Conser14-3

PRESENTACIÓN
La Biblioteca Nacional de Venezuela, en su
carácter de Centro Regional IFLA-PAC para
América Latina y El Caribe y como promotora
y responsable del curso de “Conservación
de obras gráficas”, dirigido a empleados
de las bibliotecas nacionales y archivos de
Latinoamérica, ha percibido la enorme importancia
de contar con información técnica
actualizada que oriente a los conservadores
y responsables de bibliotecas y archivos de
la región en su constante esfuerzo por preservar
en el tiempo sus diversas, y muchas
veces valiosísimas, colecciones de material
bibliográfico y audiovisual.
Hasta hace poco menos de un lustro, casi
nada de la información existente sobre preservación
de materiales de bibliotecas y
archivos, publicada por reconocidas instituciones
archivísticas, centros de investigación
y especialistas en la materia, se encontraba
en español. Actualmente, aparte de la
UNESCO, muchas organizaciones están
realizando aportes en este sentido. En el
marco de este esfuerzo, el Centro Nacional
de Conservación de Papel de la Biblioteca
Nacional de Venezuela publica desde 1987
CONSERVAPLAN, un instrumento de divulgación
dirigido a profesionales y técnicos hispanohablantes,
en el área de la conservación.
El presente documento -tercero de los seis
fascículos que constituyen el número 14 de
CONSERVAPLAN- es la versión en español
de otros tantos capítulos seleccionados de la
novena edición (1994) del Paper Conservation
Catalog, elaborado por el Grupo del Libro y
el Papel del American Institute for Conservation
(AIC). Estos fascículos forman parte de
un proyecto de traducción de títulos en inglés
sobre preservación de material bibliográfico
y no bibliográfico, iniciado en 1996 y desarrollado
en coparticipación con la Comisión
de Preservación y Acceso, programa internacional
del Consejo de Recursos de Bibliotecas
e Información, con sede en Washington D.C.
El referido proyecto se complementa con uno
similar recientemente culminado en Brasil y
que pone a disposición estos temas en portugués
para profesionales en conservación y
responsables de colecciones de ese país.
En este logro han sido fundamentales: el
apoyo de Hans Rütimann, responsable del
Programa Internacional de la Comisión de
Preservación y Acceso, en quien, desde su primera
visita a Latinoamérica en 1989, hemos
encontrado una receptividad y un empeño
excepcionales en beneficio de proyectos
orientados hacia este objetivo; y el financiamiento
otorgado a este proyecto por The
Andrew W. Mellon Foundation.
Tal como se señala en su presentación, el Paper
Conservation Catalog compila una serie de
tratamientos de conservación para objetos de
papel artísticos e históricos, en función de lo
cual reúne diversas técnicas de tratamiento -
e incluso opiniones divergentes sobre las
mismas-, utilizadas por los miembros del
Grupo del Libro y del Papel del AIC, así como
otros tópicos relacionados con el examen,
documentación, almacenamiento y exhibición
de objetos de este tipo. La presentación
destaca además que este catálogo no busca
establecer procedimientos definitivos ni
constituir una receta a seguir paso a paso por
parte de personas no entrenadas. Ha sido
más bien concebido como un instrumento
abierto a la frecuente revisión, ampliación y
actualización, por lo que su empleo queda
sujeto al libre albedrío y a la sola responsabilidad
del usuario en cuanto a la necesidad,
pertinencia, seguridad y efectos de un
tratamiento para un determinado objeto.
La traducción de los 25 capítulos que conforman
esta edición del catálogo sobrepasa
los alcances de nuestro proyecto. Por tal razón
se efectuó una selección de los capítulos que
abordaban las preocupaciones más comunes
sobre la preservación de objetos de papel en
las bibliotecas y archivos de la región.
Este fascículo corresponde a la traducción del
capítulo del catálogo titulado “Limpieza de
3