Catalogue Motorcycle

ANZIEHDREHMOMENTE DER ZÜNDKERZEN
TIGHTENING TORQUES FOR SPARK PLUGS • COUPLES DE SERRAGE DES BOUGIES
PAR DE APRIETE PARA LAS BUJÍAS DE ENCENDIDO • ÅTDRAGNINGSMOMENT VID TÄNDSTIFTSMONTERING
Zündkerze mit flachem Sitz (mit Dichtung)
Flat seat type (with gasket)
Modéle á siége plat (avec joint)
Tipo de asiento plano (con em Paquetadura)
Tändstift med packning
Zündkerze mit konischem Sitz
Concial seat type
Modéle á siége conique
Tipo de asiento cónico
För koniskt säte
18 mm 14 mm 12 mm 10 mm 8 mm 18 mm 14 mm
Gusseisenkopf
Cast iron head
Culasse en fonte
Culata de hierro fundido
Cylinderlock av gjutjän
35–45 N · m 25–35 N · m 15–25 N · m 10–15 N · m 20–30 N · m 15–25 N · m
(3,5–4,5 m-kg) (2,5–3,5 m-kg) (1,5–2,5 m-kg) (1,0–1,5 m-kg) (2,0–3,0 m-kg) (1,5–2,5 m-kg)
(25.3–32.5 lbs · ft.) (18.0–25.3 lbs · ft.) (10.8–18.0 lbs · ft.) (7.2-10.8 lbs · ft.) (14.5–21.6 lbs · ft.) (10.8–18.0 lbs · ft.)
Aluminiumkopf
Aluminium head
Culasse en aluminium
Culata de aluminio
Cylinderlock av lättmetall
35–40 N · m 25–30 N · m 15–20 N · m 10–12 N · m 8–10 N · m 20–30 N · m 10–20 N · m
(3,5–4,0 m-kg) (2,5–3,0 m-kg) (1,5–2,0 m-kg) (1,0–1,2 m-kg) (0,8–1,0 m-kg) (2,0–3,0 m-kg) (1,0–2,0 m-kg)
(25.3–28.9 lbs · ft.) (18.0–21.6 lbs · ft.) (10.8–14.5 lbs · ft.) (7.2–8.7 lbs · ft.) (5.8–7.2 lbs · ft.) (14.5–21.6 lbs · ft.) (7.2–14.5 lbs · ft.)
Zum Installieren der Zündkerzen, diese zuerst mit der Hand festziehen und dann mit einem Zündkerzenschlüssel 1/2 bis 2/3 Umdrehungen festziehen (Zündkerzen mit Kegeldichtsitz nur 1/16 Umdrehung).
Gebrauchte Zündkerzen und Kerzen mit 8, 10 und 12 mm Gewindedurchmesser ausschließlich mit Drehmomentschlüssel montieren. Vor der Montage auf Sauberkeit der Kerzenmulde und der Gewinde achten.
To install new spark plugs in the engine, first tighten them by fingers, then retighten about 1/2 to 2/3 (180°~270°) [Flat seat plugs with 8 mm thread size: about 1/3 (120°), Conical seat plugs: about 1/16 (23°)] of a turn
using a plug wrench, and reinstalled spark plugs with used gasket require 1/12~1/8 (30°~45°) turn using a plug wrench.
Pour mettre en place de nouvelles bougies sur le moteur, il convient de les vissier d’abord à la main puls de les serrer en utilisant une clé à bougie d’environ: 1/2 à 2/3 tour (180° à 270°) pour les bougies classiques à joint,
1/3 de tour (120°) pour les bougies à joint de diamètre de filetage 8 mm, 1/16 de tour (23° pour les bougies à siège conique. Lors d’un remontage des bougies à joint usagées, il convient de les serrer d’environ 1/12 à 1/8
de tour (30° à 45°) à l’aide d’une clé à bougie.
Para instalar unas bujías nuevas en el motor, primero rósquelas con los dedos, luego apriételas 1/2–2/3 (180°–270°) vuelta con una Ilave de bujías *[Bujías de asiento cónico alrededor de 1/16 (23°). Bujías de rosca 8 mm y
asiento plano, alrededor de 1/3 (120°)], para reinstalar las bujías con la junta usada, apretar de 1/12–1/8 (30°–45°) de giro usando una Ilave de bujías.
Vid montering av nya tändstift i motorn. Skruva ner det för hand tills det bottnar, dra sedan fast med en tändstiftsnyckel ca. 1/2–2/3-varv, 180°–270° (Stift med 8 mm gängdiameter och pacning ca. 1/3-varv, 120°. Stift
avsedda för koniskt säte ca. 1/16-varv, 23°). Återmontering av stift kräver ett mindre moment, 1/12–1/8-varv ca. 30°–45°.
224