waarschuwing - UniMac

Inhouds-opgaveVeiligheidsinformatie..............................................................................5Toelichting van veiligheidsmededelingen..........................................................5Belangrijke veiligheidsvoorschriften.................................................................6Veiligheidsborden...........................................................................................8Veiligheid van de operator...............................................................................8Inleiding................................................................................................. 9Modelidentificatie...........................................................................................9Inspectie bij aflevering.................................................................................... 9Plaats van typeplaatje......................................................................................9Informatie typeplaatje - UniLinc modellen.....................................................9Vervangingsonderdelen................................................................................. 10Klantendienst............................................................................................... 10Specificaties en afmetingen................................................................... 11Specificaties en afmetingen............................................................................11Machineafmetingen.......................................................................................14Plaats van gaten voor montagebouten – 45 en 65 lb modellen........................... 17Plaats van gaten voor montagebouten – 85 en 105 lb modellen..........................19Plaats van gaten voor montagebouten – 130 en 160 lb modellen........................21Vloerlay-out..............................................................................................23Patroon montagebouten..............................................................................25Vereisten voor fundering van een enkele machine............................................26Installatie van de machine op een bestaande vloer........................................ 26Installatie op een blok met een bestaande vloer............................................ 26Nieuwe fundering......................................................................................26Installatie van zelfstandig blok....................................................................26Machinefundering en blok installeren............................................................. 27Machine installeren.......................................................................................29Machine monteren en voegen.........................................................................32Gegevens vloerbelasting................................................................................35Vereisten voor afvoeraansluiting.................................................................... 36Wateraansluiting...........................................................................................38Vereisten voor elektrische installatie...............................................................40Goedkeuring voor Noord-Amerika..............................................................42CE-goedkeuring........................................................................................ 50Stoomvereisten (alleen de optie Stoomverwarming)......................................... 56Toevoersysteem voor inspuiting van chemicaliën.............................................56Externe vloeistofleidingen aansluiten aan de machine met optionele wasmiddelhoudermet vijf vakken...........................................................................59Externe wasmiddelen.................................................................................... 60© Copyright 2014, Alliance Laundry Systems LLCAlle rechten voorbehouden. Geen deel van de inhoud van dit boek mag worden verveelvoudigd of worden overgedragen in ongeacht welke vorm ofop ongeacht welke wijze zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de uitgever.F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 3

Inspuiting van chemicaliën bij gebruik van interne 24 VAC transformator......60Inspuiting van chemicaliën bij gebruik van externe wisselstroomvoedingsbrom............................................................................................................ 61Signalen externe toevoer............................................................................ 62Gebruiksaanwijzing..............................................................................64Bedieningsinstructies voor UniLinc bedieningspaneel...................................... 64Uitschudden..............................................................................................66De functie Trommel langzaam (alleen 160 lb modellen)................................66Bedieningsinstructies voor M30 bedieningspaneel........................................... 67Uitschudden..............................................................................................69Opstarten............................................................................................. 71Draaien van trommel.....................................................................................71Werking veiligheidsschakelaar voor stabiliteit..............................................71Onderhoud........................................................................................... 72Onderhoud................................................................................................... 72Dagelijks......................................................................................................72Begin van de dag.......................................................................................72Einde van de dag....................................................................................... 73Wekelijks.....................................................................................................73Maandelijks..................................................................................................73Om de 3 maanden......................................................................................... 74Onderhoud van roestvrij staal.........................................................................76Afvoeren van apparaat......................................................................... 77Afvoeren van apparaat...................................................................................774 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

VeiligheidsinformatieVeiligheidsinformatieToelichting van veiligheidsmededelingenVoorzorgswaarschuwingen ('GEVAAR', 'WAAR-SCHUWING'en 'LET OP'), gevolgd door specifieke instructies, kunt u terugvindenin deze handleiding en op de veiligheidsborden. Dezevoorzorgsmaatregelen zijn bedoeld voor de veiligheid van de bediener,gebruiker, monteur en de onderhoudstechnicus.GEVAARDuidt op een op handen zijnde gevaarlijke situatiedie, indien deze niet wordt vermeden, ernstig of dodelijkletsel zal veroorzaken.WAARSCHUWINGDuidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze nietwordt vermeden, ernstig of dodelijk letsel kan veroorzaken.VOORZICHTIGDuidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze nietwordt vermeden, gering of matig letsel of materiëleschade kan veroorzaken.Aanvullende voorzorgsmededelingen ('BELANGRIJK' en 'OP-MERKING') worden gevolgd door specifieke instructies.BELANGRIJK: Het woord 'BELANGRIJK' wordt gebruiktom de lezer van specifieke procedures op dehoogte te brengen waarbij de machine geringe schadezal oplopen als de procedure niet wordt gevolgd.OPMERKING: Het woord 'OPMERKING' wordt gebruiktom informatie over installatie, bediening, onderhoud ofservice mee te delen. Deze informatie is belangrijkmaar houdt geen verband met gevaar.F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 5

VeiligheidsinformatieBelangrijke veiligheidsvoorschriftenWAARSCHUWINGDeze fundamentele voorzorgsmaatregelen opvolgenom de kans op brand, elektrische schok, ernstig letselof de dood aan mensen te verminderen wanneeru uw wasmachine gebruikt.W023• Lees alle instructies alvorens de wasmachine te gebruiken.• Installeer de wasmachine volgens de INSTALLATIE-instructies.Zie de AARDINGSINSTRUCTIES in de INSTALLA-TIE-handleiding voor de juiste aarding van de wasmachine.Alle aansluitingen voor water, afvoer, elektrische stroom enaarding moeten voldoen aan plaatselijke voorschriften en,waar vereist, door erkend personeel worden aangebracht. Erwordt aangeraden om de machine door een bevoegde technicuste laten installeren.• Installeer de wasmachine niet of sla hem niet op een plaats opwaar hij wordt blootgesteld aan water en/of het weer.• Voorkom brand en ontploffing: houd het gebied rond de machinevrij van brandbare en ontvlambare producten. Voegstoffen of textiel die sporen van de volgende stoffen bevatten,niet toe aan het waswater: benzine, petroleum, was, slaolie,plantaardige oliën, machine-oliën, oplosmiddelen voor chemischreinigen, brandbare chemicaliën, verdunningsmiddelenof andere brandbare of ontplofbare stoffen. Deze stoffen gevendampen af die kunnen ontbranden, ontploffen of de stofvanzelf doen vlamvatten.• Onder bepaalde omstandigheden kan waterstofgas in eenheetwatersysteem worden geproduceerd dat twee weken oflanger niet is gebruikt. WATERSTOFGAS IS ONTPLOF-BAAR. Draai alle warmwaterkranen open en laat er enige minutenwater uit stromen als het heetwatersysteem minstenstwee weken niet is gebruikt, voordat u de wasmachine of decombinatie was-droogmachine gebruikt. Hierdoor wordt opgebouwdwaterstofgas verwijderd. Het gas is brandbaar; rookniet en gebruik geen open vlam gedurende deze tijd.• Gebruik GEEN verlengsnoer of adapter om de wasmachineop het stopcontact aan te sluiten. Zo vermindert u de kans opeen elektrische schok of op het ontstaan van brand.• Laat kinderen niet op of in de wasmachine spelen. Kinderendienen nauw in het oog te worden gehouden wanneer de wasmachinedichtbij kinderen wordt gebruikt. Dit apparaat is nietbedoeld voor gebruik zonder toezicht door jonge kinderen ofzwakke personen. Er moet toezicht op jonge kinderen wordengehouden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen.Deze veiligheidsregel geldt voor alle elektrische apparaten.• Reik en/of klim NIET in de kuip of op de wasmachine,VOORAL als de wastromnmel draait. Dit is een naderendegevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, ernstigof dodelijk letsel veroorzaakt.• Bedien de wasmachine nooit met verwijderde of gebroken afschermingen,panelen en/of onderdelen. Werk NIET met uitgeschakeldeveiligheidsvoorzieningen en knoei NIET met debedieningselementen.• Gebruik de wasmachine alleen voor het beoogde doel, namelijkhet wassen van textiel. Was nooit machine- of automobielonderdelenin de machine. Dit kan ernstige schade aan detrommel of kuip veroorzaken.• Gebruik uitsluitend weinig/niet schuimend, commercieel wasmiddel.Wees u ervan bewust dat gevaarlijke chemicaliënaanwezig kunnen zijn. Draag hand- en oogbescherming tijdenshet toevoegen van wasmiddelen en chemicaliën. Lees altijdde voorschriften van de fabrikant die op de verpakkingenvan was- en reinigingsmiddelen staan vermeld en volg dezeop. Neem alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen inacht. Verminder de kans op vergiftiging of brandwonden alsgevolg van chemicaliën: houd ze te allen tijde buiten bereikvan kinderen [bij voorkeur in een afgesloten kast].• Gebruik geen wasverzachters of producten om statische elektriciteitte verwijderen, tenzij dit door de fabrikant van dewasverzachter of het product wordt aanbevolen.• Volg altijd de was- en droogvoorschriften die door de textielfabrikantworden verschaft.• De laaddeur MOET altijd GESLOTEN ZIJN wanneer de wasmachinezich vult, draait of centrifugeert. Overbrug de schakelaarvan de laaddeur NIET door de wasmachine met delaaddeur open te laten draaien. Probeer de deur pas te openenals de wasmachine leeggelopen is en alle bewegende onderdelentot stilstand zijn gekomen.• Als de wasmachine gaat draaien, MOET het deksel GESLO-TEN ZIJN. Probeer de veiligheidsschakelaar in het dekselNIET te omzeilen door de wasmachine met het deksel open telaten draaien. Probeer het deksel pas te openen als het wasgedeelteleeggelopen is en alle bewegende onderdelen tot stilstandzijn gekomen.• Wees u ervan bewust dat warm water kan worden gebruiktom de wasmiddelenbak door te spoelen. Open het deksel vande poederbak niet terwijl de machine draait.• Wees u ervan bewust dat warm water wordt gebruikt om depoederbak te spoelen. Open het deksel van de poederbak nietterwijl de machine draait.• U mag niets aan de spuitmonden van de wasmiddelentoeveoerbevestigen, indien van toepassing. De luchtopening moet instand worden gehouden.• Bedien de machine niet zonder dat de waterhergebruikstop ofhet waterhergebruiksysteem op zijn plaats zit, indien van toepassing.• Zorg ervoor dat de wateraansluitingen een afsluitkraan hebbenen dat de aansluitingen van de toevoerslangen goed vastzitten.SLUIT de afsluitkranen aan het eind van elke wasdag.• Houd de wasmachine in goede staat. Het stoten of laten vallenvan de wasmachine kan veiligheidsvoorzieningen beschadigen.Mocht dit gebeuren, laat de wasmachine dan door eenbevoegde servicepersoon nakijken.6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Veiligheidsinformatie• GEVAAR: Alvorens de machine te inspecteren of er onderhoudaan uit te voeren, moet de elektrische voeding UITGE-SCHAKELD worden. De monteur moet minstens 5 minutenwachten nadat de stroom UITGESCHAKELD is en moet meteen spanningsmeter op restspanning controleren. De condensatorvan de gelijkstroom-wisselstroomomzetter of het EMCfilterblijft enige tijd na het UIT zetten met hoogspanning geladen.Dit is een naderende gevaarlijke situatie die, indien dezeniet wordt vermeden, ernstig of dodelijk letsel veroorzaakt.• Repareer of vervang geen onderdeel van de wasmachine ofprobeer geen onderhoud uit te voeren tenzij dit specifiekwordt aanbevolen in de onderhoudinstructies voor de gebruikerof in bekendgemaakte reparatie-instructies voor de gebruikerdie u begrijpt en waarvoor u de vaardigheden bezit om dezeuit te voeren. Ontkoppel de wasmachine ALTIJD van deelektrische voeding en watertoevoer alvorens enig onderhoudte gaan uitvoeren.• Koppel de netvoeding los door de stroomonderbreker uit tezetten of het netsnoer uit het stopcontact te halen. Vervangeen versleten netsnoer.• Verwijder de deur van de waskuip voordat de wasmachine uitbedrijf genomen of afgevoerd wordt.• Verwijder het deksel van de waskuip voordat de wasmachineuit bedrijf genomen of afgevoerd wordt.• Als deze wasmachine niet volgens de voorschriften van de fabrikantwordt geïnstalleerd, onderhouden en/of bediend, kandit tot lichamelijk letsel en/of materiële schade leiden.OPMERKING: De WAARSCHUWINGEN en BELANGRIJ-KE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in deze handleidingzijn niet bedoeld om alle mogelijke condities en situatieste dekken die zich kunnen voordoen. Gebruik gezondverstand en wees voorzichtig en zorgvuldig wanneeru de wasmachine plaatst, onderhoudt of bedient.Elk probleem of elke toestand die niet wordt begrepen, moet wordengemeld aan de handelaar, verdeler, reparateur of producent.WAARSCHUWINGDe installatie van de machines moet aan minimalespecificaties voldoen zoals vermeld in de betreffendeinstallatiehandleidingen, eventuele van toepassingzijnde gemeentelijke bouwverordeningen, eisenaan watervoorzeining, voorschriften voor elektrischeaansluitingen en eventuele andere van toepassingzijnde wettelijke voorschriften. Vanwege de verscheidenheidaan eisen en van toepassing zijnde voorschriftenmoet deze machine worden geïnstalleerd,afgesteld en onderhouden door gediplomeerd onderhoudspersoneeldat bekend is met de van toepassingzijnde lokale voorschriften en de bediening vandit soort machines. Bovendien moet zulk personeelbekend zijn met de mogelijke gevaren hierbij. Wanneerdeze waarschuwing niet in acht wordt genomen,kan lichamelijk letsel, schade aan eigendommenen/of de apparatuur ontstaan en vervalt de garantie.W820BELANGRIJK: Zorg dat de machine wordt geïnstalleerdop een horizontale vloer die sterk genoeg is. Zorg ervoordat de aangeraden vrije ruimte voor inspectie enonderhoud worden voorzien. Sta nooit toe dat de ruimtevoor onderhoud en inspectie worden geblokkeerd.WAARSCHUWINGRaak de interne of externe stoomleidingen, verbindingenof onderdelen nooit aan. Deze oppervlakkenkunnen extreem heet zijn en zware brandwondenveroorzaken. De stoom moet worden uitgeschakelden de leidingen, verbindingen en onderdelen moetenafkoelen voordat u ze aan kunt raken.SW014WAARSCHUWINGInstalleer de machine op een vlakke vloer met voldoendestevigheid. Wordt dit niet gedaan dan kan ditomstandigheden tot gevolg hebben die ernstig letsel,de dood en/of materiele schade kunnen veroorzaken.W703F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 7

VeiligheidsinformatieVeiligheidsbordenVeiligheidsborden vindt u op cruciale plaatsen op de machine. Indienu geen leesbare veiligheidsborden voorziet, can dit resulterenin verwondingen aan de operator of reparateur.Gebruik onderdelen die door de producent werden toegestaan omgevaren te voorkomen.Veiligheid van de operatorWAARSCHUWINGSteek NOOIT uw handen of voorwerpen in de trommeltot deze volledig tot stilstand is gekomen. Ditkan anders ernstige verwondingen veroorzaken.SW012De volgende onderhoudscontroles moeten dagelijks worden uitgevoerd:1. Controleer of alle waarschuwingslabels aanwezig en leesbaarzijn, zo nodig vervangen.2. Controleer het vergrendeling van de deur voor u de machinebedient:a. Probeer de machine in te schakelen met een open deur. Demachine mag niet starten.b. Sluit de deur zonder deze te vergrendelen en schakel demachine in. De machine mag niet starten.c. Probeer de deur te openen terwijl de cyclus wordt uitgevoerd.De deur zou niet mogen openen.Als het deurslot en de deurbeveiliging niet naar behoren werken,schakel de stroom dan uit en bel een servicemonteur.3. Probeer de machine niet te bedienen onder de volgende voorwaarden:a. De deur blijft niet veilig vergrendeld gedurende de volledigecyclus.b. Het waterniveau is buitengewoon hoog.c. de machine is niet aangesloten op een groep met een goedeaarding.Omzeil geen veiligheidsvoorzieningen van de machine.WAARSCHUWINGDe machine bedienen met een lading die ernstig uitbalans is, kan resulteren in persoonlijk letstel en ernstigschade aan het toestel.W7288 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

InleidingInleidingModelidentificatieInformatie in deze handleiding is op deze modellen van toepassing:Modellen45 lb UWL045K1LUWL045K1MUWL045K2LUWL045K2MUWL045T3VUWL045T4VUWN045K1LUWN045K1MUWN045K2LUWN045K2MUWN045T3VUWN045T4VUWU045K1LUWU045K1MUWU045K2LUWU045K2MUWU045T3VUWU045T4V65 lb UWL065K1LUWL065K1MUWL065K2LUWL065K2MUWL065T3VUWL065T4VUWN065T3LUWN065K1LUWN065K1MUWN065K2LUWN065K2MUWN065T3MUWN065T3VUWN065T4LUWN065T4MUWN065T4VUWU065K1LUWU065K1MUWU065K2LUWU065K2MUWU065T3LUWU065T3MUWU065T3VUWU065T4LUWU065T4MUWU065T4V85 lb UWL085K1MUWL085K2MUWL085T4VUWL085T3VUWN085K1MUWN085K2MUWN085T3VUWN085T4VUWU085K1MUWU085K2MUWU085T3VUWU085T4V105 lb UWL105K1MUWL105K2MUWL105T3VUWL105T4VUWN105K1MUWN105K2MUWN105T3VUWN105T4VUWU105K1MUWU105K2MUWU105T3VUWU105T4V130 lb UWL130K1MUWL130K2MUWL130T3VUWL130T4VUWN130K1MUWN130K2MUWN130T3VUWN130T4VUWU130K1MUWU130K2MUWU130T3VUWU130T4V160 lb UWL160T3VUWL160T4VUWN160T3VUWN160T4VUWU160T3VUWU160T4VInspectie bij afleveringInspecteer bij aflevering de kist, het beschermdeksel en de machineop zichtbare transportschade. Als er tekenen van mogelijkeschade zijn, laat u de vervoerder de toestand op de verzendingspapierennoteren voordat u tekent voor ontvangst, of breng devervoerder onmiddellijk op de hoogte van de toestand zodra dezeis ontdekt.Voorbeeld locatie typeplaatje: M301Plaats van typeplaatjeHet typeplaatje bevindt zich op het kleppenpaneel op de machine.Vermeld altijd het serie- en modelnummer van de machine wanneeru onderdelen bestelt of om technische hulp vraagt.PHM951N_SVG1. Voor en achter op de linker scheidingsplaatFiguur 1Informatie typeplaatje - UniLinc modellenF8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 9

InleidingOp UniLinc modellen is de informatie van het typeplaatje ook inde bedieningseenheid ingeprogrammeerd. Toegang tot machine-ID via het bedieningspaneel:1. Houd toets ingedrukt en dan toets en tegelijkertijd.2. Druk op toets totdat Diagnostic (Diagnose) wordt gemarkeerd.3. Druk op de toets .4. Druk op de toets totdat de machine-ID wordt gemarkeerd.5. Druk op de toets .Voorbeeld locatie typeplaatje - UniLinc122PHM3254P_SVG1. In bedieningspaneel2. Aan achterkant van machineFiguur 2VervangingsonderdelenAls u literatuur of vervangonderdelen nodig heeft, neemt u contactop met de handelaar die u de machine heeft verkocht of metAlliance Laundry Systems op +1 (920) 748-3950 voor de naamen het adres van de erkende onderdelendistributeur in uw buurt.KlantendienstVoor technische hulp neemt u contact op met uw plaatselijke distributeurof met:Alliance Laundry SystemsShepard StreetP.O. Box 990Ripon, WI 54971-0990U.S.A.www.alliancelaundry.comTelefoon: +1 (920) 748-3121 Ripon, WisconsinInternationale Alliance: +32 56 41 20 54 Wevelgem, België10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenSpecificaties en afmetingenSpecificaties en afmetingenAfmetingenSpecificaties 45 65 85 105 130 160Totale breedte, mm [inch] 867 [34,12] 867 [34,12] 1019 [40,12] 1090 [40,12] 1171 [46,12] 1171 [46,12]Totale hoogte, mm [inch] 1637 [64,43] 1637 [64,43] 1755 [69,08] 1755 [69,08] 1932 [76,05] 1932 [76,05]Totale diepte, mm [inch] 1126 [44,33] 1266 [49,83] 1308 [51,49] 1435 [56,49] 1384 [54,50] 1524 [60,0]Gewicht en verpakkingNetto gewicht, kg [lb]Standaard verzendgewicht,kg [lb](t/m31-10-2013)(vanaf1-11-2013)(t/m31-10-2013)(vanaf1-11-2013)463 [1020] 481 [1060] 757 [1670] 771 [1700] 925 [2040] 939 [2070]490 [1080] 499 [1100]483 [1065] 501 [1105] 780 [1720] 794 [1750] 953 [2100] 966 [2130]508 [1120] 522 [1150]Standaard verzendvolume, m3 [ft3] 2 [75] 2 [75] 3 [107] 3 [107] 4 [139] 4 [139]Standaard verzendafmetingen (BxDxH),mm [inch]Verzendgewicht lattenkist,kg [lb](t/m31-10-2013)(vanaf1-11-2013)945 x 1370 x1650 [37,2 x53,8 x 65]945 x 1370 x1650 [37,2 x53,8 x 65]1097 x 1570x 1763 [43,2x 61,8 x69,4]1097 x 1570x 1763 [43,2x 61,8 x69,4]1250 x 1646x 1941 [49,2x 64,8 x76,4]1250 x 1646x 1941 [49,2x 64,8 x76,4]540 [1190] 558 [1230] 848 [1870] 862 [1900] 1025 [2260] 1039 [2290]567 [1250] 581 [1280]Verzendvolume lattenkist, m3 [ft3] 3 [97] 3 [97] 4,5 [158] 4,5 [158] 5,3 [186] 5,3 [186]Verzendafmetingen lattenkist (BxDxH),mm [inch]Wascilinder1060 x 1440x 1800 [41,7x 56,8 x70,8]1060 x 1440x 1800 [41,7x 56,8 x70,8]1212 x 1646x 2243 [47,7x 64,8 x88,3]1212 x 1646x 2243 [47,7x 64,8 x88,3]1364 x 1722x 1915 [53,7x 67,8 x88,3]1364 x 1722x 1915 [53,7x 67,8 x88,3]Trommeldiameter, mm [inch] 787 [31] 787 [31] 914 [36] 914 [36] 1067 [42] 1067 [42]Trommeldiepte, mm [inch] 4222 [16,6] 561 [22,1] 559 [22] 686 [27] 622 [24,5] 762 [30]Trommelvolume, l [ft 3 ] 185 [7,3] 246 [9,7] 368 [13] 450 [15,9] 555 [19,6] 682 [24,1]Grootte van perforatie, mm [inch] 4,8 [0,188] 4,8 [0,188] 4,8 [0,188] 4,8 [0,188] 4,8 [0,188] 4,8 [0,188]Open oppervlak perforatie, % 21,3 21,3 23 23,4 27,4 27,9Informatie over de deuropeningF8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 11

Specificaties en afmetingenSpecificaties 45 65 85 105 130 160Grootte deuropening, mm [inch] 452 [17,8] 452 [17,8] 533 [21,0] 533 [21,0] 630 [24,8] 630 [24,8]Hoogte van onderkant deur boven vloer,mm [inch]713 [28,1] 713 [28,1] 713 [28,1] 713 [28,1] 758 [29,8] 758 [29,8]Informatie over de aandrijvingAantal motoren in de aandrijving 1 1 1 1 1 1Vermogen aandrijfmotor, kW [pk]3,7 [5,0] (Vsnelheid)Gegevens trommelsnelheden / centrifugaalkracht3,7 [5,0] (Vsnelheid)5,6 [7,5] 5,6 [7,5] 7,5 [10] 7,5 [10]1/2 wassen/omgekeerd, G [omw/min] 0,4 [30] 0,4 [30] 0,40 [28] 0,40 [28] 0,40 [26] 0,40 [26]Wassen/omgekeerd, G [omw/min] 0,78 [42] 0,78 [42] 0,78 [39] 0,78 [39] 0,77 [36] 0,77 [36]Verdeling, G [omw/min] 2,5 [75] 2,5 [75] 2,5 [70] 2,5 [70] 2,5 [65] 2,5 [65]Zeer geringe centrifuge, G [omw/min] 27 [248] 27 [248] 27 [230] 27 [230] 27 [213] 27 [213]Geringe centrifuge, G [omw/min] 100 [477] 100 [477] 100 [443] 100 [443] 100 [410] 100 [410]Middelmatige centrifuge, G [omw/min] 200 [674] 200 [674] 200 [626] 200 [626] 200 [579] 200 [579]Sterke centrifuge, (V-snelheid) G[omw/min]Zeer sterke centrifuge, (V-snelheid) G[omw/min]Ultrahoog centrifuge, (V-snelheid) G[omw/min]Balansdetectie250 [754] 250 [754] 250 [700] 250 [700] 250 [648] 250 [648]300 [826] 300 [826] 300 [766] 300 [766] 300 [710] 300 [710]400 [954] 400 [954] niet van toepassingniet van toepassingniet van toepassingStabiliteitsschakelaar geïnstalleerd STD STD STD STD STD STDDirecte stoomverwarming (optioneel)niet van toepassingMaat aansluiting stoominlaat, mm [inch] 13 [0,5] 13 [0,5] 13 [0,50] 13 [0,50] 19 [0,75] 19 [0,75]Aantal stoomtoevoeren 1 1 1 1 1 1Stoom vereist om watertemperatuur10 °C, kg[10 °F, lb] te verhogenLOW (laag) 1,1 [2,5] 1,5 [3,3] 2,1 [4,6] 2,60) [5,7] 3,0 [6,7] 3,8 [8,3]MED (middelmatig)HIGH(hoog)1,2 [2,7] 1,7 [3,7] 2,4 [5,2] 2,9 [6,5] 3,5 [7,8] 4,3 [9,5]1,4 [3,1] 1,9 [4,1] 2,8 [6,1] 3,4 [7,6] 4,1 [9,1] 5,0 [11,1]Gemiddeld verbruik per cyclus, kg [BHP] 25,4 [1,6] 33,4 [2,1] 49,3 [3,1] 60,4 [3,8] 73,2 [4,6] 92,2 [5,8]Elektrische verwarming (optioneel)12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenMachineafmetingen23ZAAIIJJBBCCDDEEFFGG1RQPONMLKHHUV5678WXY4J910ABCSTDE11FGHI12PHM952N_SVGOPMERKING: Model met UniLinc-bediening afgebeeld.1. Vooraanzicht2. Ventilatieopening omkasting3. Wasmiddelhouder4. Zijaanzicht5. Aansluiting voor spoelen6. Ansluitingen voor vullen7. Elektrische aansluiting voor chemicaliën 0,875 inch8. Elektrische aansluiting voor chemicaliën 1,125 inch9. Elektrische aansluiting 1,125 inch10. Elektrische aansluiting 1,5000 inch11. Stoomaansluiting12. AchteraanzichtFiguur 314 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenMachine Dimensions, mm [in.]45 65 85 105 130 160A 1356 [53.37] 1356 [53.37] 1462 [57.54] 1462 [57.54] 1638 [64.50] 1638 [64.50]B 1346 [52.99] 1346 [52.99] 1471 [57.92] 1471 [57.92] 1648 [64.88] 1648 [64.88]C 1262 [49.68] 1262 [49.68] 1378 [54.24] 1378 [54.24] 1554 [61.20] 1554 [61.20]D 1210 [47.62] 1210 [47.62] 1325 [52,17] 1325 [52,17] 1432 [56.38] 1432 [56.38]E 774 [30.48] 774 [30.48] 782 [30.78] 782 [30.78] 750 [29.51] 750 [29.51]F 362 [14.24] 362 [14.24] 312 [12.28] 312 [12.28] 311 [12.25] 311 [12.25]G 55 [2.16] 55 [2.16] 63 [2,49] 63 [2,49] 74 [2.90] 74 [2.90]H 91 [3.58] 91 [3.58] 63 [2,49] 63 [2,49] 74 [2.90] 74 [2.90]I 196 [7.71] 196 [7.71] 196 [7.71] 196 [7.71] 196 [7.71] 196 [7.71]J 59 [2.31] 59 [2.31] 59 [2.31] 59 [2.31] 59 [2.31] 59 [2.31]K 72 [2.83] 72 [2.83] 72 [2.83] 72 [2.83] 72 [2.83] 72 [2.83]L 125 [4.93] 125 [4.93] 125 [4.93] 125 [4.93] 125 [4.93] 125 [4.93]M 198 [7.79] 198 [7.79] 210 [8,27] 210 [8,27] 210 [8,27] 210 [8,27]N 264 [10.41] 264 [10.41] 289 [11.37] 289 [11.37] 289 [11.37] 289 [11.37]O 372 [14.64] 372 [14.64] 585 [23.05] 585 [23.05] 662 [26.05] 662 [26.05]P 409 [16.12] 409 [16.12] 585 [23.05] 585 [23.05] 662 [26.05] 662 [26.05]Q 557 [21.93] 557 [21.93] 709 [27.93] 709 [27.93] 862 [33.93] 862 [33.93]R 732 [28.81] 732 [28.81] 884 [34.81] 884 [34.81] 1037 [40.81] 1037 [40.81]S 1408 [55.43] 1408 [55.43] 1523 [59.98] 1523 [59.98] 1700 [66.94] 1700 [66.94]T 1418 [55.84] 1418 [55.84] 1458 [57,42] 1458 [57,42] 1635 [64.38] 1635 [64.38]U 26 [1,01] 26 [1,01] 22 [0.88] 22 [0.88] 28 [1.11] 28 [1.11]V 63 [2,49] 63 [2,49] 48 [1.88] 48 [1.88] 55 [2.16] 55 [2.16]W 870 [34.24] 870 [34.24] 1073 [42.24] 1073 [42.24] 1136 [44.74] 1136 [44.74]X 905 [35.63] 1045 [41.13] 1232 [48.50] 1232 [48.50] 1308 [51.50] 1308 [51.50]Y 1126 [44.33] 1266 [49.83] 1308 [51.49] 1435 [56.49] 1384 [54.50] 1524 [60.0]Z 1637 [64.43] 1637 [64.43] 1755 [69.08] 1755 [69.08] 1932 [76.05] 1932 [76.05]AA 856 [33.69] 856 [33.69] 1002 [39.45] 1002 [39.45] 1160 [45.68] 1160 [45.68]BB 856 [33.69] 856 [33.69] 998 [39.29] 998 [39.29] 1091 [42.94] 1091 [42.94]CC 731 [28.78] 731 [28.78] 731 [28.78] 731 [28.78] 776 [30.54] 776 [30.54]DD 713 [28,09] 713 [28,09] 713 [28,09] 713 [28,09] 758 [29.84] 758 [29.84]EE 530 [20.88] 530 [20.88] 575 [22.62] 575 [22.62] 727 [28,62] 727 [28,62]FF 782 [30.77] 782 [30.77] 934 [36.77] 934 [36.77] 1086 [42.77] 1086 [42.77]F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 15

Specificaties en afmetingenMachine Dimensions, mm [in.]45 65 85 105 130 160GG 867 [34.12] 867 [34.12] 1019 [40.12] 1019 [40.12] 1171 [46.12] 1171 [46.12]HH 89 [3.50] 89 [3.50] 89 [3.50] 89 [3.50] 89 [3.50] 89 [3.50]II 1548 [60.94] 1548 [60.94] 1623 [63.88] 1623 [63.88] 1750 [68.90] 1750 [68.90]JJ 1642 [64.63] 1642 [64.63] 1717 [67.59] 1717 [67.59] 1844 [72.61] 1844 [72.61]Tabel 216 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenAfmetingen machines met capaciteit, mm [inch] - 45 en 65 lb modellen45 65B 819 [32,24] 819 [32,24]C 647 [25,48] 647 [25,48]D 24 [0,94] 24 [0,94]E 110 [4,32] 110 [4,32]F 24 [0,94] 24 [0,94]G 50 [1,96] 50 [1,96]H 76 [3] 76 [3]I 406 [16] 406 [16]J 660 [26] 660 [26]K 855 [33.67] Niet van toepassingL Niet van toepassing 1071 [42,17]M Buiten 914 [35,99] 914 [35,99]N 1051 [41,41] 1051 [41,41]O Binnen 764 [30,08] 764 [30,08]P 924 [36,4] 924 [36,4]Tabel 318 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenPlaats van gaten voor montagebouten– 85 en 105 lb modellenZie Tabel 4 .85 en 105 lb modellenABCDFEMGHNOIPJKL12PHM957N1. Voorkant van machine (85)2. Voorkant van machine (105)Figuur 5Afmetingen machines met capaciteit, mm [inch] - 85 en 105 lb modellen85 105A 1019 [40,12] 1019 [40,12]B 971 [38,24] 971 [38,24]C 717 [28,24] 717 [28,24]D 151 [5,94] 151 [5,94]E 149 [5.89] 149 [5.89]F 24 [0,94] 24 [0,94]F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 19

Specificaties en afmetingenAfmetingen machines met capaciteit, mm [inch] - 85 en 105 lb modellen85 105G 56 [2,20] 56 [2,20]H 78 [3,08] 78 [3,08]I 457 [18] 457 [18]J 851 [33,50] 851 [33,50]K 1127 [44,38] Niet van toepassingL Niet van toepassing 1254 [49,38]M Buiten 1074 [42,27] 1074 [42,27]N 1291 [50,84] 1291 [50,84]O Binnen 851 [33,49] 851 [33,49]P 1113 [43,82] 1113 [43,82]Tabel 420 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenPlaats van gaten voor montagebouten– 130 en 160 lb modellenZie Tabel 5 .130 en 160 lb modellenABCDFEMGHNOIPJKL11. Voorkant van machine (130)2. Voorkant van machine (160)2PHM958NFiguur 6Afmetingen machines met capaciteit, mm [inch] - 130 en 160 lb modellen130 160A 1171 [46,12] 1171 [46,12]B 1124 [44,24] 1124 [44,24]C 870 [34,24] 870 [34,24]D 151 [5,94] 151 [5,94]E 150 [5.89] 150 [5.89]F 24 [0,94] 24 [0,94]G 56 [2,20] 56 [2,20]H 84 [3,31] 84 [3,31]F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 21

Specificaties en afmetingenAfmetingen machines met capaciteit, mm [inch] - 130 en 160 lb modellen130 160I 457 [18] 457 [18]J 851 [33,50] 851 [33,50]K 1197 [47,11] Niet van toepassingL Niet van toepassing 1336 [52,61]M Buiten 1213 [47,76] 1213 [47,76]N 1409 [55,49] 1409 [55,49]O Binnen 1097 [43.17] 1097 [43.17]P 1217 [47,90] 1217 [47,90]Tabel 522 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenVloerlay-outVrije ruimte - Montage naast elkaar1A22345B5PHM819N_SVG1. Muur2. Achterzijde basis3. Machine 14. Machine 25. Voorzijde basisFiguur 7Vrije ruimte, mm [inch] - Montage naast elkaarSpecificaties 45-160A Afstand tot wand (minimaal) 508 [20]BAfstand aangrenzende machine(minimaal)* Extra diep beton vereist. Zie Machine installeren.Standaard 457 [18]Smal* 305 [12]Uiterst smal* 153 [6]Tabel 6F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 23

Specificaties en afmetingenVrije ruimte - Met achterkant tegen elkaar1B23A3541BPHM810N_SVG1. Voorzijde basis2. Machine 23. Achterzijde basis4. Machine 15. Rand betonblok of muurFiguur 8Vrije ruimte, mm [inch] - Met achterkant tegen elkaarSpecificaties 45-105 130-160A Afstand tot achterkant machine 2 (minimaal) 508 [20] 508 [20]BExtra ruimte tot muur(minimaal)* Extra diep beton vereist. Zie Machine installeren.Standaard 305 [12] 407 [16]Smal* 226 [9] 226 [9]Uiterst smal* 153 [6] 153 [6]Tabel 724 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenPatroon montagebouten1A H G FBIJECKLD1. Achterkant machine2. Voorkant van machine2PHM938NFiguur 9Modellen Benodigde bouten Optionele bouten *45-65 A-F G-L85-105 A-H I-L130-160 A-J K-L* Om de trilling verder te verminderenTabel 8F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 25

Specificaties en afmetingenVereisten voor fundering van een enkelemachineVoor alle nieuw te installeren machines is gebruik van gewapendbeton met een druksterkte van ten minste 24,13 MPa (3500 psi)(zie classificatie leverancier) op een daartoe voorbereide ondergrondvereist.OPMERKING: Niet op metalen onderstellen, houtenvloeren, tegelvloeren, verhoogde vloeren of boven keldersof kruipruimtes plaatsen vanwege de hoge centrifugeersnelheiden de daarbij optredende versnelling.Details moeten worden benadrukt bij het plaatsen van het voetstukom te verzekeren dat het toestel stabiel wordt geïnstalleerd,zodat overvloedige vibraties tijdens de cyclus worden verminderd.WAARSCHUWINGVerminder het risico op brand, ernstig letsel, materieleschade en/of overlijden: installeer de machine opeen waterpas (tot op 3/8 inch), kale betonnen vloervan voldoende sterkte op hetzelfde niveau.Nieuwe funderingAls de bestaande vloer niet aan de eisen voor fundering van eenenkele machine voldoet, zie Figuur 3 en ga door naar het onderdeelMachinefundering en blok installeren.Installatie van zelfstandig blokDit soort installatie wordt NIET aanbevolen. De installateurMOET een bouwkundig ingenieur raadplegen voor specificatiesvoor het beton en de vereisten voor installaties die niet met deaangrenzende fundering worden verbonden.BELANGRIJK: De bovenstaande instructies en aanbevelingenzijn conservatieve specificaties voor een typischeinstallatie, vastgesteld na raadpleging van eenbouwkundig ingenieur. Alliance Laundry Systems garandeertalle installaties die aan deze specificaties voldoen.Voor installatiespecificaties die gelden voor uwspecifieke ondergrond, locatie, pand, unieke vloerindeling,machinetypen en energievoorzieningen wordt uverzocht een bouwkundig ingenieur in uw omgeving teraadplegen.W787U kunt apart een mal aanschaffen voor de plaatsing van de bevestigingsboutenop een nieuwe fundering of anders kunt u de bodemplaatvan de machine gebruiken.De machine moet op een vlak waterpas oppervlak verankerd wordenzodat het gehele voetstuk van de machine ondersteund wordten op het montagevlak rust.BELANGRIJK: Ondersteun de machine niet permanentop slechts vier punten met afstandsstukken. Vullenmet dunne mortel is vereist en afstandsstukken moetenverwijderd worden.Installatie van de machine op een bestaande vloerThe existing floor slab must be reinforced concrete without voidsunder slab and meet depth requirements per Tabel 1. If the floormeets these requirements and an elevated pad is NOT desired, referto Figuur 1 and proceed to Machine monteren en voegen section.Installatie op een blok met een bestaande vloerThe existing floor slab must be 152 mm [6 inches] thick reinforcedconcrete without voids under slab. If the slab meets these requirementsand an elevated pad is desired, refer to Figuur 2 andproceed to Machinefundering en blok installeren section.26 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenMachinefundering en blok installerenOm een machine hoger te installeren kan een blok van beton worden gebouwd. Houd bij het ontwerpen van de verhoging rekeningmet de krachten die de machine uitoefent tijdens het centrifugeren. De betonnen verhoging [bij voorkeur niet meer dan 203 mm [8inch] boven de bestaande vloer] moet geplaatst, met betonstaal verstevigd en op de bestaande vloer vastgezet worden. Zie Tabel 9 ,Figuur 1, Figuur 2 en Figuur 3 voor installaties met meerdere machines.Minimale fundering, mm [inch]Model 45 65 85-105 130-160Dikte* L-snelheid 152 [6] 152 [6] niet van toepassing niet van toepassingMinimaal uitgraven, mm [inch]M-snelheid 152 [6] 203 [8] 305 [12] 305 [12]V-snelheid 305 [12] 305 [12] 305 [12] 305 [12]Diepte L-snelheid 305 [12] 305 [12] niet van toepassing niet van toepassingMinimale afmetingen blok, mm [inch]M-snelheid 305 [12] 356 [14] 457 [18] 457 [18]V-snelheid 457 [18] 457 [18] 457 [18] 457 [18]Enkele machine (B x D) 1524 x 1524 [60 x 60] 1654 x 1721 [65,12x 67,75]Twee machines, naast elkaar (B x D) 2489 mm x 1524 mm [98 x 60] 3131 x 1721[123,25 x 67,75]Twee machines, met achterkant tegen elkaar(B x D)1524 x 2692 [60 x 106] 1654 x 3442 [65,12x 135,5]Drie machines, naast elkaar (B x D) 3505 x 1524 [138 x 60] 4607 x 1721[181,37 x 67,75]* Door extra beton te storten (een dikkere fundering) kunt u het trillingsniveau verder reduceren.1886 x 2032 [74,25x 80]3515 x 2032[138,38 x 80]1886 x 4064 [74,25x 160]5144 x 2032 [202,5x 80]Tabel 9BELANGRIJK: Installeer een blok NIET boven op de bestaande vloer. De fundering en het blok tezamen uit éénstuk vervaardigd aan elkaar vastgemaakt worden.Als de bestaande vloer niet uit gewapend beton van minimaal 12 inch [305 mm] dikte bestaat, u een verhoogd blok wilt of meerderemachines naast elkaar moeten worden opgesteld, moet u de volgende stappen uitvoeren (zie Figuur 1, Figuur 2 en Figuur 3):1. Zaag aan alle kanten door de bestaande vloer heen een grotergat dan het voetstuk van de machine, zie Tabel 9 .2. Graaf tot een diepte zoals vermeld in Tabel 9 vanaf de bovenkantvan de bestaande vloer.3. Bouw een matrijs voor het gedeelte boven de bestaande vloervan de fundering als u een fundering met verhogingsblok installeert.Controleer of de bovenkant van de fundering waterpasis. De hoogte van het funderingsblok mag niet meer dan203 mm [8 inch] boven de bestaande vloer uitsteken.4. Vul de resterende opening met schone vulgrond.5. Stamp de vulgrond aan zodat het beton met de juiste dikte kanworden gegoten.6. Boor gaten (zie de voorschriften van de fabrikant voor degrootte van het gat) voor het betonstaal dat de omtrek verstevigt,tot een diepte van 64 mm [2,5 inch] in de bestaandevloer. Het betonstaal moet met centerafstanden van 305 mm[12 inch] in beide richtingen om de gehele omtrek wordenaangebracht.7. Verwijder het vuil uit alle gaten voor het betonstaal.8. Vul de gaten tot halverwege met acryllijm.9. Gebruik 60 ksi [#4] betonstaal om het nieuwe blok met de bestaandevloer te verbinden, bind het betonstaal op de snijpuntenvast, en gebruik de juiste betonstaalsteunen om het betonstaalop de juiste diepte in het blok op zijn plaats te houden.F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 27

Specificaties en afmetingen10. Laat de lijm rondom het betonstaal goed uitharden. Raadpleegde fabrikant van de lijm voor de uithardingstijden.11. Vul het gat geheel met beton met een sterkte van 240 bar(3500 psi) tot de bovenkant van de bestaande fundering pluszoveel hoger als u wenst dat het blok uitsteekt (maximaal 203mm [8 inch]). Het beton moet zo worden gegoten dat de gehelefundering en het verhogingsblok als één geheel uitharden.12. Laat het beton uitharden. Raadpleeg de fabrikant voor de aanbevolenuithardingstijden.13. Teken de plaatsen voor de bevestigingsbouten af met de malof de bodemplaat van de machine.OPMERKING: U kunt ook tijdens het gieten van hetbeton Klasse A (minimale SAE-klasse) ankerboutenplaatsen van 19 mm [0,75 inch], zie Figuur 14 . Zorgdat de draadeinden van de bouten minimaal 70 mm[2,75 inch] boven de vloer uitsteken en dat minimaal152 mm [6 inch] in het beton zit.14. Ga verder met het hoofdstuk Machine monteren en voegen.28 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenMachine installerenBestaande vloer (zie Tabel 1)1A2PHM814N_SVG1. Bestaande vloer met beton met druksterkte van (ten minste) 3500 PSI2. Compacte vulling (minimum 152 mm [6 in.])Figuur 10Bestaande vloer, mm [inch]L-snelheid,45-65Beschrijving45 (Msnelheid)65 (Msnelheid)(V-snelheid)85-105 130-160AVereiste dikte bestaandevloer (minimaal)Standaard* 152 [6] 203 [8] 305 [12] 305 [12] 305 [12]Smal* 203 [8] 254 [10] 356 [14] 356 [14] 356 [14](naastelkaar)457 [18](metachterkant tegenelkaar)Uiterst smal* 254 [10] 305 [12] 406 [16] 406 [16] 508 [20](naastelkaar)508 [20](metachterkant tegenelkaar)* Zie Vloerlay-out.Tabel 10F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 29

Specificaties en afmetingenVerhoogd blok (zie Tabel 2)12 B3CA45ED1. Bestaande vloer2. Beton met druksterkte van (ten minste) 3500 PSI3. Betonstaal4. Omtrekversterkend betonstaal5. Compacte vulling (minimum 152 mm [6 in.])PHM852N_SVGFiguur 11Verhoogd blok, mm [inch]L-snelheid,45-65Beschrijving45 (Msnelheid)65 (Msnelheid)(V-snelheid)85-105 130-160AHoogte verhoogd blok boven devloer (maximaal)203 [8] 203 [8] 203 [8] 203 [8] 203 [8]BAfstand tussenverstevigingsbalken(maximaal)Standaard* 305 [12] 305 [12] 305 [12] 305 [12] 305 [12]Smal* 152 [6] 152 [6] 152 [6] 152 [6] 152 [6]Uiterst smal* 152 [6] 152 [6] 152 [6] 152 [6] 152 [6]CLengte verstevigingsbalk die in debestaande vloer uitsteekt (minimaal)64 [2,5] 64 [2,5] 64 [2,5] 64 [2,5] 64 [2,5]DTotale diepte fundering(beton plus152 mm [6 in.]vulmateriaal) (minimaal)Standaard* 305 [12] 356 [14] 457 [18] 457 [18] 457 [18]Smal* 356 [14] 406 [16] 508 [20] 508 [20] 508 [20](naastelkaar)610 [24](metachterkant tegenelkaar)Uiterst smal* 406 [16] 457 [18] 559 [22] 559 [22] 660 [26](naastelkaar)660 [26](metachterkant tegenelkaar)30 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenVerhoogd blok, mm [inch]BeschrijvingL-snelheid,45 (Msnelheid)45-6565 (Msnelheid)(V-snelheid)85-105 130-160EVereiste dikte bestaande vloer(minimaal)* Zie Vloerlay-out.152 [6] 152 [6] 152 [6] 152 [6] 152 [6]Tabel 11Inleg in bestaande vloer (zie Tabel 3)1A2C34D1. Bestaande vloer2. Beton met druksterkte van (ten minste) 3500 PSI3. Betonstaal4. Omtrekversterkend betonstaal5. Compacte vulling (minimum 152 mm [6 in.])B5CHM2390N_SVGFiguur 12Inleg in bestaande vloer, mm [inch]BeschrijvingL-snelheid,45 (Msnelheid)45-6565 (Msnelheid)(V-snelheid)85-105 130-160AVereiste dikte bestaande vloer(minimaal)152 [6] 152 [6] 152 [6] 152 [6] 152 [6]F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 31

Specificaties en afmetingenInleg in bestaande vloer, mm [inch]L-snelheid,45-65Beschrijving45 (Msnelheid)65 (Msnelheid)(V-snelheid)85-105 130-160BCTotale diepte fundering(beton plus152 mm [6 in.]vulmateriaal) (minimaal)Afstand tussenverstevigingsbalken(maximaal)Standaard* 305 [12] 356 [14] 457 [18] 457 [18] 457 [18]Smal* 356 [14] 406 [16] 508 [20] 508 [20] 508 [20](naastelkaar)610 [24](metachterkant tegenelkaar)Uiterst smal* 406 [16] 457 [18] 559 [22] 559 [22] 559 [22](naastelkaar)Standaard* 305 [12] 305 [12] 305 [12] 305 [12] 305 [12]Smal* 152 [6] 152 [6] 152 [6] 152 [6] 152 [6]Uiterst smal* 152 [6] 152 [6] 152 [6] 152 [6] 152 [6]660 [26](metachterkant tegenelkaar)DLengte verstevigingsbalk die in debestaande vloer uitsteekt (minimaal)64 [2,5] 64 [2,5] 64 [2,5] 64 [2,5] 64 [2,5]* Zie Vloerlay-out.Tabel 12Machine monteren en voegenOPMERKING: Als het beton is gedroogd en u ingegotenverankeringen hebt geplaatst, raadpleeg dan Figuur14 en ga door naar stap 7. Als u met acryllijm bevestigdeankers wilt gebruiken, zie dan Figuur 13 en ga doormet stap 1 nadat het beton is uitgehard.1. Zie Figuur 13 voor de instelling van de dieptemeter van deboor.2. Boor gaten tot de ingestelde diepte.3. Verwijder de boorresten met perslucht of een blaasbalg uit allegaten. Verwijder fijn stof met een stofzuiger.4. Vul het gat tot halverwege met een binnen de bedrijfstak algemeenaanvaard lijmverankeringssysteem.5. Insert anchor bolt until it reaches the bottom and a minimumof 70 mm [2.75 in.] extends above surface and a minimum of152 mm [6 inches] is embedded in concrete.6. Zorg dat er geen luchtbellen achterblijven in de lijm om debout.7. Laat de lijm om de bout helemaal uitharden.BELANGRIJK: Raadpleeg hiervoor de uithardingstijdendie door de fabrikant van de bout worden gegeven.8. Verwijder het transportmateriaal en plaats de machine voorzichtigop de bouten. Probeer de machine nooit op te tillenaan de deurhendel of door tegen de afdekpanelen te duwen.Steek altijd een koevoet of ander gereedschap onder het ondersteframe van de machine om deze te verplaatsen.9. Til de machine op en stel hem met afstandsringen horizontaalaf zodat hij op alle hoeken op 12,7 mm [0,5 inch] boven devloer staat.WAARSCHUWINGBeknellingsgevaar. Vermijd lichamelijk letselen/of materiële schade: kantel de machine nietmeer dan 25 graden in welke richting dan ook.W79332 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingen10. Following the manufacturer's instructions, mix a good qualitynon-shrinking machinery precision grout. The grout shouldnot be too runny or too dry and should flow into place easily.Completely fill the space between the machine base and thefloor with grout to ensure a stable installation. Grout completelyunder frame (if bolted with inside pattern, remove frontpanel and back panel to gain access to all frame members).Refer to Figuur 15 . Force grout under machine base until allvoids are filled.BELANGRIJK: Aanbevolen wordt om de machinemet minimaal SAE Klasse 5 platte tussenringen enminimaal SAE Klasse 5 borgmoeren met flens op debouten te bevestigen.11. Plaats de tussenringen en borgmoeren op de ankerbouten endraai ze handvast aan.12. Laat de mortel enigszins hard worden (opstijven) maar nietuitharden.13. Verwijder de vulstukken zorgvuldig, zodat de machinerustig in de natte mortel kan zetten. Vul eventuele overblijvendeopeningen met mortel op.14. Nadat de mortel volledig is uitgehard, draait u deborgmoeren– een voor een – aan tot 160 ± 16 lb·ft totdat ze allemaal evenstrak zijn aangehaald en de machine veilig op de vloer is bevestigd.BELANGRIJK: Controleer de door de fabrikant aanbevolenuithardingstijden voor de voegmortel voordatu de borgmoeren aanhaalt.Ingegoten verankering (zie Tabel 13 )ABD5C 1PHM809N_SVG1. Voetstuk voor machineframe2. Voegmortel3. Ankerbout (minimale sterktekwaliteit 5 SAE)4. BetonEFiguur 14234OPMERKING: Controleer de borgmoeren na vijf tottien dagen bedrijf en daarna elke maand, en haal zeweer aan.Acrylhechtankers (zie Tabel 13 )BC 12AD3457E6PHM811N_SVGOPMERKING: *Available for purchase through thedistributer1. Voetstuk voor machineframe2. Voegmortel3. Acrylic Adhesive*4. Anchor Bolt* (minimum Grade 5 SAE rating)5. BetonFiguur 13F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 33

Specificaties en afmetingenMinimum Anchoring Specifications, mm [in.]A Boutlengte 22 [8.75]B Uitstekende schroefdraad (minimaal) 70 [2.75]C Boutdiameter 19 [3/4]D Inbeddingsdiepte 152 [6]E Afstand tussen middelpunt bout en rand van betonblok 305 [12]Tabel 1334 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenGegevens vloerbelastingGegevens vloerbelastingSpecificaties 45 65 85 105 130 160Statische belasting, kN [lb] 5,7 [1280] 6,0 [1350] 8,9 [1990] 9,3 [2100] 11,3 [2540] 11,9 [2670]Statische druk, kN/m 2 [lb/ft 2 ] 7,6 [158] 8,0 [167] 8,1 [170] 8,6 [179] 8,5 [178] 9,0 [187]Maximale dynamische belasting,kN [lb]Maximale dynamische druk,kN/m 2 [lb/ft 2 ]12 [2700] 12 [2700] 14,5 [3300] 14,5 [3300] 18,7 [4200] 18,7 [4200]22,5 [470] 23,0 [480] 21,4 [446] 21,9 [457] 22,5 [469] 22,9 [479]Dynamischebelastingsfrequentie,HzL-snelheid 7,95 7,95 niet van toepassingniet van toepassingniet van toepassingniet van toepassingM-snelheid 11,25 11,25 9,9 9,9 9,7 niet van toepassingV-snelheid 15,9 15,9 12,8 12,8 11,8 11,81 Maximale verticale belasting, 17,7 [3980] 18,0 [4050] 23,5 [5290] 24 [5400] 30 [6740] 30,6 [6870]Maximale Basismoment, kN·m[lb·ft]37,7 [8480] 37,7 [8480] 14,5 [10700] 14,5 [10700] 20,3 [15000] 20,3 [15000]1Uitgeoefend in neerwaartse richting tegen de vloer.Tabel 14F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 35

Specificaties en afmetingenVereisten voor afvoeraansluitingDirect afvoersysteemAfvoerbaksysteem131242934PHM860N_SVG1. Afvoerbuis2. Ontluchting3. Stankafsluiter (indien vereist volgens plaatselijke voorschriften)4. RioolafvoerFiguur 15Alle afvoersystemen moeten ontlucht worden om een luchtzak enoverhevelen te voorkomen.Zie Figuur 15 .BELANGRIJK: Machines moeten volgens alle plaatselijkevoorschriften en verordeningen worden geïnstalleerd.Als de juiste maat afvoer niet verkrijgbaar of praktisch uitvoerbaaris, is een expansievat vereist. Er moet een expansievat samenmet een vuilwaterpomp worden gebruikt wanneer natuurlijkeafvoer niet mogelijk is.Het verlengen van de afvoerslang, het installeren van bochtstukkenof het veroorzaken van bochten verlaagt de afvoerstroomsnelheiden verlengt de afvoertijd, waardoor de machine mindergoed presteert.1. Achterkant machine2. Afvoerbuis3. Overloopbuis (optioneel)4. Stalen rooster5. Afvoergoot6. Zeef7. Afvalleiding8. minimale spleet 25 mm [1 inch]9. minimale spleet 76 mm [3 inch]8Figuur 167 65PHM830N_SVGRaadpleeg Tabel 16 voor informatie over afvoer van een specifiekecapaciteit.OPMERKING: Installatie van meer machines vereistproportioneel grotere afvoeraansluitingen. Zie Tabel 17 .BELANGRIJK: Blokkeer de overloopopening van demachine niet.Als er water of zeepsop uit de overloopopening van de machinestroomt en u gecontroleerd hebt dat de machine naar behorenwerkt bij het juiste waterniveau en de juiste hoeveelheid wasmiddel,dan kunt u een afvoerleiding of een verlenging op de overloopopeningvan de machine aansluiten en naar een afvoerbakleiden.1. Om een afvoerleiding aan te leggen moet u de afvoerbuis vande overloopopening van de machine naar een afvoergoot leiden.Eventueel kunt u de afvoerbuis horizontaal of verticaalleiden als deze minimaal 76 mm [3 inches] boven een afvoergootuitkomt.2. Om de overloop te verlengen moet u een afvoerbuis naar boventoe op de overloopopening plaatsen. Deze mag niet meerdan de aanbevolen hoogte boven de rand van het kniestuk vande overloop uitsteken. Raadpleeg Figuur 17 en Tabel 15 .36 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenVereisten voor elektrische installatieBELANGRIJK: Elektrische vereisten zijn aan wijzigingonderhevig. Raadpleeg de seriesticker voor informatieover elektrische vereisten specifiek voor uw machine.GEVAARGevaar van elektrische schokken die ernstig of dodelijkletsel kunnen veroorzaken. Ontkoppel de elektrischestroom en wacht vijf (5) minuten voordat uonderhoud verricht.WAARSCHUWINGW810Er is gevaarlijke spanning aanwezig binnen in de machine.Alleen bevoegd personeel mag afstellingenuitvoeren en storingen opsporen. Schakel de stroomnaar de machine uit alvorens een deksel en afschermingte verwijderen en serviceprocedures uit te voeren.WAARSCHUWINGW736Gevaarlijke spanning. Kan schokken, brandwondenof overlijden veroorzaken. Controleer of een aarddraadvan een beproefde massa met het aansluitpuntnabij het ingangsvoedingsblok op deze machine isverbonden.W360Elektrische aansluitingen worden aan de achterkant van de machineaangebracht. De machine moet op het juiste elektrische networden aangesloten zoals afgebeeld op het identificatieplaatje dataan de achterkant van de machine is bevestigd; gebruik hiervooruitsluitend koperen stroomdraden.BELANGRIJK: De garantie van Alliance Laundry Systemsdekt geen componenten die defect raken als gevolgvan een verkeerde ingangsspanning.Zorg dat de juiste transformatordoorverbinding (208 V of 240 V)op zijn plaats zit. Raadpleeg het 'optionele' label Electrical ServiceConversion (Omzetting netspanning) aan de achterkant van demachine nabij de elektrische netingang voor de elektrische vereistenvan de machine.De wisselstroomomzetter heeft een schone netvoeding nodig zonderpieken of pulsen. Gebruik een spanningsmonitor om de ingangsstroomte controleren.Voor de volgende condities is een correctie vereist; neem contactop met het plaatselijke nutsbedrijf om de spanning aan te passen.• Als het plaatselijke nutsbedrijf de ingangsspanning niet kanaanpassen, installeer dan een buck-boost transformator om deingangsspanning te verlagen.• De ingangsspanning is hoger dan 240 V of 480 V, fase-aardespanning is meer dan 125% van de normale lijnspanning ofopen deltaconfiguratie van 240 V ('stinger leg'). Neem voorassistentie contact op met de fabrikant of distributeurOp modellen met variabele snelheid zorgt de voor thermische beveiligingtegen overbelasting voor de aandrijfmotor. Er moet echtereen aparte driefasen stroomonderbreker worden geïnstalleerdvoor volledige bescherming tegen elektrische overbelasting. Dezevoorkomt schade aan de motor door alle poten los te koppelen alseentje per ongeluk verloren raakt. Kijk op het fabrikantenplaatjeaan de achterkant van de machine voor de aanbevolen, vereistecapaciteit van de stroomonderbrekers.BELANGRIJK: Gebruik GEEN smeltzekeringen inplaats van een stroomonderbreker.VOORZICHTIGGebruik geen fase-adder op een machine met variabelesnelheid.SW037De machine moet op een aparte groep worden aangesloten, waaropgeen verlichting of andere apparatuur is aangesloten.De aansluiting moet met het juiste type geleiders van de juiste afmetingworden uitgevoerd en in een vloeistofdichte of goedgekeurdeflexibele kabelgoot worden geïnstalleerd volgens de NationaleElektriciteitscode en andere van toepassing zijnde regelsen voorschriften. De aansluiting moet door een gediplomeerdelektricien volgens het met de machine meegeleverde aansluitschemaworden uitgevoerd of volgens de Europese standaardsvoor apparaten met een CE-merk.Raadpleeg het fabrikantenplaatje voor de aanbevolen capaciteitvan de stroomonderbrekers en bepaal de draaddikte op grond vande vereisten van de plaatselijke voorschriften.Raadpleeg het fabrikantenplaatje voor de aanbevolen capaciteitvan de stroomonderbrekers en bepaal de draaddikte voor leidingenvan maximaal 15,24 meter [50 feet]. Gebruik de naastvolgendegrotere dikte voor aansluitlengtes van 15,24 tot 30,48 m [50tot 100 ft]. Gebruik twee diktes groter voor aansluitlengtes vanmeer dan 30,48 m [100 ft].Voor persoonlijke veiligheid en de juiste werking moet de machinegeaard worden volgens de landelijke en plaatselijke voorschriften.Bij gebrek aan zulke voorschriften moet de aardaansluitingvoldoen aan de Nationale Elektriciteitscode, artikel 250[huidige versie] of volgens de Europese standaards voor apparatenmet een CE-merk. De aardverbinding moet met een beproefde40 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenmassa worden gemaakt, niet met een doorvoerbuis of waterleidingen.Raadpleeg Figuur 19 en Figuur 20 .WAARSCHUWINGVoor machines met elektrische verwarming zijnGEEN dubbele energiebronnen vereist. Sluit de voedingof belasting van de klant niet aan op het aansluitblokvoor interne belastingsverdeling. Raadpleeghet schakelschema van de machine voor bijzonderheden.W759Machines met elektrische verwarming2L1L21L3SERVICEGROUNDCHASIS3TB1PHM700N_SVG1. Aardingslip: Verbinden met beproefde massa2. Ingangsvoedingsklemmen van klant3. Interne belastingsverdeling - voedingsbron of belasting vanklant NIET aansluitenFiguur 19Machines zonder elektrische verwarming1SERVICEGROUNDCHASIS2L1L2L3TB1PHM721N_SVG1. Aardingslip: Verbinden met beproefde massa2. Ingangsvoedingsklemmen van klantFiguur 20Machines kunnen omgebouwd worden voor werking op lagerespanning en/of 50 Hz. Zie het conversieplaatje bij het serienummerplaatjevoor verdere details.F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 41

Specificaties en afmetingenGoedkeuring voor Noord-AmerikaMachines kunnen omgebouwd worden voor werking op lagerespanning en/of 50 Hz. Raadpleeg het omzettingslabel bij het fabrikantenplaatjevoor bijzonderheden.Modellen met capaciteit van 45 lb - Goedkeuring voor Noord-AmerikaBepaling van de spanningSpecificatiesCodesSpanningCyclus Fase SnoerMaximalebelastbaarheid(ampère)Stroomonderbreker*AWG *mm²Modellen met L-snelheidX 200-240 50/60 1/3 2/3 8/6 15 14 2,5Modellen met M-snelheidX 200-240 50/60 1/3 2/3 11/8 15 14 2,5Q 200-240 50/60 3 3 71 80 4 25,0N Standaard 440-480 50/60 3 3 5 15 14 2,5Elektrischeverwarming36 40 8 10,0P Standaard 380-415 50/60 3 3 6 15 14 2,5Elektrischeverwarming32 40 8 10,0Modellen met V-snelheidX 200-240 50/60 1/3 2/3 15/9 20/15 12/14 4,0/2,5Q Standaard 200-240 50/60 3 3 9 15 14 2,5Elektrischeverwarming71 80 4 25,0N Standaard 440-480 50/60 3 3 6 15 14 2,5Elektrischeverwarming36 40 8 10,0P Standaard 380-415 50/60 3 3 7 15 14 2,5Elektrischeverwarming32 40 8 10,042 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenModellen met capaciteit van 45 lb - Goedkeuring voor Noord-AmerikaBepaling van de spanningSpecificatiesCodesSpanningCyclus Fase SnoerMaximalebelastbaarheid(ampère)Stroomonderbreker*AWG *mm²De draaddikte in deze tabel is gebaseerd op Artikel 310, Tabel 310.16 van de NEC; bij een omgevingstemperatuur van 40 °C[104 °F]. Houd u aan de plaatselijke elektrische voorschriften. Gebruik uitsluitend koperen stroomdraden, geschikt voor 90 °C[194 °F] of hoger, type THHN of beter. Niet meer dan drie stroomvoerende stroomdraden per kabelgoot. Neem contact op met deplaatselijke instantie die rechtsbevoegdheid heeft, als u vragen hebt. Stroomonderbrekers moeten UL 489 gecertificeerd of beter zijn.Alleen eenfasige stroomonderbrekers voor eenfasige machines; driefasige stroomonderbrekers voor alle andere.Tabel 20F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 43

Specificaties en afmetingenModellen met capaciteit van 65 lb - Goedkeuring voor Noord-AmerikaBepaling van de spanningSpecificatiesCodesSpanningCyclus Fase SnoerMaximalebelastbaarheid(ampère)Stroomonderbreker*AWG *mm²Modellen met L-snelheidX 200-240 50/60 1/3 2/3 12/7 15 14 2,5Modellen met M-snelheidX 200-240 50/60 1/3 2/3 16/9 20/15 12/14 4,0/2,5Q 200-240 50/60 3 3 71 80 4 25,0N Standaard 440-480 50/60 3 3 6 15 14 2,5Elektrischeverwarming37 40 8 10,0P Standaard 380-415 50/60 3 3 7 15 14 2,5Elektrischeverwarming33 40 8 10,0Modellen met V-snelheidX 200-240 50/60 1/3 2/3 16/10 20/15 12/14 4,0/2,5Q Standaard 200-240 50/60 3 3 10 15 14 2,5Elektrischeverwarming71 80 4 25,0N Standaard 440-480 50/60 3 3 7 15 14 2,5Elektrischeverwarming37 40 8 10,0P Standaard 380-415 50/60 3 3 8 15 14 2,5Elektrischeverwarming33 40 8 10,044 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenModellen met capaciteit van 65 lb - Goedkeuring voor Noord-AmerikaBepaling van de spanningSpecificatiesCodesSpanningCyclus Fase SnoerMaximalebelastbaarheid(ampère)Stroomonderbreker*AWG *mm²De draaddikte in deze tabel is gebaseerd op Artikel 310, Tabel 310.16 van de NEC; bij een omgevingstemperatuur van 40 °C[104 °F]. Houd u aan de plaatselijke elektrische voorschriften. Gebruik uitsluitend koperen stroomdraden, geschikt voor 90 °C[194 °F] of hoger, type THHN of beter. Niet meer dan drie stroomvoerende stroomdraden per kabelgoot. Neem contact op met deplaatselijke instantie die rechtsbevoegdheid heeft, als u vragen hebt. Stroomonderbrekers moeten UL 489 gecertificeerd of beter zijn.Alleen eenfasige stroomonderbrekers voor eenfasige machines; driefasige stroomonderbrekers voor alle andere.Tabel 21F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 45

Specificaties en afmetingenModellen met capaciteit van 85 lb - Goedkeuring voor Noord-AmerikaBepaling van de spanningSpecificatiesCodesSpanningCyclus Fase SnoerMaximalebelastbaarheid(ampère)Stroomonderbreker*AWG *mm²M-snelheidQ Standaard 220-240 50/60 3 3 14 20 12 4Elektrischeverwarming105 110 2 35N Standaard 440-480 50/60 3 3 9 15 14 2,5Elektrischeverwarming39 40 8 10P Standaard 380-415 50/60 3 3 9 15 14 2,5Elektrischeverwarming35 40 8 10Modellen met V-snelheidQ Standaard 200-240 50/60 3 3 16 20 12 4Elektrischeverwarming105 110 2 35N Standaard 440-480 50/60 3 3 10 15 14 2,5Elektrischeverwarming39 40 8 10P Standaard 380-415 50/60 3 3 10 15 14 2,5Elektrischeverwarming35 40 8 10De draaddikte in deze tabel is gebaseerd op Artikel 310, Tabel 310.16 van de NEC; bij een omgevingstemperatuur van 40 °C[104 °F]. Houd u aan de plaatselijke elektrische voorschriften. Gebruik uitsluitend koperen stroomdraden, geschikt voor 90 °C[194 °F] of hoger, type THHN of beter. Niet meer dan drie stroomvoerende stroomdraden per kabelgoot. Neem contact op met deplaatselijke instantie die rechtsbevoegdheid heeft, als u vragen hebt. Stroomonderbrekers moeten UL 489 gecertificeerd of beter zijn.Alleen eenfasige stroomonderbrekers voor eenfasige machines; driefasige stroomonderbrekers voor alle andere.Tabel 2246 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenModellen met capaciteit van 105 lb - Goedkeuring voor Noord-AmerikaBepaling van de spanningSpecificatiesCodesSpanningCyclus Fase SnoerMaximalebelastbaarheid(ampère)Stroomonderbreker*AWG *mm²M-snelheidQ Standaard 220-240 50/60 3 3 14 20 12 4Elektrischeverwarming108 110 2 35N Standaard 440-480 50/60 3 3 9 15 14 2,5Elektrischeverwarming40 50 8 10P Standaard 380-415 50/60 3 3 9 15 14 2,5Elektrischeverwarming36 40 8 10Modellen met V-snelheidQ Standaard 200-240 50/60 3 3 16 20 12 4Elektrischeverwarming108 110 2 35N Standaard 440-480 50/60 3 3 10 15 14 2,5Elektrischeverwarming40 50 8 10P Standaard 380-415 50/60 3 3 10 15 14 2,5Elektrischeverwarming36 40 8 10De draaddikte in deze tabel is gebaseerd op Artikel 310, Tabel 310.16 van de NEC; bij een omgevingstemperatuur van 40 °C[104 °F]. Houd u aan de plaatselijke elektrische voorschriften. Gebruik uitsluitend koperen stroomdraden, geschikt voor 90 °C[194 °F] of hoger, type THHN of beter. Niet meer dan drie stroomvoerende stroomdraden per kabelgoot. Neem contact op met deplaatselijke instantie die rechtsbevoegdheid heeft, als u vragen hebt. Stroomonderbrekers moeten UL 489 gecertificeerd of beter zijn.Alleen eenfasige stroomonderbrekers voor eenfasige machines; driefasige stroomonderbrekers voor alle andere.Tabel 23F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 47

Specificaties en afmetingenModellen met capaciteit van 130 lb - Goedkeuring voor Noord-AmerikaBepaling van de spanningSpecificatiesCodesSpanningCyclus Fase SnoerMaximalebelastbaarheid(ampère)Stroomonderbreker*AWG *mm²M-snelheidQ 220-240 50/60 3 3 16 20 12 4N 440-480 50/60 3 3 10 15 14 2,5P 380-415 50/60 3 3 10 15 14 2,5Modellen met V-snelheidQ 200-240 50/60 3 3 21 30 10 6N Standaard 440-480 50/60 3 3 12 15 14 2,5Elektrischeverwarming74 80 4 25P Standaard 380-415 50/60 3 3 12 15 14 2,5Elektrischeverwarming65 70 4 25De draaddikte in deze tabel is gebaseerd op Artikel 310, Tabel 310.16 van de NEC; bij een omgevingstemperatuur van 40 °C[104 °F]. Houd u aan de plaatselijke elektrische voorschriften. Gebruik uitsluitend koperen stroomdraden, geschikt voor 90 °C[194 °F] of hoger, type THHN of beter. Niet meer dan drie stroomvoerende stroomdraden per kabelgoot. Neem contact op met deplaatselijke instantie die rechtsbevoegdheid heeft, als u vragen hebt. Stroomonderbrekers moeten UL 489 gecertificeerd of beter zijn.Alleen eenfasige stroomonderbrekers voor eenfasige machines; driefasige stroomonderbrekers voor alle andere.Tabel 2448 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenModellen met capaciteit van 160 lb - Goedkeuring voor Noord-AmerikaBepaling van de spanningSpecificatiesCodesSpanningCyclus Fase SnoerMaximalebelastbaarheid(ampère)Stroomonderbreker*AWG *mm²Modellen met V-snelheidQ 200-240 50/60 3 3 22 30 10 6N 440-480 50/60 3 3 12 15 14 2,5P 380-415 50/60 3 3 12 15 14 2,5De draaddikte in deze tabel is gebaseerd op Artikel 310, Tabel 310.16 van de NEC; bij een omgevingstemperatuur van 40 °C[104 °F]. Houd u aan de plaatselijke elektrische voorschriften. Gebruik uitsluitend koperen stroomdraden, geschikt voor 90 °C[194 °F] of hoger, type THHN of beter. Niet meer dan drie stroomvoerende stroomdraden per kabelgoot. Neem contact op met deplaatselijke instantie die rechtsbevoegdheid heeft, als u vragen hebt. Stroomonderbrekers moeten UL 489 gecertificeerd of beter zijn.Alleen eenfasige stroomonderbrekers voor eenfasige machines; driefasige stroomonderbrekers voor alle andere.Tabel 25F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 49

Specificaties en afmetingenCE-goedkeuringMachines kunnen omgebouwd worden voor werking op lagerespanning en/of 50 Hz. Raadpleeg het omzettingslabel bij het fabrikantenplaatjevoor bijzonderheden.Modellen met capaciteit van 45 lb - CE-goedkeuringBepaling van de spanningSpecificatiesCodeSpanningCyclus Fase SnoerMaximalebelastbaarheid(ampère)Stroomonderbrekermm²Modellen met L-snelheidX 200-240 50/60 1/3 2/3 11/7 16/10 2,5Modellen met M-snelheidX 200-240 50/60 1/3 2/3 11/8 16/10 2,5Q 220-240 50/60 3 3 71 80 25N Standaard 440-480 50/60 3 3 7 10 2,5Elektrischeverwarming36 40 10P Standaard 380-415 50/60 3 3 7 10 2,5Elektrischeverwarming32 40 10Modellen met V-snelheidX 200-240 50/60 1/3 2/3 17/11 20/16 2,5Q Standaard 220-240 50/60 3 3 11 16 2,5Elektrischeverwarming71 80 25N Standaard 440-480 50/60 3 3 7 10 2,5Elektrischeverwarming36 40 10P Standaard 380-415 50/60 3 3 7 10 2,5Elektrischeverwarming32 40 4De draaddikte in deze tabel is gebaseerd op Artikel 310, Tabel 310.16 van de NEC; bij een omgevingstemperatuur van 40 °C[104 °F]. Houd u aan de plaatselijke elektrische voorschriften. Gebruik uitsluitend koperen stroomdraden, geschikt voor 90 °C[194 °F] of hoger, type THHN of beter. Niet meer dan drie stroomvoerende stroomdraden per kabelgoot. Neem contact op met deplaatselijke instantie die rechtsbevoegdheid heeft, als u vragen hebt. Stroomonderbrekers moeten UL 489 gecertificeerd of beter zijn.Alleen eenfasige stroomonderbrekers voor eenfasige machines; driefasige stroomonderbrekers voor alle andere.Tabel 2650 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenModellen met capaciteit van 65 lb - CE-goedkeuringBepaling van de spanningSpecificatiesCodeSpanningCyclus Fase SnoerMaximalebelastbaarheid(ampère)Stroomonderbrekermm²Modellen met L-snelheidX 200-240 50 1/3 2/3 12/7 16/10 2,5Modellen met M-snelheidX 200-240 50/60 1/3 2/3 17/9 20/10 2,5Q 220-240 50/60 3 3 71 80 25N Standaard 440-480 50/60 3 3 7 10 2,5Elektrischeverwarming37 40 10P Standaard 380-415 50/60 3 3 7 10 10Elektrischeverwarming33 40 10Modellen met V-snelheidX 200-240 50/60 1/3 2/3 17/11 20/16 2,5Q Standaard 220-240 50/60 3 3 11 16 2,5Elektrischeverwarming71 80 25N Standaard 440-480 50/60 3 3 7 10 2,5Elektrischeverwarming37 40 10P Standaard 380-415 50/60 3 3 8 10 2,5Elektrischeverwarming33 40 10De draaddikte in deze tabel is gebaseerd op Artikel 310, Tabel 310.16 van de NEC; bij een omgevingstemperatuur van 40 °C[104 °F]. Houd u aan de plaatselijke elektrische voorschriften. Gebruik uitsluitend koperen stroomdraden, geschikt voor 90 °C[194 °F] of hoger, type THHN of beter. Niet meer dan drie stroomvoerende stroomdraden per kabelgoot. Neem contact op met deplaatselijke instantie die rechtsbevoegdheid heeft, als u vragen hebt. Stroomonderbrekers moeten UL 489 gecertificeerd of beter zijn.Alleen eenfasige stroomonderbrekers voor eenfasige machines; driefasige stroomonderbrekers voor alle andere.Tabel 27F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 51

Specificaties en afmetingenModellen met capaciteit van 85 lb - CE-goedkeuringBepaling van de spanningSpecificatiesCodeSpanningCyclus Fase SnoerMaximalebelastbaarheid(ampère)Stroomonderbrekermm²Modellen met M- en V-snelheidQ Standaard 220-240 50/60 3 3 17 20 2,5Elektrischeverwarming105 125 35N Standaard 440-480 50/60 3 3 11 16 2,5Elektrischeverwarming39 40 10P Standaard 380-415 50/60 3 3 11 16 2,5Elektrischeverwarming35 40 10De draaddikte in deze tabel is gebaseerd op Artikel 310, Tabel 310.16 van de NEC; bij een omgevingstemperatuur van 40 °C[104 °F]. Houd u aan de plaatselijke elektrische voorschriften. Gebruik uitsluitend koperen stroomdraden, geschikt voor 90 °C[194 °F] of hoger, type THHN of beter. Niet meer dan drie stroomvoerende stroomdraden per kabelgoot. Neem contact op met deplaatselijke instantie die rechtsbevoegdheid heeft, als u vragen hebt. Stroomonderbrekers moeten UL 489 gecertificeerd of beter zijn.Alleen eenfasige stroomonderbrekers voor eenfasige machines; driefasige stroomonderbrekers voor alle andere.Tabel 2852 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenModellen met capaciteit van 105 lb - CE-goedkeuringBepaling van de spanningSpecificatiesCodeSpanningCyclus Fase SnoerMaximalebelastbaarheid(ampère)Stroomonderbrekermm²Modellen met M- en V-snelheidQ Standaard 220-240 50/60 3 3 17 20 2,5Elektrischeverwarming108 125 35N Standaard 440-480 50/60 3 3 11 16 2,5Elektrischeverwarming40 40 10P Standaard 380-415 50/60 3 3 11 16 2,5Elektrischeverwarming36 40 10De draaddikte in deze tabel is gebaseerd op Artikel 310, Tabel 310.16 van de NEC; bij een omgevingstemperatuur van 40 °C[104 °F]. Houd u aan de plaatselijke elektrische voorschriften. Gebruik uitsluitend koperen stroomdraden, geschikt voor 90 °C[194 °F] of hoger, type THHN of beter. Niet meer dan drie stroomvoerende stroomdraden per kabelgoot. Neem contact op met deplaatselijke instantie die rechtsbevoegdheid heeft, als u vragen hebt. Stroomonderbrekers moeten UL 489 gecertificeerd of beter zijn.Alleen eenfasige stroomonderbrekers voor eenfasige machines; driefasige stroomonderbrekers voor alle andere.Tabel 29F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 53

Specificaties en afmetingenModellen met capaciteit van 130 lb - CE-goedkeuringBepaling van de spanningSpecificatiesCodeSpanningCyclus Fase SnoerMaximalebelastbaarheid(ampère)Stroomonderbrekermm²Modellen met M-snelheidQ 220-240 50/60 3 3 17 20 2,5N Standaard 440-480 50/60 3 3 11 16 2,5Elektrischeverwarming74 80 16P Standaard 380-415 50/60 3 3 11 16 2,5Elektrischeverwarming65 80 16Modellen met V-snelheidQ 220-240 50/60 3 3 21 25 2,5N Standaard 440-480 50/60 3 3 12 16 2,5Elektrischeverwarming74 80 16P Standaard 380-415 50/60 3 3 12 16 2,5Elektrischeverwarming65 80 16De draaddikte in deze tabel is gebaseerd op Artikel 310, Tabel 310.16 van de NEC; bij een omgevingstemperatuur van 40 °C[104 °F]. Houd u aan de plaatselijke elektrische voorschriften. Gebruik uitsluitend koperen stroomdraden, geschikt voor 90 °C[194 °F] of hoger, type THHN of beter. Niet meer dan drie stroomvoerende stroomdraden per kabelgoot. Neem contact op met deplaatselijke instantie die rechtsbevoegdheid heeft, als u vragen hebt. Stroomonderbrekers moeten UL 489 gecertificeerd of beter zijn.Alleen eenfasige stroomonderbrekers voor eenfasige machines; driefasige stroomonderbrekers voor alle andere.Tabel 3054 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenModellen met capaciteit van 160 lb - CE-goedkeuringBepaling van de spanningSpecificatiesCodeSpanningCyclus Fase SnoerMaximalebelastbaarheid(ampère)Stroomonderbrekermm²Modellen met V-snelheidQ 220-240 50/60 3 3 22 25 2,5N Standaard 440-480 50/60 3 3 12 16 2,5Elektrischeverwarming74 80 16P Standaard 380-415 50/60 3 3 12 16 2,5Elektrischeverwarming65 80 16De draaddikte in deze tabel is gebaseerd op Artikel 310, Tabel 310.16 van de NEC; bij een omgevingstemperatuur van 40 °C[104 °F]. Houd u aan de plaatselijke elektrische voorschriften. Gebruik uitsluitend koperen stroomdraden, geschikt voor 90 °C[194 °F] of hoger, type THHN of beter. Niet meer dan drie stroomvoerende stroomdraden per kabelgoot. Neem contact op met deplaatselijke instantie die rechtsbevoegdheid heeft, als u vragen hebt. Stroomonderbrekers moeten UL 489 gecertificeerd of beter zijn.Alleen eenfasige stroomonderbrekers voor eenfasige machines; driefasige stroomonderbrekers voor alle andere.Tabel 31F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 55

Specificaties en afmetingenStoomvereisten (alleen de optie Stoomverwarming)WAARSCHUWINGHete oppervlakken. Veroorzaken ernstige brandwonden.Zet de stoom uit en laat stoomleidingen, -verbindingenen -componenten afkoelen alvorens zeaan te raken.W505Voor machines die met optionele stoomverwarming zijn uitgerust,installeert u leidingen volgens goedgekeurde commerciëlestoomprocedures. De stoomvereisten vindt u in Tabel 32 .Informatie over stoomtoevoerInhouden 45-105 130-160Stoominlaataansluiting,mm [inch]Aantal stoomtoevoerenAanbevolen druk,bar [psi]Maximale druk, bar[psi]DN13 [1/2] DN13 [3/4]1 12,0 – 5,9 [30 – 85] 2,0 - 5,9 [30 - 85]5,9 [85] 5,9 [85]Tabel 32BELANGRIJK: Als het door de klant te verstrekkenstoomfilter niet wordt geïnstalleerd, kan de garantie ongeldigworden.Toevoersysteem voor inspuiting vanchemicaliënWAARSCHUWINGDangerous Chemicals. May damage eyes and skin.Wear eye and hand protection when handling chemicals;always avoid direct contact with raw chemicals.Read the manufacturer’s directions for accidentalcontact before handling chemicals. Ensure an eyerinsefacility and an emergency shower are withineasy reach. Check at regular intervals for chemicalleaks. Kunnen schade toebrengen aan ogen en huid.Draag oog- en handbescherming bij het hanterenvan chemicaliën; vermijd altijd direct contact met onbewerktechemicaliën. Lees de aanwijzingen van defabrikant voor onvoorzien contact alvorens chemicaliënte hanteren. Zorg dat een voorziening om deogen te spoelen en een douche voor noodgevallenbinnen bereik zijn. Controleer regelmatig op lekkagevan chemicaliën.W363BELANGRIJK: Het overlopen van onverdunde chemicaliënkan de machine beschadigen. Daarom moeten alleinspuitpompen en leidingen voor chemicaliën onderhet inspuitpunt van de machine zijn geplaatst. Lussenvoorkomen overlopen niet als deze instructies niet opgevolgdworden.Figuur 22 toont een karakteristiek toevoersysteemvoor de inspuiting van chemicaliën.Figuur24 toont een karakteristiek toevoersysteem voor vijfcompartimenten.BELANGRIJK: Als deze instructies niet worden opgevolgd,kan de machine schade oplopen en de garantieongeldig worden.Er zit een aansluiting achterop de machine. Deze aansluitingheeft zes poorten, aan elk van deze poorten kan een slang voorhet toevoeren van vloeistof worden aangesloten. Bovendien zit ereen poort voor spoelwater.De buitenste poorten moet u met een boortje van 4,8 mm (3/16inch) worden doorboren en de binnenste poort met een boortjevan 12,7 mm (1/2 inch) voordat u de leidingen voor de chemicalienaan kunt sluiten. Zie Figuur 21 .VOORZICHTIGBoor de pluggen en nippels uit voordat u de toevoerslangenaansluit. Anders kan de opgebouwdedruk te hoog worden waardoor een leiding zou kunnenscheuren.W49156 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenAansluiting van de toevoerslangen voor chemicaliën11. Aansluiting voor chemicaliën2. Poort2PHM950N_SVGFiguur 21Toevoersysteem voor inspuiting van chemicaliënToevoersysteem voor inspuiting van chemicaliënAantal verbindingen voor externe toevoer vanvloeibare middelenAantal poorten voor chemisch spoelen. 16Buitendiameter aansluiting vloeibare middelen,mm [inch]Tabel 3315,9 [5/8]F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 57

Specificaties en afmetingen1234PHM939N_SVG* Gebruik een keerklep aan het eind van de leiding† De pompen moeten lager dan het inspuitpunt worden gemonteerd1. Inspuitpunt*2. Lussen3. Uitlaat van pomp voor chemicaliënhouder †4. PVC-buisFiguur 2258 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingenExterne vloeistofleidingen aansluiten aan de machinemet optionele wasmiddelhouder met vijf vakkenWasmiddelhouder met vijf vakken (optionele)123456PHM553N_SVGBELANGRIJK: Bevestig niets aan de mondstukken. De luchtopening moet in stand worden gehouden.1. Trekontlasting voor toevoerleidingen van vloeibare chemicaliën2. Deksel van wasmiddelhouder3. Mondstukken4. Bakjes voor droge wasmiddelen5. Inzetstuk voor droge wasmiddelen6. Polypropyleen wasmiddelhouderFiguur 231. Verwijder de breekbare ingang uit de wasmiddelhouder. ZieFiguur 23 . Er zitten pluggen binnen in de slangring.2. Installeer de PC-aansluiting met de trekontlasting van deborgmoer in het gat.3. Steek de slangen door de PG-bodemplaat Verwijder de bakjesniet. De slang moet tot in het kunststof bakje lopen, met uitzonderingvan de wasverzachter, die naar de buitenkant vanhet bakje geleid moet worden.4. Draai de afdichtingsmoer vast om te voorkomen dat de slanguit het samenstel komt.F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 59

Specificaties en afmetingen5. Controleer of het deksel volledig gesloten is voordat u de machinegebruikt.2Probeer geen elektrische aansluitingen voor inspuiting van chemicaliënte maken naar andere punten dan de punten die speciaaldoor de fabriek voor dat doel zijn voorzien.314PHM940N_SVG* Gebruik een keerklep aan het eind van de leiding† Moet lager dan het inspuitpunt worden gemonteerd1. Inspuitpunt*2. Lussen3. Uitlaat van pomp voor chemicaliënhouder †4. PVC-buisFiguur 24Externe wasmiddelenVoor de juiste communicatie tussen de machine en een externtoevoersysteem voor chemicaliën is het belangrijk dat de voedingvan het laagspanningssignaal naar behoren wordt aangesloten.Het bijgeleverde bedradingsschema toont aan aantal verschillendeopties voor veilige en juiste bedrading van deze interface.De voorkeursmethode voor het aansluiten van de bedrading tussenhet externe toevoersysteem voor chemicaliën en de machineis het gebruik van de 300 mA voeding van de 24 VAC transformatorvan de machine, die uitsluitend hiervoor bedoeld is. Er zijnandere spannings- en stroomopties leverbaar, maar deze vereisenenkele veranderingen in de bedrading en moeten van een externevoedingsbron worden voorzien. Onder geen enkele omstandighedenmogen de hoogspanningsaansluitingen van de machine of debron voor de communicatiebedrading worden gebruikt.Communicatiebedradingsaansluitingen, die een enkele rij geïdentificeerdeaansluitblokken omvatten, vindt u onder een servicepaneelboven aan de achterkant op de machine.Inspuiting van chemicaliën bij gebruik van interne 24VAC transformatorOPMERKING: Het gebruik van de interne 24 VAC 300mA transformator wordt aanbevolen door AllianceLaundry Systems.BELANGRIJK: Verwijder de rode doorverbindingsdraadNIET uit de aansluitstrip.Er zijn 3 klemmen nodig voor deze aansluitoptie.• Klem '24VAC COM' wordt gebruikt om de ene kant van deinterne transformator te verbinden met de nuldraad van de ingangssignalenvan de externe wasmiddelhouder.• De tweede klem wordt gebruikt om de andere kant van detransformator te verbinden met de nuldraad van de uitgangssignalenvan de machine via een rode doorverbindingsdraadtussen '24VAC' en 'RELAY COM'. Zie Figuur 25 .BELANGRIJK: Gebruik de transformatorklemmen nietals een externe voedingsbron wordt gebruikt.60 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingen2341567= Neutral= PowerPHM821N_SVG1. Ingangsspanning van externe voeding2. Interne transformator3. Klem RELAY COM4. Nuldraad ingangssignaal externe toevoer5. Rode doorverbindingsdraad6. Klem 24VAC7. Klem 24VAC COMFiguur 25Inspuiting van chemicaliën bij gebruik van externewisselstroomvoedingsbromOPMERKING: Een externe wisselstroomvoedingsbronwordt NIET door Alliance Laundry Systems geleverd.OPMERKING: Voeding voor externe toevoer moet gehaaldworden uit het aansluitpunt voor de hoogspanningshoofdvoeding.BELANGRIJK: De externe voeding moet voeding van240 VAC of minder leveren en bij 3 A of minder beschermdzijn.1. Verwijder de rode doorverbindingsdraad die door de fabriekis geïnstalleerd tussen '24VAC' en 'RELAY COM'.2. Verbind de ene kant van de externe voeding met 'RELAYCOM' en de andere kant met de nuldraad van de ingangssignalenvan de externe houder. Zie Figuur 26 .F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 61

Specificaties en afmetingen3124= Neutral= Power5PHM823N_SVG1. Ingangsspanning van externe voeding2. Rode doorverbindingsdraad3. Nuldraad ingangssignaal externe toevoer4. Klem VAC voeding5. Klem VAC RETURNFiguur 26VOORZICHTIGGebruik geen zekeringen met een hogere waarde enwijzig de bedrading van de aansluitstrip voor externetoevoer van chemicaliën niet zodanig dat deze instrijd is met de aanbevolen methoden die op het bedradingsschemavoor optionele externe toevoerstaan.W699Signalen externe toevoerWascyclusssignalen worden geleverd aan de externe apparatuurvoor toevoer van chemicaliën en een signaal 'wacht op de volgendestap' kan van de toevoerapparatuur worden ontvangen.Bijvoorbeeld: als ES1 is geselecteerd, sluit het K1 contact enwordt stroom aan het signaal Toevoer 1 geleverd. Het contactblijft gesloten gedurende de tijd die in het bedieningspaneel is geprogrammeerd.Raadpleeg Figuur 27 voor aansluiting van internetoevoer of Figuur 28 voor aansluiting van externe toevoer.3= Neutral= Power12PHM822N_SVG1. ES1 voeding2. K1 contact3. Signaal Toevoer 1Figuur 2762 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Specificaties en afmetingen3= Neutral= Power12PHM824N_SVG1. ES1 voeding2. K1 contact3. Signaal Toevoer 1Figuur 28F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 63

GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzingBedieningsinstructies voor UniLinc bedieningspaneel1. Controleer of het menu Cycle (cyclus) op het scherm staat.For Technical ServiceDistributor ABC1-800-555-5555VOORZICHTIGLet op in de buurt van de open deur, vooral bij hetladen van een niveau lager dan de deur. Een botsingmet de randen kan persoonlijke letsels veroorzaken.SW025Cycle41:Fire GearLinersCycle01:TowelsBleachCycle02:TowelsVOORZICHTIGCycle MenuFiguur 29PHM913N_SVGMet rubber beklede voorwerpen kunnen niet ineen centrifuge gedroogd worden Om te voorkomendat de machine in onbalans raakt en daardoorbeschadigd wordt, mogen met rubber bekledevoorwerpen niet gecentrifugeerd worden Andersvervalt de garantie.2. Draai de hendel linksom en open de deur.W880PHM953N_SVGFiguur 31OPMERKING: Wanneer items gewassen worden dieuit elkaar of in stukken kunnen vallen zoals ragebollenen sponzen, moet u wasnetten gebruiken om tevoorkomen dat de afvoer verstopt raakt.Figuur 30PHM855N_SVGBELANGRIJK: Om ongelijkmatige belasting, vroegtijdigeslijtage of schade aan de machine te voorkomenbij gebruik van wasnetten, moet u verschillendekleine netjes in de trommel gebruiken.4. Draai de hendel linksom om de deur te sluiten. Zie Figuur32 .3. Vul de machine zo mogelijk altijd helemaal. NIET OVERBE-LADENBij te weinig was in de machine kan de machine ongelijkmatigbelast worden waardoor de machine korter meegaat.F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 64

GebruiksaanwijzingAls de deur openstaat geeft het display aan dat de deur moet wordengesloten. Zie Figuur 34 .PHM954N_SVGFiguur 325. Als de machine met de optionele wasmiddelhouder is uitgerust,moet u vóór het begin van elke cyclus waspoeder in decompartimenten doen.Vloeibare wasmiddelen kunnen rechtstreeks in de wasmiddelhouderworden gespoten door een extern toevoersysteem voor chemicaliën.OPMERKING: Wasmiddelhouderbakjes mogen nietworden verwijderd wanneer een extern toevoersysteemvoor inspuiting van chemicaliën aan de machineis bevestigd.6. Druk op de toetsen en om de gewenste wascyclus teselecteren.7. Druk op om de geselecteerde cyclus te starten.Figuur 33PHM1423C_SVG1Naarmate de cyclus vordert, toont het display een samenvattingvan de lopende cyclus.Om de cyclus bij een andere dan de eerste stap te beginnen, druktu op de toets om door de cyclus te lopen tot het gewenstebeginpunt. Zie de Programmeerhandleiding voor informatie omRapid Advance (snel vooruit) uit te schakelen.Figuur 34PHM843N_SVG8. Sluit de deur om de cyclus te starten of druk op de toetsom naar het menu Cycle (cyclus) terug te keren. De cyclusgaat verder tot hij voltooid is. Het display geeft dan aan dat dedeur kan worden geopend.OPMERKING: Omdat de machine MOET leegpompenen de was moet verdelen voordat de centrifugecycluskan beginnen, gaat de besturing bij RapdiAdvance (snel vooruit) alleen naar een leegpompstapdirect vóór een centrifuge- of spoel/centrifugestap.9. Druk de noodstopknop (zie ) in om de machine stop te zettenwanneer tijdens bedrijf van de machine een onveilige situatieontstaat.a. Druk op de rode noodstopknop om alle werking tot stilstandte brengen.b. Trek de rode noodstopknop uit en druk op de toetsSTART om de machine weer te starten.OPMERKING: Het in werking stellen van de noodstopknopstopt alle functies van het machineregelcircuit,maar het verwijdert NIET alle elektrischestroom van de machine.F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 65

Gebruiksaanwijzing1De functie Trommel langzaam is gedeactiveerd wanneer delaaddeur gesloten is en de knoppen Trommel langzaam nietworden ingedrukt.WAARSCHUWING1. NoodstopknopFiguur 35PHM947N_SVGVermijd lichamelijk letsel: reik NIET in de trommelterwijl deze draait. Houd al het personeel op veiligeafstand van de machine terwijl de functie'Trommel langzaam' wordt gebruikt.W641UitschuddenWAARSCHUWINGSteek NOOIT uw handen of voorwerpen in de trommeltot deze volledig tot stilstand is gekomen. Ditkan anders ernstige verwondingen veroorzaken.SW012Aan het einde van elke cyclus is uitschudden geprogrammeerd endit helpt in de knoop raken van de was te voorkomen.De uitschudtijd is in de fabriek ingesteld op 40 seconden. Raadpleegde Programmeerhandleiding om de uitschudtijd uit teschakelen of te veranderen.De functie Trommel langzaam (alleen 160 lb modellen)Met de deur open en het bedieningspaneel in het menu Cycle(cyclus) HOUDT u beide knoppen voor langzaam draaien metbeide handen ingedrukt. U hoort een reeks luide pieptonen dieaangeven dat de functie Trommel langzaam gaat starten.PHM949N_SVGFiguur 3666 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

GebruiksaanwijzingBedieningsinstructies voor M30 bedieningspaneel1. Controleer of er een cyclusnummer op het display staat.12PHM856N_SVGFiguur 391. Scherm2. NoodstopknopFiguur 37PHM861N_SVG2. Draai de deurhendel met de klok mee en draai de deur naarlinks om hem te openen. Zie Figuur 38 .VOORZICHTIGLet op in de buurt van de open deur, vooral bij het ladenvan een niveau lager dan de deur. Een botsingmet de randen kan persoonlijke letsels veroorzaken.SW025OPMERKING: Wanneer items gewassen worden dieuit elkaar of in stukken kunnen vallen zoals ragebollenen sponzen, moet u wasnetten gebruiken om tevoorkomen dat de afvoer verstopt raakt.BELANGRIJK: Om ongelijkmatige belasting, vroegtijdigeslijtage of schade aan de machine te voorkomenbij gebruik van wasnetten, moet u verschillendekleine netjes in de trommel gebruiken.4. Draai de hendel linksom om de deur te sluiten. Zie Figuur40 .PHM855N_SVGFiguur 383. Vul de machine zo mogelijk altijd helemaal. NIET OVERBE-LADENBij te weinig was in de machine kan de machine ongelijkmatigbelast worden waardoor de machine korter meegaat.F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 67

GebruiksaanwijzingPHM954N_SVGFiguur 405. Als de machine met de optionele wasmiddelhouder is uitgerust,moet u vóór het begin van elke cyclus waspoeder in decompartimenten doen.Vloeibare middelen kunnen rechtstreeks in de wasmiddelhouderworden gespoten door een extern toevoersysteem voor chemicalien.OPMERKING: Wasmiddelhouderbakjes mogen wordenverwijderd wanneer een extern toevoersysteemvoor inspuiting van chemicaliën aan de machine isbevestigd.6. Druk op de numerieke toetsen om de gewenste wascyclus teselecteren. Zie Tabel 34 .68 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

GebruiksaanwijzingCyclusnummerCyclusnaamVOORZICHTIG1 Niet erg vuil permanent press2 Niet erg vuil3 Gemiddeld vuil permanent press4 Gemiddeld vuil5 Zeer vuil permanent press6 Zeer vuil7 Doeken8 Terugwinnen9 Fijnwas10 90 °C11 60 °C12 40 °C13 90 °C permanent press14 60 °C permanent press15 40 °C permanent press16 70 °C permanent press17 50 °C delicaat18 30 °C delicaat19 Speciaal nr. 120 Speciaal nr. 221 Speciaal nr. 322 Speciaal nr. 423 Speciaal nr. 524 Speciaal nr. 625 Speciaal nr. 726 Speciaal nr. 827 Speciaal nr. 928 Speciaal nr. 1029 Speciaal nr. 1130 Speciaal nr. 12Tabel 34Met rubber beklede voorwerpen kunnen niet in eencentrifuge gedroogd worden Om te voorkomen datde machine in onbalans raakt en daardoor beschadigdwordt, mogen met rubber beklede voorwerpenniet gecentrifugeerd worden Anders vervalt de garantie.W8807. Druk op de toets START om de geselecteerde cyclus te starten.Naarmate de cyclus vordert, toont het display de resterende cyclustijden telt af.Om de cyclus bij een andere dan de eerste stap te beginnen, druktu op de toets START om de cyclus te doorlopen tot het gewenstebeginpunt. Raadpleeg de Programmeerhandleiding voor informatieom Rapid Advance (snel vooruit) uit te schakelen.Als de deur open is, geeft het display aan dat de deur gesloten envergrendeld moet worden.8. Sluit de deur om een cyclus te starten.De cyclus gaat verder tot hij voltooid is. Daarna toont het displaydat de deur ontgrendeld en geopend mag worden.OPMERKING: Omdat de machine MOET leegpompenen de was moet verdelen voordat de centrifugecycluskan beginnen, gaat de besturing bij RapdiAdvance (snel vooruit) alleen naar een leegpompstapdirect vóór een centrifuge- of spoel/centrifugestap.9. Druk de noodstopknop (zie ) in om de machine stop te zettenwanneer tijdens bedrijf van de machine een onveilige situatieontstaat.a. Druk op de rode noodstopknop om alle werking tot stilstandte brengen.b. Trek de rode noodstopknop uit en druk op de toetsSTART om de machine weer te starten.OPMERKING: Het in werking stellen van de noodstopknopstopt alle functies van het machineregelcircuit,maar het verwijdert NIET alle elektrischestroom van de machine.UitschuddenWAARSCHUWINGSteek NOOIT uw handen of voorwerpen in de trommeltot deze volledig tot stilstand is gekomen. Ditkan anders ernstige verwondingen veroorzaken.SW012F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 69

GebruiksaanwijzingAan het einde van elke cyclus is uitschudden geprogrammeerd endit helpt in de knoop raken van de was voorkomen.De uitschudtijd is in de fabriek ingesteld op 32 seconden.70 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

OpstartenOpstartenDraaien van trommelNadat de installatie voltooid is, laat u de machine een testcyclusdoorlopen en controleert u of de trommel tijdens het centrifugerenlinksom draait.1. Als de trommel niet linksom draait, schakelt u de stroom naarde machine uit.2. Laat een gediplomeerd elektricien de twee draden naar de motoromwisselen.Werking veiligheidsschakelaar voor stabiliteitNadat de machine geïnstalleerd is, moet u de werking van de veiligheidsschakelaarvoor stabiliteit controleren.1. Zoek de groene schakelaar links achter op het frame.2. Plaats een grote magneet boven de normaal gesloten kogelschakelaarom de werking van de schakelaar te controleren.BELANGRIJK: De machines worden geleverd meteen kogelschakelaar die in ruststand gesloten is endie geen onderhoud behoeft. Om hinderlijk uitschakelente vermijden moet de machine waterpas zijnmet een totale waarde van 3/8 in (9,5 mm) voor-naarachteren rechts-naar-links op de vloer. Als de schakelaaruitgeschakeld wordt, controleer dan of demachine waterpas staat en controleer dan op gebrekkigemortel en gebroken ankerbouten. PAS-SEER DE VEILIGHEIDSSCHAKELAAR NIET. Neemcontact op met een bevoegde servicemonteur voorverdere assistentie.F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 71

OnderhoudOnderhoudOnderhoudRegelmatig onderhoud zorgt voor maximale bedrijfsefficiëntie enminimale stilstandtijd. De hieronder beschreven onderhoudsproceduresverlengen de levensduur van de machine en helpen ongelukkenvoorkomen.WAARSCHUWINGScherpe randen kunnen lichamelijk letsel veroorzaken.Draag een veiligheidsbril en -handschoenen, gebruikhet juiste gereedschap en zorg voor goede verlichtingbij het hanteren van onderdelen uit metaalplaat.VOORZICHTIGW366R1Plaats alle panelen terug die verwijderd zijn om service-en onderhoudprocedures uit te voeren. Bediende machine niet met ontbrekende afschermingen ofgebroken of ontbrekende onderdelen. Ga niet voorbijaan ongeacht welke veiligheidsvoorzieningen.SW019Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor het juiste adviesomtrent het wassen van besmette kleding.Op modellen met UniLinc bedieningspaneel worden ook onderhoudscontrolelijstenop het bedieningspaneel weergegeven. Drukop om naar het menu Service Schedule (serviceschema) tegaan. Zie Figuur 41 .DailyMonthlyService Schedule MenuWeeklyQuarterlyherinneringen voor het tijdstip van service. De lijst is onderverdeeldin 'DAILY' (dagelijks), 'WEEKLY' (wekelijks), 'MONTH-LY' (maandelijks) en 'QUARTERLY' (driemaandelijks).De volgende onderhoudsprocedures moeten regelmatig op devereiste intervallen worden uitgevoerd.DagelijksWAARSCHUWINGSpuit geen water op de machine. Dit kan kortsluitingen ernstige schade tot gevolg hebben.W782BELANGRIJK: Het deurslot moet dagelijks gecontroleerdworden om zeker te zijn van de juiste werking.Controleer ook of alle veiligheids- en instructiestickersop de machine aanwezig zijn. Ontbrekende of onleesbarestickers met veiligheidsinstructies moeten meteenworden vervangen.Begin van de dag1. Controleer de deurbeveiliging alvorens de machine te starten:a. Probeer de machine in te schakelen met een open deur. Demachine mag niet starten.b. Sluit de deur zonder deze te vergrendelen en schakel demachine in. De machine mag niet starten.c. Probeer de deur te openen terwijl de cyclus werd gestart.De deur zou niet mogen openen.Als het deurslot en de deurbeveiliging niet naar behoren werken,schakel de stroom dan uit en bel een servicemonteur.BELANGRIJK: Het deurslot moet dagelijks gecontroleerdworden om zeker te zijn van de juiste werking.Controleer ook of alle veiligheids- en instructiestickersop de machine aanwezig zijn. Zo nodig vervangen.2. Inspecteer de slangaansluitingen van de waterinlaatkleppenaan de achterkant van de machine op lekkage.3. Inspecteer de aansluitingen van de stoomslangen op lekkage(indien van toepassing).4. Inspecteer alle inlaten, leidingen en aansluitingen voor chemicaliënop lekkage.PHM707N_SVGFiguur 41Druk in het menu Cycle (cyclus) op om naar het menu Servicete gaan. Het menu Service geeft een gebruiker een lijst metF8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 72

OnderhoudWAARSCHUWINGVerminder het risico op elektrische schokken ofernstig of dodelijk letsel: schakel de elektrischestroom naar de wasmachine-centrifuge uit alvorensde bedrading te inspecteren.W6365. Controleer of de isolatie op alle externe draden intact is en ofalle aansluitingen goed vastzitten. Als u blanke draad ziet, beldan een servicemonteur.Einde van de dag1. Reinig het filter van de (indien van toepassing):a. Verwijder het externe kunststof deksel waar het filter onderzit.b. Verwijder het schuimfilter uit het deksel.c. Was het filter met warm water en laat het aan de lucht drogen.Het filter kan schoon gezogen worden.BELANGRIJK: Controleer of de besturingsmodule,de afdekplaat van de aandrijfkast en het ventilatorfiltergemonteerd zijn in verband met de koeling vande wisselstroomomzetteraandrijving en de besturingsmoduleaan de voorkant. Als de koeling hierdoorniet voldoende is, vervalt de garantie en moetde wisselstroomomzetteraandrijving gerepareerdworden of de besturingsmodule aan de voorkantvervangen worden, wat veel geld kost.2. Haal restjes wasmiddel en alles wat daar niet thuishoort, vande deurpakking af.3. Reinig de automatische wasmiddelhouder en het deksel [indienvan toepassing] van binnen en buiten met een zacht reinigingsmiddel.Afspoelen met schoon water.4. Reinig de boven-, voor- en zijpanelen van de machine meteen zacht reinigingsmiddel. Afspoelen met schoon water.OPMERKING: Haal de was onmiddellijk uit de machinenadat elke cyclus voltooid is om accumulatievan vocht te voorkomen. Laat de laaddeur aan heteinde van elke voltooide cyclus open zodat vochtkan verdampen.WekelijksOPMERKING: Schakel de stroom naar de machine uitbij de bron alvorens de maandelijkse onderhoudsproceduresuit te voeren.1. Reinig de vinnen van de (indien van toepassing).2. Smeer de lagers elke maand OF om de 200 bedrijfsuren (zoekde sticker voor het smeren van de lagers achterop de linkerkantvan de machine, vanaf de voorkant gezien.)Het smeervet moet de volgende kenmerken hebben:• NLGI kwaliteit 2• Op lithiumbasis• Niet in water oplosbaar• Antiroest• Anti-oxiderend• Mechanisch stabielHet smeervet moet voldoende basisolieviscositeit met een van devolgende classificaties hebben:• ISO VG 150 (135 – -165 cSt bij 40 °C [709 – -871 SUSbij 100 °F])• ISO VG 220 (198 – -242 cSt bij 40 °C [1047 – -1283 SUSbij 100 °F])• Een SAE 40 classificatie is ook aanvaardbaar zolang decSt of SUS waarden binnen de opgegeven bereiken vallen.Bedien de vetspuit langzaam met slechts 2 slagen.3. Gebruik de volgende procedures om te bepalen of de V-riemvervangen of afgesteld moet worden. Bel in beide gevalleneen bevoegde servicemonteur.a. Controleer de V-riem op ongelijke slijtage en gerafelderanden.b. Nadat de stroom naar de machine is uitgeschakeld en allepanelen verwijderd zijn zodat u de aandrijfriem kunt bereiken,gebruikt u een van de volgende methoden om tecontroleren of de V-riemen de juiste spanning hebben.• Frequentiemeter. Haal de moer bovenop de ringboutzover aan tot halverwege de juiste frequentie wordt bereikt(zie Tabel 35 ). Aanhaalmoment borgmoer opveerbeugel 27,9 ± 2,7 N·m (20,6 ± 2 ft·lb). Zie Figuur42 .Controleer de machine op lekkage.a. Start een cyclus zonder was om de machine te vullen.b. Controleer of de deur en de deurpakking niet lekken.c. Controleer of de afvoerklep werkt en het afvoersysteemvrij van obstructies is. Als er tijdens de voorwas geen wateruit lekt, is de afvoerklep gesloten en werkt deze naarbehoren.MaandelijksF8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 73

Onderhoud1. Bovenste moer2. Borgmoer3. Lengte veer4. Veer5. Ringbout45312Figuur 42PHM866N_SVG• Trekspanningsmeter. Haal de bovenste moer van deringbout aan tot halverwege de juiste riemspanning bereiktis (Zie Tabel 35 ). Aanhaalmoment borgmoer opveerbeugel 27,9 ± 2,7 N·m (20,6 ± 2 ft·lb). Zie Figuur42 .ModelFrequentie(Hz)Riemspanning(lb)Trekspanningsmeter(N)45-65 58 ± 2 108 ± 8 481 ±3585-105 62 ± 2 183 ±12130-160 52 ± 2 214 ±16Tabel 35816 ±52954 ±72• Lengte veer. Haal de moer bovenop de oogbout aantot de veer tussen de twee haken 4 3/4 inch lang is(modellen voor 45-65 pond) of 4 inch (modellen voor85-160 pond). Aanhaalmoment borgmoer op veerbeugel27,9 ± 2,7 N·m (20,6 ± 2 ft·lb). Zie Figuur 42 .• Houd de veer tijdens het verwijderen van de riemop spanning. Als u de juiste spanning hebt bereikt,moet u de borgmoer met tape op zijn plaats houden ende moer bovenop de oogbout losdraaien om de riemlos te maken. Vervang de riem en draai de borgmoerbovenop de oogbout weer vast tot de positie van deborgmoer. Zie Figuur 42 .c. Controleer of de V-riemen goed uitgelijnd zijn door deuitlijning van de riemschijven te controleren. Bij modellenvoor 45-105 pond moet de motorpoelie uitgelijnd zijn methet uiteinde van de motoras om de riemen uit te lijnen. Bijmodellen voor 130-165 pond moet de motor moet u demotorpoelie over de motoras schuiven tot de riem op depoelie uitgelijnd is en de poelie dan vast zetten.1. Plaats de riem op de geleiderol.2. Plaats de riem op de motorpoelie.3. Plaats de riem in de juiste groef van de motorpoeliezodat de riem op het midden van de geleiderol loopt.4. Controleer de overloopslang en de afvoerslang op lekkage enzichtbare tekenen van ouderdom. Vervang de slang onmiddellijkals u een van beide ziet.5. Reinig de zeven van de inlaatslangfilters:a. Draai het water uit en laat de klep zo nodig afkoelen.b. Schroef de inlaatslang los en verwijder de filterzeef.c. Reinigen met zeepsop en weer installeren. Vervangen indienversleten of beschadigd.6. Draai de verankeringsbouten zo nodig vast.7. Verwijder pluis met een stofzuiger van de motor.8. Veeg de binnenkant van de machine met een natte spons ofdoek om deze te reinigen. Verwijder verontreinigingen tussende kast en de trommel met perslucht door de openingen in detrommel.9. Blaas alle elektrische componenten met perslucht droog enstofvrij.10. Verwijder chemische wasmiddelen en controleer alle slangenen aansluitingen op restanten chemische wasmiddelen, lekkageen tekenen van veroudering. Reinig of vervang indien nodig.11. Controleer, indien van toepassing, de slangen van het wasmiddelenbakjeen de slangaansluitingen op lekkage of zichtbaretekenen van ouderdom. Vervang de slang onmiddellijkals u een van beide ziet.12. Controleer de contacten bij de aansluitingen (inclusief desnelkoppelingen) in de hele machine door voorzichtig aan dedraden te trekken. Zet eventuele losse contacten weer vast.Om de 3 maandenOPMERKING: Schakel de stroom naar de machine uitalvorens de driemaandelijkse onderhoudsproceduresuit te voeren.1. Zet deurscharnieren en bevestigingsmateriaal zo nodig vast.2. Draai de verankeringsbouten zo nodig vast.3. Draai de borgmoeren van de motormontagebouten en van delagerbouten zo nodig vast.4. Controleer of het scherm van de afvoermotor stevig op zijnplaats zit.5. Controleer alle gelakte oppervlakken op blank metaal.• Als blank metaal zichtbaar is, lak dit dan met grondverf oflak op oplosmiddelbasis.74 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Onderhoud• Als roest verschijnt, verwijder dit dan met schuurpapier ofmet chemische middelen. Daarna lakken met grondverf oflak op oplosmiddelbasis.6. Reinig het stoomfilter, indien van toepassing.a. Zet de stoomtoevoer uit en wacht tot de klep afgekoeld is.b. Schroef de moer los.c. Verwijder het element en reinig het.d. Breng het element en de moer weer aan.7. Controleer of de lagerbevestigingsbouten goed zijn aangehaaldtot 484 ± 47,5 N·m (357 ± 35 ft·lb).8. Plaats een grote magneet boven de normaal gesloten kogelschakelaarom de werking van de stabiliteitsschakelaar te controleren.F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 75

OnderhoudOnderhoud van roestvrij staal• Verwijder vuil en vet met een reinigingsmiddel en water. Nahet reinigen goed afspoelen en drogen.• Vermijd contact met andere metalen om galvanische corrosiete voorkomen wanneer zout- of zuuroplossingen aanwezigzijn.• Laat geen zout- of zuuroplossingen verdampen en op roestvrijstaal opdrogen. Veeg alle restjes weg.• Wrijf in de richting van de polijstlijnen of 'textuur' van hetroestvrij staal om krassen te voorkomen bij gebruik vanschuurmiddelen. Gebruik staalwol van roestvrij staal of eenzachte, niet-metalen borstel. Gebruik geen gewone staalwol ofstaalborstel.• Als het roestvrij staalplekken roest vertoont, is de roestbronmogelijk een ijzeren of stalen onderdeel dat niet van roestvrijstaal is gemaakt zoals een spijker of schroef.• Verwijder verkleuring of warmteplekken als gevolg van oververhittingmet een schuurpoeder of met speciale chemischeoplossingen.• Laat sterilisatieoplossingen niet langdurig op de roestvrij stalenapparatuur zitten.• Wanneer een externe toevoer voor chemicaliën wordt gebruikt,zorg dan dat geen chemicaliën overgeheveld wordenwanneer de machine niet in gebruik is. Sterk geconcentreerdechemicaliën kunnen ernstige schade veroorzaken aan roestvrijstaal en aan andere componenten van de machine. Schade vandit soort wordt niet door de garantie van de fabrikant gedekt.Zoek de pomp en slangen onder het inspuitpunt van de machineop om overhevelen van chemicaliën naar de machine tevoorkomen.76 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701DUR10

Afvoeren van apparaatAfvoeren van apparaatAfvoeren van apparaatDit apparaat is in overeenstemming met de Europese richtlijn2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronischeapparatuur (AEEA).Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat ditproduct niet in de stedelijke afvalstroom mag worden verwerkt.Zie Figuur 43 . In plaats daarvan dient het te worden ingeleverdbij het verzamelpunt voor elektrische apparaten waar het kanworden gerecycled. Een juiste afvoer van het apparaat na gebruikbelast het milieu minder en voorkomt mogelijke schadelijke gevolgenvoor de gezondheid. De recyclage van materialen draagtbij tot het behoud van natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatieover de recyclage van dit product neemt u contact op metde plaatselijke overheid, afvalophaaldienst of de winkelier bij wiehet product is gekocht.MIX1N_SVGFiguur 43F8410701DUR10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 77