Luminous - Philips
Luminous - Philips
Luminous - Philips
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Revista Internacional de Luminotecnia 2010/4 de<br />
febrero<br />
PASIÓN POR LA LUZ<br />
EN ARQUITECTURA<br />
ÁLVARO SIZA<br />
La necesidad de variación en la luz<br />
LED: ILUMINACIÓN Y<br />
OTRAS CUESTIONES
EDITORIAL<br />
Colaboraciones fructíferas<br />
Le Corbusier decía que sus edificios eran un receptáculo de la luz que contenían,<br />
y los arquitectos de hoy en día saben mejor que nunca que un plan de iluminación<br />
bien diseñado e implantado puede hacer una contribución decisiva para la utilidad<br />
de sus edificios. El diseño de la iluminación, como se ha demostrado, puede ser<br />
un factor decisivo a la hora de crear bienestar para los usuarios de edificios<br />
modernos. Una colaboración positiva entre el arquitecto y el diseñador de la<br />
iluminación desde el comienzo del proyecto puede garantizar que la visión del<br />
arquitecto se plasme de forma óptima y su diseño se realce con creatividad.<br />
Los retos que presenta el diseño de la iluminación arquitectónica son<br />
considerables. La legislación actual establece normas para una amplia gama de<br />
aspectos que abarcan desde el nivel de iluminación de las oficinas, hasta los<br />
objetivos y las medidas de sostenibilidad para frenar la creciente contaminación<br />
lumínica. El diseñador de iluminación profesional entiende estas normas y desde<br />
un primer momento puede aportar soluciones que respeten el concepto del<br />
arquitecto. También pueden garantizar que el usuario final se sienta cómodo en<br />
el edificio; una oficina bien iluminada, por ejemplo, puede ofrecer a los empleados<br />
una sensación de bienestar que, a su vez, favorezca la productividad.<br />
El 29 de octubre de 2009 PLDC celebró su conferencia anual y, durante la misma,<br />
se subrayó una vez vez más la necesidad de una colaboración profesional entre el<br />
arquitecto y el diseñador de iluminación. Demostró ser una plataforma importante<br />
para promover la cooperación, y esperamos que esta edición de <strong>Luminous</strong> ayude<br />
a conocer mejor las muchas ventajas que ofrece este tipo de colaboración<br />
fructífera para ambas partes.<br />
Rudy Provoost<br />
Presidente de <strong>Philips</strong> Lighting<br />
colofón<br />
publicado por |<strong>Philips</strong> Lighting BV – Mathildelaan 1, Eindhoven 5611 BD, Países Bajos –<br />
www.lighting.philips.comeditor jefe | Vincent Laganierdepartamento editorial/marketing<br />
comunicaciones | Marijn Damen, Augustina del Baocomité directivo| Peter Halmans, Fernand Pereiraredacción y<br />
edición | Jonathan Ellistraducciones | Lion Bridgeconcepto de diseño gráfico | <strong>Philips</strong> Design, Bureau<br />
Kellermanmaquetación | Relate4uimpresión | Print Competence Centermás información<br />
| luminous@philips.comT: +31 (0)40 - 2755928ISSN nr |1876-297212 NC |3222 635 67833<br />
Impreso en papel reciclado y ecológico.
26<br />
34 8 20<br />
DIÁLOGO<br />
Los desafíos del diseño de<br />
iluminación<br />
DOSSIER<br />
La profesión de diseñador de<br />
iluminación<br />
TENDENCIAS<br />
Desarrollo y tendencias en<br />
iluminación<br />
FUENTE DE LUZ 5<br />
Sala de exposiciones Silvera<br />
Wagram, París, Francia<br />
PLATAFORMA 8<br />
Álvaro Siza,<br />
Oporto, Portugal<br />
SOSTENIBILIDAD 11<br />
Festival des Jardins,<br />
Chaumont-sur-Loire, Francia<br />
DISEÑO 14<br />
Un diseño elaborado para Agadir,<br />
Marruecos<br />
INSTANTÁNEA 18<br />
reggs Amsterdam, Benelux<br />
Oficina en planta abierta de Audi,<br />
Alemania<br />
Plaza del Ayuntamiento, San<br />
Cugat. España<br />
Dunnes Stores, Irlanda<br />
Iluminación LED para el Aqueduct<br />
de Geau, Países Bajos<br />
Asian Paints, India<br />
INTRODUCCIÓN 24<br />
Pasión por la luz en arquitectura<br />
DIÁLOGO 26<br />
Andreas Schulz,<br />
Bonn, Alemania<br />
DIÁLOGO 30<br />
Roger Narboni,<br />
Bagneux, Francia<br />
DIÁLOGO 34<br />
Enrique Peiniger y<br />
Jean Sundin,<br />
Nueva York, Estados Unidos<br />
PENSAMIENTO<br />
CREATIVO 38<br />
Concepto Sustainable City Light<br />
SALA DE EXPOSICIONES 41<br />
Tienda LAC,<br />
Eindhoven, Países Bajos<br />
EL RINCÓN DE LOS<br />
CONCEPTOS 42<br />
LED: DE ILUMINACIÓN Y<br />
OTRAS CUESTIONES<br />
GALERÍA 46<br />
Un estallido de luz natural,<br />
Limerick, Irlanda<br />
PUNTO DE MIRA 50<br />
Agenda, libros, páginas web<br />
3
Hélène Hilaire<br />
4 DIÁLOGO
SALA DE EXPOSICIONES SILVERA WAGRAM,<br />
PARÍS, FRANCIA<br />
“EL ESPACIO<br />
COMO<br />
CAPARAZÓN”<br />
Entrevista de Isabelle Arnaud<br />
En el corazón de París –cerca del Arco de Triunfo–<br />
en el nuevo Marriott Hotel diseñado por el arquitecto Christian de<br />
Portzamparc, Silvera ha abierto una nueva sala de exposiciones de<br />
muebles de diseño. Patrick Jouin y Sanjit Manku han creado una<br />
atmósfera interior de gama alta utilizando soluciones de iluminación<br />
avanzadas.<br />
En los quinientos metros cuadrados del espacio diseñado por Patrick Jouin y Sanjit<br />
Manku para la marca de gama alta Silvera Wagram, esta original presentación de<br />
objetos de alta tecnología funcionales y decorativos, así como de accesorios de moda,<br />
libros y revistas especializadas, refleja la creciente participación de los diseñadores más<br />
famosos en toda la variedad de objetos habituales. Esta amplia selección está realzada<br />
por una escenografía impactante que constantemente se renueva y enriquece con<br />
muebles y luminarias selectas.<br />
¿Cuál es el concepto de interior que ha creado para Silvera Wagram?<br />
Patrick Jouin: El interior de Silvera Wagram fue fruto del diálogo que mantuvimos con<br />
el arquitecto Sanjit Manku. Procuramos usar las características del lugar inicial para<br />
revelar la belleza de los objetos. Por ejemplo, utilicé las limitaciones del recinto como<br />
un marco que aporta su identidad única al proyecto final. El espacio se percibe como<br />
una caparazón en la que todas las superficies en exposición se organizan a sí mismas<br />
en un trayecto intuitivo que guía a los visitantes.<br />
La fachada de cinco metros se abre hacia un primer nivel de cien metros cuadrados, y<br />
el diseño hace que parezca un cañón, cada uno de cuyos laterales soportan una ventana<br />
de veinte metros en una línea quebrada. El hormigón destaca y contrasta con las franjas<br />
de madera intercaladas en las paredes, y atrae la mirada hacia el final del pasillo. Allí,<br />
las franjas de vidrio surgen de una superficie vertical pintada de rojo/naranja brillante.<br />
Forman una silla en la que los asientos se exhiben como las estrellas de la historia de<br />
las formas.<br />
5
Hélène Hilaire<br />
6 DIÁLOGO
“Las tecnologías LED nos han permitido crear distintas atmósferas<br />
de iluminación que pueden ajustarse a colecciones<br />
determinadas”<br />
El proyecto global está pensado como un entorno dedicado a los objetos y los muebles,<br />
una especie de “joyero” neutro. El interior despierta la curiosidad e invita a los visitantes<br />
a adentrarse hasta el centro del diseño y sus colecciones<br />
¿Cómo contribuye la iluminación al diseño interior?<br />
La iluminación es fundamental en la arquitectura de interiores. Juega un papel<br />
importante, a la vez mágico y educativo: ayuda a descubrir elementos importantes de<br />
un proyecto, da vida a la arquitectura, al edificio, con una especie de aura. Pensando<br />
en Silvera, la idea era crear contrastes, dramatizar la escenografía de los objetos<br />
expuestos.<br />
¿Qué lámparas eligió y por qué?<br />
Se trata de una tienda, un lugar en el que los objetos deben verse y destacar su<br />
presentación. Por eso usamos focos de alta potencia dotados de lámparas de<br />
halogenuros metálicos que reproducen fielmente los colores de los objetos.<br />
Una capa de pintura de un color brillante atrae la atención y aporta una frescura<br />
luminosa que invita a los visitantes a bajar las escaleras que llevan al espacio de<br />
cuatrocientos metros cuadrados del sótano en el que no hay luz natural. La iluminación<br />
es muy suave, algunos focos empotrados en el techo con fuentes fluorescentes y una<br />
cornisa luminosa para realzar la arquitectura. Después creamos focos de luz y color en<br />
la parte superior e inferior de la escalera.<br />
¿Cómo creó la atmósfera iluminada?<br />
El hormigón destaca y contrasta con las franjas de madera intercaladas en las paredes,<br />
y atrae la mirada hacia el final del pasillo. Allí, franjas de vidrio surgen de una superficie<br />
vertical pintada de rojo/naranja brillante en la que las sillas están iluminadas por focos<br />
de halogenuros metálicos instalados sobre carriles.<br />
Abajo diseñamos una hornacina de quince metros de largo en la que los objetos<br />
parecen flotar dentro de una ventana. El color se obtiene mediante perfiles LED con<br />
unos cambios de color muy lentos, como la respiración. Otros focos LED pequeños<br />
aportan su color natural a los objetos. Las tecnologías LED nos han permitido crear<br />
distintas atmósferas de iluminación que pueden ajustarse a colecciones determinadas,<br />
a los cambios de estación o incluso al momento del día, evitando la necesidad de<br />
redecorar por completo todo un espacio. Naturalmente, el objetivo es hacer más<br />
visibles a los productos, pero también ofrecer confort y una sensación de bienestar al<br />
cliente.<br />
Procuramos ocultar siempre las fuentes: empotradas, en cornisas, etc., utilizamos<br />
luminarias esencialmente técnicas que deben desaparecer en la arquitectura.<br />
Porque lo único que importa es la luz...<br />
Cliente<br />
Silvera Wagram<br />
Arquitecto de interiores, diseño de<br />
iluminación<br />
Patrick Jouin, Yann Brossier,<br />
Agence Jouin Manku, París, Francia<br />
Arquitecto<br />
Jacques Goubin, Stéphane Lecorre,<br />
SLA Architecture, París, Francia<br />
Fuentes de luz<br />
<strong>Philips</strong> LUXEON LED RGB,<br />
MASTERColour CDM Elite<br />
Luminarias<br />
<strong>Philips</strong> iColorCove, Spot LED<br />
Controles de iluminación<br />
<strong>Philips</strong> ColourChaser Touch<br />
Instalaciones eléctricas<br />
Menacer<br />
Sitio Web<br />
www.patrickjouin.com<br />
7
Rodrigo Fadel<br />
ÁLVARO SIZA<br />
Arquitecto, Oporto, Portugal<br />
Entrevista de Rodrigo Fadel<br />
La necesidad de variación en la luz<br />
¿Por qué decidió hacerse arquitecto?<br />
La verdad es que quería ser escultor, pero en aquella época<br />
la escultura era sinónimo de una vida bohemia y de miseria,<br />
así que opté por la arquitectura. La facultad estaba pasando<br />
por una etapa muy buena, con un director que elegía como<br />
profesores a arquitectos jóvenes y de talento.<br />
¿Existe la “marca registrada” Álvaro Siza?<br />
Para mí, la expresión arquitectónica de un proyecto depende<br />
en gran medida del lugar en que se realice. Hacer un<br />
proyecto junto al mar no es lo mismo que hacer un proyecto<br />
en las montañas. Soy muy consciente del contexto en el que<br />
estoy construyendo, su historia y su geografía.<br />
La luz natural y las sombras casi siempre están presentes en<br />
sus diseños. ¿Elección consciente o pura casualidad?<br />
Los arquitectos piensan mucho en la luz. Porque no se trata<br />
sólo de la luz: también hay que crear las condiciones para el<br />
confort y pensar en el problema del consumo de energía.<br />
Cuando diseñamos, tenemos que crear las mejores<br />
condiciones. En las casas, la variación de luz es una necesidad.<br />
Es preciso entender la relación con el exterior, la protección<br />
del exterior, disponer de espacios abiertos amplios y<br />
espacios casi sumergidos en la oscuridad, que resulten<br />
relajantes y confortables a la mirada. Cosas que en el pasado<br />
tuvieron mucha importancia, pero que en la arquitectura<br />
moderna hasta cierto punto la han perdido<br />
temporalmente...<br />
8 DIÁLOGO
La Alhambra, por ejemplo, es un palacio en el que el sistema<br />
de iluminación está pensado cuidadosamente y resulta<br />
especialmente dinámico, ya que hay zonas bañadas por la luz<br />
del sol –las habitaciones que dan a los patios– y otros<br />
recintos más interiores sumidos en la oscuridad. Todo eso<br />
es necesario para crear una comunidad unida.<br />
La iluminación indirecta es un componente predominante de<br />
sus diseños.<br />
Lo uso fundamentalmente para aportar comodidad. El<br />
resplandor de un foco directamente sobre nuestros ojos,<br />
como pasa muchas veces en los museos, nos impide obtener<br />
la mejor vista. Y también es contraproducente para la<br />
conservación del objeto expuesto. Por ejemplo, un dibujo<br />
debería exponerse bajo una luz muy tenue. Muchas veces<br />
los veo en exposiciones bajo la luz directa de los focos. Se<br />
trata de conseguir claridad de espacio y también una<br />
iluminación confortable.<br />
Luz artificial, luz natural: ¿qué significan para usted?<br />
Luz natural: el máximo tiempo posible; cuanto más<br />
prolongado mejor, por motivos de ahorro energético, entre<br />
otros. Luz artificial: tanta como sea necesaria. En algunos<br />
países todavía se derrocha una gran cantidad de energía con<br />
una iluminación espantosamente brillante. Hay una tendencia<br />
hacia un mayor uso, y al final acaba siendo desagradable. Me<br />
siento obligado a combatir este problema.<br />
Usted ya es un símbolo de inspiración para una nueva camada<br />
de arquitectos. ¿Qué consejo les daría a estos profesionales<br />
jóvenes?<br />
”Inventar” constantemente el entusiasmo. Porque sin<br />
entusiasmo esta profesión es realmente aburrida. ¡Pero con<br />
entusiasmo es magnífica!<br />
Muchas de sus construcciones son de hormigón blanco. ¿Cómo<br />
influyen la luz artificial y la natural en el color?<br />
He construido muchos edificios blancos, pero también he<br />
usado todos los colores que pueda imaginarse. Depende de<br />
lo que mejor se adapte a las circunstancias. En el sur de<br />
Portugal, el estilo de esos edificios suele ser blanco porque<br />
ayuda a reducir los efectos del sol y de esa manera beneficia<br />
el interior. Pero si estoy construyendo en los Países Bajos,<br />
donde la luz no es tan intensa, probablemente elija otros<br />
colores. De modo que, como ve, las ciudades e incluso la<br />
relación con lo que ya existe, son diferentes. Para los<br />
interiores a menudo uso pintura blanca, aunque nunca es<br />
exactamente blanca. Los colores pálidos ayudan a iluminar<br />
muy bien el espacio y se manejan mejor, con un consumo<br />
más reducido de energía.<br />
Álvaro Siza<br />
9
1<br />
Sylvain Bigot<br />
2<br />
10 DIÁLOGO
FESTIVAL DES JARDINS, CHAUMONT-SUR-LOIRE, FRANCIA<br />
“JARDINES DE<br />
COLOR”<br />
Entrevista de Isabelle Arnaud<br />
En 2009, el Festival internacional de jardines de Chaumont demuestra que la paleta de vegetación utilizada por<br />
los artistas y los arquitectos paisajísticos crea una diversidad infinita de asociaciones cromáticas, cuyas virtudes<br />
y energía tienen un efecto innegable en los sentidos y la mente. El concepto de iluminación creado por Sylvain<br />
Bigot (Neo Light) revela aspectos nuevos de los jardines y ambientes extraordinarios y misteriosos a través de<br />
sus colores, sus luces y sus reflejos.<br />
El Festival ofrece una variedad de jardines de todos los tonos, diseñados en colores<br />
sutiles, uniformes o fuertes que juegan con miles de significados ocultos. Los rojos<br />
intensos y los azules profundos, el blanco o el negro hacen que los jardines de<br />
Chaumont resulten sorprendentes, atrevidos y originales.<br />
De un total de veinte jardines, doce brillan con diodos emisores de luz que permiten<br />
los paseos nocturnos. La noche muestra a las plantas de una forma novedosa y la<br />
luz, sutilmente proporcionada, tanto si es blanca como de colores, a través de la<br />
diversidad de sus haces radiantes y sus espectros cambia por completo la percepción<br />
del jardín. “El respeto por el medio ambiente y el ahorro de energía eran los aspectos<br />
primordiales de esta iluminación nocturna. Las luminarias LED, gracias a su larga<br />
duración y su bajo consumo de electricidad, representan toda una revolución<br />
tecnológica y una infinidad de posibilidades de colores”, explica Sylvain Bigot.<br />
“Trabajamos exclusivamente sobre los planos, sin saber realmente qué aspecto<br />
tendrían los jardines una vez que las plantas hubieran crecido y, de hecho, tuvimos<br />
que modificar nuestro concepto de iluminación en tres de ellas para adaptarlo a su<br />
nuevo aspecto”.<br />
CECI N’EST PAS UN MONOCHROME<br />
Un descubrimiento del color azul y sus variaciones. Una iluminación cenital dinámica<br />
envuelve a las flores de azul y después de blanco muy tenue, a cámara lenta y<br />
pasando por todas las tonalidades del azul. Dentro, la iluminación subraya el<br />
ambiente blanco con pequeños focos.<br />
11
LA COULEUR DES ÉLÉMENTS<br />
Este jardín refleja los cuatro elementos: la luz roja del fuego en el sendero que<br />
rodea el jardín, la luz blanca y fría de la Tierra simbolizada por los árboles, el humo<br />
del aire y el movimiento del agua.<br />
RECTO-VERSO<br />
La “doble faz” explota la oposición entre dos elementos, dos colores: Verde, como<br />
el color del jardín, y azul (rojo durante el día), que sólo se ve desde la parte<br />
posterior. Esta percepción es posible gracias a un sistema topogeográfico sutil que<br />
utiliza pendientes y pendientes inversas. El diseño de la iluminación subraya el<br />
antagonismo entre los caracteres natural y artificial de este paisaje, oscilando<br />
lentamente entre el verde y el azul.<br />
VOYELLES<br />
Inspirado por “Voyelles” (Vocales), el famoso poema de Arthur Rimbaud, este<br />
poético jardín iluminado con efectos de colores transporta al visitante a una<br />
atmósfera onírica, en la que metáforas y reminiscencias de los versos salpican el<br />
paseo y reviven los colores, y las palabras de las que están imbuidos. Palabras<br />
suspendidas en el aire, significados ocultos, colores sutiles, flores etéreas, todo ello<br />
contribuye al encanto y el misterio de este jardín literario, intemporal.<br />
1-2 La couleur des éléments<br />
Alemania<br />
Diseño de jardines<br />
Stefan Laport, arquitecto paisajístico, Office for<br />
Landscapearchitecture,<br />
Joachim Wÿrster, jardinero de viveros, Gartenlandschaft<br />
Berg & Co. GmbH,<br />
H. Lorberg Baumschulerzeugnisse GmbH & Co. KG<br />
3 Ceci n'est pas monochrome<br />
Países Bajos<br />
Diseño de jardines<br />
Bureau B+B stedebouw en landschapsarchitectuur,<br />
Anne-Fleur Aronstein, diseñadora paisajística,<br />
Jeanette Visser, Danielle Huls, Michiel Akkermans,<br />
Veronica Buratto<br />
4 La halte des teinturiers<br />
Francia<br />
Diseño de jardines<br />
Noémie Chevereau, diseñadora de ambientes<br />
Frédérique Michel, actriz y directora<br />
Dimitri Leduc, arquitecto de interiores<br />
Frédéric Langel, fotógrafo<br />
Guillaume Felder, planificador urbano<br />
Jean François Clergeaud, delineante del ayuntamiento<br />
de Angers<br />
Luc Meinrad, ingeniero agrónomo<br />
Sylvain Bigot<br />
3<br />
12 DIÁLOGO
Sylvain Bigot<br />
4<br />
LA LIGNE JAUNE<br />
Una línea amarilla nos invita desde fuera a entrar en el jardín, pasando antes por<br />
una habitación blanca, y después se interrumpe y transforma en la línea de puntos<br />
de un sendero que cruza el jardín oscuro. Más allá, un movimiento espiral adquiere<br />
forma, la línea se curva en escalones japoneses que rodean un jardín de columnas<br />
luminosas compuestas por flores amarillas y luces amarillas.<br />
TRANSPOSITION<br />
“Al girar el círculo cromático, los colores que inicialmente guardaban un orden se<br />
mezclan y se suman hasta transformarse en gris”. Partiendo de esta experiencia,<br />
entre lo estático y lo dinámico, el jardín intenta convertir este estado intermedio<br />
en el que la visión se hace borrosa, y la atmósfera se nubla y se vuelve etérea. Hay<br />
profusión de globos pequeños luminosos esparcidos por todas partes, creando un<br />
ambiente lúdico.<br />
OCRE LOIRE<br />
Este jardín es una variación de colores sutiles, con el Loira como punto de partida,<br />
debido a su proximidad a los jardines y a que ha dado prácticamente todo a esta<br />
región. Al jardín se entra por un pontón iluminado con bolardos. Debajo, el suelo<br />
está iluminado por proyectores en un color azul que nos recuerda al cercano río<br />
Loira. Las casitas están suavemente iluminadas en azul y blanco.<br />
Cliente<br />
Domaine de Chaumont-sur-Loire<br />
Diseño de iluminación<br />
Sylvain Bigot, Neo Light<br />
Fuentes de luz<br />
<strong>Philips</strong> LUXEON LED 1 y 3W, Rojo, Ámbar, Verde,<br />
Azul, Blanco, RGB, Softone Globe Esaver,<br />
CDM-T 150W 830/<br />
Luminarias<br />
<strong>Philips</strong> LEDflood, Beamer LED, foco underwater LED,<br />
Marker LED, Amazon LED, LEDline, PROflood<br />
Iluminación estática y dinámica<br />
Instalaciones eléctricas<br />
Citéos<br />
Sitio Web<br />
www.neolight.fr<br />
www.domaine-chaumont.fr<br />
13
Hicham Lahlou<br />
14 DIÁLOGO
HICHAM LAHLOU, AGADIR, MARRUECOS<br />
UN DISEÑO<br />
HECHO EN<br />
MARRUECOS<br />
El famoso diseñador marroquí Hicham Lahlou, conocido por sus<br />
creaciones de objetos, ha sido elegido para transformar el aspecto<br />
de la ciudad de Agadir, en Marruecos.<br />
Entrevista de Isabelle Arnaud<br />
Hicham Lahlou<br />
¿Cómo conectó el diseño de los objetos al diseño urbano?<br />
Siempre he pensado que la industria no podría existir sin el diseño. En todos mis<br />
trabajos intento demostrar que el diseño es la clave para reactivar la economía y<br />
la industria; es una estrategia necesaria para la empresa, la ciudad o incluso un país.<br />
El diseño es, a la vez, un método, una herramienta, una forma de pensar y un<br />
recurso de desarrollo al servicio de la producción. Y creo que el diseño es, sobre<br />
todo, ponerse en el lugar del consumidor. Esto incluye pensar en la rentabilidad,<br />
la eficiencia, la utilidad, la calidad, la estética y la novedad. También significa expresar<br />
las expectativas inmateriales a través de los materiales. Por consiguiente, me resultó<br />
muy natural aplicar esos métodos a la creación de diseño urbano.<br />
¿Cuándo empezó la historia del diseño de Agadir?<br />
Agadir quería una nueva identidad global en el contexto del plan Azure para el<br />
desarrollo del turismo en Marruecos. El proyecto incluía una identidad visual, vallas<br />
y mobiliario urbano. Se trata del primer proyecto de esta clase para una ciudad<br />
marroquí, como para una árabe y africana. Se ha creado un logotipo que refleja la<br />
nueva identidad visual de la ciudad y que se verá en todos los materiales impresos,<br />
así como en los rótulos de señalización de la ciudad. Paralelamente, diseñé una<br />
línea completa de mobiliario urbano con bancos, quioscos, vallas de seguridad,<br />
paradas de autobús, parques bici, cuadrículas para árboles, papeleras y soportes<br />
para la iluminación.<br />
15
¿Exactamente qué tipo de “farola” ha estado diseñando?<br />
Los distintos tipos de luminarias que creé debían tener en cuenta los requisitos<br />
tanto estéticos como de seguridad. Para las aceras elegimos luz blanca, y luz cálida<br />
para las calles. El desafío más importante fue crear armonía entre las lámparas y<br />
los soportes. El estilo, ya fuera recto o curvo, la fluidez y, sobre todo, la pureza de<br />
las líneas de las farolas exigían que las luminarias formasen una extensión lógica de<br />
la farola y su brazo transversal.<br />
¿Qué forma tienen estas farolas?<br />
Las luminarias son bastante discretas. El diseño de un accesorio de alumbrado<br />
público incluye la columna, el plinto y el brazo al que está acoplada la luminaria.<br />
Cada gama se creó en el marco de un concepto global porque para cada tipo de<br />
luminaria a su vez había una gama de paradas de autobús, quioscos, papeleras,<br />
bancos, vallas de seguridad, etc. Se han diseñado varias líneas de muebles para usos<br />
específicos, como las vías de acceso, avenidas, calles, calles peatonales, que reflejan<br />
en todo momento la arquitectura contemporánea y los colores urbanos, de día o<br />
de noche.<br />
¿Cuál fue su informe de diseño para el alumbrado?<br />
El único requisito era que la red viaria destacase a través de la calidad y simplicidad<br />
de la estética, en consonancia con el paisaje rural y respetando aspectos como la<br />
seguridad, el impacto de la luz en el entorno, robustez y larga duración,<br />
mantenimiento sencillo y la capacidad de definir el plano urbano. Agadir es una<br />
ciudad meridional situada en la costa que disfruta de un clima cálido todo el año.<br />
Es la capital de una región bastante fértil cuya gente es muy hospitalaria y generosa.<br />
Quise capturar este espíritu tranquilo, contemporáneo y acogedor, e influido por<br />
la naturaleza. Mi diseño tuvo en cuenta todas estas características. El proyecto de<br />
Agadir es un concepto global, desarrollado con un proceso y un método original,<br />
y por este motivo la ciudad es una de las pocas poblaciones del mundo que pueden<br />
beneficiarse de esa situación.<br />
¿Cómo escogió los equipos de iluminación y quién fue el diseñador de iluminación?<br />
<strong>Philips</strong> ofrece unos productos elegantes y sólidos que tienen en cuenta una gran<br />
variedad de limitaciones, como los costes, el ahorro de energía y el respeto por el<br />
medio ambiente. Descubrí que CitySoul y Modena cumplían los criterios de mis<br />
recomendaciones y fueron adaptadas al proyecto. Yo fui el único diseñador:<br />
mobiliario viario, rotulación y, naturalmente, alumbrado. El diseño en Marruecos<br />
es algo bastante nuevo y con todos mis trabajos hemos intentado demostrar que<br />
Marruecos es capaz de crear y producir proyectos importantes.<br />
¿Qué aspectos de su diseño fueron los más apreciados?<br />
Se respetaron los códigos urbanos, el color blanco se ha desarrollado en casi todos<br />
los elementos, a la gente le gustó la funcionalidad del diseño urbano y las luminarias<br />
encajan bien con la ciudad…<br />
Hoy, Agadir muestra una nueva identidad que aporta un toque de modernidad y,<br />
al mismo tiempo, refleja los vínculos evidentes con una cultura y una historia<br />
especial. Eso probablemente sea lo que la gente de Agadir aprecie más: la identidad<br />
de su ciudad es nueva pero tiene sus raíces en su propia cultura gracias al diseño.<br />
Fuentes de luz<br />
<strong>Philips</strong> CosmoPolis, SON-T<br />
Luminarias<br />
Importante reposición de lámparas en las luminarias<br />
existentes<br />
<strong>Philips</strong> Modena, CitySoul<br />
16 DIÁLOGO
ESTUDIO DE DISEÑO REGGS,<br />
AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS<br />
“Predicar con el ejemplo”, afirma Thomas Schuurmans, desarrollador de nuevos<br />
negocios de reggs. “Si se va a promover un negocio sostenible, hay que asegurarse<br />
de que la iluminación sea también una “muestra ejemplarizante”<br />
Reggs es un estudio de diseño situado en la zona de producción de lo que<br />
antiguamente era una fábrica de chicle de Amsterdam. El estudio tiene una<br />
superficie de setecientos cincuenta metros cuadrados por ocho metros de<br />
altura.<br />
Schuurmans lo explica así: “Queríamos usar la luz para crear una atmósfera<br />
acogedora y agradable, pero que al mismo tiempo conservara el carácter industrial<br />
del espacio. Imitando la red funcional de lámparas de fábrica que antiguamente<br />
colgaban aquí, optamos por instalar una red de lámparas que recordaran al<br />
arquetipo de bombilla incandescente”.<br />
Cliente<br />
reggs, Amsterdam, Países Bajos<br />
Arquitecto<br />
Taco Schmidt<br />
Soluciones de iluminación<br />
Mirjam Van der Kaay, <strong>Philips</strong> Países Bajos<br />
Fuentes de luz<br />
<strong>Philips</strong> MASTER LEDlamp 7W<br />
Sitio Web<br />
www.reggs.com<br />
18 DIÁLOGO
OFICINA ABIERTA DE AUDI,<br />
NECKARSULM, ALEMANIA<br />
Audi es una empresa con presencia mundial y, como tal, optimiza de forma<br />
permanente los factores medioambientales como la energía, el equilibrio residual,<br />
la conservación del suelo, la contaminación del agua y las emisiones de ruido. En<br />
2008 decidió renovar y reorganizar un edificio de oficinas de tres plantas con la<br />
última tecnología y modernas prestaciones, para ofrecer a los empleados el mejor<br />
entorno laboral posible. Las luminarias DayWave son la solución de diseño más<br />
novedosa y exclusiva para la iluminación de oficina instalada.<br />
Las luminarias empotradas de las oficinas, salas de reuniones y pasillos fueron<br />
sustituidas por luminarias <strong>Philips</strong> Flatlight y downlights Fugato, incluida la iluminación<br />
de acento de las “islas de la planta ecológica”. El sistema está gestionado por un<br />
sistema de control de iluminación LightMaster Modular (LMM) que apaga y<br />
enciende las luces según la hora del día, las condiciones de luz de día y la presencia<br />
de las personas. El concepto de iluminación moderna y eficiente proporciona una<br />
iluminación de alta calidad a bajo coste, con un mejor equilibrio ecológico.<br />
Cliente<br />
Audi AG<br />
Nuevo jefe de proyecto de oficina<br />
Alexander Jakob, Uli Muth, Werksplanung<br />
Neckarsulm<br />
(Director Bernhard Schneider)<br />
Diseño de iluminación<br />
Rainer Fecht, Planungsbüro IDE, Mühlheim<br />
Soluciones de iluminación<br />
Gunter Haug, <strong>Philips</strong> Alemania<br />
Luminarias<br />
<strong>Philips</strong> DayWave, LuxSpace, Flatlight, Fugato<br />
Control de iluminación<br />
<strong>Philips</strong> LightMaster Modular<br />
19
PLAZA DEL AYUNTAMIENTO,<br />
SANT CUGAT, ESPAÑA<br />
La plaza y el paseo del ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, una población de<br />
la provincia de Barcelona, abarca una superficie de aproximadamente mil<br />
doscientos metros cuadrados. Tras las recientes obras arquitectónicas, la plaza es<br />
predominantemente peatonal. El concepto de iluminación se basó en una luz<br />
blanca cálida y funcional para todo el espacio, con niveles de iluminación tenue y<br />
alto nivel de uniformidad. Además, los usuarios se ven “salpicados” por un ritmo<br />
de parches de luces de colores a lo largo del paseo. Para conseguir este efecto de<br />
iluminación doble, y al mismo tiempo dejar libre de mobiliario urbano la zona<br />
central del paseo, se diseñó una especie de báculo, en colaboración con el<br />
arquitecto Franc Fernández y el estudio de diseño industrial KX Designers, que<br />
permite iluminar el centro del paseo desde los laterales. El resultado final, desde<br />
la perspectiva tanto urbana como social, es un lugar que resulta relajante de día y<br />
de noche.<br />
Cliente<br />
Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès<br />
Arquitecto<br />
Franc Fernández, Carles Puig, Xavier Vancells,<br />
FFPV Arquitectura, Barcelona, España<br />
Diseño de iluminación<br />
Maurici Ginés, artec3, Barcelona, España<br />
Soluciones de iluminación<br />
Katia R.Glossmann, Xavier Tutó, KX Designers,<br />
Barcelona. España Mireia Piqué, <strong>Philips</strong>, España<br />
Fuentes de luz<br />
<strong>Philips</strong> MASTER CityWhite CDO-TT 70 and 100W/<br />
830, LUXEON LED RGB 1W<br />
Luminarias<br />
<strong>Philips</strong> HAMLED, Philippa, CitySoul, Luminarias<br />
personalizadas que incluyen tecnología LED.<br />
Sitio Web<br />
wwww.santcugatobert.net www.ffpvarquitectura.com.<br />
www.carlespuig.com. www.xvarquitectura.com<br />
www.artec3.com www.kxdesigners.com<br />
20 DIÁLOGO
DUNNES STORES,<br />
IRLANDA<br />
Dunnes Stores es el establecimiento minorista más grande de Irlanda, y ofrece una<br />
combinación de alimentación, textil y menaje del hogar con una selección de<br />
productos de calidad a precios competitivos. Se ha implantado un nuevo plan de<br />
iluminación que no sólo busca reducir el consumo de energía en más de un treinta<br />
por ciento, sino también mejorar el equilibrio entre la iluminación fluorescente y<br />
la de acento, conectar la iluminación con la tienda en lugar de aplicar un plan global<br />
a toda la superficie, y aumentar el impacto de la iluminación de acento para realzar<br />
la experiencia de compras.<br />
Se utilizó el sistema de iluminación empotrada SceneOn para aportar máxima<br />
flexibilidad y luminarias circulares fluorescentes Rotaris en lugar de las luces directas<br />
(downlights) convencionales para definir el espacio. Se instaló el sistema<br />
LightMaster para permitir crear una ambientación y controlar la instalación de<br />
iluminación de acuerdo con el momento y el número de clientes en la tienda. El<br />
ahorro de energía previsto se ha alcanzado y el nuevo aspecto de la tienda la hace<br />
destacar de otros establecimientos de la competencia.<br />
Cliente<br />
Dunnes Stores, Irlanda<br />
Arquitecto<br />
Keenan Lynch Architecture, Dublín, Irlanda<br />
Soluciones de iluminación<br />
Marike de Kruiff, <strong>Philips</strong> Lighting<br />
Paul Watson, <strong>Philips</strong> Irlanda<br />
Ingenieros consultores M&E<br />
Noel Lawler Consulting Engineers, Kilkenny, Irlanda<br />
Fuentes de luz<br />
<strong>Philips</strong> MASTERColour CDM Elite, MASTERColour<br />
CDM, MASTER TL5 /940, MASTER TL5 Circular /940,<br />
MASTER PLC /940, LED<br />
Luminarias<br />
<strong>Philips</strong> SceneOn, Fugato, Rotaris, Magneos, iColorCove<br />
QLX RGB<br />
Sistemas de control<br />
Sistema <strong>Philips</strong> LightMaster<br />
Sitio Web<br />
www.dunnesstores.com<br />
www.kla.ie<br />
www.nlce.ie<br />
21
ACUEDUCTO DE GEAU<br />
SNEEK, PAÍSES BAJOS<br />
En Sneek, en la provincia septentrional holandesa de Friesland, se ha construido<br />
un acueducto de seis carriles para aliviar la congestión de la autovía principal A7.<br />
Pese a la gran presión del agua que debe soportar el acueducto, la arquitecta<br />
Tatjana Trzin diseñó una construcción ligera y flexible con una forma orgánica azul,<br />
de muros redondeados y grandes aperturas ovales.<br />
Tanto el alumbrado funcional como la iluminación de acento utilizan la tecnología<br />
LED en su totalidad. El techo y las paredes del túnel están iluminados desde abajo<br />
mediante accesorios LEDline 2 , integrados en la barrera y junto al carril bici, con<br />
diodos electroluminescentes de luz blanca. Trzin también diseñó columnas bípodes<br />
–llamadas “corredoras”- para el proyecto, que se han erigido a lo largo de la autovía<br />
y para el alumbrado de bicicletas y peatonal. Aportan un alto nivel de seguridad y<br />
al mismo tiempo, gracias a su haz estrecho, limitan la dispersión de luz. La foto<br />
muestra el acueducto al caer la tarde, con la luz rojiza y cálida del sol. “La<br />
arquitectura depende de la iluminación”, señala Trzin. “Aquí conseguimos una<br />
síntesis perfecta entre el alumbrado y la forma”.<br />
Cliente<br />
Provincia de Friesland<br />
Arquitecto<br />
Tatjana Trzin, TRZIN<br />
Soluciones de iluminación<br />
Richard Boerop, <strong>Philips</strong> Países Bajos<br />
Luminarias<br />
<strong>Philips</strong> LEDline 2 Columnas bípodes personalizadas con<br />
LEDline 2 Haz ancho blanco<br />
Felix Kalkman<br />
22 DIÁLOGO
Corn é Clemens<br />
EXPERIMENTE EL COLOR EN UNA TIENDA,<br />
ASIAN PAINTS, MUMBAI, INDIA<br />
La decoración del hogar en la India casi siempre está en manos de profesionales<br />
contratados. Los clientes casi no participan en la decoración de sus casas ni usan<br />
muchos colores en ellas. El desafío del proyecto de Asian Paints Colour Store era<br />
diseñar una tienda insignia en la que los clientes se inspiraran para hacer un mayor<br />
uso del color.<br />
Por ejemplo, la entrada a la tienda se resalta con cientos de luces suspendidas en<br />
un arco, invitando a los clientes a elegir un color de una serie de pedestales. Los<br />
sensores de movimiento ocultos en cada pedestal envían un impulso del color<br />
seleccionado a través de las luces del arco y por toda la fachada, creando cambios<br />
de color constantes en todo el frente de la tienda.<br />
Cliente<br />
Asian Paints Limited<br />
Diseño de interiores<br />
Fitch, Singapur<br />
Diseño de iluminación<br />
Anil Valia, Lighting Systems, India<br />
Soluciones de iluminación<br />
Dilip Patel, Lumiere Project Lighting, India<br />
Luminarias<br />
<strong>Philips</strong> iColor Flex SLX, RGB<br />
Control de iluminación<br />
<strong>Philips</strong> Light System Manager<br />
Sitios Web<br />
www.fitch.com<br />
asianpaints.com/colour/colourstore.html<br />
La primera tienda Experience Colour Store de Mumbai e instalada en 2009 ya ha<br />
ganado dos premios de diseño en la región.<br />
23
24 DOSSIER
El pasado mes de octubre tuvo lugar en Berlín la segunda Convención<br />
de diseño de iluminación profesional (Professional Lighting Design<br />
Convention). Este es el segundo paso hacia el establecimiento de la<br />
profesión de diseño de iluminación a escala global, tras la edición de<br />
2007 celebrada en Londres, organizada conjuntamente por VIA<br />
Publishing y PLDA –Professional Lighting Design Association–.<br />
Hoy en día, el diseño de iluminación existe como una actividad<br />
reconocida por los clientes pero, pese a ello, la profesión como tal no<br />
está protegida. Cualquiera puede trabajar de forma independiente<br />
como diseñador de iluminación, consultor de iluminación o arquitecto<br />
de iluminación, incluso sin tener formación, conocimientos o<br />
experiencia práctica. Sin embargo, hay un número suficiente de<br />
nombres que describen la diversidad de educación y currículums de los<br />
que han salido los maestros del diseño de iluminación actuales.<br />
El año pasado, Synovate realizó el primer estudio mundial sobre el<br />
trabajo de los diseñadores de iluminación independientes, titulado<br />
“Light & Emotions” (Luz y emociones) y patrocinado por <strong>Philips</strong><br />
Lighting. Las principales conclusiones de este estudio cualitativo se han<br />
recogido en un libro publicado para coincidir con PLDC 2009. Presenta<br />
las conversaciones mantenidas con cuarenta y siete diseñadores de<br />
iluminación de doce países y tres continentes.<br />
¿Cómo se convirtieron en diseñadores de iluminación? ¿Cómo trabajan<br />
con los arquitectos? ¿En qué se inspiran y cuáles son sus influencias<br />
culturales? ¿Cómo abordan sus proyectos de diseño de iluminación?<br />
¿Qué emociones desean despertar con su iluminación?<br />
Para esta edición de <strong>Luminous</strong>, hemos extraído algunas partes de las<br />
entrevistas publicadas ofrecidas por tres estudios de referencia: Licht<br />
Kunst Licht, Concepto y Office for Visual Interaction. En cada uno de<br />
estos extractos, el diseñador de iluminación habla de su pasión por la<br />
luz en la arquitectura.<br />
Por cierto, también esperamos contribuir a hacer atractiva esta nueva<br />
vocación para los jóvenes. Sin duda aprenderán mucho de sus<br />
predecesores, pero integrarán mucho mejor la sostenibilidad y el<br />
bienestar en el futuro. ¿Quiénes serán los próximos diseñadores de<br />
iluminación?<br />
Vincent Laganier<br />
Puente Rion-Antirion, Grecia, Diseño de iluminación: Roger Narboni<br />
25
Thomas Mayer<br />
1<br />
26 DOSSIER
ANDREAS SCHULZ, LICHT KUNST LICHT, BONN, ALEMANIA<br />
“LA SOMBRA ES<br />
NECESARIA PARA<br />
EXPRESAR LA LUZ”<br />
“Las personas tienen un ritmo, y ese ritmo tiene sus raíces en el desarrollo de los seres humanos. Durante el<br />
día había luz, para que nuestros antepasados pudieran ir de un lado a otro sin problemas, pero en la oscuridad<br />
de la noche buscaban refugio en los árboles y las cavernas para protegerse del enemigo. Después aprendieron<br />
a hacer fuego para cocinar y protegerse, pero también para iluminar. Durante un millón de años, nuestra<br />
percepción, nuestros ojos y nuestra mente reconocen que la luz artificial es una fuente de luz diferente a la luz<br />
natural. Durante una cena a la luz de las velas, aceptamos la vela aunque su luz sea escasa. El movimiento de la<br />
vela es positivo, ya que en nuestra mente es luz artificial. Por ese motivo, creo que la luz artificial debe ser<br />
distinta de la luz natural –sobre todo por la noche–.”<br />
Andreas Schulz<br />
¿Su iluminación tiene sello?<br />
“Trabajamos con la luz, no con luminarias. Procuramos crear la atmósfera de un<br />
espacio, pero no trabajando con candelabros ni elementos de iluminación.<br />
Permítame que le dé un ejemplo: Hicimos la iluminación para un gran almacén en<br />
Alexanderplatz. Hay un gran atrio con una cúpula encima, pero no queríamos luz<br />
solar en el almacén porque iba a interferir con el dramatismo de la iluminación. En<br />
su lugar, iluminamos la cúpula y la luz emerge a través de pequeños huecos de la<br />
construcción, pero los elementos de iluminación permanecen ocultos. Otra cosa:<br />
no es lo mismo de día que de noche. Eso nos interesa: el aspecto de un edificio<br />
durante el día y la noche. No es nuestra filosofía crear un ambiente nocturno que<br />
se parezca al diurno. Nos parece una locura intentar crear un ambiente diurno<br />
usando luz artificial".<br />
27
“El exterior es diferente, porque estamos acostumbrados a que esté a oscuras.<br />
Creo que el problema al que nos enfrentamos ahora es que fuera hay demasiada<br />
luz. La sombra es necesaria para expresar la luz. Hoy algunas ciudades brillan tanto<br />
que ya no tienen rincones oscuros. El diseño paisajístico actual está adoptando el<br />
diseño de iluminación para crear espacios. No siempre acatamos las reglas porque<br />
pensamos que hacerlo es lo que, de hecho, da lugar a los problemas que<br />
observamos en algunas grandes ciudades sobreiluminadas”.<br />
¿Disfruta creando dramatismo con la iluminación?<br />
“Desde luego. Creo que esto queda demostrado con la iluminación que hicimos<br />
para la Planta de lavado de carbón, un edificio de los años veinte influido por las líneas<br />
puras de la Bauhaus en Weimar. Cuando la mina estaba en uso, el carbón se lavaba<br />
dentro del edificio y después se cargaba en trenes. A Rem Koolhaas, el arquitecto<br />
holandés, se le ocurrió transformarla en un objeto cultural. Construyó un ascensor<br />
para la llegada de las personas, para que todos subieran en él para, después, bajar<br />
andando –lo contrario de lo que se espera–. Nos pareció que el edificio mantenía<br />
una relación con dos elementos: el acero y el fuego. Por eso decidimos crear un plan<br />
de iluminación que bañara la escalera en el color del fuego. Junto a los ascensores hay<br />
unos paneles de vidrio brillantes que son nuestra única fuente de luz. Es un efecto<br />
realmente espectacular”.<br />
¿Qué emoción estaba intentando crear?<br />
“Creo que el fuego hace que los visitantes piensen en la energía. Se ve una escalera<br />
brillante detrás del objeto oscuro y un poco espeluznante donde se lavaba el carbón,<br />
y de alguna manera esto nos recuerda que la energía puede ser cálida y<br />
reconfortante. Eso es la entrada. Pero además está la zona de maquinarias. Cuando<br />
la visité por primera vez, estaba sucia de aceite y carbón, era a la vez irreal y<br />
terrorífica. Quise conservar esa atmósfera. Las fuentes de luz indirecta dan a todo<br />
una atmósfera muy fría e irreal. Para contrarrestarla, usamos otras fuentes de luz<br />
secundarias que iluminan partes de las antiguas máquinas con una luz muy cálida. Se<br />
transforman en zonas de calidez en medio de un entorno frío. Lo que percibimos es<br />
una atmósfera fría salpicada por elementos cálidos. Y también descubrimos unas<br />
superficies maravillosas: las columnas de hormigón, que ahora están limpias pero que<br />
antes mostraban la huella de cien años del proceso de trabajo. Están iluminadas<br />
como la pared de un museo. Nos cuentan una historia”.<br />
1 Antigua planta de lavado de carbón<br />
Zollverein<br />
Lugar<br />
Essen, Alemania<br />
Arquitecto<br />
Estudio de arquitectura de Henrich Böll O.M.A.<br />
Diseño de iluminación<br />
Licht Kunst Licht<br />
Fuentes de luz<br />
Phillips, GE, Insta<br />
Luminarias<br />
Erco, Source four, personalizadas<br />
2 Galeria Kaufhof Alexanderplatz<br />
Lugar<br />
Berlín, Alemania<br />
Arquitecto<br />
Kleihues + Kleihues<br />
Diseño de iluminación<br />
Licht Kunst Licht<br />
Fuentes de luz<br />
Phillips<br />
Luminarias<br />
Erco, Selux, Source four<br />
28 DOSSIER
2<br />
Luc Bernard<br />
29
Concepto<br />
1<br />
30 DOSSIER
ROGER NARBONI, CONCEPTO, BAGNEUX, FRANCIA<br />
“LA RELACIÓN CON<br />
LA GENTE”<br />
“Nací en Argelia y allí viví hasta los nueve años, antes de mudarme a Francia. Empecé a estudiar Bellas Artes e<br />
ingeniería electrónica en París. Soñaba con hacer arte, pintura, escultura. Pero la ciencia también tenía algo que<br />
me atraía. Hoy parece lógico vincular el arte con la tecnología, pero entonces no lo era. Me fui a Nueva York,<br />
donde pasé tres años pintando y esculpiendo, y haciendo trabajos a tiempo parcial. Creo que por aquella época<br />
fue cuando realmente descubrí la ciudad de noche. Y empecé a teorizar, y escribí sobre la luz y la ciudad”.<br />
Roger Narboni<br />
¿En qué consistían sus teorías?<br />
“Me pregunté por qué no pensábamos en las ciudades como algo completo.<br />
Quería trabajar en la topografía general de la ciudad. La primera que hice fue<br />
Montpellier a finales de 1987. Elaboré una propuesta para todo el conjunto. Hoy<br />
nadie se cuestiona la idea de elaborar un plan de iluminación para toda una ciudad.<br />
Siempre hay una relación importante con el lugar, la ciudad, su historia. Hoy trabajo<br />
cada vez más para las personas. La verdadera esencia del trabajo con la luz está<br />
en la relación con las personas, con su forma de sentir. Estamos saliendo de la<br />
cultura de la especialización –en la que las cosas se hacían a pesar de las personas–<br />
y entrando en otra en la que nos esforzamos un poco más por compartir.<br />
Permítame que le dé un ejemplo: hicimos un proyecto para Toulouse. Había un<br />
gran camino bordeado por árboles que cruzaba una zona de torres pertenecientes<br />
a una urbanización residencial. El contratista nos pidió que iluminásemos el acceso<br />
a los edificios, dejando a oscuras el camino. Sin embargo, los residentes pedían<br />
exactamente lo contrario. Querían cruzar el camino iluminado, no en la oscuridad.<br />
Nuestra respuesta se dirigió a las personas, no al contratista. Ellas son las que viven<br />
ahí. Por eso es importante encontrar dimensiones humanas.”<br />
31
Este no fue nuestro primer proyecto en Toulouse.<br />
“No. Ya habíamos elaborado un plan director de iluminación para toda la ciudad.<br />
que incluía un proyecto de iluminación dentro del río Garona. Pensamos que tenía<br />
un valor simbólico para Toulouse porque vincula las dos partes de la ciudad a cada<br />
lado del río. Históricamente, aquí es donde empezaba la ciudad. Nuestra idea era<br />
crear un tipo de línea impalpable bajo el agua. Decidimos usar un color, el cian,<br />
para que el río contrastase con el entorno urbano”.<br />
¿Cómo reaccionó la gente?<br />
“Ya no me hago esa pregunta. Creo que el resultado es increíble. Así que me digo<br />
a mí mismo que también se lo parecerá a los demás. Digo increíble en un sentido<br />
onírico, como mirar una puesta del sol. Para mí, como diseñador, el disfrute está<br />
en el proceso de diseño. La historia de amor termina cuando se pulsa el botón.<br />
Cuando se vuelve a un proyecto, nunca se experimenta el mismo placer que<br />
durante su diseño”.<br />
También han trabajado en China. ¿Lo encuentra muy diferente a Francia?<br />
“A los chinos les gusta hacer las cosas a su manera. Les gustan los contrastes<br />
violentos. Para ellos, nunca nada es lo suficientemente brillante. En una ocasión,<br />
propusimos una forma sencilla para una columna subacuática pero ellos quisieron<br />
añadir el símbolo de un dragón acuático. Tuvimos que incluirlo porque<br />
supuestamente detendría las inundaciones. Todo está vinculado a la mitología. Es<br />
su cultura, y no somos quiénes para hacer nada que la ponga en peligro”.<br />
¿Suele trabajar con metáforas?<br />
“Desde luego. Pero me gusta dejar libertad a la gente para que piense. El problema<br />
actual es que los productos disponibles nos permiten jugar con todos los colores<br />
que se puedan concebir. Ahí está el peligro. Es una actividad muy especializada.<br />
Me pasé doce años pintando. Trabajé en la restauración de cuadros como<br />
especialista en color. Llegué a dominar el color. Antes de la llegada de los LED,<br />
crear color era muy complicado. Ahora basta con pulsar un botón. Creo que el<br />
uso del color hoy en día es un verdadero problema”.<br />
1 Planta generadora de calor<br />
Lugar<br />
Turín, Italia<br />
Arquitectos<br />
Estudio Jean Pierre Buffi y Asociados<br />
Diseño de iluminación<br />
Concepto<br />
Fuentes de luz<br />
<strong>Philips</strong> CDM-T 150W 3000K<br />
Luminarias<br />
Marca italiana<br />
2 Ribera del Garona<br />
Lugar<br />
Toulouse, Francia<br />
Diseño de iluminación<br />
Concepto<br />
Fuentes de luz<br />
Cree LED 2x1W cian por luminaria<br />
Luminarias<br />
Targetti<br />
3-4 Grand Canal, Ying Yue de noche<br />
Lugar<br />
Hangzhou, China<br />
Diseño de iluminación<br />
Concepto<br />
Zhongtaï<br />
Fuentes de luz<br />
Cree LED azul, verde y blanco 3000K<br />
Luminarias<br />
<strong>Philips</strong>, Roled<br />
32 DOSSIER
2<br />
Concepto<br />
3<br />
4<br />
33
Thomas Mayer<br />
1<br />
34 DOSSIER
ENRIQUE PEINIGER Y JEAN SUNDIN, OFFICE FOR VISUAL<br />
INTERACTION (OVI) NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS<br />
“INTERACTUAR<br />
CON LA LUZ”<br />
“El diseño de iluminación se basa en el diálogo”, afirma Jean Sundin.<br />
“Mantenemos un diálogo intensivo durante toda la fase de diseño,<br />
para identificar los valores y objetivos del propietario y responder<br />
adecuadamente a ellos. Cada proyecto tiene una historia: nosotros<br />
la descubrimos y la realzamos con la luz”.<br />
Jean Sundin<br />
"Lo importante es el carácter del espacio, ya sea interior o<br />
exterior", añade Enrique Peiniger. "Por ejemplo, las imponentes<br />
agujas del Air Force Memorial evocan la sensación de volar.<br />
Nuestro trabajo es identificar este tipo de metáfora y transferirla<br />
a la iluminación".<br />
Enrique Peiniger<br />
35
¿Qué emociones o ambientes quiere crear?<br />
Enrique: “Depende del proyecto. Con el Air Force Memorial la emoción es muy<br />
diferente a algo como la sede central del New York Times. Esa es la belleza de la luz:<br />
permite adaptar el ambiente al proyecto. El Air Force Memorial tenía que ser<br />
respetuoso y muy silencioso para que las personas pudiesen contemplarlo. No<br />
podemos controlar los sentimientos de la gente –un niño no siente de la misma<br />
manera que un adulto o un grupo de veteranos– pero podemos intentar influir en<br />
ellos, hasta cierto punto”.<br />
Jean: “El logotipo Air Force Star incrustado en el suelo de granito central está<br />
iluminado con luminarias LED para proporcionar un resplandor en medio del<br />
espacio. Es confortable y orienta, para que uno no camine en un espacio abierto y<br />
oscuro. Introdujimos un bajo nivel de luz en el suelo para crear ese momento<br />
silencioso. Es suficiente para sentirse cómodo, sin distracciones”.<br />
Enrique: “Otro proyecto importante es la sede central del New York Times,<br />
compuesto por una mezcla de espacios interiores y exteriores. El arquitecto fue<br />
Renzo Piano y la primera pregunta fue cómo diseñar un icono para la ciudad de<br />
Nueva York. ¿Cuál era el contexto cultural? ¿Cómo de brillante había de ser para que<br />
formase parte del horizonte? Como se encontraba en el Times Square District, la<br />
iluminación de la fachada debía aportar una especie de “emoción visual”.<br />
Conseguirlo con elegancia y sin rótulos de señalización llamativos como los demás<br />
edificios era todo un desafío.<br />
“Decidimos que las luminarias fueran amarillas como los taxis y crear un efecto de<br />
baño de luz de pared, con la luz más brillante en la base de la torre y reduciéndola<br />
hasta convertirla en un brillo suave arriba de todo. Fue una auténtica proeza<br />
tecnológica ya que no había rebordes ni retallos para ocultar los equipos de<br />
iluminación –casi todos los edificios de Times Square tienen bancos de luz cada 3<br />
metros–. Toda la iluminación de la torre del New York Times se hizo con luces<br />
situadas en la base del edificio. Usamos ópticas de gran precisión y eficiencia para<br />
proyectar la luz hacia arriba cubriendo los 259 metros de la fachada”.<br />
¿En qué se inspira para su trabajo de diseño?<br />
Jean: “Nuestra fuente de inspiración es el propio proyecto y las cosas que vemos, los<br />
lugares en los que hemos estado. Pero a veces es importante olvidarse de todo lo<br />
conocido y empezar de cero.<br />
“Como el proyecto de alumbrado público para el ayuntamiento de Nueva York, por<br />
ejemplo. Lo que hicimos fue intentar olvidarnos de todos los tipos de alumbrado<br />
público que conocíamos, y preguntarnos cuál sería la fuente de iluminación del<br />
futuro. Tomemos este factor como punto de partida. Todos los demás participantes<br />
del certamen empezaron por la forma de las luminarias. Nosotros empezamos al<br />
revés: buscando la manera de optimizar la configuración de las luminarias LED y<br />
diseñando un alumbrado público completamente nuevo en torno a ellas.<br />
“Nunca intentamos crear algo diferente por el mero hecho de serlo. De lo que se<br />
trata es de entender las tecnologías de alumbrado más avanzadas para utilizarlas con<br />
eficiencia, conseguir el mejor rendimiento y crear el ambiente adecuado”.<br />
1-3 Air Force Memorial, Estados Unidos<br />
Lugar<br />
Arlington, Estados Unidos de Norteamérica<br />
Arquitecto<br />
James Ingo Freed<br />
Diseño de iluminación<br />
OVI<br />
Fuentes de luz<br />
Halogenuros metálicos 4000K de 150W y 250W para<br />
las agujas<br />
LED de 3W para el suelo personalizado con el logotipo<br />
Air Force Star<br />
Iluminación ascendente personalizada de halogenuros<br />
metálicos con efectos de baños de luz de pared de<br />
9W<br />
Luminarias<br />
Erco, Electrix, Rodust & Sohn<br />
4 Edificio del New York Times<br />
Lugar<br />
Nueva York, Estados Unidos de Norteamérica<br />
Arquitecto<br />
Renzo Piano<br />
Diseño de iluminación<br />
OVI<br />
Fuentes de luz<br />
Halogenuros metálicos 3000K de 150W y 250W para<br />
el edificio<br />
Halogenuros metálicos 3000K de 39W para el sistema<br />
de cableado exterior<br />
Halógenos de 250W y 300W en el vestíbulo principal<br />
Halógenos de 50W en el jardín<br />
Luminarias<br />
Erco, Edison Price Lighting, iGuzzini, Rodust & Sohn,<br />
Lucifer Lighting<br />
36 DOSSIER
Thomas Mayer<br />
2 3<br />
4<br />
Frieder Blickle<br />
37
CONCEPTO<br />
SUSTAINABLE CITY<br />
LIGHT<br />
<strong>Philips</strong> Alumbrado<br />
Haciéndose eco de la preocupación cada vez mayor por el<br />
medio ambiente, <strong>Philips</strong> ha desarrollado un concepto de<br />
diseño novedoso y extraordinario que demuestra cómo es<br />
posible aprovechar la energía renovable del sol y el viento<br />
para transformarla en luz. Y además es bello. Sustainable City<br />
Light es un diseño nuevo y radical que proporciona un<br />
alumbrado público eficiente.<br />
Nos recuerda a una flor y tiene “pétalos” que se abren para<br />
absorber los rayos de sol y transformarlos en energía que se<br />
almacena para su uso posterior. A medida que el sol se<br />
mueve, Sustainable City Light sigue su camino para garantizar<br />
la máxima eficacia en la recogida.<br />
Cuando el cielo está nublado y sopla viento, mueve<br />
intuitivamente sus pétalos hasta una posición semiabierta<br />
vertical, para que estos puedan absorber el viento. El viento<br />
hace girar a los pétalos y encienden el rotor incorporado,<br />
que instantáneamente transforma el viento en energía.<br />
De noche utiliza la energía recogida durante el día para<br />
alimentar su haz de luz LED eficiente, proporcionando un<br />
nivel de iluminación mínimo alrededor de su base para<br />
mayor seguridad. Cuando se activa su detector de presencia<br />
–por un peatón o un vehículo en marcha– aumenta el nivel<br />
de iluminación y arroja una luz confortable sobre los<br />
transeúntes.<br />
Las posibilidades de aplicación de este concepto de diseño<br />
son prácticamente infinitas. Al ser autónomo, la luz no<br />
necesita fuentes de alimentación externas y puede usarse en<br />
cualquier lugar. Ofrece oportunidades concretas a las<br />
comunidades rurales que no están conectadas a una<br />
infraestructura de alimentación para proporcionarles<br />
alumbrado público sin tener que realizar grandes inversiones<br />
iniciales en una red. Además, con este tipo de solución los<br />
urbanistas tienen la oportunidad de colocar la iluminación en<br />
lugares y situaciones que de otro modo hubiese sido<br />
imposible de aplicar o demasiado caro.<br />
Este concepto es un elemento inteligente, casi poético y de<br />
bello diseño, pero que propone un beneficio enormemente<br />
práctico. Su diseño esbelto, su funcionamiento inteligente, su<br />
captación de energía (autogenerada) y su uso intuitivo de la<br />
luz LED para proporcionar iluminación en el momento y<br />
lugar necesarios, lo convierten en una visión atractiva para<br />
cualquier ayuntamiento que quiera dar un gran paso hacia un<br />
futuro más ecológico.<br />
Tanto las grandes como las pequeñas comunidades podrían<br />
hacer una contribución importante a la reducción del<br />
consumo energético –con la consiguiente disminución de<br />
peligrosas emisiones de CO 2 – y ofrecer al mundo una<br />
prueba de su compromiso con el medio ambiente.<br />
Las luminarias LED de Sustainable City Lights proponen usar<br />
sólo la mitad de la energía requerida por el alumbrado<br />
público tradicional para generar un flujo luminoso del mismo<br />
nivel. Gracias a que lleva incorporadas las células solares y el<br />
rotor eólico, no necesita energía de la red convencional. El<br />
concepto propone una solución totalmente autosuficiente,<br />
incluso durante los cortes eléctricos, y hasta puede generar<br />
energía suficiente para devolver una parte a la red. Una<br />
propuesta sin duda interesante en unos tiempos en que los<br />
costes de energía no hacen sino aumentar.<br />
38 TENDENCIAS
40 TENDENCIAS
NUEVO CENTRO DE<br />
APLICACIONES DE<br />
ILUMINACIÓN PARA<br />
TIENDAS LAC SHOP<br />
El comercio minorista es<br />
esencialmente una gestión de los<br />
deseos, que cambian constantemente<br />
con la aparición de nuevos formatos,<br />
modelos de negocio y marcas. La<br />
motivación para comprar y el<br />
comportamiento de compras de las<br />
personas también están en constante<br />
desarrollo. Los compradores cada vez<br />
están mejor informados, con mayor<br />
criterio y movilidad.<br />
En el Centro internacional de<br />
aplicaciones de iluminación –LAC– de<br />
Eindhoven, Países Bajos, se demuestra<br />
la importancia de la iluminación en los<br />
entornos minoristas. Los arquitectos<br />
experimentan hasta encontrar la forma<br />
perfecta de presentar las mercancías<br />
en un ambiente lo mejor iluminado<br />
posible, con el objetivo de crear una<br />
experiencia de compras atractiva y<br />
agradable. <strong>Philips</strong> demuestra cómo la<br />
iluminación puede jugar un papel<br />
primordial a la hora de crear la<br />
identidad de marca de una tienda y,<br />
fundamentalmente, influir en la<br />
experiencia de un comprador.<br />
La iluminación de tiendas define la<br />
atmósfera necesaria para atraer a los<br />
clientes y crear un mundo de vivencias.<br />
Las soluciones de iluminación deben<br />
equilibrar el coste de la iluminación y<br />
los aspectos visuales: el valor de la<br />
iluminación. Una iluminación adecuada<br />
realza la imagen de la tienda y crea un<br />
entorno agradable, que invita a los<br />
clientes a permanecer más tiempo en<br />
ella. Hará que los clientes se interesen<br />
en los productos en oferta y, por<br />
consiguiente, favorecerá las ventas.<br />
Indudablemente, la motivación de las<br />
personas varía según el momento. Para<br />
acertar, los diseñadores de interior<br />
necesitan tener una idea clara de la<br />
motivación dominante que lleva a las<br />
personas a entrar en la tienda, y de la<br />
manera en que el concepto de tienda<br />
puede abordar esa motivación. Lo ideal<br />
sería que las soluciones de iluminación<br />
respondan a las motivaciones<br />
cambiantes de los clientes.<br />
El nuevo Centro de Aplicaciones de<br />
iluminación LAC Shop abarca los<br />
siguientes ejemplos de entornos<br />
minoristas: escaparates,<br />
supermercados, alimentos frescos,<br />
moda y tendencias. En cada sección se<br />
demuestran y analizan de forma<br />
interactiva la motivación de compras y<br />
la importancia de una iluminación<br />
adecuada. Los temas principales a lo<br />
largo de toda la demostración son la<br />
experiencia de marca, AmbiScene,<br />
ahorro de energía y LED.<br />
Póngase en contacto con su oficina<br />
<strong>Philips</strong> local para concertar una visita a<br />
LAC<br />
Arquitecto de interiores<br />
Fons Kooymans, BNI, Arnhem, Países Bajos<br />
Soluciones de iluminación<br />
Marike de Kruiff, Ulrika Vis van Heemst,<br />
Sjef Cornelissen, <strong>Philips</strong> Lighting<br />
Instalaciones eléctricas<br />
Mansveld Communicatietechniek<br />
Fuentes de luz<br />
<strong>Philips</strong> MASTERColour CDM, MASTER CDM<br />
Elite, White SON, Fortimo Food, LED, MASTER<br />
TL5 Eco QR 111<br />
Luminarias<br />
<strong>Philips</strong> Maxos, ArcTone, UnicOne, SceneOn,<br />
iColor Flex SLX, iColorCove QLX, Fugato,<br />
iColor Accent Powercore, MBS511,<br />
eW Profile, Magneos, Megalux, iColorCove MX<br />
Powercore, Spot LED, iColor Module FX 6:9, iW<br />
Cove MX Powercore, iW Profile g2, Modular<br />
Thub<br />
Controles de iluminación<br />
Pharos<br />
41
CASO 1<br />
Material<br />
Acero OCAS<br />
Luminarias<br />
LEDline 2 Haz estrecho azul / LEDline 2 Haz estrecho<br />
verde / LEDline 2 Haz ancho rojo<br />
CASO 2<br />
Material<br />
Acero OCAS<br />
Luminarias<br />
LEDline 2 Haz estrecho azul / LEDline 2 Haz estrecho ámbar<br />
CASO 3<br />
Material<br />
Acero OCAS<br />
Luminarias<br />
LEDline 2 Haz ancho ámbar<br />
42 TENDENCIAS
El rincón de los conceptos<br />
LED: ILUMINACIÓN Y<br />
OTRAS CUESTIONES<br />
Taller de poesía en la luz<br />
Johan De Bleser<br />
Para mí, la percepción única de la luz natural que tuve el placer de experimentar hace algunos años<br />
en la capilla de Notre-Dame-du Haut de Ronchamp me sigue valiendo como inspiración para este<br />
tipo de taller. Aquí, Le Corbusier ha dejado que la luz natural, coloreada o no por los vitrales, planee<br />
por encima de las texturas de esta obra maestra de la escultura. Un diseño de iluminación realmente<br />
vanguardista en su día.<br />
Como diseñadores, la paleta de colores puros de las<br />
luminarias LED y su gran variación de haces nos reta a<br />
experimentar. En este tipo de taller, el tema recurrente sigue<br />
siendo “lo que no se ve no se ama”. El diseño de iluminación<br />
es pintar con la luz: los colores primarios rojo, verde, azul y<br />
ámbar se plasman con pinceles finos o gruesos, y los grandes<br />
blancos se deja que brillen por sí solos, o bien se pinta un<br />
fondo de textura fina o gruesa con colores secundarios. En<br />
este taller, más que nada, los alumnos han creado esculturas<br />
con la luz. Sin luz no hay sombras. Aquí, la sombra era el tarro<br />
de mezclas. Girar ligeramente la fuente de luz o la superficie<br />
de proyección dio lugar a una imagen totalmente diferente.<br />
O al juntar varias fuentes de luz se consiguió, una vez más,<br />
un punto de partida completamente distinto. Era poesía de<br />
luz y de sombras, pero a la segunda o tercera potencia.<br />
Con talleres como éste, la facultad ofrece a los alumnos una<br />
plataforma que les permite “hacer sus pinitos” durante una<br />
semana, y al mismo tiempo explorar nuevas fronteras. Este<br />
año, nueve alumnos del departamento de Diseño de<br />
interiores eligieron el taller de LED y materiales. El trabajo<br />
era doble: en primer lugar, los alumnos, individualmente o en<br />
parejas, tenían que presentar sus resultados a un panel de<br />
jurados profesionales. Las imágenes grabadas digitalmente<br />
por ellos podrán reproducirse posteriormente para terceros<br />
basándose en su presentación.<br />
La segunda parte del trabajo fue la creación de un diseño de<br />
iluminación colectivo para el vestíbulo del OpenDoek Film<br />
Festival de Turnhout (Bélgica). Gracias a la suma de veinte<br />
años de enseñanza en temas como materiales e iluminación,<br />
este taller encaja perfectamente con la manera en que se<br />
desarrollan unos proyectos beneficiosos tanto para el<br />
negocio como para los alumnos.<br />
Alejados de su rutina habitual, los alumnos de un taller no se<br />
ven constantemente frenados por la regularidad, y en cambio<br />
disfrutan de la posibilidad de experimentar en los límites de<br />
las aplicaciones convencionales. Los alumnos trabajaron en<br />
equipos reducidos en el que uno de ellos era responsable<br />
de los materiales, otro de las fuentes de luz y otro de grabar<br />
el trabajo. La experiencia nos demuestra que los resultados<br />
sorprendentes suelen ser habituales en este tipo de<br />
proyecto. Desde el inicio, las cinco empresas de materiales<br />
a las que se pidió su participación se mostraron muy<br />
entusiastas por formar parte del proyecto. Evonik, MDB e<br />
Interface suministraron los materiales que llevamos a diversas<br />
ubicaciones. Ocas, CDH y la familia Coppens nos abrieron<br />
las puertas de par en par, y nos dejaron experimentar allí<br />
mismo. Al comienzo del proyecto, <strong>Philips</strong> nos dio la<br />
bienvenida en LAC Eindhoven y puso a nuestra disposición<br />
sus LEDcar. De hecho, en la creación del proyecto del<br />
vestíbulo utilizamos las luces LEDcar.<br />
43
CASO 4<br />
Material<br />
Acero OCAS<br />
Luminarias<br />
LEDline 2 Haz ancho ámbar<br />
LEDline 2 Haz ancho blanco cálido<br />
CASO 5<br />
Material<br />
Pared blanca<br />
Luminarias<br />
LEDline 2 Haz estrecho verde<br />
CASO 6<br />
Material<br />
Aluminio MDB<br />
Luminarias<br />
LEDline 2 Haz ancho rojo<br />
44 TENDENCIAS
CASO 7<br />
Material<br />
Piedra Carrière du Hainaut<br />
Luminarias<br />
LEDline 2 Haz estrecho azul<br />
LEDline 2 Haz estrecho verde<br />
CASO 8<br />
Material<br />
Piedra Carrière du Hainaut<br />
Luminarias<br />
LEDline 2 Haz ancho RGB<br />
CASO 9<br />
Material<br />
Plexiglás Evonik<br />
Luminarias<br />
LEDline 2 Haz estrecho azul<br />
45
UN ESTALLIDO DE LUZ NATURAL<br />
Entrevista de Jonathan Ellis<br />
Es una puerta como cualquier otra de esta granja renovada del siglo XIX. Sin<br />
embargo, cuando se abre y se baja la escalera que hay detrás de ella, entramos en<br />
un mundo que parece existir en otra dimensión. Un espacio subterráneo, cavado<br />
en la roca subyacente y dedicado enteramente a los rituales relajantes del baño.<br />
“Los sótanos pueden resultar extraños”, señala Andy Groarke, “y por eso<br />
decidimos que la luz natural era esencial para aliviar cualquier sensación incómoda.<br />
Creamos un embudo abstracto que introduce un estallido de luz natural en la<br />
zona. Como viene de arriba, nos recuerda que aunque estemos en el sótano,<br />
seguimos en contacto con el mundo exterior”.<br />
“El baño es una experiencia sensorial”, explica Kevin Carmody, “y nuestra elección<br />
de materiales la acentúa. El uso de granito oscuro nos permitió crear un mundo<br />
muy individual: estos materiales oscuros cambian al entrar en contacto con el agua;<br />
se vuelven increíblemente táctiles. Y el agua se hace negra en lugar de azul”.<br />
“La luz natural que entra cambia a lo largo del día y queríamos equilibrarla. Hay<br />
una variación constante, del azul de la mañana al rojo del atardecer, a la que hay<br />
que añadir la luz artificial. Nos interesaba este espectro de cambios sutiles y la<br />
calidad de los materiales y la iluminación realza la experiencia sensorial”.<br />
Kevin y Andy están satisfechos con los resultados. “Para nuestros clientes, el<br />
espacio ha pasado a formar parte de su rutina diaria. E indudablemente la<br />
iluminación juega un papel importante a la hora de ayudar a crear el ambiente<br />
adecuado para la relajación”.<br />
Proyecto<br />
Private House SPA, Limerick, Irlanda<br />
Contratista principal<br />
Tom Hayes<br />
Arquitecto<br />
Andrew House, Andy Groarke, Kevin Carmody,<br />
Carmody Groarke Architects, Londres, Reino<br />
Unido<br />
Diseño de iluminación<br />
Graham Rollins, Lighting Design International,<br />
Londres, Reino Unido<br />
Fuentes de luz<br />
Luz blanca fría y LED con efectos de cambio de<br />
color <strong>Philips</strong><br />
Luminarias<br />
ACDC, <strong>Philips</strong>, LightGraphix, Lucent Lighting, Cube<br />
Lighting,<br />
John Cullen Lighting, Universal Fibre Optics,<br />
Kreon, Mike Stoane Lighting<br />
Sitio Web<br />
www.carmodygroarke.com<br />
www.lightingdesigninternational.com<br />
46 TENDENCIAS
47<br />
Christian Richter
48 TENDENCIAS
49<br />
Christian Richter
LIBROS<br />
Exploring lighting cultures Light<br />
& Emotions<br />
Conversations<br />
with 47 Lighting Designers<br />
Autores: Roos Molendijk, Vincent<br />
Laganier, Jasmine van der Pol<br />
Editorial: <strong>Philips</strong> Lighting (Países Bajos),<br />
octubre de 2009<br />
380 páginas, ilustraciones en color,<br />
cartoné<br />
Idioma: Inglés<br />
www.philips.com<br />
Este libro ofrece los resultados del primer estudio mundial<br />
cualitativo sobre el trabajo de los diseñadores de iluminación<br />
realizado por Synovate bajo el patrocinio de <strong>Philips</strong>.<br />
Contiene las conversaciones mantenidas con 47 diseñadores<br />
de iluminación de doce países de Asia, Europa y América. Su<br />
objetivo es promover las competencias del diseño de<br />
iluminación y crear una plataforma para compartir ideas y<br />
experiencias. El libro se puede pedir en<br />
luminous@philips.com<br />
Ecological Living,<br />
for a sustainable city<br />
Habiter écologique<br />
Quelles architectures pour<br />
une ville durable?<br />
Autor: Marie-Hélène Contal,<br />
Rafaël Magrou, Jean-Pierre Ménard y<br />
Dominique Gauzin-Müller<br />
Editorial: Actes Sud / Cité de<br />
l’Architecture & du Patrimoine<br />
(Francia), julio de 2009<br />
ISBN-13: 978-2-7427-8321-2<br />
(francés), 978-2-7427-8322-9<br />
(inglés) 412 páginas, ilustraciones<br />
en color, cartoné<br />
Idiomas: Francés, inglés<br />
www.actes-sud.fr<br />
La arquitectura ecológica es una realidad incipiente; las<br />
personalidades más destacadas de este campo se definen a<br />
sí mismas como investigadores y exploradores que<br />
confrontan las emergencias de los problemas sociales,<br />
climáticos y energéticos del mundo actual. Tras una<br />
descripción global de sus acciones, obras y proyectos que<br />
han dejado su huella en el pensamiento ecológico durante<br />
el último siglo, el libro destaca el enfoque holístico, global y<br />
multidisciplinar.<br />
Santiago Calatrava<br />
Complete Works 1979-2009<br />
Autor: Philip Jodidio<br />
Editorial: Taschen (Alemania), julio de<br />
2009<br />
ISBN-13: 978-3-8365-1023-3<br />
528 páginas, ilustraciones en color,<br />
cartoné<br />
Idiomas: Inglés, francés, alemán<br />
www.taschen.com<br />
Este monográfico ofrece la trayectoria del arquitecto,<br />
ingeniero estructural y artista Santiago Calatrava y sitúa su<br />
arquitectura en el contexto de su arte y su capacidad como<br />
ingeniero. Este volumen recoge toda su obra, desde la piscina<br />
suspendida del Instituto federal de tecnología de Zurich<br />
hasta sus últimos y más impactantes diseños.<br />
Designing with light<br />
A lighting Handbook<br />
Autor: Anil Valia<br />
Editorial: International Lighting<br />
Academy (India), enero de 2002<br />
600 páginas, ilustraciones en blanco y<br />
negro, cartoné<br />
Idioma: Inglés<br />
dollyvalia@hotmail.com<br />
Una completa guía para profesionales que prescriben la luz<br />
y se enfrentan a los problemas de la iluminación interior y<br />
exterior. También es una fuente de información útil para<br />
profesores y alumnos de cursos de iluminación, y sirve como<br />
fuente de inspiración a las empresas de equipos de<br />
iluminación y los fabricantes de equipos originales que<br />
deseen ampliar su negocio.<br />
Media Facades<br />
Historia, tecnología, contenido<br />
Autor: Matthias Hank Häusler<br />
Editorial: Avendition GmbH<br />
(Alemania), septiembre de 2009<br />
ISBN-13: 978-3-89986-107-5<br />
248 páginas, 204 ilustraciones en color,<br />
cartoné<br />
Idioma: Inglés<br />
www.avedition.de<br />
El libro presenta treinta y seis proyectos internacionales de<br />
arquitectura de medios de comunicación contemporánea<br />
realizados por empresas como ag4, Realities United, UN<br />
Studio, Urbanscreen, cada uno con una breve descripción<br />
del proyecto y la tecnología utilizada. Un análisis de las<br />
características representativas de las fachadas de los medios<br />
de comunicación es el prólogo de una introducción a las<br />
formas posibles de contenidos de los medios de<br />
comunicación.<br />
50 TENDENCIAS
DÓNDE ACUDIR<br />
Hasta el 10 de enero<br />
Hasta el 31 de enero<br />
Bienal de arquitectura<br />
Open City, Designing<br />
Coexistence<br />
www.iabr.nl<br />
Nederlands Architecture Institute<br />
Rotterdam, Países Bajos<br />
Exposición de arquitectura<br />
David Chipperfield<br />
www.designmuseum.org<br />
Design Museum<br />
Londres, Reino Unido<br />
3 – 4 de febrero Conferencia europea<br />
IALD Enlighten<br />
www.thearcshow.com<br />
Earls Court Two<br />
Londres, Reino Unido<br />
Hasta el 4 de febrero<br />
Hasta el 7 de febrero<br />
Exposición de arte<br />
Calder<br />
www.mondomostre.it<br />
Palazzo delle Esposizioni<br />
Roma, Italia<br />
Exposición de arte urbano<br />
Insiders - pratiques, usages,<br />
savoir-faire<br />
www.evento2009.org<br />
Lainé Warehouse, Arc en rêve, CAPC<br />
Bordeaux, Francia<br />
17 a 19 de febrero Seminario de iluminación<br />
PLDA Lighting Design<br />
including a small-scale workshop<br />
www.pld-a.org<br />
Goa, India<br />
Hasta el 8 de marzo<br />
Exposición de arte<br />
Soulages<br />
The "painter of black and light"<br />
www.centrepompidou.fr<br />
Centre Pompidou<br />
París, Francia<br />
14 – 17 de marzo Conferencia sobre iluminación<br />
CIE 2010 Lighting Quality &<br />
Energy Efficiency<br />
vienna2010.cie.co.at<br />
Hilton Vienna<br />
Viena, Austria<br />
10 de abril Reunión de la asociación<br />
Reunión general anual de la<br />
Asociación PLDA<br />
www.pld-a.org<br />
Frankfurt am Main, Alemania<br />
11 – 16 de abril Feria internacional<br />
Light + Building 2010<br />
www.light-building.messefrankfurt.com<br />
Frankfurter Messeglände<br />
Frankfurt am Main, Alemania<br />
1 de mayo –<br />
31 de octubre<br />
Exposición mundial<br />
Better City, Better Life<br />
en.expo2010.cn<br />
Huangpu River bank<br />
Shanghai, China<br />
21 de mayo Conferencia sobre iluminación<br />
LED lighting 2010<br />
www.led-lighting.it<br />
Universidad de Nápoles Federico II<br />
Nápoles, Italia<br />
17 - 27 de junio Competición solar<br />
Solar Decathlon Europe<br />
www.sdeurope.org<br />
E.T.S. de Arquitectura de Madrid<br />
Madrid, España<br />
Feel what light can do<br />
11.-16. 4. 2010 - Forum Halle - Frankfurt am Main<br />
9004 Adv_180x40_L&E_WT_02.indd 1 21-10-2009 16:34:49<br />
Copyright<br />
© 2010 Koninklijke <strong>Philips</strong> Electronics B.V.<br />
Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, en parte o en su<br />
totalidad, sin previo consentimiento por escrito del propietario del copyright. La<br />
información presentada en este documento no forma parte de ningún presupuesto ni<br />
contrato. Se estima que es precisa y fiable pero puede modificarse sin previo aviso. El<br />
editor no acepta ninguna responsabilidad por las consecuencias derivadas de su uso. Su<br />
publicación no transfiere ni implica ningún tipo de licencia bajo patente ni otros derechos<br />
de propiedad industrial o intelectual.<br />
51
CREAR LA LUZ DESEADA<br />
Aunque filtrar, atrapar y explotar la luz natural sigue siendo un aspecto<br />
crítico de la arquitectura, hoy todo ello se une al deseo de usar la luz<br />
artificial en todas sus variaciones. Con el desarrollo de nuevas<br />
tecnologías de iluminación –entre ellas, la tecnología LED– aumentan<br />
las posibilidades para el arquitecto y el diseñador de iluminación. La<br />
creatividad es la clave y los proyectos que triunfan, tanto interiores<br />
como exteriores, demuestran cómo el diseñador de iluminación es<br />
cada vez más el colaborador perfecto de un arquitecto.<br />
Están surgiendo nuevos desafíos –sostenibilidad, consumo de energía,<br />
una creciente sensibilización acerca de la contaminación lumínica y su<br />
correspondiente legislación– y el sector de iluminación está ofreciendo<br />
nuevas herramientas que permiten al arquitecto y al diseñador de<br />
iluminación enfrentarse a estos retos de una manera dinámica y<br />
responsable. Después de todo, el objetivo principal es ayudar a los<br />
profesionales a crear la luz que idearon para su proyecto.