Programming for Tumbler OPL (Electronic) Control - UniMac

Secadora 

Control electrónico OPL 

Consulte la página 7 para la identificación de modelos 

Programación 

Traducción de las instrucciones originales 

Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. 

(Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma.) 

www.alliancelaundry.com 

Pieza n.º 70444901SPR8 

Noviembre 2014

Páginas preliminares 

Páginas preliminares 

ADVERTENCIA 

Las instalaciones de la máquina deben cumplir con 

las especificaciones y requerimientos mínimos establecidos 

en el Manual de Instalación correspondiente, 

cualquier código municipal de construcción, las 

normas de suministro de agua, las normas de tendido 

eléctrico y cualquier otra norma legal importante. 

Debido a la variedad de requisitos y códigos locales 

aplicables, esta máquina debe instalarse, ajustarse y 

recibir servicio por parte de personal de mantenimiento 

calificado familiarizado con los códigos locales 

y de construcción correspondientes y la operación 

de este tipo de maquinaria. También debe estar 

familiarizado con los peligros potenciales que presenta. 

Si no se cumple con esta advertencia puede 

resultar en lesiones personales, daños a la propiedad, 

y/o daños al equipo y anulará la garantía. 

W820 

NOTA: Las ADVERTENCIAS y las INSTRUCCIONES IM- 

PORTANTES DE SEGURIDAD que aparecen en este 

manual no pretenden abarcar todas las situaciones y 

circunstancias posibles. Es fundamental poner en 

práctica el sentido común y tener precaución y cuidado 

a la hora de instalar y utilizar la máquina, así como 

para realizar las tareas de mantenimiento. 

En caso de que haya algún problema o circunstancia que no se 

entienda, se debe informar al vendedor, al distribuidor, a la persona 

autorizada para el mantenimiento o al fabricante. 

Pieza n.º 70444901SPR8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 3

Tabla de contenido 

Páginas preliminares.............................................................................. 3 

Introducción...........................................................................................7 

Identificación de modelos................................................................................7 

Ubicación de la placa de identificación........................................................... 16 

Información preliminar........................................................................ 17 

Información sobre el control.......................................................................... 17 

Configuración del interruptor DIP.................................................................. 17 

Recuperación de una pérdida de corriente........................................................17 

Comunicaciones........................................................................................... 17 

Información de inspección............................................................................. 17 

Restaurar configuración de fábrica..................................................................17 

Modo de introducción de programas............................................................... 18 

Identificación del control...................................................................... 19 

Teclado de control de funcionamiento.............................................................19 

Modos de funcionamiento..............................................................................20 

Modos generales de funcionamiento............................................................20 

"Power-up Mode" (Modo de encendido)......................................................20 

"Idle Mode" (Modo de espera)....................................................................20 

Modo "Run" (funcionamiento)....................................................................20 

Modo "Rapid Advance" (de avance rápido)..................................................21 

"Pause Mode" (Modo de pausa).................................................................. 21 

Modo de error........................................................................................... 22 

Modo de comunicación..............................................................................22 

"Cool Down Mode" (modo de enfriamiento)................................................22 

Modo "End of Cycle" (fin de ciclo)............................................................. 22 

Modo de secado antiarruga.........................................................................22 

"Reversing Mode" (modo de marcha atrás) (solo modelos con marcha atrás).. 22 

Entrar a "Diagnostic Mode" (modo de diagnóstico) desde "Idle Mode" (modo de 

espera)..................................................................................................22 

Mostrar el Modo de temperatura................................................................. 22 

Definición y funcionamiento de ciclos del aparato................................. 23 

Funcionamiento de los ciclos del aparato.........................................................23 

Ciclo "Secar por Tiempo"...........................................................................23 

Ciclo "Auto Secar".................................................................................... 23 

Ciclo "Secar por humedad" (en su caso)...................................................... 23 

Aparatos equipados con sensor de rotación......................................................23 

Para iniciar un ciclo.......................................................................................23 

© Copyright 2014, Alliance Laundry Systems LLC 

Reservados todos los derechos. Ninguna parte del contenido de este manual se puede reproducir ni transmitir de ninguna forma ni por ningún medio 

sin el consentimiento escrito expreso del editor. 


Cómo ingresar al modo manual............................................................ 24 

Cómo ingresar a la modalidad manual.............................................................24 

Control de programación......................................................................26 

¿Qué es lo que se puede programar?............................................................... 26 

Cómo programar un ciclo.............................................................................. 26 

Opciones programables disponibles................................................................ 26 

Recopilación de información de auditoría............................................. 37 

Cómo ingresar a la opción de auditoría........................................................... 37 

Cómo leer los datos de auditoria.....................................................................37 

Cómo salir de la opción de auditoria............................................................... 37 

Reinicio manual....................................................................................38 

Opción de guardado personalizado....................................................... 39 

Pruebas de la máquina y funciones electrónicas de control.................... 40 

Cómo ingresar a la opción de pruebas............................................................. 40 

Cómo iniciar las pruebas................................................................................40 

Como salir de la opción de pruebas.................................................................40 

Descripciones de Pruebas de Diagnóstico........................................................43 

Prueba de número de versión del software de control....................................43 

Prueba de la puerta de carga....................................................................... 43 

Prueba de la puerta de pelusas.................................................................... 43 

Prueba del interbloqueo del calentador........................................................ 43 

Estado de interruptor DIP...........................................................................43 

Estado de alarma del ICM.......................................................................... 44 

Prueba de restablecimiento del ICM............................................................44 

Prueba de alarma externa........................................................................... 44 

Prueba de temperatura de secadora de tambor activada................................. 45 

Prueba de temperatura del termistor............................................................ 45 

Prueba de Pantalla #2 de la configuración de la máquina...............................45 

Prueba de Pantalla #3 de la configuración de la máquina...............................45 

Prueba del interruptor de flujo de aire..........................................................46 

Prueba del motor del ventilador.................................................................. 46 

Prueba del motor amortiguador...................................................................46 

Prueba del motor de inversión de giro..........................................................46 

Prueba del sensor de rotación......................................................................46 

Prueba del sensor de humedad (puente de prueba de cortocircuito).................47 

Prueba del sensor de humedad (puente de prueba de resistencia)....................47 

Ciclo de prueba de producción....................................................................... 47 

Para ingresar al ciclo de prueba de producción............................................. 47 

Para salir del ciclo de prueba de producción.................................................47 

Errores del aparato...............................................................................49 


Error de comunicaciones PDA....................................................................... 49 

Error de termistor abierto...............................................................................49 

Error de termistor cortocircuitado................................................................... 49 

Errores de límite de gabinete y calentador....................................................... 49 

Reintento de autoencendido (solo modelos de gas)...........................................49 

Errores del interruptor de flujo de aire.............................................................49 

Detección de flujo de aire cerrado cuando no se está en modo de funcionamiento..........................................................................................................49 

El interruptor de flujo de aire no se cierra una vez iniciado el ciclo................ 50 

El interruptor de flujo de aire salta durante la ejecución de un ciclo................50 

Error del sensor de rotación........................................................................... 50 

Contactor de Motorde Ventilador Error...........................................................50 

Error del interruptor centrífugo del motor del ventilador................................... 50 

Error de incompatibilidad de índice de utilización/interruptor DIP.....................50 

Error del sensor de humedad.......................................................................... 50 

Códigos de error................................................................................... 51 

Modo de comunicación......................................................................... 53 

Comunicaciones por infrarrojo....................................................................... 53 

Cómo iniciar la comunicación con un dispositivo externo................................. 53 

Tablas de ciclos de secadora..................................................................54 

6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza n.º 70444901SPR8

Introducción 

Introducción 

Identificación de modelos 

La información de este manual corresponde a estos modelos de 

secadora: 

Gas Vapor/Aceite térmico Eléctrica 

25 libras CHD25G2- 

-CA025L 

CHD25G2- 

-CA025N 

CHD25G2- 

-CT025L 

CHD25G2- 

-CT025N 

CHD25G2- 

-CU025L 

CHD25G2- 

-CU025N 

CK025N 

CK025R 

CT025R 

CU025R 

DR25G2- 

-BA025L 

DR25G2- 

-BA025N 

DR25G2- 

-BK025N 

DR25G2- 

-BK025R 

DR25G2- 

-BT025L 

DR25G2- 

-BT025N 

DR25G2- 

-BT025R 

DR25G2- 

-BU025L 

DR25G2- 

-BU025N 

DR25G2- 

-BU025R 

HA025L 

HA025N 

HK025R 

HT025L 

HT025N 

HT025R 

HK025N 

HU025L 

HU025N 

HU025R 

IPD25G2 

IT025L 

IT025N 

IT025R 

SA025L 

SA025N 

SK025N 

SK025R 

ST025L 

ST025N 

ST025R 

SU025L 

SU025N 

SU025R 

UA025L 

UA025N 

UK025N 

UK025R 

UT025L 

UT025N 

UT025R 

UU025L 

UU025N 

UU025R 

CHD25S2- 

-CT025S 

CHD25S2- 

-CU025S 

DR25S2- 

-BT025S 

DR25S2- 

-BU025S 

HT025S 

HU025S 

IPD25S2 

IT025S 

ST025S 

SU025S 

UT025S 

UU025S 

CHD25E2- 

-CT025E 

CHD25E2- 

-CU025E 

CT025F 

CU025F 

DR25E2- 

-BT025E 

DR25E2- 

-BT025F 

DR25E2- 

-BU025E 

DR25E2- 

-BU025F 

HT025E 

HT025F 

HU025E 

HU025F 

IPD25E2 

IT025E 

IT025F 

ST025E 

ST025F 

SU025E 

SU025F 

UT025E 

UT025F 

UU025E 

UU025F 


Introducción 



-CA030L 

CHD30G2- 

-CA030N 

CHD30G2- 

-CT030L 

CHD30G2- 

-CT030N 

CHD30G2- 

-CU030L 

CHD30G2- 

-CU030N 

CK030N 

CK030R 

CT030R 

CU030R 

DR30G2- 

-BA030L 

DR30G2- 

-BA030N 

DR30G2- 

-BK030N 

DR30G2- 

-BK030R 

DR30G2- 

-BT030D 

DR30G2- 

-BT030N 

DR30G2- 

-BT030R 

DR30G2- 

-BU030L 

DR30G2- 

-BU030N 

DR30G2- 

-BU030R 

HA030L 

HA030N 

HK030N 

HK030R 

HT030D 

HT030L 

HT030N 

HT030R 

HU030L 

HU030N 

HU030R 

IPD30G2 

IT030L 

IT030N 

SA030L 

SA030N 

SK030N 

SK030R 

ST030D 

ST030L 

ST030N 

ST030R 

SU030L 

SU030N 

SU030R 

UA030L 

UA030N 

UK030N 

UK030R 

UT030L 

UT030N 

UT030R 

UU030L 

UU030N 

UU030R 

CHD30S2- 

-CT030S 

CHD30S2- 

-CU030S 

DR30S2- 

-BT030S 

DR30S2- 

-BU030S 

HT030S 

HU030S 

IPD30S2 

IT030S 

ST030S 

SU030S 

UT030S 

UU030S 

CHD30E2- 

-CT030E 

CHD30E2- 

-CU030E 

CT030F 

CU030F 

DR30E2- 

-BT030E 

DR30E2- 

-BT030F 

DR30E2- 

-BU030E 

DR30E2- 

-BU030F 

HT030E 

HT030F 

HU030E 

HU030F 

IPD30E2 

IT030E 

IT030F 

ST030E 

ST030F 

SU030E 

SU030F 

UT030E 

UT030F 

UU030E 

UU030F 

DR30G2- 

-BT030L 

IT030R 


Introducción 


30 libras sobrepuesta 

CHD30STG 

2-CAT30L 

CHD30STG 

2-CAT30N 

CHD30STG 

2-CTT30L 

CHD30STG 

2-CTT30N 

CHD30STG 

2-CUT30L 

CHD30STG 

2-CUT30N 

CKT30N 

CKT30R 

DRST30G2- 

-BAT30N 

DRST30G2- 

-BTT30D 

DRST30G2- 

-BTT30L 

DRST30G2- 

-BTT30N 

DRST30G2- 

-BUT30L 

DRST30G2- 

-BUT30N 

HAT30L 

HAT30N 

ITT30N 

ITT30R 

SAT30L 

SAT30N 

SKT30N 

SKT30R 

STT30D 

STT30L 

STT30N 

STT30R 

SUT30L 

SUT30N 

CHD30STS2 

-CTT30S 

CHD30STS2 

-CUT30S 

DRST30S2- 

-BTT30S 

DRST30S2- 

-BUT30S 

HTT30S 

HUT30S 

IPD30STS2 

ITT30S 

STT30S 

SUT30S 

UTT30S 

UUT30S 

CHD30STE2 

-CTT30E 

CHD30STE2 

-CUT30E 

CTT30F 

CUT30F 

DR335G2- 

-BTT30F 

DR335G2- 

-BUT30F 

DRST30E2- 

-BTT30E 

DRST30E2- 

-BUT30E 

HUT30E 

HUT30F 

IPD30STE2 

ITT30E 

ITT30F 

STT30E 

STT30F 

SUT30E 

SUT30F 

UTT30E 

UTT30F 

UUT30E 

CTT30R 

HKT30N 

SUT30R 

HTT30E 

UUT30F 

CUT30R 

HKT30R 

UAT30L 

HTT30F 

DR335G2- 

-BKT30N 

DR335G2- 

-BKT30R 

DR335G2- 

-BTT30R 

HTT30D 

HTT30L 

HTT30N 

HTT30R 

HUT30L 

UAT30N 

UKT30N 

UKT30R 

UTT30L 

UTT30N 

DR335G2- 

-BUT30R 

DRST30G2- 

-BAT30L 

HUT30N 

HUT30R 

IPD30STG2 

ITT30L 

UTT30R 

UUT30L 

UUT30N 

UUT30R 


Introducción 



-CA035L 

CHD35G2- 

-CA035N 

CHD35G2- 

-CT035L 

CHD35G2- 

-CT035N 

CHD35G2- 

-CU035L 

CHD35G2- 

-CU035N 

CK035N 

CK035R 

CT035R 

CU035R 

DR35G2- 

-BA035L 

DR35G2- 

-BA035N 

DR35G2- 

-BK035N 

DR35G2- 

-BK035R 

DR35G2- 

-BT035L 

DR35G2- 

-BT035N 

DR35G2- 

-BT035R 

DR35G2- 

-BU035L 

DR35G2- 

-BU035N 

DR35G2- 

-BU035R 

HA035L 

HA035N 

HK035N 

HK035R 

HT035L 

HT035N 

HT035R 

HU035L 

HU035N 

HU035R 

IPD35G2 

IT035L 

IT035N 

IT035R 

SA035L 

SA035N 

SK035N 

SK030R 

ST035L 

ST035N 

ST035R 

SU035L 

SU035N 

SU035R 

UA035L 

UA035N 

UK035N 

UK035R 

UT035L 

UT035N 

UT035R 

UU035L 

UU035N 

UU035R 

CHD35S2- 

-CT035S 

CHD35S2- 

-CU035S 

DR35S2- 

-BT035S 

DR35S2- 

-BU035S 

HT035S 

HU035S 

IPD35S2 

IT035S 

ST035S 

SU035S 

UT035S 

UU035S 

CHD35E2- 

-CT035E 

CHD35E2- 

-CU035E 

CT035F 

CU035F 

DR35E2- 

-BT035E 

DR35E2- 

-BT035F 

DR35E2- 

-BU035E 

DR35E2- 

-BU035F 

HT035E 

HT035F 

HU035E 

HU035F 

IPD35E2 

IT035E 

IT035F 

ST035E 

ST035F 

SU035E 

SU035F 

UT035E 

UT035F 

UU035E 

UU035F 


Introducción 


45 libras sobrepuesta 

CKT45N 

CKT45R 

CTT45L 

CTT45N 

CTT45R 

DRST45G2- 

-BAT45L 

DRST45G2- 

-BAT45N 

DRST45G2- 

-BTT45D 

IPD45STG2 

ITT45L 

ITT45N 

ITT45R 

SAT45L 

No se aplica 

No se aplica 

DR445G2- 

-BAT45L 

DR445G2- 

-BAT45N 

DR445G2- 

-BKT45N 

DRST45G2- 

-BTT45L 

DRST45G2- 

-BTT45N 

DRST45G2- 

-BUT45L 

SAT45N 

SKT45N 

SKT45R 

STT45D 

STT45L 

DR445G2- 

-BKT45R 

DR445G2- 

-BTT45D 

DR445G2- 

-BTT45L 

DR445G2- 

-BTT45N 

DR445G2- 

-BTT45R 

DR445G2- 

-BUT45L 

DR445G2- 

-BUT45N 

DR445G2- 

-BUT45R 

DRST45G2- 

-BUT45N 

HAT45L 

HAT45N 

HKT45N 

HKT45R 

HTT45D 

HTT45L 

HTT45N 

HTT45R 

HUT45L 

HUT45N 

HUT45R 

STT45N 

STT45R 

SUT45L 

SUT45N 

SUT45R 

UAT45L 

UAT45N 

UKT45N 

UKT45R 

UTT45L 

UTT45N 

UTT45R 

UUT45L 

UUT45N 

UUT45R 


Introducción 


50 libras CA050L 

CA050N 

CK050N 

CT050L 

CT050N 

CU050L 

CU050N 

DR50G2- 

-BA050L 

DR50G2- 

-BA050N 

DR50G2- 

-BK050N 

DR50G2- 

-BT050D 

DR50G2- 

-BT050L 

DR50G2- 

-BT050N 

DR50G2- 

-BU050L 

DR55G2- 

-BA050L 

DR55G2- 

-BA050N 

DR55G2- 

-BT050D 

DR55G2- 

-BT050L 

DR55G2- 

-BT050N 

DR55G2- 

-BU050L 

DR55G2- 

-BU050N 

HA050L 

HA050N 

HK050N 

HT050D 

HT050L 

HT050N 

HU050L 

IT050L 

IT050N 

SA050L 

SA050N 

SK050N 

ST050D 

ST050L 

ST050N 

SU050L 

SU050N 

UA050L 

UA050N 

UK050N 

UT050L 

UT050N 

UU050L 

UU050N 

CT050S 

CT050T 

CU050S 

CU050T 

DR50S2- 

-BT050S 

DR50S2- 

-BT050T 

DR50S2- 

-BU050S 

DR50S2- 

-BU050T 

DR55S2- 

-BT050S 

DR55S2- 

-BT050T 

DR55S2- 

-BU050S 

DR55S2- 

-BU050T 

HT050S 

HT050T 

HU050T 

IPD50S2 

IT050S 

IT050T 

ST050S 

ST050T 

SU050S 

SU050T 

UT050S 

UT050T 

UU050S 

UU050T 

CT050E 

CU050E 

DR50E2- 

-BT050E 

DR50E2- 

-BU050E 

DR55E2- 

-BT050E 

DR55E2- 

-BU050E 

HT050E 

HU050E 

IPD50E2 

IT050E 

ST050E 

SU050E 

UT050E 

UU050E 

DR50G2- 

-BU050N 

HU050N 

IPD50G2 


Introducción 



CA055N 

CK055N 

CK055R 

CT055L 

CT055N 

CT055R 

CU055L 

CU055N 

CU055R 

DR55SG2- 

-BA055L 

DR55SG2- 

-BA055N 

DR55SG2- 

-BK055N 

DR55SG2- 

-BK055R 

DR55SG2- 

-BT055D 

DR55SG2- 

-BT055L 

DR55SG2- 

-BT055N 

DR55SG2- 

-BT055R 

DR55SG2- 

-BU055L 

DR55SG2- 

-BU055N 

DR55SG2- 

-BU055R 

HA055L 

HA055N 

HK055N 

HK055R 

HT055D 

HT055L 

HT055N 

HT055R 

HU055L 

HU055N 

HU055R 

IPD55G2 

IT055L 

IT055N 

IT055R 

SA055L 

SA055N 

SK055N 

SK055R 

ST055D 

ST055L 

ST055N 

ST055R 

SU055L 

SU055N 

SU055R 

UA055L 

UA055N 

UK055N 

UK055R 

UT055L 

UT055N 

UT055R 

UU055L 

UU055N 

UU055R 

No se aplica 

CT055E 

CT055F 

CU055E 

CU055F 

DR55SE2- 

-BT055E 

DR55SE2- 

-BT055F 

DR55SE2- 

-BU055E 

DR55SE2- 

-BU055F 

HT055E 

HT055F 

HU055E 

HU055F 

IPD55E2 

IT055E 

IT055F 

ST055E 

ST055F 

SU055E 

SU055F 

UT055E 

UT055F 

UU055E 

UU055F 


Introducción 



CA075N 

CK075N 

CK075R 

CT075L 

CT075N 

CT075R 

CU075L 

CU075N 

CU075R 

DR75G2- 

-BA075L 

DR75G2- 

-BA075N 

DR75G2- 

-BK075N 

DR75G2- 

-BK075R 

DR75G2- 

-BT075D 

DR75G2- 

-BT075L 

DR75G2- 

-BT075N 

DR75G2- 

-BT075R 

DR75G2- 

-BU075L 

DR75G2- 

-BU075N 

DR75G2- 

-BU075R 

DR80G2- 

-BA075L 

DR80G2- 

-BA075N 

DR80G2- 

-BT075D 

DR80G2- 

-BT075L 

DR80G2- 

-BT075N 

DR80G2- 

-BU075L 

DR80G2- 

-BU075N 

HA075L 

HA075N 

HK075N 

HK075R 

HT075D 

HT075L 

HT075N 

HT075R 

HU075L 

HU075N 

HU075R 

IPD75G2 

IT075L 

IT075N 

IT075R 

SA075L 

SA075N 

SK075N 

SK075R 

ST075D 

ST075L 

ST075N 

ST075R 

STF75L 

STF75N 

SU075L 

SU075N 

SU075R 

UA075L 

UA075N 

UK075N 

UK075R 

UT075L 

UT075N 

UT075R 

UTF75L 

UTF75N 

UU075L 

UU075N 

UU075R 

CT075S 

CT075T 

CU075S 

CU075T 

DR75S2- 

-BT075S 

DR75S2- 

-BT075T 

DR75S2- 

-BU075S 

DR75S2- 

-BU075T 

DR80S2- 

-BT075S 

DR80S2- 

-BT075T 

DR80S2- 

-BU075S 

DR80S2- 

-BU075T 

HT075S 

HT075T 

HU075S 

HU075T 

IPD75S2 

IT075S 

IT075T 

ST075S 

ST075T 

SU075S 

SU075T 

UT075S 

UT075T 

UU075S 

UU075T 

CT075E 

CT075F 

CU075E 

CU075F 

DR75E2- 

-BT075E 

DR75E2- 

-BT075F 

DR75E2- 

-BU075E 

DR75E2- 

-BU075F 

DR80E2- 

-BT075E 

DR80E2- 

-BU075E 

HT075E 

HT075F 

HU075E 

HU075F 

IPD75E2 

IT075E 

IT075F 

ST075E 

ST075F 

SU075E 

SU075F 

UT075E 

UT075F 

UU075E 

UU075F 


Introducción 



CA120N 

CK120N 

CT120L 

CT120N 

CU120L 

CU120N 

DR120G2- 

-BA120L 

DR120G2- 

-BA120N 

DR120G2- 

-BK120N 

DR120G2- 

-BT120L 

DR120G2- 

-BT120N 

DR120G2- 

-BU120L 

DR120G2- 

-BU120N 

HA120L 

HA120N 

HK120N 

HT120L 

HT120N 

HU120L 

HU120N 

IPD120G2 

IT120L 

IT120N 

SA120L 

SA120N 

SK120N 

ST120L 

ST120N 

SU120L 

SU120N 

UA120L 

UA120N 

UK120N 

UT120L 

UT120N 

UU120L 

UU120N 

CT120S 

CT120T 

CU120S 

CU120T 

DR120S2- 

-BT120S 

DR120S2- 

-BT120T 

DR120S2- 

-BU120S 

DR120S2- 

-BU120T 

HT120S 

HT120T 

HU120S 

HU120T 

IPD120S2 

IT120S 

IT120T 

ST120S 

ST120T 

SU120S 

SU120T 

UT120S 

UT120T 

UU120S 

UU120T 

CT120E 

CU120E 

DR120E2- 

-BT120E 

DR120E2- 

-BU120E 

HT120E 

HU120E 

IT120E 

ST120E 

SU120E 

UT120E 

UU120E 


CA170N 

CK170N 

CT170L 

CT170N 

CU170L 

CU170N 

DR170G2- 

-BA170L 

DR170G2- 

-BA170N 

DR170G2- 

-BK170N 

DR170G2- 

-BT170L 

DR170G2- 

-BT170N 

DR170G2- 

-BU170L 

DR170G2- 

-BU170N 

HA170L 

HA170N 

HK170N 

HT170L 

HT170N 

HU170L 

HU170N 

IPD170G2 

IT170L 

IT170N 

SA170L 

SA170N 

SK170N 

ST170L 

ST170N 

SU170L 

SU170N 

UA170L 

UA170N 

UK170N 

UT170L 

UT170N 

UU170L 

UU170N 

CT170S 

CT170T 

CU170S 

CU170T 

DR170S2- 

-BT170S 

DR170S2- 

-BT170T 

DR170S2- 

-BU170S 

DR170S2- 

-BU170T 

HT170S 

HT170T 

HU170S 

HU170T 

IPD170S2 

IT170S 

IT170T 

ST170S 

ST170T 

SU170S 

SU170T 

UT170S 

UT170T 

UU170S 

UU170T 

No se aplica 


Introducción 



CA200N 

CT200L 

CT200N 

CU200L 

CU200N 

DR200G2- 

-BA200L 

DR200G2- 

-BA200N 

DR200G2- 

-BT200L 

DR200G2- 

-BT200N 

DR200G2- 

-BU200L 

DR200G2- 

-BU200N 

HA200L 

HA200N 

HT200L 

HT200N 

HU200L 

HU200N 

IT200L 

IT200N 

SA200L 

SA200N 

ST200L 

ST200N 

SU200L 

SU200N 

UA200L 

UA200N 

UT200L 

UT200N 

UU200L 

UU200N 

CT200S 

CT200T 

CU200S 

CU200T 

DR200S2- 

-BT200S 

DR200S2- 

-BT200T 

DR200S2- 

-BU200S 

DR200S2- 

-BU200T 

HT200S 

HT200T 

HU200T 

IT200S 

IT200T 

ST200S 

ST200T 

SU200S 

SU200T 

UT200S 

UT200T 

UU200S 

UU200T 

No se aplica 

HU200S 

Incluye todos los modelos con los siguientes sufijos de control: 

EO – electrónica OPL 

RE – Electrónica OPL de reversión 

Ubicación de la placa de identificación 

La placa de identificación está situada en la parte posterior de la 

máquina, que se programa en el control. 


Información preliminar 


Información sobre el control 

El control es un ordenador avanzado que se puede programar y 

que permite al usuario controlar la mayoría de las funciones de la 

máquina pulsando una secuencia de teclas. 

Además, permite programar ciclos personalizados, realizar ciclos 

de diagnóstico y recuperar información de comprobaciones y 

errores. 

Las secadoras de tambor vienen de fábrica con ciclos preestablecidos 

y otra serie de configuraciones ya integradas. No obstante, 

se puede cambiar el ciclo preestablecido o modificar cualquier 

otro ciclo. 

IMPORTANTE: Es extremadamente importante que la 

secadora tenga puesta a tierra del polo positivo y que 

se hagan todas las conexiones mecánicas y eléctricas 

antes de encender o poner en funcionamiento la secadora. 

Configuración del interruptor DIP 

Asegúrese de que los interruptores DIP está configurados de forma 

adecuada para el aparato. Consulte Figura 1 . 

ON (Encendido) 

1 2 3 


1 2 3 


1 2 3 


1 2 3 


1 2 3 


1 2 3 

MODELOS 

025 / 035 / 

050 / T30 

MODELOS 

030 / 055 / 

075 / T45 

MODELOS 

F75 

MODELOS 

120 

MODELOS 

170 

MODELOS 

200 

CAPACIDAD 

CAPACIDAD 

CAPACIDAD 

SENSOR DE ROTACIÓN ( ON = HABILITADO) 


SENSOR DE HUMEDAD ( ON = HABILITADO) 

INVERSIÓN ( ON = HABILITADA) 

FUENTE DE CALOR 

FUENTE DE CALOR 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Figura 1 


MODELOS DE 

AQUECIMENTO A 

GÁS NÃO DA - CE E 

NÃO - AUSTRALIANOS 

7 8 


MODELOS DE 

AQUECIMENTO A 

GÁS DA CE E 

AUSTRALIANOS 

7 8 


MODELOS DE 

AQUECIMENTO 

ELÉTRICO 


MODELOS DE 

AQUECIMENTO 

A VAPOR 

7 8 

7 8 

TMB1445RSP_SVG 

Recuperación de una pérdida de corriente 

Si se produce un fallo eléctrico cuando está funcionando un ciclo 

y el corte de energía dura tres segundos o más, se pierde el ciclo 

y no puede continuar cuando se recupere la corriente. Si el corte 

de energía dura menos de tres segundos, el control retomará el ciclo 

cuando vuelva la corriente. 

Comunicaciones 

El control puede comunicarse con una PDA y un ordenador portátil 

que cuente con un dispositivo IrDA que a su vez ejecute el 

software de control. Los dispositivos como las PDA y los ordenadores 

con capacidad para IrDA, es decir, capaces de transmitir información 

a la máquina, probados y aprobados para utilizarse con 

el software se pueden usar como herramientas para dirigir la máquina. 

Información de inspección 

El control recoge y almacena la información de comprobaciones, 

a la que se puede acceder mediante una PDA o un PC. En la siguiente 

lista puede consultar alguna de la información de comprobaciones 

disponibles. Consulte las Instrucciones para el 

usuario de la aplicación para PC y PDA. 

• Tiempo desde fin del ciclo hasta apertura de la puerta de carga 

• Tiempo desde fin del ciclo hasta inicio del siguiente ciclo 

• Número total de ciclos del aparato 

• Número total de minutos de funcionamiento 

• Datos de inspección de fallo energético 

Mediante la PDA o el PC, se pueden recibir datos de comprobaciones 

y de programación provenientes del control, así como enviar 

datos de programación y comandos de diagnóstico al control. 

Consulte las Instrucciones para el usuario de la aplicación para 

PC y PDA donde encontrará más información. 

Algunos de los datos de inspección enumerados más arriba están 

disponibles manualmente. Consulte el apartado Cómo ingresar a 

la opción de auditoría. 

Restaurar configuración de fábrica 

Cuando el usuario restablece la máquina a su configuración predeterminada 

de fábrica, el control restablece todos los valores 

predeterminados. Asimismo, restablece los ciclos de la máquina 

del 1 al 30. El control también restablecerá los siguientes valores 

predeterminados de fábrica: 

Configuración global por defecto 

Intentos de arranque = 3 

Unidad de temperatura = grados Farenheit (°F) 

Temperatura alta (H) = 190 (°F) 

Temperatura media (M) = 160 (°F) 

Temperatura baja (L) = 140 (°F) 

Temperatura muy baja (VL) = 120 (°F) 



Temperatura de enfriamiento = 100 (°F) 

Tiempo de enfriamiento = 2 (minutos) 

Avance rápido = inhabilitado 

Ciclos multisegmento = inhabilitados 

Horario de verano = habilitado 

Sonido del teclado = habilitado 

Audio de fin de ciclo = Habilitado (5 segundos) 

Señal externa de fin de ciclo = habilitada (5 segundos) 

Recordatorio de pantalla limpiar pelusas = Off 

Mostrar errores de límite = inhabilitado 

Diagnósticos manuales = Habilitados 

*Programación manual = Habilitada 

**Tiempo de rotación del cilindro invertido = 30 (segundos) 

**Tiempo de parada del cilindro invertido= 6 (segundos) 

**Función de reversión avanzada = Deshabilitada 

***Opciones avanzadas de "Secar por humedad" = inhabilitadas 

***Mostrar error del sensor de humedad = inhabilitado 

*Si se deshabilita la programación manual, solo se podrán realizar 

cambios de programación en el control desde un dispositivo 

de comunicación externo. Consulte las Instrucciones para el 

usuario de la aplicación para PC y PDA. 

**Solo disponible en artículos equipados con la función de marcha 

atrás. 

***Solo disponible en artículos equipados con la función de sensor 

de humedad. 

Consulte la sección Configuración predeterminada de fábrica del 

menú para obtener información acerca de la restauración de estos 

valores predeterminados. 

Modo de introducción de programas 

Mantenga pulsada la tecla de parada; a continuación, pulse y 

mantenga pulsada la tecla de atrás y, además, pulse la tecla de 

arriba para entrar en las opciones de programación. 


Identificación del control 


Teclado de control de funcionamiento 

Modelos U 

El control dispone de cinco teclas. El usuario puede utilizar estas 

funciones y su cometido es el de controlar y dirigir el funcionamiento 

de la secadora de tambor. Consulte Figura 2 , Figura 3 , 

Figura 4 , Figura 5 y Tabla 1 . 

Modelos S 

TMB1371R_SVG 

Figura 4 

Modelos B, C e I 

TMB1345R_SVG 

Figura 2 

Modelos H 

TMB1375R_SVG 

Figura 5 

NOTA: No todos los modelos disponen de la función 

de reversión. 

TMB1346R_SVG 

Figura 3 

Teclado 

FLECHA DE 

ARRIBA 

FLECHA HACIA 

ABAJO 

FLECHA DE 

ABAJO 

Pantalla 

Pulse esta tecla para desplazarse por las opciones del menú y para modificar valores 

de parámetros. 

Pulse esta tecla para desplazarse por las opciones del menú y para modificar valores 

de parámetros. 

Pulse esta tecla para ir a la lista de parámetros sin guardar el valor cuando se encuentre 

estableciendo el valor de un parámetro de programación. Además, pulse esta tecla 

para ir al menú anterior cuando el control muestre un parámetro, para volver a Idle 

Mode (Modo inactivo) cuando el control muestre el menú principal o para borrar un 

mensaje de error de la pantalla. 



Teclado 

PARADA 

START (Arranque) 

Pantalla 

Pulse esta tecla para pausar el ciclo mientras se está en Run Mode (Modo de funcionamiento) 

o para anular un ciclo si el control está en Pause Mode (Modo de pausa). 

Pulse esta tecla para iniciar el ciclo seleccionado, para seleccionar una opción del menú 

o para guardar un valor cuando se está modificando un parámetro. 

LED de indicación de estado 

PROGRAM 

(PROGRAMA) 

REVERSING 

(REVERSIÓN) 

ENERGY SAVER 

(AHORRO DE 

ENERGÍA) 

HEATING (CA- 

LENTAMIENTO) 

Pantalla 

Este indicador LED se iluminará si el control está en el modo de programación manual 

o si se está modificando un ciclo. 

Este indicador LED se iluminará cuando el cilindro esté funcionando en modo de reversión. 

Este indicador LED se iluminará cuando la máquina esté funcionando con un ciclo de 

secado de humedad o autosecado. 

Este indicador LED se iluminará cuando la máquina esté en la fase de calentamiento 

del ciclo. 

Tabla 1 

Modos de funcionamiento 

Modos generales de funcionamiento 

En cada modo de funcionamiento, el usuario puede pulsar teclas 

o comunicarse con el control para cambiar el menú mostrado. 

"Power-up Mode" (Modo de encendido) 

El control entra en este modo al encenderse. Cuando la secadora 

de tambor recibe energía, el control pasa a estar activo y muestra 

la versión del software como SHH (HH es el número de versión) 

durante un segundo. Si el control no se apaga tras un ciclo de funcionamiento, 

pasa a Idle Mode (Modo inactivo). Una vez que el 

control finaliza el funcionamiento en Power-up Mode (Modo de 

encendido), pasa a Idle Mode (Modo inactivo). 

"Idle Mode" (Modo de espera) 

En Idle Mode (Modo inactivo), el control está preparado para 

funcionar. Puede mostrar diferentes menús dependiendo de lo 

que haga el usuario (pulsar una tecla, abrir o cerrar la puerta de 

carga o comunicarse con la PDA). Si el usuario no interactúa, pasados 

10 minutos la pantalla se apaga. 

En Idle Mode (Modo inactivo), el control muestra los ciclos activos. 

Siempre que vuelve a Idle Mode (Modo inactivo) después de 

que se haya realizado un ciclo, muestra el último ciclo realizado 

(excepto cuando el control se enciende por primera vez, que 

muestra el primer ciclo). 

Pulse la tecla de arriba para aumentar el número de ciclo. Pulse la 

tecla de abajo para disminuir el número de ciclo. Si se pulsa la 

tecla de encendido con la puerta de carga o la puerta de pelusas 

abiertas, en el control aparecerá door durante cinco segundos o 

hasta que se cierre la puerta. 

Si el control está en Idle Mode (Modo inactivo) y se muestra el 

menú de ciclo, las puertas de carga y de pelusas están cerradas, y 

se pulsa la tecla de marcha, pasa entonces a Run Mode (Modo de 

funcionamiento). 

Modo "Run" (funcionamiento) 

Durante un ciclo, el control pasa a Run Mode (Modo de funcionamiento). 

Durante este modo, las puertas de carga y de pelusas 

están cerradas. 

Mientras la máquina se encuentra en Run Mode (Modo de funcionamiento), 

se puede cambiar el valor programado que se desee 

para el ciclo de funcionamiento actual. Pulse las teclas de arriba y 

abajo para pasar por las opciones que se muestran en la pantalla. 

Pulse la tecla de atrás para seleccionar un parámetro y pulse las 

teclas de arriba o abajo para modificar el valor. Una vez finalizado 

el ciclo, el control volverá a los parámetros programados originalmente. 

Consulte en las tablas que se muestran a continuación 

las opciones para cada tipo de ciclo. 

Pulse la tecla de parada para detener el ciclo y entrar en Pause 

Mode (Modo de pausa). El control entra en este modo si se abre 

la puerta de carga o la puerta de pelusas. Pulse la tecla de marcha 

para pasar a Rapid Advance (Avance rápido). 



Visualización 

1 


2 


3 


4 


5 


de 

tiempo 

del ciclo 

de secado 


de 6 

dígitos 

HHH HH 

CHH SY o 

CHH Cd 

A HHHF o A 

HHHC 

P HHHF o P 

HHHC 

SAVE 

Tabla 2 


de 

humedad 

del ciclo 

de secado 


de 6 

dígitos 

Pantalla 

Tiempo restante del ciclo 

en minutos y segundos 

(HH) 

Número de ciclo (HH) y 

número de fase (Y) o número 

de ciclo (HH) y fase 

de enfriamiento 

Temperatura real 

Temperatura programada 

Visualización del modo 

personalizado guardado 

Pantalla 


1 


2 


3 


4 


5 


del 

ciclo de 

autosecado 


de 6 

dígitos 

HHH HH 

CHH SY o 

CHH Cd 

A HHHF o A 

HHHC 

P HHHF o P 

HHHC 

P HH 

Tabla 4 

Pantalla 

Tiempo transcurrido del ciclo 

en minutos y segundos 

(HH) 







Nivel objetivo programado 

Modo "Rapid Advance" (de avance rápido) 

Si la opción Rapid Advance (Avance rápido) está habilitada, el 

usuario puede avanzar un ciclo de funcionamiento pulsando la 

tecla de marcha. En un ciclo de secado-tiempo, al pulsar la tecla 

de marcha se disminuye en un minuto el tiempo restante. Al pulsar 

y mantener pulsada la tecla de marcha, se disminuye en cuatro 

minutos por segundo el tiempo restante hasta el final del ciclo. 


1 


2 


3 


4 


5 


6 

HH 

CHH SY o 

CHH Cd 

A HHHF o A 

HHHC 

P HHHF o P 

HHHC 

PnCHH 

SAVE 

Nivel actual de humedad 







Nivel programado de humedad 

Visualización del modo 

personalizado guardado 

En los ciclos de autosecado y secado de humedad, al pulsar la 

tecla de marcha, se avanza el ciclo hasta la siguiente fase habilitada. 

Tenga en cuenta que los ciclos de autosecado solo tienen una 

fase programable. 

En la fase de enfriamiento, al pulsar la tecla de marcha, se disminuye 

un minuto el tiempo restante. 

Cuando finaliza el ciclo, el contador de comprobación Total Rapid 

Advance Cycles (Número total de ciclos de avance rápido) 

aumenta en lugar del contador de comprobación del número total 

de ciclos de la máquina. Aún con la opción Rapid Advance 

(Avance rápido) deshabilitada, el usuario puede ejecutar un avance 

rápido mediante la PDA o el PC. Consulte las Instrucciones 

para el usuario de la aplicación para PC y PDA donde encontrará 

información adicional acerca de la utilización de una PDA o 

un PC para utilizar esta opción en un ciclo. 

"Pause Mode" (Modo de pausa) 

Tabla 3 

Si se pulsa la tecla de paro o las puertas de carga o de pelusas están 

abiertas durante el modo de funcionamiento, el control cambia 

a Pause Mode (Modo de pausa). 



Si se ha abierto la puerta y se ha pasado a Pause Mode (Modo de 

pausa), el control muestra door hasta que se cierra la puerta o se 

sale de Pause Mode (Modo de pausa). Si se cierra la puerta, en el 

control aparece PUSH durante un segundo y, a continuación, 

StArt durante un segundo; además, el indicador LED de la tecla 

de marcha se enciende y se apaga en intervalos de un segundo. 

Si se ha pulsado la tecla de paro y se ha pasado a Pause Mode 

(Modo de pausa) con la puerta cerrada, el control muestra PAU- 

SE hasta que se sale de este modo. 

Siempre que aparece PAUSE en la pantalla, el indicador LED de 

la tecla de marcha parpadea en intervalos de un segundo para avisar 

al usuario de la posibilidad de reiniciar el ciclo. 

Modo de error 

Este modo se activa para mostrar cualquier error grave del aparato. 

Modo de comunicación 

Siempre que el control se comunica con una PDA se pasa a este 

modo. Consulte las Instrucciones para el usuario de la aplicación 

para PC y PDA. 

"Cool Down Mode" (modo de enfriamiento) 

El control entra en el modo de enfriamiento tras completarse el 

segmento de calor del ciclo o si se produce un error grave. El 

control apaga el calentador y enciende el motor del dámper para 

las unidades calentadas por vapor. El segmento de enfriamiento 

terminará una vez que se alcance la temperatura de enfriamiento 

o que termine el tiempo de enfriamiento programado, según lo 

que ocurra antes. 

Si no se ha abierto la puerta ni se ha pulsado ninguna tecla una 

hora después de terminar el secado antiarrugas, el control incrementa 

el contador de inspección "Anti-Wrinkle Time Exceeded" 

(superación del tiempo de secado antiarrugas) y entra en "Delayed 

Tumble" (secado de acción retardada). El cilindro girará dos 

minutos cada 60 minutos durante 18 horas. 

"Reversing Mode" (modo de marcha atrás) (solo modelos 

con marcha atrás) 

Los modelos equipados con la función de marcha atrás rotan hacia 

adelante, se paran, rotan hacia atrás y después se paran en 

tiempos y segmentos del ciclo que se pueden programar. El tiempo 

de rotación marcha atrás por defecto de fábrica es de 30 segundos, 

y el tiempo de parada durante la marcha atrás es de 6 segundos 

para todos los ciclos con la marcha atrás habilitada. 

Entrar a "Diagnostic Mode" (modo de diagnóstico) 

desde "Idle Mode" (modo de espera) 

Cuando se pasa a este modo desde Idle Mode (Modo inactivo), el 

control realiza una prueba que seleccione el usuario mediante 

pulsaciones de teclas o mediante la comunicación con un dispositivo. 

Mostrar el Modo de temperatura 

La temperatura se puede visualizar durante un ciclo activo pulsando 

la flecha de arriba o de abajo para desplazarse por el menú. 

Seleccione A:(Valor de temperatura) para ver la temperatura real 

o actual. Seleccione P:(Valor de temperatura) para ver la temperatura 

programada. 

Modo "End of Cycle" (fin de ciclo) 

El control entra en End of Cycle Mode (Modo de fin de ciclo) 

después de que termine la fase de enfriamiento. En la pantalla se 

alternarán LoAd y rEAdy durante un segundo cada uno hasta que 

se salga de este modo. Si no se abre la puerta ni se pulsa ninguna 

tecla pasados dos minutos, la máquina entrará en Extended Tumble 

Mode (Modo de tambor ampliado). Se sale de este modo 

cuando se abre la puerta o se pulsa la tecla de paro. De esta forma, 

el control volverá a Idle Mode (Modo inactivo). 

Modo de secado antiarruga 

El modo de secado antiarruga tiene dos partes. El secado antiarruga 

empieza dos minutos después de terminar el ciclo si no se 

ha abierto la puerta. El cilindro girará 30 segundos cada dos minutos 

durante una hora. 


Definición y funcionamiento de ciclos del aparato 

Definición y funcionamiento de ciclos del aparato 

Hay 30 ciclos en la máquina para seleccionar y poner en funcionamiento. 

Los ciclos se pueden modificar o hacer que no estén 

disponibles modificándolos de forma manual en el menú Modify 

Cicle (Modificar ciclo) o utilizando una PDA para descargar un 

ciclo ya modificado y guardarlo en el control. Los ciclos de la 

máquina no se pueden eliminar pero se puede hacer que no estén 

disponibles desde el menú Cycle (Ciclo). No se pueden crear ciclos 

nuevos; no obstante, los que han pasado a estar no disponibles 

se pueden volver a programar como disponibles de nuevo. 

Funcionamiento de los ciclos del aparato 

En las máquinas equipadas con un sensor de rotación, el control 

supervisa el sensor de rotación para verificar que el cilindro esté 

rotando. El control calcula las r.p.m. del cilindro. Si las r.p.m. bajan 

hasta cero cuando se supone que el cilindro debería estar rotando, 

el control avanzará hasta el segmento de enfriamiento del 

ciclo y mostrará un mensaje de error. 

Para iniciar un ciclo 

1. Presione las teclas Arriba o Abajo para cambiar de ciclo. 

2. Pulse la tecla de marcha para iniciar el ciclo seleccionado. 

NOTA: Si no se ha cerrado la puerta antes de pulsar la 

tecla de marcha, en la pantalla aparecerá door. 

Cuando se pone en funcionamiento un ciclo, el control hace que 

el ciclo pase de fase en fase. Primero, el control determina el tipo 

de ciclo que se ha seleccionado para ver si es un tipo de ciclo de 

secado-tiempo, autosecado o secado de humedad (si existe en la 

máquina). A continuación, se comprueba la primera fase para ver 

si está programada en on (Activada) u oFF (Desactivada). Si la 

fase está en oFF (Desactivada), el control la salta y pasa a la siguiente. 

Al inicio de algunos ciclos del aparato, el control muestra el tiempo 

total restante del ciclo. Ese tiempo se toma de los ciclos del 

aparato cuando se programan. El tiempo total restante del ciclo se 

empieza a descontar en cuanto empieza el ciclo. 

Ciclo "Secar por Tiempo" 

En este tipo de ciclo, el control regulará la temperatura y el tiempo 

tal como está programado para el ciclo seleccionado. 

Ciclo "Auto Secar" 

Si se selecciona este tipo de ciclo, el control determina el tiempo 

de ciclo basándose en la temperatura y en el nivel de sequedad 

programado para el ciclo seleccionado. 

Ciclo "Secar por humedad" (en su caso) 

En este tipo de ciclo, el control comprueba el tipo de material 

programado, el contenido de humedad objetivo programado, la 

temperatura programada y los datos enviados por el sistema de 

sensor de humedad para conseguir los resultados deseados. 

Aparatos equipados con sensor de rotación 


Cómo ingresar al modo manual 


Para programar, probar y recopilar información del dispositivo de 

control, suele ser necesario activar el modo manual, que arrancará 

si sigue los siguientes pasos. 

Para una vista general sobre cómo ingresar al modo manual, consulte 

el diagrama de flujo. 

Cómo ingresar a la modalidad manual 

1. El control tiene que estar en Idle Mode (Modo inactivo). 

2. Pulse y mantenga pulsada la tecla de parada; a continuación, 

pulse y mantenga pulsada la tecla de atrás y, además, pulse y 

mantenga pulsada la tecla de arriba. 

3. En la pantalla aparecerá Prog. 

4. Pulse la tecla de arriba o abajo para pasar por las opciones 

hasta que la opción que desee aparezca en la pantalla. 

5. Pulse la tecla de marcha para entrar en el modo que se muestra. 

6. Para salir, pulse la tecla de atrás. El control volverá a Idle 

Mode (Modo inactivo). 

La programación manual solo se puede activar y desactivar mediante 

un dispositivo externo. Para ello, consulte el manual de 

instrucciones correspondiente. Los diagnósticos se pueden activar 

y desactivar utilizando un dispositivo externo mediante la programación 

manual. 

De forma predeterminada, la programación manual se encuentra 

activada. 

Las opciones manuales disponibles en cada grupo son las siguientes 

(el menú visualizado en la pantalla en este modo está en 

paréntesis). 

Programación manual (Prog) 

Comprobación de lectura manual (Audit) 

Restablecimiento manual (rESEt) 

Pruebas de diagnóstico (diAg) 

Si un parámetro manual está apagado o no disponible (ej: al tratar 

de entrar a un diagnóstico mientras un ciclo se está ejecutando), 

la pantalla cambiará desde la opción seleccionada a oFF, se activará 

una señal audible por un segundo y no se podrán ingresar las 

opciones en el parámetro. Luego la pantalla regresará a la opción 

seleccionada. 



Modo Manual: Entre pulsando la 

tecla Parar , después 

Atrás (ß), y después Arriba (á) 

Para introducir una opción de programación, 

pulse la tecla Iniciar ( /8 ). 

Para salir, pulse la tecla Atrás (ß). 

Pulse las teclas Arriba (á) o 

Abajo (â) para moverse por 

las opciones de Modo Manual. 

“Prog ” 

Programación 

Manual 

Pulse la tecla Iniciar ( /8 ) para 

entrar en la Programación Manual. 

Consulte el organigrama de 

Programación Manual. 

“ Audit ” 

Leer auditoría 

manual 

Pulse la tecla 

Iniciar 

( /8 ). 

Pulse las teclas 

Arriba (á) o 

Abajo (â) para 

moverse por 

las opciones 

de auditoría. 

“CyCLE” 

Ciclos totales de la máquina 

“totHrS” 

Horas de funcionamiento totales 

“HEAtHr” 

Horas calientes totales 

“rA CyC” 

Ciclos de avance 

rápido totales 

Pulse la tecla Iniciar ( /8 ) 

para leer la auditoría. 







“Ab CyC” 

Ciclos abortados totales 



“AntiCt” 

Tiempo de antiarrugas 

total excedido 



“End2OP” 



“End2St” 



“rESEt” 

Restablecimiento 

manual 

Pulse la tecla Iniciar 

( /8 ) para 

restablecer el control. 

“diAg” 

Pruebas de 

diagnóstico 

Pulse la tecla Iniciar ( /8 ) para 

entrar en las Pruebas de Diagnóstico. 

Consulte el organigrama de Pruebas de 

Diagnóstico. 


Figura 6 


Control de programación 


¿Qué es lo que se puede programar? 

Esta función permite al usuario programar parámetros de ciclo y 

demás funciones utilizando las teclas. El control tiene que tener 

habilitado el modo de programación manual, que viene habilitado 

de fábrica. Este modo solo se puede OFF (desactivar) y ON (activar) 

utilizando un dispositivo externo. Consulte esta sección para 

programar el control. 

Para una vista general sobre l organización de programación, 

consulte los diagramas de flujo en la siguientes páginas. 

Los usuarios más avanzados pueden encontrar a continuación una 

lista de referencia rápida de las opciones disponibles en el modo 

de programación. 

NOTA: Los códigos de la columna Visualización de opción 

de la Lista de opciones programables son los que 

aparecen en la pantalla cuando se selecciona la opción 

correspondiente. 

Cómo programar un ciclo 

1. Pulse la tecla de arriba o de abajo para pasar por la lista de 

opciones. 

2. Pulse la tecla de marcha para seleccionar una opción y programarla. 

3. Pulse la tecla de arriba o abajo para cambiar el valor de la opción 

seleccionada. 

4. Pulse la tecla de marcha para guardar los cambios. 

NOTA: Pulse la tecla de atrás para salir de la opción 

sin guardar los cambios. 

5. Una vez que se pulsa la tecla de marcha, el control pasa a la 

siguiente opción de la lista. 

6. Pulse la tecla de atrás para pasar a Idle Mode (Modo inactivo). 

Opciones programables disponibles 

Número 

de opción 


de opción 

Pantalla 

Valor 

predeterminado 

Rango del valor 

1 CyCLE- Programación de ciclos - - 

a CyCHH- Ciclo HH (HH representa 

los ciclos 1-30) 

1 CHHEn Habilitar/deshabilitar ciclo 

HH 

- - 

- on/oFF (encendido/apagado) 

2 CHHtyP Tipo de ciclo HH - tinE (Secado-tiempo), Auto (autosecado), noiSt (Secado 

de humedad) 

3 CHHnt Tipo de material de ciclo 

HH 

4 CHHtPt Tiempo pasado del objetivo 

de ciclo HH (minutos) 

- 0 (algodón), 1 (mezcla), 2 (sábanas), 3 (delicado), 4 

(sintético), 5 (lana) 

- 0-15 

5 CHHS1- Fase 1 - CHHS11 (Habilitar/deshabilitar la fase 1), CHHS12 

(Tiempo de la fase 1), CHHS13 (Temperatura de la 

fase 1), CHHS14 (Nivel objetivo de autosecado de la 

fase 1), CHHS15 (Humedad objetivo de secado de 

humedad de la fase 1), CHHS16 (Habilitar/deshabilitar 

reversión de la fase 1) 



Número 

de opción 


de opción 

Pantalla 

Valor 










(Tiempo de la fase 3), CHHS33 (Temperatura de la fase 

3), CHHS34 (Nivel objetivo de autosecado de la fase 

3), CHHS35 (Humedad objetivo de secado de humedad 

de la fase 3), CHHS36 (Habilitar/deshabilitar 














10 CHHCd- Enfriamiento - CHHCd1 (Temperatura de enfriamiento), CHHCd2 

(Tiempo de enfriamiento), CHHCd3 (Habilitar/ 

deshabilitar reversión de la fase de enfriamiento) 

11 CHHr- Inversión de giro - CHH r1 (Habilitar/deshabilitar reversión del ciclo), 

CHH r2 (Tiempo de rotación de reversión del ciclo), 

CHH r3 (Tiempo de parada de reversión del ciclo) 

2 Cd- Enfriamiento general - - 

a Cd 1 Temperatura de enfriamiento 

38°C 

[100°F] 

21°-43°C [70°-110°F] 

b Cd 2 Tiempo de enfriamiento 

(minutos) 

3 rEu- Parámetros de reversión 

generales 

a rEu 1 Tiempo de rotación (segundos) 

2 1-15 

- - 

3 (30) 3-9 (30-540 segundos) 



Número 

de opción 


de opción 

Pantalla 

Valor 



b rEu 2 Tiempo de parada (segundos) 

0 (6) 0-4 (6-10 segundos) 

c rEu 3 Reversión avanzada 0 0 (oFF), 1 (on) 

4 tEnP- Temperaturas generales - - 

a tEnP 1 Temperatura muy baja general 

49 °C [120 

°F] 

38°-49°C [100°-120°F] 

b tEnP 2 Temperatura baja general 60 °C [140 

°F] 

c tEnP 3 Temperatura media general 71 °C [160 

°F] 

d tEnP 4 Temperatura alta general 88 °C [190 

°F] 

49°-60°C [120°-140°F](modelos de 50, 75, 120, 170 

y 200 libras), 41°-63°C [105°-145°F](modelos de 25, 

30 y T30 libras),52°-68°C [125°-155°F](modelos de 

35, T45 y 55 libras) 

60°-71°C [140°-160°F](modelos de 50, 75, 120, 170 

y 200 libras), 57°-71°C [135°-160°F](modelos de 25, 

30 y T30),63°-74°C [145°-165°F](modelos de 35, 

T45 y 55) 

71°-88°C [160°-190°F](modelos de 35, T45, 55, 50, 

75, 120, 170 y 200 libras), 68°-88°C [155°-190°F] 

(modelos de 25, 30 y T30 libras) 

5 Audio- Aviso sonoro general - - 

a Aud 1 Final del Ciclo 1 0 (oFF), 1 (on) 

b Aud 2 Duración de fin de ciclo 

(segundos) 

5 1-120 

c Aud 3 Pulsación de tecla 1 0 (oFF), 1 (on) 

6 ESig- Aviso externo - - 

a ESig 1 Aviso externo de fin de ciclo 

b ESig 2 Duración de aviso externo 

de duración de fin de ciclo 

(segundos) 

1 0 (oFF), 1 (on) 

5 1-120 

7 nuLSEg Ciclos de varias fases 0 1 (habilitar), 0 (deshabilitar) 

8 ndryOP Opciones avanzadas de secado 

de humedad 

0 1 (habilitar), 0 (deshabilitar) 

9 Error- Visualizaciones de errores - - 

a EdiSPL Visualización de errores de 

límites 




Número 

de opción 


de opción 

Pantalla 

Valor 



b noiSt Visualización de error del 

sensor de humedad 


10 t FC Selección de temperatura 0 0 (Fahrenheit), 1 (Celsius) 

11 AI g Volver a intentar encendido 

automático 

12 L int Recordatorio de limpieza 

de pelusas 

3 0-255 

0 0 (desactivado)-255 

13 rtC- Reloj de tiempo real - - 

a rtC 1 Minutos - 0-59 

b rtC 2 Horas - 0-23 

c rtC 3 Día - 1-7 

d rtC 4 Fecha - 1-31 

e rtC 5 Mes - 1-12 

f rtC 6 Año - 0-99 

g rtC 7 Horario de verano 1 1 (habilitar), 0 (deshabilitar) 

14 rAPdEn Avance rápido manual 0 1 (habilitar), 0 (deshabilitar) 

15 diAgEn Diagnóstico manual 1 1 (habilitar), 0 (deshabilitar) 




Iniciar ( /8 ) 

“ Prog” 

Programmation manuelle 



Para salir pulse la tecla Atrás (ß). 

“CyCLE-” 

Programación 

de ciclo 

“CyCHH” 

Ciclo a programar 

“CHHEn” 

Habilitar o deshabilitar ciclo HH 

“On” 

Habilitar 

“oFF” 

Deshabilitar 

“CHHtyP” 

Tipo de ciclo HH 

“ tinE ” 

Secado-tiempo 

Pulse las teclas Arriba 

(á) o Abajo (â) para 

moverse por las 

opciones programables. 

“CHHnt” 

Tipo de material del ciclo HH 

“CHHtPt” 

Tiempo pasado del 

objetivo de ciclo HH 

“Auto” 

Autosecado 

“ noiSt ” 

Secado de la humedad 

“0“ 

Algodón 

“1“ 

Mezcla 

“2“ 

De cama 

“3“ 

Delicado 

continúa 

continúa 

“4“ 

Sintético 

“5“ 

Lana 


Figura 7 



continúa 

continúa 




“CHHS1-” 

Segmento 1 

“CHHS11” 

Segmento 1 

Habilitar/deshabilitar 





“CHHS2-” 

Segmento 2 

“CHHS3-” 

Segmento 3 

“CHHS31” 

Segmento 3 


“CHHS32” 

Segmento 3 

Tiempo 

“CHHS33” 

Segmento 3 

Temperatura 

“CHHS34” 

Segmento 3 

Nivel objetivo 

de autosecado 

“CHHS35” 

Segmento 3 

Nivel objetivo de 

secado de la humedad 

“CHHS21” 

Segmento 2 


“CHHS22” 

Segmento 2 

Tiempo 

“CHHS23” 

Segmento 2 

Temperatura 

“CHHS24” 

Segmento 2 


de autosecado 

“CHHS25” 

Segmento 2 



“CHHS26” 

Segmento 2 


reversión 

“CHHS12” 

Segmento 1 

Tiempo 

“CHHS13” 

Segmento 1 

Temperatura 

“CHHS14” 

Segmento 1 


autosecado 

“CHHS15” 

Segmento 1 



“CHHS16” 

Segmento 1 


reversión 

continúa 

continúa 

“CHHS36” 

Segmento 3 


reversión 

TMB1373R-bSP_SVG 

Figura 8 



continúa 

continúa 




“CHHS4-” 

Segmento 4 

“CHHS41” 

Segmento 4 






“CHHS5-” 

Segmento 5 

“CHHS51” 

Segmento 5 


“CHHS52” 

Segmento 5 

Tiempo 

“CHHS53” 

Segmento 5 

Temperatura 

“CHHS54” 

Segmento 5 


de autosecado 

“CHHS55” 

Segmento 5 



“CHHS42” 

Segmento 4 

Tiempo 

“CHHS43” 

Segmento 4 

Temperatura 

“CHHS44” 

Segmento 4 


de autosecado 

“CHHS45” 

Segmento 4 



“CHHS46” 

Segmento 4 


reversión 

“CHHS56” 

Segmento 5 


reversión 

continúa 

continúa 

TMB1373R-cSP_SVG 

Figura 9 



continúa 




continúa 

“CHHCd-” 

Enfriamiento 





“CHHCd1” 

Temperatura de 

enfriamiento 

“CHHCd2” 

Tiempo de 

enfriamiento 

“CHHCd3” 


reversión de segmento 


“CHHr-” 

Reversión 

“Cd-” 

Enfriamiento global 

continúa 

“ Cd 1” 

Temperatura de 

enfriamiento 

“Cd 2 ” 

Tiempo de 

enfriamiento 

Figura 10 

“CHH r1” 


reversión del ciclo 

“CHH r2” 

Tiempo de rotación 

de reversión del ciclo 

“CHH r3” 

Tiempo de parada 

de reversión del ciclo 

TMB1373R-dSP_SVG 



continúa 




“ rEu-” 

Parámetros de 

reversión global 

“ rEu 1 ” 

Tiempo de rotación 





“ rEu 2 ” 

Tiempo de parada 

“ rEu 3” 

Reversión avanzada 

(On/off) 

“ tEnP- ” 

Temperaturas globales 

“ tEnP 1 ” 

Temperatura muy 

baja global 

“ tEnP 2 ” 

Temperatura 

baja global 

“ tEnP 3 ” 

Temperatura 

media global 

“ tEnP 4 ” 

Temperatura 

alta global 

continúa 

TMB1373R-eSP_SVG 

Figura 11 



continúa 

Para introducir una opción de programación 



“ Audio-” 

Señal de audio global 

“Aud 1” 

Finalización del ciclo 

(On/off) 

“Aud 2 ” 



moverse a través de 

las opciones 

programables. 

“Aud 3” 

Respuesta de teclado 

(On/off) 

“ ESig- ” 

Señal externa 

“ ESig 1” 

Señal externa 

Finalización del ciclo 

(on/off) 

“nuLSEg” 

Ciclos multisegmento 

(on/off) 

“ESig 2” 

“ndryOP” 

Opciones avanzadas de 


(habilitadas/deshabilitadas) 

“ Error- ” 

Visualización de errores 

“EdiSPL” 

Mostrar errores de límite 

(habilitado/deshabilitado) 

continúa 

“noiSt” 

Mostrar error de 

sensor de humedad 

(habilitado/deshabilitado) 

TMB1373R-fSP_SVG 

Figura 12 



continúa 


pulse la tecla Iniciar ( /8 ), para salir 

pulse la tecla Atrás ( ß). 

“t FC ” 

Temperatura 

“AIg” 

Reiniciar autoencendido 




las opciones 

programables. 

“Lint” 

Recordatorio de 

limpieza de pelusas 

“rtC-” 

Reloj en tiempo real 

“rtC 1” 

Minutos 

“rtC 2” 

Horas 

“rtC 3” 

Día 

“rtC 4” 

Fecha 

“rAPdEn” 

Avance rápido manual 

(on/off) 

“diAgEn” 

Diagnósticos manuales 

(on/off) 

“rtC 5” 

Mes 

“rtC 6” 

Año 

“rtC 7” 

Ahorro durante el día 

(on/off) 

TMB1373R-gSP_SVG 

Figura 13 


Recopilación de información de auditoría 

Recopilación de información de auditoría 

Esta función permite al usuario recuperar la información de comprobaciones 

almacenada en la secadora de tambor mediante la 

pulsación de una serie de teclas en el control. Para ver una explicación 

de las opciones de comprobaciones disponibles, consulte 

Tabla 5 . 

Cómo ingresar a la opción de auditoría 

1. El control debe estar en Manual Mode (Modo manual) para 

iniciarse. Consulte Cómo ingresar a la modalidad manual. 

2. Pulse las teclas de arriba o abajo hasta que aparezca Audit. 

3. Pulse la tecla de marcha. Aparecerá CyCLE. 

3. Pulse la tecla de marcha de nuevo. El control pasará a la siguiente 

opción de comprobación de la lista de opciones de 

comprobación. 

4. Para seleccionar otras opciones de comprobación repita los 

pasos 1 al 3. 

Cómo salir de la opción de auditoria 

Pulse la tecla de atrás hasta que el control vuelva a Idle Mode 

(Modo inactivo). 

Si este procedimiento no funciona, el control vuelve a Idle Mode 


Cómo leer los datos de auditoria 

1. Utilice las teclas de arriba y de abajo para desplazarse por las 

distintas opciones hasta que aparezca la opción que desee en 

la pantalla. Consulte Tabla 5 para ver una explicación de las 

opciones de comprobaciones disponibles. 

Lista de opciones de auditoria 

Descripción 

de la 

CyCLE 

totHrS 

HEAtHr 

rA CyC 

Ab CyC 

AntiCt 

End2OP 

End25t 

Pantalla 

Nº total de ciclos de la máquina 

N.º total de horas en funcionamiento 

N.º total de horas de calentamiento 

N.º total de ciclos de avance rápido 

N.º total de ciclos anulados 

N.º total de veces de antiarrugas excedido 

Media de tiempo desde el fin del ciclo 

hasta la apertura de la puerta (últimos 25 

ciclos) 

Media de tiempo desde el fin del ciclo 

hasta el modo de funcionamiento (últimos 

25 ciclos) 

Tabla 5 

2. Cuando la opción que desee aparezca en la pantalla, pulse la 

tecla de marcha una vez para iniciar el contador de comprobaciones. 


Reinicio manual 

Reinicio manual 

Esta opción permite al dueño reiniciar los datos de programación 

de la secadora a las configuraciones predeterminadas de la fábrica 

al presionar la secuencia de teclas en el control. Para ver una 

explicación de las configuraciones predeterminadas de la fábrica, 

consulte Configuraciones predeterminadas de la secadora. 

1. El control debe estar en Manual Mode (Modo manual) para 

iniciarse. Consulte Cómo ingresar a la modalidad manual. 

2. Pulse las teclas de arriba o abajo hasta que aparezca rESEt. 

3. Pulse la tecla de marcha. El control se quedará en blanco hasta 

que finalice la programación. Una vez que se ha restablecido 

la programación, el control vuelve de nuevo a Manual Mode 

(Modo manual) y muestra diAg. 


Opción de guardado personalizado 

Opción de guardado personalizado 

Mediante esta función el usuario puede guardar un ciclo actual. 

Para los ciclos de secado-tiempo, la opción de guardado personalizado 

reprograma el tiempo del ciclo según el tiempo que ha 

transcurrido del ciclo actual. Para los ciclos de secado de humedad, 

el guardado personalizado guarda el nivel de humedad actual 

como el nivel de humedad objetivo del ciclo actual. 

1. Con el ciclo en funcionamiento, pulse las teclas de atrás y 

marcha. 

2. La pantalla cambiará a SAUE y la tecla de marcha parpadeará. 

3. Pulse el botón Start (Arranque). 


Pruebas de la máquina y funciones electrónicas de control 

Pruebas de la máquina y funciones electrónicas 

de control 

Con esta función, el usuario puede realizar pruebas de diagnóstico 

para las distintas operaciones de la secadora de tambor sin tener 

que realizarle el mantenimiento. Puede ver las pruebas que 

están disponibles en Tabla 6 . 

Para consultar información general acerca de la función manual 

de prueba de diagnóstico, consulte la tabla siguiente. 

Cómo ingresar a la opción de pruebas 

1. Entre en Manual Mode (Modo manual). Consulte Cómo ingresar 

a la modalidad manual. 

2. Pulse las teclas de arriba o abajo hasta que aparezca diAg. 

3. Pulse la tecla de marcha. La pantalla cambia a dSoft para indicar 

la prueba del número de versión de software del control. 

4. Pulse la tecla de arriba o de abajo para pasar por las opciones 

de prueba de diagnóstico. 

Cómo iniciar las pruebas 

Para iniciar una prueba de diagnóstico, consulte la tabla de referencia 

rápida que se muestra a continuación (Tabla 6 ). Pulse la 

tecla de marcha cuando aparezca la prueba que desee en la pantalla. 

Para obtener información detallada acerca de cada prueba, lea 

la descripción correspondiente. 

Como salir de la opción de pruebas 

Pulse la tecla de atrás. La pantalla volverá a Idle Mode (Modo 

inactivo). 

Modo diagnóstico (prueba) – Tabla de referencia rápida 

Número de prueba 

dSoft 

ddoor 

dLint 

dHEAt 

FCOnHH 

FnCSHH 

CAb HH 

SL HH 

SL2 HH 

ddiP 

diCnAL 

diCnrS 

dEALrn 

ddryon 

Modo de diagnóstico 

Versión del software del control 

Estado de la puerta de carga 

Estado de la puerta de pelusas 

Prueba del interbloqueo del calentador 

Estado del contactor del motor del ventilador (HH representa el estado de entrada, abierto OP o 

cerrado CL) 

Estado del interruptor centrífugo del motor del ventilador (HH representa el estado de entrada, 

abierto OP o cerrado CL) 

Estado del termostato de límite alto del compartimento (HH representa el estado de entrada, 

abierto OP o cerrado CL) 

Estado del termostato 1 de límite alto del calentador (HH representa el estado de entrada, abierto 

OP o cerrado CL) 

Estado del termostato 2 de límite alto del calentador (HH representa el estado de entrada, abierto 

OP o cerrado CL) 

Estado del interruptor DIP 

Estado de alarma del ICM 

Prueba de restablecimiento del ICM 

Prueba de alarma externa 

Prueba de temperatura de secadora activada 



Modo diagnóstico (prueba) – Tabla de referencia rápida 

dtHEr 

Prueba de temperatura del termistor 

dConF2 Visualización de configuración de máquina n.º 2 

dConF3 Visualización de configuración de máquina n.º 3 

dAFS 

dFAn 

ddAnPr 

drEuSE 

drotAt 

drnC 1 

drnC 2 

Prueba del interruptor de flujo de aire 

Prueba del motor del ventilador 

Prueba del motor amortiguador* 

Prueba del motor de reversión* 

Prueba del sensor de rotación* 

Prueba del sensor de humedad (puente de prueba de cortocircuito)* (puente naranja) 

Prueba del sensor de humedad (puente de prueba de resistencia)* (puente negro) 

* = La prueba solo aparece si se habilita mediante la configuración del interruptor DIP. 

Tabla 6 



“diAg” 

Pruebas de diagnóstico 


Iniciar ( /8 ). 

Pulse la tecla Arriba (á) 

o Abajo (â) para 


las opciones de prueba 

de diagnóstico. 

“dSoft” 

Prueba del número de versión 

del software de control 

“ddoor” 

Estado de puerta de carga 

“dLint” 

Estado de puerta de pelusas 

“dHEAt” 

Prueba de bloqueo del calentador 

“ddiP” 

Estado del interruptor DIP 

“diCnAL” 

Estado de alarma de ICM 

“diCnrS” 

Prueba de restablecer ICM 

“dEALrn” 


Para introducir una prueba de diagnostico, 



“FCOnHH” 

Estado del contactor 

del motor del ventilador 

“FnCSHH” 

Interruptor centrífugo 


“Cab HH” 

Estado del termostato 

de límite alto del armario 

“ddryon” 

Prueba de la temperatura de encendido de la secadora 

“dtHEr” 


“dConF2” 

“SL HH” 

Estado de termostato 1 de 

limite alto del calentador 

“SL2 HH” 

Estado de termostato 2 de 

limite alto del calentador 

“dConF3” 

“dAFS” 

“dFAn” 


“ddAnPr” 

Prueba del motor amortiguador 

“drEuSE” 

Prueba del motor reverso 

“drotAt” 

Prueba del sensor de rotación 

“drnC 1” 

Prueba del sensor de humedad (corta) 

“drnC 2” 

Prueba del sensor de humedad (resistencia) 


Figura 14 



Descripciones de Pruebas de Diagnóstico 

Prueba de número de versión del software de control 

Esta opción visualiza el número de versión del software de control. 

Para iniciar la prueba, el control debe estar en el Modo de 

prueba. Consulte Cómo ingresar a la opción de pruebas al principio 

de esta sección. 

Para entrar, pulse la tecla de marcha. En la pantalla aparece S 

HH, donde HH es el número de versión del software. 

Para salir de la prueba del número de versión del software, pulse 

la tecla de atrás. De esta manera, el control vuelve al modo de 

prueba. 

Prueba de la puerta de carga 

Esta opción realiza una prueba del interruptor de la puerta de carga. 

Para comenzar la prueba, el control tiene que estar en Testing 

Mode (Modo de prueba). Consulte Cómo ingresar a la opción de 

pruebas al principio de esta sección. 

Para entrar, pulse la tecla de marcha del teclado. En la pantalla 

aparece doorOP cuando el interruptor de la puerta de carga está 

abierto y doorCL cuando está cerrado. 

El interruptor de la puerta de carga tiene que estar cerrado o 

abierto durante un mínimo de un segundo para que el control 

pueda registrar el estado de abierto o cerrado. 

Para salir de la prueba de la puerta de carga, pulse la tecla de 

atrás. De esta manera, el control vuelve al modo de prueba. 

Prueba de la puerta de pelusas 

Esta opción realiza una prueba del interruptor de la puerta de pelusas. 


Mode (Modo de prueba). Consulte Cómo ingresar a la opción 

de pruebas al principio de esta sección. 

Para entrar, pulse la tecla de marcha del teclado. En la pantalla 

aparece LintOP cuando el interruptor de la puerta de pelusas está 

abierto y LintCL cuando está cerrado. 

El interruptor de la puerta de pelusas tiene que estar cerrado o 

abierto durante un mínimo de un segundo para que el control 

pueda registrar el estado de abierto o cerrado. 

NOTA: La puerta de carga tiene que estar cerrada durante 

la prueba de la puerta de pelusas. 

Para salir de la prueba de la puerta de pelusas, pulse la tecla de 


seguirá pasando por las diferentes visualizaciones de estados de 

entrada hasta que se cancele la prueba. 


Mode (Modo de prueba). Consulte Cómo ingresar a la opción de 

pruebas al principio de esta sección. 

Para entrar, pulse la tecla de marcha. Consulte las cinco secciones 

anteriores para obtener información detallada acerca de cada posible 

estado. 

NOTA: Estos interruptores se prueban siguiendo una 

secuencia. Si se detecta que uno de los interruptores 

está abierto, el resto también estará en esto abierto. 

Por ejemplo, si el interruptor del contactor del motor 

del ventilador está abierto, todos los interruptores aparecerán 

como abiertos. 

Para salir de la prueba, pulse la tecla de atrás. De esta manera, el 

control vuelve al modo de prueba. 

Contactor del motor del ventilador 

En la pantalla aparece FCOnOP si se detecta que el interruptor 

está abierto y FCOnCL si se detecta que está cerrado. 

Interruptor centrífugo del motor del ventilador 

En la pantalla aparece FnCSOP si se detecta que el interruptor está 

abierto, y FnCSCL si se detecta que está cerrado. 

Termostato de límite alto del armario 

En la pantalla aparece CAb OP si se detecta que está abierto durante 

un mínimo de 1,5 segundos, y aparece CAb CL si se detecta 

que está cerrado durante al menos un segundo. 

Termostato 1 de límite alto del calentador 

En la pantalla aparece SL OP si se detecta que está abierto durante 

un mínimo de 1,5 segundos, y aparece SL CL si se detecta que 

está cerrado durante al menos un segundo. 

Termostato 2 de límite alto del calentador 

En la pantalla aparece SL2 OP si se detecta que está abierto durante 

un mínimo de 1,5 segundos, y aparece SL2 CL si se detecta 

que está cerrado durante al menos un segundo. 

Estado de interruptor DIP 

En el control aparecen las visualizaciones que se muestran en la 

Tabla 7 según la configuración de los interruptores DIP. Aparecen 

qué interruptores se encuentran en la posición ON (Activado). 

Prueba del interbloqueo del calentador 

Mientras se realiza esta prueba, el control muestra el estado de las 

siguientes entradas durante dos segundos para cada una. Además, 



DS8 DS7 DS6 DS5 DS4 DS3 DS2 DS1 

Descripción 

de 

la 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

dSC000 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 


dSC001 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 


OFF (Apagado) 

dSC002 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 


OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

dSC004 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 


OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

dSC008 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 


OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

dSC016 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 


OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

dSC032 

OFF (Apagado) 


OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

dSC064 


OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

OFF (Apagado) 

dSC128 

Tabla 7 

Estado de alarma del ICM 

Esta opción muestra el estado de alarma del ICM (Módulo de 

control de encendido, por sus siglas en inglés). 

Para iniciar la prueba, el control debe estar en el Modo de prueba. 

Consulte Cómo ingresar a la opción de pruebas al principio de 

esta sección. 

Para entrar, pulse la tecla de marcha. En la pantalla aparece iAL 

on si la alarma está activa durante un mínimo de un segundo, o 

iALOFF si la alarma no está activa durante un segundo. 



Prueba de restablecimiento del ICM 

La prueba de restablecimiento del ICM se puede utilizar para activar 

la señal de alarma del ICM y para restablecer la alarma del 

ICM. Cuando se inicia esta prueba, el restablecimiento del ICM 

se activa. Si la señal de restablecimiento permanece activa el 

tiempo suficiente (4 segundos), la entrada del bloqueo del ICM se 

activa. Para restablecer el ICM, detenga la prueba de restablecimiento 

del ICM y, a continuación, inicie de nuevo la prueba hasta 

que la entrada de bloqueo del ICM pase a estar inactiva (4 segundos); 

después, detenga la prueba de restablecimiento del ICM. Si 

aparece irESEt en la pantalla, significa que la salida de restablecimiento 

del ICM está activa. 


Mediante esta opción se prueba el funcionamiento de la alarma 

externa. 




Para entrar, pulse la tecla de marcha. Aparece EALArn y la alarma 

externa suena hasta que se sale de la prueba. 

Para salir de esta prueba, pulse la tecla de atrás. De esta manera, 

el control vuelve al modo de prueba. 


Prueba de temperatura de secadora de tambor activada 

Valor 


Pantalla 

Esta opción prueba la temperatura dentro del cilindro mientras se 

encuentra ejecutando un ciclo. 




Para entrar, pulse la tecla de marcha. En la pantalla aparece P 

HHHF (Fahrenheit) o P HHHC (Celsius). Utilice las teclas de 

arriba y de abajo para seleccionar la temperatura que desee. Pulse 

la tecla de marca para empezar el ciclo. Mientras la prueba está 

en funcionamiento, el control muestra la temperatura estimada 

del cilindro (HHH F o HHH C ). Una vez que la temperatura se 

estabiliza a la temperatura objetivo, el calentador se apaga y comienza 

un periodo de enfriamiento de dos minutos. Durante el 

enfriamiento, el control muestra el tiempo restante como nn SS. 

NOTA: Esta prueba no aumenta el número total de ciclos 

del contador de comprobaciones. 




Esta opción muestra la temperatura medida mediante el termistor 

en incrementos de 3°C [5°F]. 




Para entrar, pulse la tecla de marcha. En la pantalla aparece 

HHHF o HHHC. La F indica Fahrenheit, la C indica Celsius y 

HHH son los grados. Si el control detecta un cortocircuito del termistor, 

en la pantalla aparece SH . Si el control detecta el termistor 

abierto, en la pantalla aparece OP . 

Para salir de esta prueba, pulse la tecla de atrás. De esta manera, 

el control vuelve al modo de prueba. 

Prueba de Pantalla #2 de la configuración de la máquina 

Esta opción muestra los valores de configuración de la máquina 

para el tipo de máquina. 




Para entrar, pulse la tecla de marcha. En la pantalla aparece C 

HHH, donde HHH es el número correspondiente a la capacidad 

de la máquina. Consulte Tabla 8 . 

2 Secadora de 25, 30 libras 

4 Secadora superpuesta de 30, 45 libras 

5 Secadora de 35 y 55 libras 

12 Secadora de tambor de 50, 75, F75, 120, 170 y 

200 libras 

Tabla 8 

Para salir de la prueba de la pantalla de configuración de máquina 

2, pulse la tecla de atrás. De esta manera, el control vuelve al modo 

de prueba. 

Prueba de Pantalla #3 de la configuración de la máquina 

Esta opción muestra los valores de configuración de la máquina 

para la capacidad de la máquina. 




Para entrar, pulse la tecla de marcha. En la pantalla aparece d 

HHH, donde HHH es la capacidad de la máquina. Consulte Tabla 

9 . 

Para salir de la prueba de la pantalla de configuración de máquina 

3, pulse la tecla de atrás. De esta manera, el control vuelve al modo 

de prueba. 

Valor 

Pantalla 

0 Secadora 

17 Secadora de 25 libras 


19 Secadora superpuesta de 30 libras 

20 Secadora superpuesta de 30 libras - Cavidad 

inferior 


superior 


23 Secadora superpuesta de 45 libras 


inferior 



Valor 

Pantalla 


superior 



28 Secadora de tambor de 75 y F75 libras 

29 Secadora de tambor de 120 libras 



Tabla 9 

Prueba del interruptor de flujo de aire 

Esta opción muestra el estado actual del interruptor de flujo de aire. 




Para entrar, pulse la tecla de marcha. En la pantalla aparece AF 

OP o AF CL, donde AF OP significa abierto y AF CL cerrado. 

El interruptor tiene que estar cerrado durante un mínimo de un 

segundo o abierto durante un mínimo de un segundo para que se 

produzca un cambio. 

Para salir de la prueba del interruptor de flujo de aire, pulse la 

tecla de atrás. De esta manera, el control vuelve al modo de prueba. 


Esta opción muestra el motor de ventilador funcionando. 




Para entrar, pulse la tecla de marcha. En la pantalla aparece FAn 

que indica que el motor del ventilador se va a poner en marcha. 

La prueba debe funcionar por lo menos seis segundos antes de 

que se pueda salir de ella y debe estar parada seis segundos antes 

de que se pueda iniciar otra vez. 

NOTA: Esta prueba no cuenta para el tiempo de funcionamiento 

total de la máquina. 

Para salir de la prueba del motor del ventilador, pulse la tecla de 


Prueba del motor amortiguador 

Esta opción muestra el funcionamiento del motor amortiguador. 




Para entrar, pulse la tecla de marcha. En la pantalla aparece dAn- 

PEr que indica que el motor amortiguador se va a poner en marcha. 






Para salir de la prueba del motor amortiguador, pulse la tecla de 


Prueba del motor de inversión de giro 

Esta opción muestra el motor de inversión de giro funcionando. 




Para entrar, pulse la tecla de marcha. En la pantalla aparece rnotor 

que indica que el motor de reversión se va a poner en marcha. 




NOTA: Esta prueba no aumenta el tiempo de funcionamiento 


Para salir de la prueba del motor de reversión, pulse la tecla de 


Prueba del sensor de rotación 

Esta opción muestra las RPM del cilindro de la secadora de tambor. 




Para entrar, pulse la tecla de marcha. En la pantalla aparece 

rPnHHH. La pantalla se actualiza cada 10 segundos. La prueba 

debe durar al menos seis segundos como mínimo antes de poder 

salir, y debe estar apagada durante seis segundos como mínimo 

antes de poder ponerla de nuevo en funcionamiento. 



Para salir de la prueba del sensor de rotación, pulse la tecla de 




Prueba del sensor de humedad (puente de prueba de 

cortocircuito) 

Este paso se salta si el control no está configurado para detectar 

la humedad. Cuando se entra en esta prueba, el control muestra 

rnC 1 al mismo tiempo que el indicador LED de marcha parpadea 

a intervalos de un segundo, lo que permite al usuario cortar el suministro 

del cilindro con el deflector (puente naranja). Cuando se 

pulsa la tecla de marcha, este paso de la prueba proporciona energía 

al contactor del motor del ventilador y al contactor del motor 

de marcha hacia delante; el control muestra HH. La prueba del 

sensor de humedad dura 30 segundos. Durante ese periodo de 30 

segundos, el control supervisa continuamente la entrada del sensor 

de humedad para comprobar el esperado cortocircuito. Si se 

detecta una señal intermitente o una resistencia alta antes de que 

transcurran los 30 segundos, la prueba finaliza y el control muestra 

OPEn, lo que indica que la prueba no se ha superado. En este 

momento, el usuario tiene la opción de pulsar la tecla de atrás para 

volver a realizar a la prueba. Si el control realiza toda la prueba 

con la lectura correcta del nivel del sensor de humedad y sin ninguna 

señal intermitente ni resistencia alta, aparece PASS. Si la 

puerta de carga o la puerta de pelusas están abiertas durante la 

prueba, el control restablece el paso de prueba y permite que se 

pueda volver a realizar. Cuando la prueba finaliza y se muestra el 

resultado, el control emite una señal sonora durante 5 segundos. 

Pulse una tecla para avanzar hasta el siguiente paso de la prueba. 

Si se pulsa la tecla de arriba o de abajo mientras la prueba se está 

realizando, el control cambia entre HH, rnC HH y SnrHHH. Si se 

deja la pantalla en rnC HH o SnrHHH durante 5 segundos, el 

control volverá a mostrar rnC 1. 

Prueba del sensor de humedad (puente de prueba de 

resistencia) 

Este paso se salta si el control no está configurado para detectar 

la humedad. Cuando se entra en esta prueba, el control muestra 

rnC 2 al mismo tiempo que el indicador LED de marcha parpadea 

a intervalos de un segundo, lo que permite al usuario colocar la 

resistencia de 510 k Ohm entre el cilindro y el deflector (puente 

negro), lo que simula el nivel del sensor de humedad esperado. 

Cuando se pulsa la tecla de marcha, este paso de la prueba proporciona 

energía al contactor del motor del ventilador y al contactor 

del motor de marcha hacia delante; el control muestra HH. 

La prueba del sensor de humedad dura 30 segundos. Durante ese 

periodo de 30 segundos, el control supervisa continuamente la 

entrada del sensor de humedad para comprobar el nivel de humedad 

esperado. Si se detecta una señal intermitente o una resistencia 

inesperada antes de que transcurra el tiempo, la prueba finaliza 

y el control muestra OPEn, lo que indica que la prueba no se 

ha superado. En este momento, el usuario tiene la opción de pulsar 

la tecla de atrás para volver de nuevo a realizar la prueba. Si 

el control realiza la prueba con la lectura correcta del nivel del 

sensor de humedad y sin ninguna señal intermitente ni resistencia 

alta, aparece PASS. Si la puerta de carga o la puerta de pelusas 

están abiertas durante la prueba, el control restablece el paso de 

prueba y permite que se pueda volver a realizar. Cuando la prueba 

finaliza y se muestra el resultado, el control emite una señal 

sonora durante 5 segundos. Pulse una tecla para avanzar hasta el 

siguiente paso de la prueba. Si se pulsa la tecla de arriba o de 

abajo mientras la prueba se está realizando, el control cambia entre 

HH, rnC HH y SnrHHH. Si se deja la pantalla en rnC HH o 

SnrHHH durante 5 segundos, el control volverá a mostrar rnC 2. 

Ciclo de prueba de producción 

Para ingresar al ciclo de prueba de producción 

1. Asegúrese de que el control está en Idle Mode (Modo inactivo). 

2. Mientras mantiene pulsada la tecla de abajo con una mano, 

pulse la tecla de atrás con la otra. 

3. Cuando el control entra en el ciclo de prueba de producción, 

primero muestra S HH, donde HH indica la versión de software 

del control. 

4. El control pasará en secuencia por los pasos de la prueba 

siempre que no se pulse ninguna tecla, con excepción de la 

tecla de prueba. Consulte Tabla 10 para obtener información 

de todas las pruebas del ciclo de prueba de producción. 

Para salir del ciclo de prueba de producción 

Se sale de la prueba cuando el tiempo del control llega a 00 en el 

ciclo de prueba de 10 minutos. De forma alternativa, el control se 

puede desconectar para que la prueba finalice. 

Tabla de Referencia Rápida para el Ciclo de Prueba de Producción 

Descripción 

de la 

Modo de 

prueba 

Comentarios 

S HH 

Versión de software 

HH es el número de versión del software. 

Ct HHH Tipo de control 2, 3, 4, 5 o 6, dependiendo de la marca. 



Tabla de Referencia Rápida para el Ciclo de Prueba de Producción 

Descripción 

de la 

Modo de 

prueba 

Comentarios 

PAd Prueba del teclado Cuando se pulsa una tecla, el control muestra el número asignado a la tecla. Con cada 

tecla que se pulse, aparece el número asignado a ella en el último dígito de la pantalla 

hasta que se pulsa la siguiente tecla (por ejemplo, si se pulsa la tecla 1, aparece PAd 

1). Cuando se han pulsado todas las teclas, el control va hasta el paso siguiente transcurrido 

un intervalo de tiempo de un segundo. 

doorOP o doorCL 

LintOP o LintCL 

Todos los LED y 

segmentos de visualización 

se encenderán. 

C HH 

Prueba de la puerta 

de carga 

Prueba de la puerta 

de pelusas 

Modo de mostrar 

toda la pantalla 

Visualización de 

configuración de 

máquina n.º 2 

El control muestra el estado de la puerta de carga: doorOP si la puerta está abierta o 

doorCL si está cerrada. 

El control muestra el estado de la puerta de pelusas: lintOP si la puerta está abierta o 

lintCL si está cerrada. Puerta de carga debe estar cerrada. 

La señal sonora se apaga. El control permanece en este modo hasta que se pulsa cualquier 

tecla. 

HH es el valor de bytes de configuración. el control permanece en este modo hasta 

que se pulsa cualquier tecla. 

- Configuración del 

interruptor DIP 

Se muestra el número total de interruptores en la posición On (activado). El control 

permanece en este modo hasta que se pulsa cualquier tecla. 

Grados en incrementos 

de 3°C 

[5°F], SH, oP 

Prueba de temperatura 

del termistor 

La temperatura se muestra en grados Fahrenheit o Celsius, en función de la configuración 

de la máquina (consulte Control de programación). Si el control detecta un cortocircuito 

de termistor, aparece SH. Si el control detecta un termistor abierto, aparece 

OP. 

- Prueba del sensor 

de humedad 1 

(cortocircuito) 

- Prueba del sensor 

de humedad 2 (resistencia) 

Consulte Descripciones de Pruebas de Diagnóstico. El paso de prueba dura 15 segundos. 

Consulte Descripciones de Pruebas de Diagnóstico. El paso de prueba dura 15 segundos. 

nn SS 

Ciclo de prueba de 

10 minutos 

Determina si la secadora de tambor puede funcionar en un ciclo durante 10 minutos. La 

tecla de marcha parpadea a intervalos de un segundo. Esta tecla se puede usar para disminuir 

el tiempo restante. Si la tecla de marcha no se pulsa en 4,25 minutos, el control 

vuelve a Idle Mode (Modo inactivo). 

Tabla 10 

NOTA: Si se apaga la alimentación al control ante de 

que termine el ciclo de la prueba de 10 minutos, el ciclo 

se despejará del control. 


Errores del aparato 


Error de comunicaciones PDA 

Estos errores pueden surgir durante las comunicaciones. Cuando 

se produce un error, aparece el mensaje de error en la pantalla del 

control durante unos cuantos segundos. Cuando se produce un 

error de comunicación con una PDA, el contador de comprobaciones 

del número total de comunicaciones erróneas por infrarrojos 

aumenta, y se guardan la hora, la fecha y el año en que se ha 

producido el error. Si hay un ciclo activo, este no se ve afectado 

porque se produzca un error durante las comunicaciones con una 

PDA. 

Error de termistor abierto 

Siempre que el control detecta una temperatura inferior a -18°C 

[0°F] transcurridos los tres primeros minutos de un ciclo activo, 

pasa a enfriamiento, muestra este mensaje de error y, a continuación, 

activa la señal sonora. El control sigue mostrando el mensaje 

de error hasta que se pulsa cualquier tecla, la fase de enfriamiento 

del ciclo termina y la lectura de temperatura es superior a 

-18°C [0°F]. Pulse cualquier tecla para detener la señal sonora. 

Cuando se dan estas tres condiciones, el control vuelve a Idle 

Mode (Modo inactivo). 

Error de termistor cortocircuitado 

Siempre que el control detecta una temperatura superior a 99°C + 

16°C [210 + 4°F] durante un ciclo activo, pasa a la fase de enfriamiento 

del ciclo, muestra este mensaje de error y, a continuación, 

activa la señal sonora. El control sigue mostrando el mensaje de 

error hasta que se pulsa cualquier tecla, la fase de enfriamiento 

del ciclo termina y la lectura de temperatura es inferior a 99°C 

[210°F]. Pulse cualquier tecla para detener la señal sonora. Cuando 

se dan estas tres condiciones, el control vuelve a Idle Mode 


Errores de límite de gabinete y calentador 

En el aparato hay un máximo de dos termostatos de límite del calentador 

y un termostato de límite del gabinete. Cuando está encendido 

el relé térmico, si la temperatura del calentador o del gabinete 

alcanza temperatura alta para el termostato de límite concreto, 

el calentador se apagará automáticamente y el control seguirá 

con el ciclo sin calor hasta que se reajuste el termostato de 

límite. Cuando el control alcance el fin del ciclo, mostrará el correspondiente 

mensaje de error, si está programado para ello, y 

hará sonar la señal sonora. El control seguirá mostrando el mensaje 

de error hasta que vuelva al modo de espera. 

NOTA: En algunos modelos, los termostatos de límite 

del calentador y el gabinete tienen que reajustarse manualmente. 

El resto del ciclo se ejecuta sin calor. En 

esos modelos, se deben reajustar los termostatos antes 

de encender un ciclo, o el control volverá al modo 

de error. 

Reintento de autoencendido (solo modelos 

de gas) 

Si el ICM (Módulo de control de encendido, por sus siglas en inglés) 

no consigue encender la válvula de gas, envía una alarma de 

bloqueo del ICM al control. Cuando el control recibe esta alarma, 

aumenta el contador de comprobaciones de alarma de bloqueo 

del ICM. 

Si es necesario restablecer el ICM de forma manual, cuando el 

control recibe la alarma de bloqueo del ICM, muestra el menú de 

ciclo detenido con un mensaje que le indica al usuario que debe 

pulsar la tecla de marcha para restablecer el ICM. El usuario puede 

seguir restableciendo el ICM hasta que ya no queden más reintentos 

programables (el número predeterminado de fábrica es de 

3) o hasta que se encienda el gas. En las máquinas equipadas con 

un ICM que no tenga que restablecerse de forma manual, cuando 

el control recibe la alarma de bloqueo del ICM, desconecta el relé 

de calentamiento durante veinte (20) segundos y, a continuación, 

vuelve a conectarlo y a encender el gas. El control sigue intentándolo 

y enciende el gas hasta que ya no haya más reintentos programables 

(el número predeterminado de fábrica es de 3) o hasta 

que se encienda el gas. Si el ICM no consigue encender el gas en 

el último intento, el control inicia la fase de enfriamiento del ciclo, 

muestra el mensaje de error de calentamiento y emite la señal 

sonora. Cuando finaliza la fase de enfriamiento del ciclo, el control 

sigue mostrando el mensaje de error hasta que se apaga y enciende 

la máquina o hasta que el usuario pulsa la tecla de atrás. 

Errores del interruptor de flujo de aire 

El control avisará de un error del interruptor de flujo de aire en 

diferentes situaciones. Los errores del interruptor de flujo de aire 

se procesan de diferente manera dependiendo del estado del aparato 

en el momento de detectarse el error. 

Detección de flujo de aire cerrado cuando no se está 

en modo de funcionamiento 

Si se detecta que un interruptor de flujo de aire permanece cerrado 

30 segundos después de pasar a Idle Mode (Modo inactivo), 

Pause Mode (Modo de pausa) o End of Cycle Mode (Modo de fin 

de ciclo), el control muestra un mensaje de error hasta que se 

apaga y enciende la máquina o se borra el error. El ciclo no empezará 

y se ignorarán todas las acciones del usuario. Si el error no 

se borra, el control vuelve al modo anterior de funcionamiento. 



El interruptor de flujo de aire no se cierra una vez iniciado 

el ciclo 

Si el interruptor de flujo de aire no se cierra transcurridos 5 segundos 

después del inicio/reinicio de un ciclo, el control pasa a la 

fase de enfriamiento del ciclo, muestra un mensaje de error y 

emite una alarma sonora. Una vez que finaliza la fase de enfriamiento 

del ciclo, el control sigue mostrando el mensaje de error 

hasta que se apaga y enciende la máquina o hasta que se pulsa la 

tecla de atrás. 

El interruptor de flujo de aire salta durante la ejecución 

de un ciclo 

Si el interruptor de flujo de aire se abre durante un mínimo de un 

segundo, el calentamiento se desactiva y permanece desactivado 

hasta que el interruptor se cierra durante un mínimo de 5 segundos 

(se indica como un salto del interruptor del flujo de aire). Si 

se producen 5 saltos del interruptor del flujo de aire en un periodo 

de tiempo de 5 minutos, el control pasa a la fase de enfriamiento 

del ciclo, muestra un mensaje de error y emite una señal sonora. 

Cuando finaliza la fase de enfriamiento del ciclo, el control sigue 

mostrando el mensaje de error hasta que se apaga y enciende la 

máquina o hasta que el usuario pulsa la tecla de atrás. 

Error del sensor de rotación 

Si la máquina está equipada con un sensor de rotación, el control 

supervisa continuamente la entrada y calcula el número de RPM 

del cilindro. Si el número de RPM desciende a cero cuando se supone 

que el cilindro debe estar girando, el control pasa a la fase 

de enfriamiento del ciclo. El control muestra un mensaje de error 

y se emite la señal sonora. Una vez que finaliza la fase de enfriamiento 


hasta que se apaga y enciende la máquina. 

Contactor de Motorde Ventilador Error 

Si el control trata de activar el relé del calentador y no detecta 

que el contactor del motor del ventilador está cerrado, pasa a la 

fase de enfriamiento del ciclo, muestra un mensaje de error y activa 

la señal sonora. Una vez que finaliza la fase de enfriamiento 

del ciclo, el control sigue mostrando el mensaje de error hasta 

que se apaga y enciende la máquina o hasta que se pulsa la tecla 

de atrás. 

hasta que se apaga y enciende la máquina o hasta que se pulsa la 

tecla de atrás. 

Error de incompatibilidad de índice de 

utilización/interruptor DIP 

Al encender, el control lee el valor de utilización de índice de 

temperatura y lo compara con el valor del interruptor 1, el interruptor 

2 y el interruptor 3 de la configuración de interruptores 

DIP. Si el resultado es una configuración no válida, el control no 

entrará en el modo de espera, sino en el modo de error. El control 

ignorará cualquier intervención del usuario y mostrará un mensaje 

de error. Se debe desconectar el aparato e instalar la utilización 

del índice de temperatura correcto o corregir la configuración de 

interruptores DIP. 

Error del sensor de humedad 

En Idle Mode (Modo inactivo), el control empieza a supervisar la 

entrada del sensor de humedad. Si el circuito del sensor de humedad 

detecta lectura de señal de presencia de carga continua (cada 

segundo) durante un periodo de tiempo de 10 minutos sin que el 

usuario realice ninguna acción, el control determina que se ha detectado 

carga. Si se detecta una acción del usuario, en cualquier 

momento a lo largo de este periodo de detección, o el control determina 

que no hay presencia de carga, se restablece el contador 

de carga detectada. Después de este periodo de diez minutos en 

los que se ha detectado una carga continua, el control muestra el 

mensaje de secadora vacía como “is dryer empty” (muestra las 

palabras iS, drYEr y EnPtY cada dos segundos) para que el usuario 

indique si la máquina está vacía en ese momento; para ello, se 

pulsan las teclas de arriba o abajo, que alternan entre “yes” (Sí) y 

“no” (No). Si el usuario selecciona “no” (en la pantalla aparece 

no), el control vuelve a mostrar Idle Mode (Modo inactivo). Si el 

usuario selecciona “yes” (en la pantalla aparece YES), el control 

aumenta el contador de errores del sensor de humedad y registra 

el error en la cola de los últimos ocho errores de la máquina; además, 

muestra el error del sensor de humedad (en la pantalla aparece 

EnoiSt). Al pulsar la tecla de atrás, se borra el error. El mensaje 

“is dryer empty” (secadora vacía) solo aparece una vez al día 

a no ser que la máquina se apague y se encienda de nuevo. 

Error del interruptor centrífugo del motor 

del ventilador 

Si el control trata de activar el motor del ventilador y se detecta 

que el contactor del motor del ventilador está cerrado pero el interruptor 

centrífugo correspondiente no se puede cerrar, se pasa a 

la fase de enfriamiento del ciclo, se muestra un mensaje de error 

y se activa la señal sonora. Una vez que finaliza la fase de enfriamiento 



Códigos de error 


A continuación, se muestra una lista de los posibles códigos de 

error de un control electrónico. Los errores que comienzan con EI 

se refieren a los errores de comunicación de infrarrojos con un 

dispositivo externo. El resto de los errores hace referencia a errores 

de la máquina. 

Descripción 

de la Pantalla Causa/Acción correctiva 

EI01 Fallo de transmisión Fallo de comunicación. Vuelva a apuntar el dispositivo externo y vuelva a intentar. 

EI02 Interrupción del dispositivo Fallo de comunicación. Vuelva a apuntar el dispositivo externo y vuelva a intentar. 

EI03 Código de comando no válido Tipo incorrecto de máquina. Antes de descargar, asegúrese de que los datos son para el 

tipo correcto de máquina. 

EI05 

Datos no válidos o fuera de la 

gama 

Tipo incorrecto de máquina. Antes de descargar, asegúrese de que los datos son para el 

tipo de máquina actual y que los valores introducidos están dentro de los límites mínimo 

y máximo. 

EI09 Error CRC-16 Fallo de comunicación. Vuelva a apuntar el dispositivo externo y vuelva a intentar. 

EI0A Error estructural Error de comunicación. Vuelva a apuntar el dispositivo externo y vuelva a intentar. 

EI0C Se ha excedido interrupción Error de comunicación. Vuelva a apuntar el dispositivo externo y vuelva a intentar. 

EI0E Error de codificación Tipo incorrecto de máquina. Antes de descargar, asegúrese de que los datos son para el 

tipo correcto de máquina. 

EI0F 

ESH 

Respuesta no válida o infrarrojo 

desactivado 

Error de termistor cortocircuitado 

Fallo de comunicación o infrarrojo está desactivado. Active el infrarrojo a mano en el 

control o vuelva a apuntar el dispositivo externo y vuelva a intentar. 

Quite toda acumulación de pelusas alrededor del termistor. Inspeccione los cables del 

termistor. Si el problema continúa, sustituya el termistor. 

EoP Error de termistor abierto Quite toda acumulación de pelusas alrededor del termistor. Inspeccione los cables del 

termistor. Si el problema continúa, sustituya el termistor. 

E AF1 

E AF2 

E AF 

E HEAt 

Error del interruptor de flujo de 

aire (El interruptor no se abre al 

final del ciclo) 


aire (El interruptor no se cierra 

después que comienza el ciclo) 


aire (El interruptor salta durante 

el ciclo) 

La máquina no alcanzó la temperatura 

esperada. 

Inspeccione la rejilla de pelusa y los conductos. Una vez se haya eliminado el error, el 

control volverá al modo anterior de operación. 

Inspeccione los conductos y la rejilla para comprobar si hay pelusas. Apague y encienda 

la máquina o pulse la tecla de atrás. 

Inspeccione los conductos y la rejilla para comprobar si hay pelusas. Apague y encienda 

la máquina o pulse la tecla de atrás. 

El control de encendido tiene energía, pero no se ha detectado ninguna llama después 

de realizar el total del número de reintentos programados. Compruebe que el gas está 

activado. Si el problema persiste, trate de solucionar los posibles problemas del circuito 

de encendido (encendido, cable y módulo de control de encendido). 



Descripción 

de la Pantalla Causa/Acción correctiva 

E SL 

E SL2 

E CAb 

E iCn 

Error del límite 1 del calentador 

Error del límite 2 del calentador 

Error de límite del compartimento 

Alarma de bloqueo del ICM activa 

Inspeccione el sistema de ventilación de la secadora de tambor para asegurarse de que 

es el adecuado y no está obstruido. Asegúrese de inspeccionar y limpiar la rejilla de pelusas. 

Quite toda acumulación de pelusas alrededor del termostato. Si el problema continúa, 

sustituya el termostato. 

Inspeccione el sistema de ventilación de la secadora de tambor para asegurarse de que 

es el adecuado y no está obstruido. Asegúrese de inspeccionar y limpiar la rejilla de pelusas. 


sustituya el termostato. 


sustituya el control o el termostato. 

Compruebe que el gas está activado y que el circuito de encendido funciona. Compruebe 

también que la válvula de gas funciona correctamente. 

E rot Error del sensor de rotación Compruebe las correas por si están rotas o gastadas. Asegúrese de que la carga no es 

superior al límite y de que el sensor de rotación funciona correctamente. Si el problema 

continúa, sustituya el control o el sensor de rotación. 

ESEtUP 

E FCOn 

E FnCS 

Error de coincidencia de tamaño 

en la configuración del interruptor 

DIP 

Contactor de Motorde Ventil. 

Error 

Error del interruptor centrífugo 


EnoiSt Error del sensor de humedad Pulse la tecla de atrás para borrar el error. 

Compruebe la configuración del mazo de cables de índice de la temperatura y la configuración 

del interruptor DIP. Si el problema continúa, sustituya el mazo de cables de 

índice de temperatura o el control. 

Inspeccione los cables del contactor del motor del ventilador. Compruebe la señal hasta 

el control de salida. Si el problema continúa, sustituya el contactor del motor del ventilador. 

Limpie el sistema de ventilación del motor del ventilador. Inspeccione los cables del interruptor 

centrífugo del motor del ventilador. Si el problema continúa, sustituya el motor 

del ventilador. 

Tabla 11 




Siempre que el control se comunica con una PDA se pasa a este 

modo. Consulte las Instrucciones para el usuario de la aplicación 

para PC y PDA. 

Comunicaciones por infrarrojo 

La opción de comunicaciones infrarrojo permiten al control comunicarse 

con un dispositivo externo. El control puede programarse 

y hacer que se lean los datos sin tener que usar el teclado. 

También se puede usar para iniciar y parar varias pruebas de 

diagnóstico. 

Cómo iniciar la comunicación con un 

dispositivo externo 

El control se queda en blanco y en la pantalla aparece -C- hasta 

que se realice la comunicación. La pantalla vuelve al modo anterior. 

Si se produce un error que hace que finalice la comunicación, 

en la pantalla aparece el código de error correspondiente. 

NOTA: La opción de comunicaciones por infrarrojos 

tiene que estar activada. 


Tablas de ciclos de secadora 


Nº de ciclo Nombre del ciclo Tipo de ciclo Tipo de tejido Inversión 

de giro 

Selección de temperatura 

Tiempo u 

objetivo de 

humedad 

1 Towels (toallas) Secar por humedad 

Algodón 

OFF (Apagado) 

88 °C [190 °F] 1% 

2 Mezcla Secar por humedad 

Bedding (sábanas) 


71 °C [160 °F] 5% 

3 Sheets cotton (sábanas de 

algodón) 

Secar por humedad 



88 °C [190 °F] 5% 

4 Mezcla, planchar Secar por humedad 



71 °C [160 °F] 20% 

5 Sheets cotton (sábanas de 

algodón), planchar 




88 °C [190 °F] 20% 

6 Duvet cotton (edredón de 

algodón) 




88 °C [190 °F] 5% 

7 Duvet blend (edredón de 

mezcla) 




71 °C [160 °F] 5% 

8 Napkins Sunthetic (servilletas 

sintéticas) 


Synthetic (sintético) 

OFF (Apagado) 

60 °C [140 °F] 3% 

9 Napkins blend (servilletas 

mezcla) 


Mezcla 

OFF (Apagado) 

71 °C [160 °F] 3% 

10 Napkins Synthetic (servilletas 

sintéticas), planchar 



OFF (Apagado) 

60 °C [140 °F] 20% 

11 Napkins blend (servilletas 

de mezcla), planchar 


Mezcla 

OFF (Apagado) 

71 °C [160 °F] 20% 

12 Servilletas de algodón, 

planchar 


Algodón 

OFF (Apagado) 

88 °C [190 °F] 20% 

13 Uniform Perm Press 

(Planchado permanente 

uniforme) 



OFF (Apagado) 

60 °C [140 °F] 5% 

14 Algodón uniforme Secar por humedad 

Algodón 

OFF (Apagado) 

88 °C [190 °F] 5% 

15 30 Minutos Alta Secar por Tiempo n/a OFF (Apagado) 

16 30 Minutos Media Secar por Tiempo n/a OFF (Apagado) 

88 °C [190 °F] 30 minutos 

71 °C [160 °F] 30 minutos 



17 30 Minutos Baja Secar por Tiempo n/a OFF (Apagado) 

60 °C [140 °F] 30 minutos 

18 30 Minutos sin calor Secar por Tiempo n/a OFF (Apagado) 

n/a 

30 minutos 




88 °C [190 °F] 15 minutos 

71 °C [160 °F] 15 minutos 

60 °C [140 °F] 15 minutos 


n/a 

15 minutos 




88 °C [190 °F] 10 minutos 

71 °C [160 °F] 10 minutos 

60 °C [140 °F] 10 minutos 


n/a 

10 minutos 




88 °C [190 °F] 5 minutos 

71 °C [160 °F] 5 minutos 

60 °C [140 °F] 5 minutos 


n/a 

5 minutos 

n/a = no aplicable 

- Todos los ciclos incluyen un enfriamiento de dos minutos de 38°C [100°F]. 

- Todos los ciclos con la reversión activada giran durante 30 segundos y se detienen durante 6 segundos. 

- La configuración programada de fábrica para el enfriamiento y la reversión se puede modificar. 

- Si la máquina no dispone de la opción de detección de humedad, los ciclos de detección de humedad de la tabla anterior cambian 

directamente al tipo de ciclo de autosecado con nivel de secado 0 (cero).

Programming for Tumbler OPL (Electronic) Control - UniMac

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?