberán, en
primera instancia, someter a consideración
una reseña corta o artículo acompañado por
un CV. Fotos enviadas por e-mail o vía nuestro
dropbox, necesitan ser 300 dpi y deben
ser claramente capturadas en Photoshop
File Info.
ISSN 2041-8841
44 El Cascanueces de Eagling
MAGGIE FOYER da la bienvenida a una innovadora
producción para el English National Ballet
62 Malditos + Deus ex Machina
ALI MAHBOUBA compara dos nuevas obras para
el Nederland Dans Theater II
64 Onegin
ALESSANDRA GALLONE contempla la version de
Pushkin de Cranko para La Scala
66 Centro Coreográfico de
Nueva York
TIM MARTIN aplaude a la institución dedicada a
mantener el ballet actual e innovador
68 Nueva Zelandia
MAGGIE FOYER viaja a la otra mitad del mundo
para ver al New Zealand School of Dance y al
Royal New Zealand Ballet
Críticas
72 Independent Ballet Wales
The Lady of the Lake
Zoo / Thomas Hauert
Acords
Mikhailovsky/Mariinsky
Grand Prix/Tributo a Makarova
Rambert Dance Company
Indlela/The Mustard Seed/Jeremiah/Atomic
Café/For P/hold me
Ballet de la Ópera Nacional de Perm
El Lago de los Cisnes
New Chamber Ballet/
Emery LeCrone
Moments/Symmetry/Songs Without
Words/Palindrome
Ballet Chemnitz Scheherazade
Tanztheater Munich
El Cascanueces
Certamen Internacional de
Ballet Genée
Wayne McGregor I
Random Dance FAR
Compagnie Thor
To the Ones I Love
Catfish Película
Ballet Ireland Romeo y Julieta
New National Theatre Ballet
Cenicienta
80 1 月 号 の 主 な 記 事 : 芸 術 監 督 はこう 選 ぶ2
Fotos: Brescia-Amisano Teatro alla Scala,Janire Najera,
Dieter Wuschanski, Hidemi Soto
DANZA EUROPA enero 2011 5