Prospecto año escolar 2012/13 - Escuela Alemana

TELEFONOS: (503)2243-8120, 2243-8121, 22432279, 2243-4892, 2243-4898
FAX: (503)2243-2129
E-MAIL:
info@ds.edu.sv
PAGINA WEB: www.ds.edu.sv
La ESCUELA ALEMANA funciona bajo acuerdo # 5531 del 11.07.66
# 4109 del 03.06.74
# 4676 del 06.06.75
# 2088 del 04.03.76
# 2724 del 21.07.77
# 15-0865 del 12.06.03
Código de infraestructura ESCUELA ALEMANA: 20155; Distrito: 0515
1

CONtenido
2 Contenido
3 Calendario escolar
5 Información general
Objetivos
Certificados y promociones
Admisión y retiros
6 Reinscripción
Horarios
Asistencia
7 Uniforme escolar
Consulta
Regulación de tráfico
8 Control de Acceso
Seguridad
Organización
Observaciones
9 Contrato de seguro
Procedimiento en Caso de Accidentes
y Enfermedades
Pago de colegiatura
10 Matrícula
Diploma del Idioma Inglés
Pago de Clubes
11 Listado de cuotas escolares
12 Plan de pago de cuotas
13 Fechas de reinscripción
Atención al público
14 Oferta y Organización de Clubes
16 Visión
17 Leitbild
2

CALENDARIO ESCOLAR
EVENTOS ESCOLARES Y
VACACIONES
AGOSTO 2012
Jueves-Viernes 9-10 Exámenes de reposición (1:15-2:45)/4º a 9º grados
Jueves-Viernes 9-10 Claustro general y día de Estudios (libre para alumnos)
Lunes 13 Inicio del año Escolar 2012/2013; Preparatoria hasta Bachillerato
Martes 14 8:00 a.m. Inicio año escolar Kindergarten, Cancha Multiusos
Martes 14 10:00 a.m. Inicio de 1er grado con papás (Auditorio)
Martes 14 6:30 p.m. Reunión Padres de Familia de Kindergarten, 1º de Primaria y 8º grado
Miércoles 15 6:30 p.m. Reunión Padres de Familia de Preparatoria, 2º de Primaria y 9º grado
Viernes 17 12:35 p.m. Claustro de notas exámenes de reposición
Martes 21 6:30 p.m. Reunión Padres de Familia de 3º y 4º de Primaria y I y II Bach.
Martes 28 6:30 p.m. Reunión Padres de Familia de 5º, 6º y 7º grado y III Bach.
SEPTIEMBRE 2012
Miércoles-Viernes 05-07 Seminarios – Bachillerato
Jueves-Viernes 06-07 Proyectos de 1º a 9º grados
Viernes 07 12-2 p.m. Exposición de resultados de Seminarios y Proyectos
Martes 11 Asamblea General de Padres de Familia
Martes-Viernes 11-14 Semana Cívica
Viernes 14 Comida típica salvadoreña
Sábado 29 Pago 2a. Cuota de colegiatura
OCTUBRE 2012
Miércoles 03 10:00 a.m. Acto Día Nacional de Alemania (9º grado a IIIº Bach)
(libre para 1º -8º grado)
Lunes 8 Primer día de vacaciones
Lunes 15 Reinicio de clases
Viernes- Sábado 19-20 Intramuros Primaria (Viernes) / 3º Ciclo y Bachillerato (Sábado)
Sábado 20 Comida Típica Alemana
Miércoles 31 Entrega de cartas de advertencia
NOVIEMBRE 2012
Viernes 02 Día de Finados (libre)
Martes 13 Día de San Martín, Parvularia
Miércoles 14 Día de San Martín, Primaria
Jueves- Viernes 22-23 Proyectos de Parvularia
DICIEMBRE 2012
Lunes 3/10/17 1ª hora, celebración de Adviento para primaria (1º a 4º)
DSD II – Escrito (por definir)
Jueves 06 Fiesta St. Nikolaus en la Parvularia y 1º de Primaria
DSD II – Oral (por definir)
Lunes/ Martes 17/18 Pastorela Parvularia
Miércoles 19 Entrega de certificados 1º Semestre
Jueves 20 Primer día de vacaciones de navidad
Lunes 31 Pago 3a. Cuota colegiatura
3

ENERO 2013
Lunes-Viernes 07-11 Inscripción Kindergarten 2013/2014; 2:00 a 4:00 p.m.
Miércoles-Viernes 16-18 Curso de nivelación de I Bach
Lunes 21 Reinicio de clases
A partir del Lunes 28 Exámenes de admisión al Kindergarten
FEBRERO 2013
Jueves 14 Excursión general
Jueves-sábado 14-16 Viaje de integración del 8° grado
Lunes-Viernes 18-22 Semana de Lectura Primaria
Feria de Orientación (por definir)
Miércoles 27 Capacitación para profesores por la tarde
MARZO 2013
2012/2013
Martes 5 Día de entrevistas con padres de familia
Sábado 09 Fiesta Escolar, con invitación a los padres de los niños de
nuevo ingreso
Lunes-Domingo 11-17 Juegos Centroamericanos en San José / Costa Rica
DSD I – Escrito (por definir)
DSD I – Oral (por definir)
Viernes 22 Día deportivo de Parvularia
Lunes 25 1er día de Vacaciones de Semana Santa
ABRIL 2013
Lunes 1 Pago 4ª Cuota colegiatura
Lunes 8 Día de estudios (Libre para alumnos )
Martes 9 Reinicio de clases
Viernes 19 Entrega de cartas por bajo rendimiento
Martes 30 Día Deportivo según normas de los “Bundesjugendspiele”
MAYO 2013
Miércoles 01 Día del Trabajo (libre)
Diploma Alemán (DDP) escrito (por definir)
Diploma Alemán (DDP) oral (por definir)
JUNIO 2013
Lunes 10 Pre-claustro de la Primaria y Secundaria
Viernes 14 Acto de Graduación Prom. 2012/2013
Lunes 17 Claustro de notas
Martes 18 Clausura Parvularia
Miércoles 19 Claustro de profesores (libre para alumnos)
Jueves 20 Excursión de profesores (libre para alumnos)
Viernes 21 Entrega de Certificados y acto de clausura del año
escolar 2012/2013
Último día de clases y finalización del año escolar 2012/2013
4

CICLO ESCOLAR 2012/ 2013
ESCUELA ALEMANA / SAN SALVADOR
PROSPECTO Y CALENDARIO ESCOLAR
1 - INFORMACIÓN GENERAL
(Deutscher Akademischer Austauschdienst)
(aproximadamente un mes) y por viajes vacacionales a
Alemania con un programa de aprendizaje.
La Asociación Escolar Alemana es una institución sin
fines de lucro, con personalidad jurídica desde 1969 y es
la propietaria de la Escuela Alemana.
Dada su naturaleza no lucrativa está autorizada a realizar
incrementos de colegiatura y matrícula para el año
escolar siguiente, debiendo informar de ello tres meses
antes del siguiente año escolar a los padres de familia.
La ESCUELA ALEMANA SAN SALVADOR es una
institución privada fundada en el año 1965, coeducacional
con estudios bilingües en los niveles de Educación
Parvularia (con dos años de estudio), Educación Básica
(con nueve años de estudio) y Bachillerato (con tres años
de estudio).
En la escuela laboran profesores de habla española y
alemana, con el fin de lograr un acercamiento de ambas
culturas.
La Escuela Alemana, imparte clases para obtener el título
de Bachiller General, con duración de tres años; y para el
Diploma de Bachillerato Internacional, con dos años de
duración, después del 10º grado.
La formación integral de los alumnos es la meta principal
de la escuela, con enfoque en los idiomas y las ciencias.
Actualmente, la Escuela Alemana recibe una ayuda
substancial de la República Federal de Alemania y es
dirigida por un director enviado por el gobierno de dicho
país.
2 - OBJETIVOS
Según los estatutos de la ASOCIACIÓN ESCOLAR
ALEMANA, la educación que se imparte en la escuela
deberá realizarse dentro de un ambiente de libertad de
religión, libertad de pensamiento y de respeto mutuo, tanto
en relación a las personas entre sí, como entre las distintas
naciones y razas de la humanidad, pero siempre dentro de
los principios ideológicos que sustenta la Constitución
Política de la República de El Salvador.
Su objetivo es el "fortalecimiento y fomento de las
relaciones culturales entre el pueblo salvadoreño y los de
habla alemana".
El programa de estudios se basa en las regulaciones
correspondientes del Ministerio de Educación de El
Salvador y en planes de enseñanza de Alemania.
Para reforzar el idioma alemán, la Escuela promueve
estadías prolongadas (por varios meses) en Alemania, por
medio de un intercambio con el VDA (Verein für deutsche
Kulturbeziehungen im Ausland) o becas del DAAD
3 - CERTIFICADOS Y PROMOCIONES
Dentro de los sistemas de evaluación está la observación
diaria del alumno para calificar las manifestaciones
intelectuales, físicas, morales, los hábitos y el
cumplimiento del deber. La ESCUELA ALEMANA entrega
calificaciones semestrales a los alumnos y extiende
certificados oficiales de promoción al final del año escolar.
Estos últimos quedan depositados en la Secretaría de la
Escuela y son entregados a los padres de familia o
representantes legales al terminar el alumno sus estudios,
o cuando es retirado definitivamente de la Escuela antes
de su graduación.
Para tener derecho a reclamar las notas semestrales del
alumno, los padres de familia o representantes legales
deberán estar solventes económicamente con la Escuela.
Para la promoción y las calificaciones se aplica el
reglamento interno vigente desde agosto del 2010, el cual
reciben los padres de familia con la primera inscripción y
está publicado en la página Web de la escuela.
4 - ADMISIÓN Y RETIRO
4.1 La escuela tiene una admisión limitada de alumnos
para formar la sección de Kindergarten. Los
aspirantes para el ciclo escolar agosto 2013 a junio
2014 deberán haber nacido entre 1º mayo 2008 y 30
de abril 2009. La solicitud de admisión deberá ser
llenada por los padres entre el 7 al 11 de enero de
2013. Los aspirantes serán sometidos a una prueba de
admisión que se llevará a cabo según aviso dentro del
segundo semestre del año lectivo.
4.2 Alumnos que vengan de Escuelas Alemanas podrán
ser matriculados en cualquier sección, comprobando
previamente sus conocimientos del idioma alemán y de
las demás materias.
4.3 El alumno que solicita ingreso por primera vez a la
ESCUELA ALEMANA, debe presentar los siguientes
documentos:
a) Formulario de ingreso, firmado por los Padres de
Familia o el Representante Legal, el cual podrá ser
retirado en esta Secretaría.
b) Original de Partida de Nacimiento.
c) Una fotografía tamaño cédula.
d) Constancia de asistencia del Kindergarten.
e) Copia de las últimas notas obtenidas en ese
Kindergarten.
5

f) Constancias de trabajo e ingresos
‣ En caso de empleados: Una constancia del
empleador donde se vea reflejado el tiempo que ya
tiene laborando en la empresa, si el contrato es
indefinido o temporal y los ingresos
‣ En caso de negocio propio: Copia de constancia de
matrícula de comercio y copia del número de registro
de contribuyente.
‣ En caso de propiedad en sociedad: Fotocopia de la
escritura social
g) Examen de Audiometría reciente.
h) Si tiene nacionalidad alemana, presentar una copia
del pasaporte alemán vigente.
i) Copia de los últimos recibos de agua, luz y teléfono
de su residencia
4.4 Después de realizar la inscripción de un alumno, en
cualquiera de los niveles educativos, deberá efectuar
el pago de las cuotas de matrícula, biblioteca, libros,
vigilancia y la cuota de colegiatura hasta la fecha
indicada en el talonario.
4.5 Los dos años de Educación Parvularia se consideran
como período de prueba, para constatar si los niños
se adaptan a la enseñanza bilingüe; por consiguiente,
no deben considerarse estos dos años como un
ingreso automático a primaria en la Escuela Alemana.
4.6 Los padres de los alumnos admitidos al ingreso
nuevo del Kindergarten deberán cancelar US$ 700,oo
en concepto de garantía de cupo. Este monto se
aplicará luego a las colegiaturas correspondientes y
NO representa cuota adicional.
Este pago tendrá que cancelarse hasta el viernes 19
de abril de 2013 en las agencias de Scotiabank.
Después de esta fecha se darán los cupos no
reservados a los niños que están en lista de espera.
Si los padres o el o los representantes legales
deciden retirar a su hijo(a) después de cancelar la
garantía de cupo se reembolsará únicamente el 50%
del monto.
4.7 La no-reinscripción de un alumno de la Escuela es
una medida que puede ser tomada en los casos
siguientes:
a) Si después de un análisis del Claustro de Profesores
se concluye que el alumno no tiene la base para
proseguir sus estudios con buen éxito en el grado
inmediato superior.
b) Si el aprovechamiento del alumno en el idioma alemán
es deficiente o si no se esfuerza por obtener
calificaciones satisfactorias en todas las materias.
c) Si la conducta no corresponde a lo establecido en las
Normas Educativas.
d) El retraso en los pagos estipulados tendrá como
consecuencia la suspensión o la no-inscripción.
e) Si se comprueba, por parte de la Dirección y Personal
Docente, que el rendimiento de los estudios bilingües
produce esfuerzos desesperados del alumno y peligra
el armónico desarrollo psico-intelectual del educando;
se aconsejará al padre de familia o representante
legal el cambio a otro establecimiento educativo.
4.8 En caso de retiro, se ruega comunicarlo por escrito,
llenando el formulario correspondiente disponible en
la administración de la escuela.
5 - REINSCRIPCIÓN
Para continuar los estudios en la Escuela Alemana, se
tiene que solicitar la reinscripción para el siguiente año
escolar, en un formulario especial, disponible en la
administración de la escuela; previa condición de estar
solventes de pago de colegiatura(s) del año escolar
anterior y haber devuelto los libros de texto propiedad de
la Escuela.
La reinscripción para el año escolar 2012/2013 se
efectuará del 25 de junio al 29 de junio de 2012.Las
cuotas de matrícula, biblioteca, libros, vigilancia y la
primera cuota de colegiatura se pagará en Scotiabank, a
través del talonario respectivo, a más tardar el 16 de julio
de 2012. Para la reinscripción fuera del período habrá
que cancelar un recargo de US$ 10 más IVA por alumno.
6.- HORARIOS
La Escuela Alemana imparte su enseñanza básica
principalmente en jornadas matutinas de 7:15 a.m. a
12:35 p.m., de lunes a viernes, y según horario por las
tardes de 1:15 a 2:45 p.m. Los 5os. y 6os. grados, Tercer
Ciclo de Educación Básica y Bachillerato tienen clases
como mínimo, dos veces por semana por las tardes.
Además, hay actividades extracurriculares todas las
tardes entre la 1:00 y las 4:30 p.m.
El año escolar 2012/2013 comienza el lunes 13 de
agosto 2012 y termina el viernes 21 de junio 2013.
El horario es el siguiente:
Clases por la mañana:
Parvularia
Primaria 1° - 6°
Tercer Ciclo de
Educación Básica
Bachillerato
7:15 a.m. - 11:45 a.m.
7:15 a.m. - 12:35 p.m.
7:15 a.m. - 12:35 p.m.
7:15 a.m. - 12:35 p.m.
(6 períodos)
Clases por la tarde: 1:15 p.m. - 2:45 p.m.
3:00 p.m. - 4:30 p.m.
(4 períodos)
Los horarios detallados de clases (actividades
curriculares) se proporcionarán a los alumnos en su
debida oportunidad. Las actividades extra-curriculares
(actividades obligatorias programadas por la Escuela) se
llevarán a cabo bajo horario especial.
7- ASISTENCIA
7.1 Las clases comienzan a las horas indicadas y por ello
se exige puntual asistencia de los alumnos. A las 7:10
se cerrará el portón de la escuela; ningún alumno
podrá entrar al recinto escolar y tendrá que ser
retirado por los padres de familia.
6
Cuando un alumno no asista a las clases o no pueda
acudir con puntualidad, sus padres o encargados
deben avisar antes del comienzo de las clases por
teléfono y justificar la ausencia por escrito al día
siguiente, para que la excusa sea entregada al

profesor encargado de grado. En caso de que la
ausencia se prolongase por más de tres días, deberá
presentarse constancia médica.
Solamente se consideran faltas justificadas las
motivadas por enfermedad, grave acontecimiento en
la familia así como de fuerza mayor.
7.2 Permisos de ausencia pueden ser solicitados
solamente por escrito, explicando el motivo y con una
anticipación de por lo menos dos días. Permisos para
alumnos de Parvularia y Primaria deben solicitarse a
la Directora de Primaria (Kindergarten hasta 6º
Grado). Permisos de 7º grado a III° Bachillerato al
Director.
No habrá permisos que sobrepasen 5 días de clase.
Permisos para ausencias antes o después de
vacaciones no serán concedidos.
7.3. Para garantizar la seguridad de los alumnos, es
estríctamente prohibido que éstos salgan del recinto
escolar o salgan al parqueo, antes de haber concluído
las clases o las actividades respectivas del grado.
Sólo podrán retirarse antes de lo previsto previa
autorización del profesor encargado de grado, del
coordinador general o del director.
Cuando haya finalizado sus clases, el alumno puede
retirarse del recinto escolar acompañado por una
persona autorizada.
Para cumplir con el compromiso de la escuela con el
plan de "Comida Saludable", los alumnos deben traer
su almuerzo de la casa al ingresar a la escuela por la
mañana o comprarlo en la cafetería.
8 - UNIFORME ESCOLAR
8.1 El uso del uniforme escolar para los grados del 1º al
Bachillerato es obligatorio. No se permitirá el ingreso
a clase a alumnos(as) que se presenten con el
uniforme incompleto.
En este caso los padres son responsables del retiro
inmediato de su hijo(a) de la escuela.
El uniforme es el siguiente:
Alumnas: Blusa blanca tipo Polo con el logo de la
Escuela, falda, falda pantalón o pantalón de color azul
oscuro, cinturón negro, zapatos negros de cuero de
un solo color y calcetines blancos. El uniforme se
completa con un suéter color azul.
Alumnos: Camisa blanca tipo Polo con el logo de la
Escuela, pantalón azul oscuro, cinturón negro,
zapatos de cuero o tenis negros de un solo color y
calcetines blancos. Los alumnos del primer ciclo (1° a
3° grado) podrán usar shorts. El suéter es del mismo
tipo que el de las alumnas.
Uniforme Alumnos Kinder y Preparatoria:
Para ambos sexos, será el uniforme deporte y
zapatos tenis blancos. El uniforme se completa con
un suéter de color azul.
Las Gorras o sombreros no son parte del uniforme o
vestuario escolar y no podrán usarse en horas de
clase. No es permitido usar distintivos políticos o
religiosos.
Bachillerato el uso del uniforme deportivo de la
Escuela. Los alumnos de parvularia y de 1º a 2º grado
vendrán con su uniforme de deporte desde la primera
hora el día que tengan clases de deporte. Los
alumnos de los otros grados pueden hacer lo mismo
si así lo desean.
9 - CONSULTA
Para todas las consultas relacionadas con el
desarrollo educativo de los alumnos o el
comportamiento individual de los mismos, los padres
de familia o encargados (para tales casos) podrán
entrevistarse con los profesores dentro de las horas
fijadas, rogándoles avisar anticipadamente su visita,
para poder atenderles adecuadamente y con
prontitud. Las entrevistas podrán también ser
solicitadas por el profesor por el interés pedagógico
en el alumno.
10 - REGULACIÓN DE TRÁFICO Y PARQUEO
10.1 Los portones del parqueo principal se abren a las
06:15 a.m., los de la parvularia a las 6:30 a.m..
10.2 Al traer o recoger a los alumnos queda prohibido
estacionar los vehículos en las zonas marcadas. Se
recomienda respetar la siguiente regulación:
• Recoger puntualmente a los niños del Kindergarten
y Preparatoria que salen a las 11:45 a.m. por la
entrada de la parvularia.
• En ningún caso deben detenerse a media vía u
otros lugares críticos, bloqueando el paso de
automóviles.
• Todo usuario de los accesos privados de la Escuela
Alemana y sus parqueos, debe cumplir con las
instrucciones de los encargados por parte de la
comisión de tránsito de los padres de familia, así
como los señalamientos de los "guías" del
alumnado, de los vigilantes y del personal de la
Escuela.
• Se recomienda recoger a los niños a más tardar 15
minutos después de finalizadas las clases. La
escuela no se hace responsable por los alumnos
después de este tiempo.
• Para reducir el congestionamiento en la zona del
estacionamiento, se recomienda a los padres utilizar
la segunda entrada por la parvularia, la cual se
encuentra abierta de 6:30- 7:10 por la mañana y de
12:30 a 13:10 mediodía.
Se prohíbe que los alumnos se estacionen dentro
de la escuela.
10.3 LOS ACCESOS VEHICULARES Y LOS
PARQUEOS SON PROPIEDAD DE LA ESCUELA
ALEMANA, POR LO TANTO SE PROHIBE EL
INGRESO A PERSONAS QUE NO RESPETAN
LAS NORMAS E INDICACIONES AL RESPECTO.
10.4 La Escuela Alemana no se hace responsable por
robos o daños causados en los vehículos
estacionados dentro de la escuela.
10.5 En el caso de violación de las regulaciones de
tráfico se impondrán sanciones.
8.2 En la clase de educación física y deporte es
obligatorio para los grados de parvularia y de 1º a
7

11. - CONTROL DE ACCESO
ALUMNOS:
Los alumnos entran hasta las 7:10 por el acceso de
alumnos. A partir de las 7:10 no se admite la entrada. De
las 12:35 hasta las 12:50 se abre el acceso de alumnos
para que salgan aquellos que terminan su jornada.
LOS ALUMNOS QUE NO HAN TERMINADO SU
JORNADA NO PODRÁN SALIR DE LA ESCUELA.
TAMPOCO SE ADMITE LA SALIDA AL
ESTACIONAMIENTO.
PADRES Y VISITANTES:
No se admite el ingreso de padres o visitantes al recinto
escolar durante la jornada matutina.
A partir de las 12:35 padres o visitantes pueden obtener
permiso de acceso a través de una solicitud en la
recepción o por medio de presentación del respectivo
carnet por el acceso de alumnos. Estas entradas deben
limitarse a la participación en actividades escolares o
para recoger al alumno.
La cafetería escolar es de uso exclusivo para alumnos y
personal de la escuela.
Durante la tarde, Padres pueden entrar por el acceso de
alumnos únicamente acompañando al alumno o con el
carnet respectivo.
Visitas para conocer las instalaciones de la escuela
deben coordinarse con la administración y por regla solo
pueden hacerse durante tiempos sin actividades
escolares.
Deberán entregar una identificación vigente, expedida por
instancias oficiales y que tenga fotografía. Recibirán un
carnet de visitante. El salir deben devolver el carnet de
visitante y se les devolverá su identificación.
EVENTOS, REUNIONES DE PADRES, ETC.:
Toda actividad tiene que autorizarse por la Dirección e
informarse con anticipación en la administración para
poder autorizar el ingreso de los participantes.
ACTIVIDADES DE OTRAS INSTITUCIONES: Grupos
con el permiso correspondiente deben entrar juntos por el
acceso de alumnos. El encargado responsable tiene que
entregar al vigilante la nomina de los participantes.
parvularia, siguiendo las instrucciones de profesores y
personal de seguridad.
• Los alumnos de parvularia serán entregados a los
padres únicamente en el portón principal del edificio de
parvularia.
• Los alumnos de primaria, secundaria y
bachillerato serán entregados en el portón de acceso al
gimnasio multiusos. De igual forma, los padres o
responsables deberán ingresar a pie por el
estacionamiento de parvularia.
• En su momento, los profesores a cargo de la
vigilancia de esta salida se encargarán de llamar al
alumno en cuestión.
• En todo momento, los alumnos permanecerán
bajo la vigilancia de su profesor encargado de grado y
este anotará en el libro de clase el nombre del alumno y
con quién se retiró.
Suplicamos a todos los padres seguir estos lineamientos
y guardar la calma en todo momento para evitar mayores
problemas.
13 - ORGANIZACIÓN
13.1 La Junta Directiva de la ASOCIACIÓN ESCOLAR
ALEMANA velará por el buen funcionamiento de
la escuela y trabajará conjuntamente con el
CONSEJO DE PADRES DE FAMILIA, tal y como
lo establecen los estatutos de la Asociación.
13.2 Los nombres de las personas electas del Consejo
de Padres de Familia serán dados a conocer
después de su elección, la cual se efectúa al
principio de cada año escolar en la primera
reunión de Profesores y de Padres de Familia del
Kindergarten y de los grados 1°, 3°, 5°, 7°, 9° y II°
Bachillerato.
13.3 Cuando los padres de familia sean convocados a
una reunión de grado, es indispensable que todos
asistan.
12.- SEGURIDAD
14 - OBSERVACIONES
Vigilancia: La Escuela cuenta con un grupo de vigilantes,
quienes son responsables de controlar el acceso al
recinto escolar.
En caso de emergencia, existe un plan de evacuación
con el siguiente procedimiento:
• El punto de reunión de los alumnos, profesores y
personal de la escuela será la cancha de fútbol del
recinto escolar.
• Se cerrarán inmediatamente los portones al tráfico
vehicular.
• Los padres de familia que se encontraren dentro
del recinto escolar, deberán dirigirse de inmediato al
estacionamiento de la parvularia y permanecer allí para
no interferir con la labor de los profesores.
• Cuando se dé el permiso de recoger a los
alumnos, los padres de familia deberán ingresar a pie al
recinto escolar por el estacionamiento de la sección de
Si el alumno tomare regularmente medicamentos por
prescripción médica, los padres deben informar al
profesor encargado de grado.
Se recomienda no traer a la Escuela objetos de valor. La
escuela no responderá por ellos en caso de pérdida.
Daños ocasionados por alumnos en la infraestructura, los
muebles o útiles de la escuela, y en caso de pérdida de
libros de texto, los responsables de ello deberán pagarlos
o restituirlos.
Una vez comenzadas las clases, no está permitido
entregar al alumno objetos que haya olvidado en casa. La
recepción y la Secretaría no los aceptará.
Todo lo no contemplado en este prospecto o demás
reglamentos internos será sometido a juicio de la
Dirección de la Institución, a la Junta Directiva de la
Asociación Escolar Alemana o al Consejo de Padres
de Familia, según el caso.
8

15 - CONTRATO DE SEGURO
La Asociación Escolar Alemana mantiene un contrato con
una compañía aseguradora para todos los alumnos
matriculados.
Según la siniestralidad las condiciones pueden variar de
año en año. En el año escolar 2012/13 tenemos las
siguientes condiciones.
El contrato cubre accidentes hasta un máximo de US$
1,300.00 por incidente, con un deducible de US$ 25.00
por caso y una participación de 80/20 por reclamos
mayores de USD 150.
En caso de muerte por accidente o invalidez permanente
la aseguradora pagará US$ 2,300.00.
En caso de accidentes fuera de la escuela, el padre de
familia debe llenar el formulario de reclamo.
A más tardar 2 meses después del accidente deben
entregarse en la aseguradora la constancia médica con el
diagnóstico detallado, recetas médicas, las respectivas
facturas en original y en su caso el formulario de
reclamo. Hospitales contratados:
Hospital Centro Pediátrico
Hospital Centro Ginecológico y
Hospital de Emergencias y Diagnóstico (con facilidad de
crédito hospitalario)
16 - PROCEDIMIENTO EN CASO DE
ACCIDENTES Y ENFERMEDADES
ACCIDENTES:
En casos de accidentes en las instalaciones de la
Escuela, los profesores o el personal se encargan de
prestar primeros auxilios únicamente. De inmediato se
informa a los padres para decidir como proceder en cada
caso. En casos graves se llamará a una ambulancia con
equipo de emergencia. Si los paramédicos lo ven
necesario, se trasladará a él, la o los alumnos a un
hospital.
ENFERMEDADES:
Los alumnos que se enferman durante clases tienen la
posibilidad de recostarse en la enfermería de la Escuela.
De inmediato se informa a los padres para que recojan al
alumno. En ningún caso se les administrara
medicamentos.
17- PAGO DE COLEGIATURA
Con la inscripción / reinscripción en la secretaría de la
escuela, se entrega a cada alumno el talonario de pagos.
Requisito para ser admitido el primer día de clases es la
cancelación de las cuotas de matrícula, biblioteca, libros,
vigilancia y 1a. cuota de colegiatura hasta más tardar el
16 de julio. Las demás cuotas pueden ser canceladas a
juicio del interesado, pero a más tardar en las fechas
límite indicadas en este prospecto.
Para evitar dificultades, les suplicamos cumplir con las
fechas límites de pagos listados en el numeral 23.
Pago en banco con talonario:
Posible en las agencias de Scotiabank y Citibank.
Pago con cargo automático:
9
Se aceptan tarjetas de Credomatic y de Citibankpara
el sistema de cargo automático. Si el padre de familia lo
autoriza se cargan las cuotas correspondientes en la
fecha correspondiente automáticamente a su tarjeta de
crédito.
Pago en la Escuela (cuotas en mora):
Podrán ser canceladas en efectivo o por medio de
cheque. También se aceptan tarjetas de los Bancos
emisores Credomatic, Citibank y HSBC emitidas en El
Salvador.Las tarjetas VISA y MASTERCARD se aceptan
de todos los bancos emisores nacionales e
internacionales.
Cuotas de colegiatura en mora deben ser canceladas en
la secretaría de la ESCUELA ALEMANA con un recargo
de US$ 10.00 más IVA en el primer mes y US$ 10.00
más IVA por cada mes o fracción adicional.
Alumnos con cuotas de colegiatura vencidas por 30 días
no serán admitidos a clase y deberán ser recogidos por
sus padres.
Por cheques rechazados se cobrará una cuota de US$
12.50. La suma adeudada debe ser cancelada 5 días
hábiles después de aviso, en efectivo o con cheque
certificado en la secretaría de la ESCUELA ALEMANA.
Después de los 5 días hábiles habrá un recargo adicional
de US$ 10.00 más IVA en el primer mes y US$ 10.00
más IVA por cada mes o fracción adicional.
Para la reposición del talonario habrá que cancelar US$
3.40.
EN NINGUN CASO HABRÁ REEMBOLSO DE PAGOS
EFECTUADOS EN CONCEPTO DE COLEGIATURA,
MATRÍCULA O CUOTAS DE BIBLIOTECA, LIBROS Y
VIGILANCIA.
No se aplica reducción en el pago de colegiatura durante
viajes de intercambio hasta seis meses. Para intercambio
con una duración de más de seis meses, se aplica una
reducción del 50% del pago correspondiendo al exceso
de 6 meses, previa solicitud de los padres o encargados.
En ningún caso se aplica reducción en las cuotas
especiales que se cancelan con la matrícula.
Alumnos visitantes por intercambio desde Alemania no
pagan colegiatura por una estancia de hasta seis meses.
Después de este tiempo se aplican las cuotas y la
colegiatura correspondiente.
EN NINGÚN CASO HABRA BECAS PARA NIÑOS QUE
CURSAN LA PARVULARIA.
Los solicitantes de becas deberán cancelar una cuota
administrativa de USD 30.00 y someterse a un estudio
socioeconómico.
Última fecha para retirar solicitudes de beca para el año
escolar 2013/2014 será el viernes 15 de marzo 2013. Los
documentos requeridos deberán ser entregados en las
oficinas de la administración de la escuela a más tardar el
viernes 29 de marzo del 2013. Los otorgamientos de
becas serán notificados a los padres de familia al retirar
los talonarios de pagos de matriculas y colegiaturas en
Julio del 2013.
La cuota adicional para los participantes del programa del
Bachillerato Internacional se reflejará en una colegiatura
mayor para estos grados. En caso de conceder una beca,
esta cuota no será reducida, y el porcentaje otorgado se
aplicará sobre la colegiatura base sin Bachillerato
Internacional.
Las cuotas y fechas de pago están detalladas en las
páginas 11 y 12.

18 - MATRÍCULA
19 - DIPLOMA DELIDIOMA INGLÉS (TOEFL)
La matrícula incluye varias cuotas especiales que se
cancelan con el primer pago a efectuarse en el banco.
La Escuela Alemana asigna una cuota de US$ 8.00 para
el uso de la biblioteca.
Así mismo asigna una cuota para Materiales y
Actividades cuyo valor depende del grado a cursar.
Existe una cuota de US$ 26.00 para la vigilancia.
La Escuela Alemana ha creado un fondo para garantizar
la continuidad en la educación de los alumnos en caso de
una tragedia familiar. La cuota para ese fondo se paga
según grado ylos valores están detallados en la lista del
numeral 22.
En el II. Bachillerato hay una cuota de USD 20.00, con la
cual se cubren los gastos del servicio social obligatorio.
Los alumnos de bachillerato se preparan para el test
TOEFL. La participación en este test es voluntaria, y se
recomienda realizarlo durante el III. año de bachillerato.
El costo que estableció la organización a cargo de dicha
prueba (ETS) actualmente es de US$ 160.00. La escuela
no tiene ninguna influencia en esta cuota.
Los detalles como llevar a cabo el examen se explicará
en las clases regulares de inglés, y se organizará en su
momento una reunión informativa para todos los
interesados.
20 - Pago de Clubes
La participación en clubes es opcional, y las cuotas
correspondientes únicamente serán cobradas en caso de
una inscripción voluntaria a ellos.
Las clases de refuerzo académico tienen un costo de
US$ 100.00 semestrales, las clases de Suzuki de US$
200.00 anuales y los demás clubes de US$ 75.00
anuales.
Véase el numeral 26 para la oferta de clubes.
10

22.- CUOTAS ESCOLARES
2012/2013
MATRICULA GENERAL máximo US$ 649.00
Alumnos ingreso antes del 2002/2003 máximo US$ 469.00
La Matrícula Incluye:
CUOTA BIBLIOTECA US$ 8.00
CUOTA Materiales y Actividades máximo US$ 300.00
CUOTA de Servicio Social Solo II Bachillerato US$ 20.00
CUOTA VIGILANCIA US$ 26.00
CUOTA FONDO CONTINUIDAD Parvularia US$ 55.00
Primaria (1-6) US 45.00
Secundaria (7-9) US$ 35.00
Bachillerato US$ 25.00
CUOTAS ANUALES (COLEGIATURA):
PARVULARIA
Kindergarten US$ 2,860
Preparatoria US$ 2,860
PRIMER CICLO
1 US$ 2,860
2 US$ 2,740
3 US$ 2,740
SEGUNDO CICLO
4 US$ 2,630
5 US$ 2,630
6 US$ 2,630
TERCER CICLO
7 US$ 2,540
8 US$ 2,500
9 US$ 2,430
BACHILLERATO
I Bach US$ 2,540
II Bach nac. US$ 2,540
III Bach nac. US$ 2,540
BACHILLERATO INTERNACIONAL
II Bach IB US$ 3,160
III Bach IB US$ 3,160
11

23.- CANCELACIÓN DE CUOTAS
Las cuotas pueden ser canceladas a juicio del interesado, pero a más tardar en la fecha y en
la forma que se detalla a continuación:
GENERAL
JUL.16 SEP.30 DIC.31 MAR.31
Kindergarten Apl. Anticipo US$ 622.25 US$ 622.25 US$ 622.25 US$ 622.25
Preparatoria US$ 329 US$ 715.00 US$ 715.00 US$ 715.00 US$ 715.00
1° US$ 319 US$ 715.00 US$ 715.00 US$ 715.00 US$ 715.00
2° US$ 319 US$ 685.00 US$ 685.00 US$ 685.00 US$ 685.00
3° US$ 319 US$ 685.00 US$ 685.00 US$ 685.00 US$ 685.00
4° US$ 319 US$ 657.50 US$ 657.50 US$ 657.50 US$ 657.50
5° US$ 319 US$ 657.50 US$ 657.50 US$ 657.50 US$ 657.50
6° US$ 319 US$ 657.50 US$ 657.50 US$ 657.50 US$ 657.50
7° US$ 309 US$ 635.00 US$ 635.00 US$ 635.00 US$ 635.00
8° US$ 309 US$ 625.00 US$ 625.00 US$ 625.00 US$ 625.00
9° US$ 309 /
US$ 129
I. Bach. US$ 299 /
US$ 119
II. Bach. Nac. US$ 299 /
US$ 119
III. Bach. Nac. US$ 299 /
US$ 119
II. Bach. IB US$ 299 /
US$ 119
III. Bach. IB US$ 299 /
US$ 119
US$ 607.50 US$ 607.50 US$ 607.50 US$ 607.50
US$ 635.00 US$ 635.00 US$ 635.00 US$ 635.00
US$ 635.00 US$ 635.00 US$ 635.00 US$ 635.00
US$ 635.00 US$ 635.00 US$ 635.00 US$ 635.00
US$ 790.00 US$ 790.00 US$ 790.00 US$ 790.00
US$ 790.00 US$ 790.00 US$ 790.00 US$ 790.00
La cuota de materiales y actividadesno está incluida aún, pero el total no excederá
el monto informado en la reunión general de Padres de Familia
12

24. REINSCRIPCION
14 al 29 de junio entrega directa a buzón
25 al 29 de junio atención en ventanilla
Horario: Lunes a Jueves 7:00 a 15:45
Viernes 7:00 a 14:45
REINICIO DE CLASES AÑO2012/2013: Lunes 13 de agosto 2012
25- ATENCION AL PUBLICO,
SECRETARIA ESCUELA ALEMANA
Horario: lunes a jueves 7:00 a 15:45
viernes 7:00 a 14:45
CERRADO: 30.07.2012 – 06.08.2012 Semana Agostina
03.10.2012 Reunificación Alemania
02.11.2012 Día de Finados
18.12.2012 –02.01.2013 Navidad y Año Nuevo
01.04.2013– 07.04.2013 Semana Santa
RECORDATORIO:
CIERRE DE ESTACIONAMIENTOS PARA TODO EL ALUMNADO:
07:10 HORAS
13

26 - CLUBES
La participación en los clubes es completamente voluntaria. Es una oferta adicional para los alumnos,
fuera del programa regular de enseñanza.
Los clubes en general tienen un costo de US$ 75.00 anuales. El club de violín método Suzuki tiene un
costo de US$ 200.00 anuales y las clases de refuerzo tienen un costo de US$ 100.00 semestrales.
La inscripción a los clubes, debe realizarse junto con la inscripción al nuevo año escolar. Según la
cantidad de inscripciones recibidas hasta el día 13 de julio de 2012, la Escuela tomará la decisión de
cuales clubes completan el mínimo de alumnos requeridos para que funcionen. Con la inscripción el
pago de la cuota del club es obligatoria, desde el momento en que la Escuela confirme el
funcionamiento del mismo. El valor de la cuota deberá ser cancelada junto con la segunda cuota de la
colegiatura el 29 de septiembre de 2012.
La exoneración del pago de la cuota de un club será admitida si esta se da por los siguientes motivos:
a) Colisión de horarios de diferentes actividades internas (es decir actividades oficiales curriculares o
extracurriculares ofrecidas por la Escuela Alemana)
b) Colisión de horario de dos clubes. Colisión con horarios de actividades fuera de la escuela no se
tomarán en cuenta para la exoneración del pago del club o clubes.
Después de confirmar los clubes que serán impartidos, la escuela establecerá el horario de los mismos.
Inscripciones después de esta fecha únicamente serán posibles si el club funciona y si no ha alcanzado
el número máximo de participantes, debiendo cancelar el valor completo del costo del club.
Los clubes tienen una duración de 90 minutos semanales. En parvularia tienen una duración de 45
minutos semanales.
Fecha límite para clases de refuerzo es el día 17 de agosto de 2012. En caso de los refuerzos rogamos
considerar las recomendaciones de los maestros encargados de la materia.
Club
Mín. comentario
Particip.
Deportes:
Fútbol Media
Cancha
10 Hasta 12
años
Fútbol Cancha
Grande
14 Mayores de
12 años
Baloncesto 8
Volleyball 8
Natación
8
Parvularia
Natación Escuela 10
Atletismo 10
Escalada 8
Baile 10
Gimnasia Infantil 10
Badminton 8
Música
Flauta 10 KG a 2º
Violín tradicional 10 KG a 4º
Violín Suzuki 4 USD 200 por
año KG a 4º
Banda de Rock 6 Véase prox.
Orq. de Viento 10 página
Coro
GRATIS
CLUBES DE MUSICA SEGÚN NIVEL. POR
FAVOR AGREGAR A LA INSCRIPCIÓN
PRINCIPIANTE, INTERMEDIO O AVANZADO.
CORO será gratis, pero inscripción necesaria.
Un Coro para todos los niveles.
Club
Mín. comentario
Particip
Diversos:
Informática 10 a partir del
1º grado
Robótica 8 a partir del
7º grado
Carpintería 8 a partir del
4º grado
Cocina 8 a partir del
4º grado
Arte 10
Literatura en alemán 8 2º a 6º
grado
Teatro 6
Lectoescritura
(juegos en alemán y
español)
14
Refuerzos
(semestrales)
Alemán
Matemáticas
Inglés
8 Sólo 1º y 2º
grados
a partir del
3º grado
a partir del
3º grado
a partir del
7º grado

Información Adicional sobre clubes
Banda de Rock
Principiantes Avanzados Expertos
Instrumentos
Batería
Guitarra
E-Guitarra
E-Bajo
Teclado
Contenido:
Los alumnos aprenden a conocer
los instrumentos de la música
rock-pop así como técnicas
elementales.
Enseñanza de Instrumentos
Requerimientos:
Ninguno
Cantidad de participantes:
Mínimo 6 alumnos
Máximo 11 alumnos
Instrumentos
Batería
Guitarra
E-Guitarra
E-Bajo
Teclado
Contenido:
Los alumnos profundizan los
conocimientos adquiridos en el
curso de principiantes y se
especializan en un instrumento
Requerimientos:
Al menos un año de experiencia
con un instrumento en un curso de
principiantes o a través de clases
privadas
Cantidad de participantes:
Mínimo 6 alumnos
Máximo 11 alumnos
Instrumentos
Batería
Guitarra
E-Guitarra
E-Bajo
Teclado
Contenido:
Los alumnos ensayan en conjunto
algunas piezas de la música rockpop,
diseñan sus propias
actuaciones y acompañan al coro
en actividades escolares
Requerimientos:
Al menos dos años de experiencia
con un instrumento
Cantidad de participantes:
Mínimo 6 alumnos
Máximo 11 alumnos
Orquesta: Vientos
Solo se aceptan niveles intermedio y avanzado, no habrá para principiantes
Instrumentos:
Contenido:
Requerimientos:
Clarinete, Flauta Transversa, Saxofón, Trompeta, Trombón, Batería
Los alumnos profundizan sus conocimientos ya adquiridos en su instrumento y
ensayan piezas de diferentes estilos y épocas. La participación en eventos escolares
y en la Semana Bi-cultural está planificada.
Al menos un año de experiencia con el instrumento. El instrumento no puede ser
aprendido en este club.
Cantidad de participantes: Al menos 6, máximo 20 alumnos
15

Visión
La Escuela Alemana San Salvador es una escuela alemana en el extranjero, que fomenta las
relaciones escolares y culturales entre El Salvador y Alemania, el idioma alemán y la escolarizaci όn
de los niños alemanes. La escuela está comprometida con los principios democráticos de las
constituciones alemana y salvadoreña.
• Logramos una alta calidad académica:
- Desarrollamos una enseñanza integral con énfasis en idiomas y ciencias,
apoyados en programas extracurriculares.
- Posibilitamos la obtención de diplomas nacionales e internacionales, que dan la oportunidad de
estudiar en universidades de varios países del mundo.
• Los valores que nos guían son :
- Libertad de pensamiento y de culto
- Respeto por sí mismo, al prójimo y al mundo
- Solidaridad y cooperación (sin considerar las diferencias políticas, religiosas, sociales)
- Responsabilidad social y ecológica
• Nuestra meta es formar jóvenes capaces y equilibrados.
Fomentamos en el alumno/ la alumna:
- Autoestima
- Curiosidad científica
- Pensamiento crítico y abierto al mundo
- Habilidad para el trabajo en equipo
- Creatividad
- Capacidad de resolución
• Fomentamos la cultura de un aprendizaje integral, para lo cual son imprescindibles:
- Metas y programas claros
- Docentes calificados y capacitación constante
- Una enseñanza cognitiva, práctica y empática
- Apoyo personalizado
- Cooperación entre alumnos, docentes, padres de familia y asociación escolar
• Nuestra infraestructura se caracteriza por:
Instalaciones modernas, funcionales y apropiadamente equipadas para realizar una enseñanza eficaz en un
ambiente agradable que estimule el aprendizaje.
16

Leitbild
Die Deutsche Schule San Salvador ist eine deutsche Auslandsschule, die die schulischen und
kulturellen Beziehungen zwischen El Salvador und Deutschland sowie die deutsche Kultur und die
schulische Versorgung deutscher Kinder fördert. Sie ist den demokratischen Prinzipien der
salvadorianischen sowie der deutschen Verfassung verpflichtet.
Wir erreichen ein hohes akademisches Niveau:
• Wir vermitteln eine ganzheitliche Bildung mit Schwerpunkt auf Sprachen und
Naturwissenschaften, die durch außercurriculare Projekte ergänzt wird.
• Wir ermöglichen den Erwerb nationaler und internationaler Diplome, die die Voraussetzung für
ein Studium an Universitäten verschiedener Länder der Welt schaffen.
Werte, die uns leiten:
• Gedanken- und Religionsfreiheit
• Achtung vor sich selbst, vor dem Nächsten und vor der Welt
• Solidarität und Kooperation (ungeachtet politischer, religiöser und sozialer Unterschiede)
• Soziale und ökologische Verantwortung
Unser Ziel ist es, leistungsfähige Jugendliche mit einer ausgewogenen Persönlichkeit
heranzubilden.
Wir fördern bei unseren SchülerInnen:
• Selbstbewusstsein
• Wissenschaftliche Neugier
• Kritisches und weltoffenes Denken
• Teamfähigkeit
• Kreativität
• Entschlossenheit und Fähigkeit zur Problemlösung
Wir fördern die Kultur des ganzheitlichen Lernens. Dafür sind unverzichtbar:
• Klare Ziele und Lehrpläne
• Qualifizierte Lehrkräfte und ständige Weiterbildung
• Kognitive, praktische und empathische Bildung
• Individuelle Unterstützung
• Zusammenarbeit zwischen Schülern, Lehrern, Eltern und Schulverein
Unsere Infrastruktur ist gekennzeichnet durch:
• Moderne, funktionelle Räumlichkeiten, deren Ausstattung einen effizienten Unterricht in
angenehmer, motivierender Atmosphäre gestattet.
17