el amor anidó en estacion central el amor anidó en estacion central

Periódico Oficial de la Ilustre Municipalidad de Estación CentralLa Estación / AÑO 2 / Nº16 / Febrero 2 0 0 4 / Distribución GratuitaEL AMOR ANIDÓ ENESTACION CENTRALDIA DEL AMOR...Multitudinario Show ennuestra comuna.Alcalde Gustavo Hasbúnorganizó encuentro conel artista en el día delos enamorados.PAGINAS 6-7

2 LA ESTACIÓN/ EDITORIALEDITORIALREFLEXIONANDO...Como ya es costumbre,ocupo esta editorialpara dirigirmea la comunidad, yplasmar en estascortas líneas misideas, sueños yanhelos.En esta ocasión, másque destacar unaactividad comunal omarcar un hecho especial, quisiera compartir unasreflexiones junto a ustedes.El año está comenzando y junto con él mi cuarto añocomo alcalde de Estación Central, y me pregunto si hesido capaz de retroalimentarme con vuestras necesidades,carencias y calidad de vida a la que ustedes aspiran yque se merecen, para realizar el quehacer diario de milabor ediliciaHemos formado un equipo multidisciplinario paratrabajar con y por la comunidad, el cual no tiene otronorte que respetarlos como personas, dando de sí másque un cien por ciento en su permanente labor. Ese hasido nuestro compromiso y día a dia trabajamos paracumplir con ustedes.El mundo en que vivimos es altamente competitivo y laglobalización nos absorbe cada día más, los grandesproblemas del mundo están presentes a diario en nuestrasvidas. Lo macro no nos deja ver lo verdaderamenteimportante y estamos más preocupados de tener que deser.En nuestra comuna tenemos la posibilidad de serdiferentes, y demostrar que la solidaridad, y el serviciopúblico es una noble forma de enfocar la vida .Quiero manifestarles, que he recibido de ustedes, másde lo esperado, y que el vínculo que se ha formado entrenosotros, nada lo podrá romper y esta, mi queridacomuna, junto con todos sus vecinas y vecinos, seránpor siempre los que me den las energías necesarias paracontinuar con esta labor.Doy gracias a DIOS por la gran oportunidad que hapuesto en mi camino y le pido que me siga alimentandocon su fuerza para ser siempre su servidor.GUSTAVO HASBÚN SELUMEAlcaldeREPRESENTANTE LEGAL Y DIRECTOR:Jorge Pomar MPERIODISTA:Jorge AbasoloDISEÑO GRAFICO ORIGINALGabriel ValenzuelaEditado por EDIMAR e impreso en los talleres deNórdica, que sólo actúa como impresora• CARTAS • CARTAS • CARTAS • CARTAS • CARTAS •SeñorGustavo Hasbún SelumePresenteDe nuestra consideraciónSeñorGustavo Hasbún SelumePresenteSeñor AlcaldeTELEFONOS MUNICIPALIDADMESA CENTRAL 6773400 6773500ALCALDIA 6773504SECRETARIA MUNICIPAL 6773423SECPLA 6773421ASESORIA JURIDICA 6773440RELACIONES PUBLICAS 6773487ASESORIA URBANA 6773562DIDECO 6773446CONTROL MUNICIPAL 6773567OBRAS MUNICIPALES 6773531ADMINISTRACION Y FINANZAS 6773468INSPECCION GENERAL 6773540RECURSOS HUMANOS 6773457Estación Central, 9 de febrero de2004A través de la presente, queremos manifestarles nuestro más sinceros agradecimientos por el proyectode peluquería gratis a la comunidad que usted encabeza, lo que ha permitido que gente de nuestro sector puedaacceder a este beneficio el cual es absolutamente gratuito y asi mismo dar las gracias a las personas queparticipan en este proyecto, señora Berta Bustamante, Félix Godoy y la coordinadora señora Lucía EspinozaAtentamenteAlfredo Clavería OrregoPresidenteMaría Edy Vargas Figueroa.SecretariaEstación Central, Enero, 2004Reciba el mas cordial saludo de la directiva y pobladores de la junta de vecinos 24-2 La Palma, que ruego hagaextensivo a quienes colaboran con usted especialmente a la Señora Karem Chahuán, Rodrigo Delgado y MiguelAbdo. Nuestra primera intención es, agradecerle vuestra gran disposición para con esta directiva y toda nuestrapoblación, durante el año 2003. Quienes hemos recibido toda su ayuda para el desarrollo de nuestro sector,abandonado por mucho tiempo, y que por hoy siente la posibilidad de crecer y desarrollarse, ver como nuestrapoblación mejora y se hace mas grata habitar. Sin enumerar las cosas que debemos agradecer no podemosdejar de mencionar el operativo de salud junto al club de Leones; Los arcos nuevos para Baby Football; laconformación y rápida tramitación de la personalidad jurídica de Comité de Sin Casa; la celebración delaniversario poblacional; la nueva y añorada iluminación; el paseo a la playa con mas de 250 pobladores,; lafiesta de Navidad y el operativo de peluquería en los primeros días de enero.Esperamos que este año que iniciamos lo transformemos en el año de los sectores más pobres de la comuna,para que ellos lo sientan cercano y que es usted el alcalde que necesitamos, para que los recursos lleguen aquienes mas lo necesitan y las condiciones de aquellos sectores mas desprotegidos cambien y se sientan cercanosa su gestión elevando la participación de su gente y sean felices. Pues creo que el servicio publico debe buscarsiempre eso, que los beneficiarios puedan gozar dignamente de lo que les corresponde.Esta ha sido mi meta siempre, por eso he trabajado y dedicado mi vida a los mas pobres entre los pobres.Que DIOS le acompañe y logre prolongar su gestión por el bien de esta Comuna, especialmente por quienes maslo requieren.Jorge Aguirre EspinozaPresidente J.V. 24-2 La PalmaSEGURIDAD CIUDADANA 6773493INTEGRA 6773450SECRETARIA DEL CONCEJO 6773410CESCO 6773463TRANSITO 6773591ASEO Y ORNATO 6773510DESARROLLO SOCIAL 6773517DEPORTES 6773545PRIMER JUZGADO 6773597SEGUNDO JUZGADO 6773588EDUCACION 7791294OPERACIONES 6773533PARA SU SEGURIDADLLAME GRATIS AL800-800-111

BREVES COMUNALES / LA ESTACIÓN 3Municipio defiende a sus vecinosAlcalde Gustavo Hasbúnpresenta querella pornegligencia médicaPor falta de atención médica enconsultorios dependientes del Ministeriode Salud, falleció un menor de 7 años.Una querella por cuasi delito dehomicidio y una demanda civil pornegativa de atención, contra quienesresulten responsables, presentaron elviernes 23 de Enero el alcaldeGustavo Hasbún y la Sra. AliciaMamani Moscoso, a quien se le muriósu hijo Luis Felipe, de siete años,afectado por un cuadro de varicela,luego que no fuera atendido en dosrecintos asistenciales el pasado 29 dediciembre.La acongojada madre llegó hasta laCorte de Apelaciones de Santiagoacompañada del alcalde de EstaciónCentral, Gustavo Hasbún, y eldiputado Mario Varela (UDI).El pasado 29 de diciembre, AliciaMamani llevó a su hijo Luis Felipe alconsultorio Chuchunco donde norecibió atención por no tener ficha, yluego se dirigió al consultorio LosNogales, donde tampoco lo atendieronporque los médicos estaban encolación. El menor fue trasladadofinalmente hasta el Hospital PaulaJaraquemada, pero llegó sin vidahasta este recinto asistencial.El menor murió de un paro cardiorrespiratorioen los brazos de sujoven madre, mientras viajaban enun taxi hacia el hospital.”Queremos hacer un llamado alministro de Salud porque no hemostenido respuesta todavía, de nisiquiera una conversación que hayatenido con la señora Alicia, (...) nosabemos si es que se está efectuandoun sumario administrativo parabuscar responsabilidades”, declaróel alcalde Gustavo Hasbún, almismo tiempo que otorgó todo surespaldo a esta joven madre.La Municipalidad de EstaciónCentral se hizo parte en la demandacon el objetivo no sólo de que la Sra.Alicia reciba una compensación delMinisterio de Salud por la falta deatención a su hijo, sino para que estetipo de hechos no vuelvan a ocurrirnunca más y que el Ministerio queencabeza Pedro García se hagaresponsable de este tipo denegligencias médicas.«RESOLUCION DECONTRALORIA AFECTALIBRE COMPETENCIA ENPAGO DE PATENTES»• Así lo expresó el Presidente. comisióntransporte de Asociación de Municipalidades yalcalde de Estación Central Gustavo Hasbún.El edil de Estación Central analizó elinstructivo de la Contraloría en el quese establecen estrictas normas paraevitar que los municipios captencontribuyentes mediante diversosestímulos como liberarlos del pago deestacionamientos, lo que estabaocurriendo en algunos balnearios delpaís. El alcalde Gustavo Hasbún, señalóque si bien la normativa debe ser estrictamenterespetada, discrepa respectoa que, con la nueva norma restrictiva,«se estaría vulnerando la librecompetencia que deben tener todas lascomunas del país para atraer a susvecinos a renovar sus permisos decirculación». Hasbún expresó que esnecesario hacer entender a la comunidadque al elegir ºa una comuna conla patente, lo que se está haciendo esprivilegiar el beneficio general de loshabitantes de ese municipio lo que setraducirá en mejoramientos viales, deáreas verdes, en seguridad ciudadanay en todas aquellas áreas de desarrollosocial que se requiera. El alcaldeHasbún expresó que, además, «a losvecinos hay que estimularlos a sacarla patente con una ágil y rápidaatención como ocurrirá en los nuevepuntos que tendrá Estación Central apartir de febrero próximo y hasta el31 de marzo».Cabe destacar que el alcalde GustavoHasbún asumió recientemente lapresidencia de la Comisión deTransportes de la Asociación Chilenade Municipalidades, entidad queagrupa a la totalidad de losmunicipios del paísEl Municipio y la Fundación Telefónicaapoyan programa de la infanciaComputación Gratuitapara nuestros niñosCien niños de Estación Central llegaron al Edificio Telefónica para participaren dos entretenidos talleres de utilización de Internet.En los cursos de ”Introducción a la Computación” impartidos en forma gratuitapor el Programa de la Infancia de la Municipalidad de Estación Central y laFundación Telefónica, un grupo de pequeñitos de nuestra comuna aprendierona utilizar el computador, buscar información en los distintos sitios y adquirieronlos conocimientos básicos para crear páginas web. Los menores participaronen dos grupos, los días 7 y 8 de enero y sus edades fluctuaban entre los 7 y los13 años.El Programa de la Infancia seguirá ofreciendo durante este año nuevascapacitaciones a niños que no tienen acceso a Internet y que tienen inquietudespor aprender las nuevas tecnologías.El Alcalde de Estación Central Gustavo Hasbún, informando a la prensa acerca de lademanda presentada por la negligencia médica que costó la vida al menor de 7 añosUn importante grupode niños de la comuna,participó en doscursos de Introduccióna la Computación eInternet, dictados en elEdificio Telefónicawww.estacioncentral.cl

4 LA ESTACIÓN / BREVES COMUNALESOficina Municipal de colocaciones realiza positiva labor de apoyo a la comunidadMAS TRABAJO ENESTACION CENTRALUna exitosa labor cumplió lala Oficina Municipal deInformación Laboral (Omil)dependiente de la Dirección deDesarrollo Comunitario(Dideco) de la Municipalidadde Estación Central ya quedurante el año pasado, casiquinientos vecinos de lacomuna encontraron trabajogracias a las gestionesrealizada por esta unidad.Diversos tipos de oficios talescomo: operarios, guardias deseguridad y choferes, entreotros trabajos, fuerondesempeñados por unimportante número de habitantesde la comuna que seencontraban sin una fuentelaboral y que se acercaron anuestro municipio en busca deuna oportunidad.Esta labor está centrada en elinterés que ha manifestado elalcalde de Estación Central,Gustavo Hasbún por ayudar alos vecinos a encontrar trabajodigno y mejorar la calidad devida de los habitantes de lacomuna y él se ha manifestadomuy complacido por el hechode que una gran cantidad demujeres y hombres, gracias aesta oficina obtuvieron uningreso económico, luego deencontrar un puesto de trabajo,Los interesados en ubtenertrabajo, deben acercarse a LasAzucenas 316 e inscribirsellenando una ficha. Almomento de hacer estargestión deben presentarademás los siguientesdocumentos: carné de identidad,certificado que acreditesu residencia (cuenta de luz,agua). El horario de atenciónes de 09:00 a 12:30 hrs.Municipio entrega beneficio gratuito a sus vecinosPELUQUERIA PARA TODOSEN ESTACION CENTRALPara estos calurosos días defebrero y preparándonos parala agitación de marzo, no haynada mejor que un buen cortede pelo....y si el servicio es sincosto, mucho mejor. Así loestimó el alcalde de EstaciónCentral, Gustavo Hasbúnimpulsando el “Proyecto dePeluquería Gratis a la Comunidad”.El programa que yalleva funcionando ininterrumpidamentedos años, tienecomo objetivo poner al alcancede los vecinos de la comuna unservicio gratuito y entretenido,enfocado a todos los miembrosde la familia, desde la infanciahasta los adultos mayores.Las tres profesionales a cargodel proyecto, no sólo realizanlindos cortes de pelo, sino quetambién efectúan manicure yaplicación de tinturas, entreotros servicios.Durante el año 2003, “ElProyecto de Peluquería Gratisa la Comunidad” atendió amiles de vecinos de EstaciónCentral a través de 390instituciones de la comunadonde se efectuó la atención.La idea es aumentar esta ºcifradurante el presente año.En febrero continuó la atencióngratuita y este beneficio, fueentregado en numerosos lugaresde la comuna, preferentementeen Juntas deVecinos, entre ellas: Lautaro,(Los Satélites Nº412 P.L.); LaUnión Hace la Fuerza, (Pasaje32 c 30 Nº2061 P.S.); PatricioMekis, (Tte. Merino Nº3795);Lab. Chile, (Luis PasteurNº4159); El Retamo,(Titán c/Araucaria s/n) y Pobl. Santiago2 (Pasaje 7 Nº2044)Municipio difunde la Cultura en forma entretenidaPRIMEROS GANADORESDEL CONCURSO DECONOCIMIENTOSConcurso de Conocimientosya tiene sus primerosganadoresLos primeros ganadores delconcurso “Jugando Aprendoen Estación Central”, ya estándisfrutando su entretenidopremio.Una recreativa tarde en lapiscina municipal, disfrutaronlos doce orgullosos ganadoresde la primera etapa delconcurso de conocimientos dela comuna, organizado por elDepartamento de Cultura de laMunicipalidad de EstaciónCentral.María José Benavente, MitziHernández Maturana,CamilaSagrado Díaz, Maciel ArayaAmadeo, Melissa Silva Díaz,Jonatan Logan Logan,Francisca Vega Ponce,Fernanda Vega Ponce, CindyVega Ponce, Eduardo BelmarPaine, Francisco RobledoCastillo y Camila MaldonadoCoronado, son los pequeñosganadores, que representan a laVilla Los Carmelitos.Alcalde Hasbún entregaTriciclo a esforzado vecinoGracias a una generosa ayuda del Alcalde Gustavo Hasbún, unvecino de la comuna cumplió su máximo sueño. La historia dePatricio Carrera, quien vive en la Villa Robert Kennedy, es unejemplo digno de imitar, ya que a pesar de sus escasos recursosse las ha ingeniado para salir adelante y criar solo a su pequeñohijo Miguel Angel, gracias a su esfuerzo y tenacidad.Diariamente, Don Patricio, que se gana la vida como“cartonero”, camina por las calles de la comuna buscandodiarios y cartones, sin embargo, desde hoy lo hará en unprecioso triciclo que le fue obsequiado para que puedadesarrollar mejor su oficio.La entrega delbeneficio seoficializó en losjardines delMunicipio y DonPatricio no dabamás de alegríajunto a su hijo,quien tambiéndisfrutaba con lanueva herramientade trabajo de supadre.

SERVICIOS COMUNALES /LA ESTACIÓN 5INFORMACIONES PARA OBTENEREL PERMISO DE CIRCULACION ENESTACION CENTRAL1. PUNTOS DE VENTA : se han establecido diez puntos de ventas de permisos de circulación:· Direccion de Tránsito : ubicada en Av. Ecuador Nº4336· Módulo Paseo Estación : ubicado frente al Paseo Estación, vereda sur-poniente.· Módulo Portales : ubicado en Av. Portales entre pasaje Los Tilos y Matucana.· Edificio Consistorial : ubicado en Alameda Nº3920.· Módulo General Velázquez : ubicado en General Velázquez con Ecuador, frente al Estadio USACH, vereda nor-oriente.· Módulo Alameda : ubicado en Alameda con Las Rejas (Pasaje Nimbus), vereda sur-oriente.· Módulo 5 de Abril : ubicado en Av. 5 de Abril con Las Rejas, vereda sur-poniente.· Módulo Valle Verde : ubicado en Av. Pajaritos con Av. El Parque, bandejón frente estación de servicio ESSO· Módulo Pajaritos : ubicado en Av. Pajaritos con Av. Las Torres, vereda nor-oriente.· Móvil de Empresas : recorre diferentes puntos según la demanda de empresas.2. FECHA Y HORA DE FUNCIONAMIENTO : los puntos de venta funcionarán desde el 01 de Marzo hasta el 31 del mismo mes.El horario de funcionamiento es el siguiente : • Semanas del 01 al 12 10:00 a 17:00 horas • Semana del 15 al 19 10:00 a 17:00 horas• Sábado 20 10:00 a 19:00 horas • Semana del 22 al 26 09:00 a 20:00 horas• Sábado 27 09:00 a 20:00 horas • Días 29-30 y 31 09:00 a 22:00 horas3. DOCUMENTOS REQUERIDOS : para obtener su permiso de circulación año 2004, los contribuyentes deben presentar los siguientes documentos :- Permiso de circulación del año anterior• Certificado de Revisión Técnica y de Emisión de Gases vigente, vencimiento posterior a Marzo del año 2004• Seguro Obligatorio con vencimiento 31 de Marzo de 2005• Si existe cambio de dueño, fotocopia del padrón o inscripción en el Registro de Vehículos MotorizadosPara los vehículos nuevos se requieren los siguientes documentos:• Copia de la Factura• Certificado de Homologación Individual• Seguro Obligatorio con vencimiento al 31 de Marzo de 2005• Inscripción en el Registro de Vehículos Motorizados

DE LUIS6 LA ESTACIÓN / REPORTAJE CENTRALSan Valentín se hizo preseEL CANTOTras bambalinas: Alcalde Gustavo Hasbúnjunto a Luis Jara, antes de comenzar elshow.• Una multitudinaria asistencia tuvo el concierto que prot• El Alcalde Gustavo Hasbún recibió los agradecimientos y labrindado a la comunidad, el cual fue absolutamente graDiversas reacciones, todas ellas muyemotivas, tuvieron nuestras vecinas con lapresentación del cantante nacional.El alcalde junto a su esposa, XimenaWunkhaus, también quiso celebrar el día delamor con los vecinos de la comuna.Variadas manifestaciones tuvo el públicoante la presentación, con pancartas ypeluches, los vecinos aclamaron a Luis Jara.

REPORTAJE CENTRAL / LA ESTACIÓN 7nte en Estación CentralAL AMORJARAagonizó Luis Jara, para los vecinos de Estación Central.s felicitaciones por la entrega y la calidad del espectáculouito.Durante el espectáculo, el alcalde entrega aLuis Jara un galvano recordatorio de suparticipación el la comuna.El Showman se mostró alegre y agradecidopor el presente, demostrando su simpatía alpúblico comunal.Patricia, una afortunada vecina tuvo elprivilegio de recibir clases personales decha-cha-cha con el cantante, derrochandosimpatía y un gran sentido del humor.Gran diversidad de público enmarcó el showdel artista, quienes disfrutaron de más dedos horas de espectáculo al más alto nivel.El sector de Las Rejas con 5 de Abril se viódesbordado por la cantidad de asistentesque corearon, disfrutaron, bailaron yvolvieron a enamorarse con las melodías queinterpretó este gran cantante junto a subanda, coro y ballet.

8 LA ESTACIÓN / HOGAR DE CRISTOCASA DE LA MUJER ACOGE A VICTIMAS DE VIOLENCIA INTRAFAMILIARCUANDO EL HOGARDEJA DE SER DULCE• Hace unos años el Hogar de Cristo vio que a la Hospedería de Mujeresestaban llegando muchas madres con sus hijos. Para no derivarlosa distintas unidades de apoyo, decidieron llevarlos a la Casa de laMujer. Pero tras este fenómeno había un problema de fondo. Lamayoría estaba huyendo de sus casas por violencia intrafamiliar.Fue entonces cuando la Casa de la Mujer se abocó al acogimientode estas mujeres y sus hijos. Estas son sus historias.Por Andrea Cuevas B.Existe una calma que sólo seinterrumpe por los incesantesbotes que da una pelota con laque juegan unos niños. Cadapared guarda penas yesperanzas de mujeres que handecidido “tomar cartas” en unasunto que estaba atormentandosus vidas y las de sushijos. Penas que a vecesquisieran dejar fuera de susvidas, pero tal como lo dicenlas palabras de un papel en lapared del comedor: “Vivir noes un asunto fácil y lo únicoque te puedes llevar es todo loque no puedes dejar atrás”Son 18 mujeres que han debidodejar sus casas. Son lassecuelas de la violenciaintrafamiliar Heridasprofundas que así comoduelen, alimentan las ansias desalir adelante y superarse.Raquel, de 25 años, es una deellas. Su mirada tiene unaserenidad que perturba.Mientras los niños juegan enel patio y los pasillos de laCasa, Raquel recuerda la causaque hace unos pocos meses latrajo a este hogar. “Mi maridoestaba tratando de ahorcarmeen la noche”, esa fue la gotaque rebalsó su “vaso”. Un vasoque estaba lleno de lágrimas yangustia acumuladas de 7 añosde matrimonio, peleas, insultosy golpes.En mayor o menor grado, lasmujeres que allí viven pasaronpor situaciones similares. Espor eso que el trabajo querealizan los especialistas de laCasa es arduo. “No es la ideatratarlas como víctimas, peroellas deben asumir que tienencierta responsabilidad y quedeben enfrentarse a eso”,explica Carolina Pacheco,directora de la Casa de laMujer.Hogar, dulce HogarEl sueño de tener una familiafeliz era lo que mantenía aRaquel junto a su marido. Sinembargo, “uno no piensa queles está haciendo daño a loshijos, pero es así, porque ellosse dan cuenta de lo quesucede”. El camino a lo quehoy llama su “libertad ytranquilidad”, se veía cada vezmás difícil, pues no tenía nadiequien la ayudara. Gracias a laasistente social de suconsultorio, Raquel pudollegar a este Centro junto a susdos hijos. Junto a lastransformaciones que viven lasmujeres, también el proyectoha debido modificarse. CarolinaPacheco reconoce que esteprograma ha sido difícil, yaque no existe otro en el país, einstaurar un proyecto de estetipo, está sujeto a modificacionesconstantes, que lespermiten ir perfeccionando sutrabajo. Pero el balance hastael momento es positivo, lo quemotiva a este equipo a seguirtrabajando por mejorar la laborcon las mujeres.Dentro de los proyectos quetiene la Casa de la Mujer, estáel de crear una Red de Violenciaen la comuna de EstaciónCentral. Es por eso, quehoy se encuentran trabajandocon organismos como elCOSAM, Centro de AbusosViolentos y la Municipalidadde la comuna para crear estared que apoye a las mujerescuando terminen el programa.Sueños, no UtopíasAcogimiento, reparación ypre- egreso, son los nombres delas etapas que estas mujeresdeben pasar para finalmentesalir de la Casa de la Mujer.Raquel está en la segunda, endonde recibe tratamientopsicológico. Quizás esta una delas más difíciles, pero esperapronto pasar a la siguiente, quees donde las mujeres debenbuscar trabajo y un lugar dondevivir. “Quiero tener mi casa yun trabajo, para mantenerme ymantener a mis hijos”, es elsueño de Raquel y fue el deotras tantas que ya abandonaronla Casa de la Mujer yhoy tienen su casa propia.Pero no todas deciden independizarse,aproximadamenteun 40% de ellas vuelve con supareja, que en muchos casostambién recibe terapia, si él asílo desea. Raquel ha vuelto a verdos veces a su marido y éste leha pedido que regrese a la casa,pero ella sabe que no funcionaría.“Me costó tanto tomaresta decisión, que ahora solame siento bien”, dice Raquelmientras piensa en lo muchoque quiso al hombre que algúndía le jurara “amor eterno”.Muchas concuerdan en queesta Casa ha sido de gran ayudapara sus vidas. Es lo que almenos se visualiza en la pareddel comedor: “Porque han sidomi luz y mi sol, yo les doygracias por entrar en micorazón”, y que se reafirmacon la experiencia de Raquel,quien se siente agradecida delapoyo recibido en el hogar. Porel momento sólo les quedaluchar por llegar a la meta deeste camino que hoy lesentrega esperanzas y lesdevuelve la dicha de sentirsevivas y queridas. Una meta endonde quedarán atrás esasparedes que inmortalizaron elsentir de mujeres que vivieronla violencia intrafamiliar:“Sabía que estaba viva, pero notenía alma. Sentía mi cuerpocorroído y lleno de llagas. Medolía todo, hasta pensar mecansaba. Mi mente volaba sinmetas. Quería morirme de solaque estaba, sin darme cuenta deque existía un mañana que haymuchas personas que te quiereny te aman”.

TEMAS DE SALUD / LA ESTACIÓN 9Cada invierno, miles de santiaguinos sufren sus efectosA PREPARARSE CONTRALA GRIPE O INFLUENZA• ESTA ENFERMEDAD, AÑO A AÑO AFECTA A MILES DE PERSONAS PUDIENDOINCLUSO SER MORTAL EN ADULTOS MAYORES SI NO SE TRATAADECUADAMENTE. PREVENIRLA ES LA MEJOR SOLUCIONEsta enfermedad conocidamundialmente como Influenzadesde 1510, se dice que debesu nombre cuando ante unaepidemia en Italia, el PapaBenedicto XIV la atribuyó auna “influencia de las estrellas”.Se la responsabilizacomo causa de epidemiasdesde el año 1773; y desde entoncescomo causal de muertede millones de personas.En 1918 y 1919, se la conociócomo gripe Española y afectó aun quinto de la población mundial,provocando 21 millones demuertes en menos de un año.Recién en 1933 fue aislado elvirus y más tarde, en la décadadel ’50, se desarrolló laprimera vacuna. A pesar deello, en 1947, 1957/58 (gripeAsiática), 1968/70 (gripe deHong Kong), y en 1977; seprodujeron grandes epidemias.Anualmente, entre el 5 y 15%de la población mundial se veafectada, por este virus.En Chile, los brotes suelenaparecer entre mayo y septiembre,aunque pueden presentarsemás temprano.¿Qué la Provoca?El virus influenza, es elcausante de la enfermedad yaño va cambiando o mutando,lo que hace casi imposibletener vacunas cien por cientoefectivas. Estos significa queno haya personas inmunes ypor ello se producen epidemiasperiódicas. La enfermedad esestacional y ocurre habitualmenteen invierno.Sus SíntomasLa influenza puede afectar apersonas de cualquier edad.Aun cuando la mayoría de laspersonas se curan al cabo deunos días, otras puedenenfermarse gravemente ynecesitar ser hospitalizadas. Lainfluenza puede llevar a laneumonía o incluso la muerte.Es muy infecciosa y fácilmentetransmisible por tos oestornudo. Otra forma decontagio es por pañuelos oropas contaminadas. Laspartículas se depositan en lasmucosas de la nariz y la bocay son “barridas” hacia lospulmones. Infectan rápidamentey tiene una incubacióncorta (2 a 5 días), dandosíntomas leves, moderados ograves. Es altamente contagiosadesde un día antes deaparecer y hasta 7 díasdespués.El virus también puede vivirdurante cierto tiempo sobre losobjetos como los pomos de laspuertas, lápices o bolígrafos,teclados, receptores del teléfonoy utensilios para comer obeber. Por lo tanto, también sepuede diseminar al tocar algoque ha sido manejado por unapersona infectada con el virusy después tocarse la boca, lanariz o los ojos.La enfermedad presenta fiebrealta, cefalea (dolor de cabeza),dolor de garganta, doloresmusculares, tos seca, congestiónconjuntival, postración,complicaciones pulmonares.Se confunde con el resfríocomún, que presenta solamentesíntomas locales. Estossíntomas pueden extenderse 3a 5 días, aunque la debilidadgeneral puede extenderse más.La fiebre y los dolores por todoel cuerpo suelen durar de tresa cinco días, pero la tos y lafatiga pueden durar dossemanas o más. Aunque lagripe puede estar acompañadade náuseas, vómitos y diarreas,los síntomas gastrointestinalessuelen ser poco importantes.Puede complicarse, especialmenteen la tercera edad oenfermos crónicos y tambiénen los niños. La complicaciónhabitual es la pulmonar: latemida neumonía gripal.Aunque puede agregarse unaneumonía bacteriana, la gripalpor sí sola es la principal causade mortalidad.Otra complicación es laencefalopatía asociada conedema cerebral, durante la faseaguda de la gripe.Los síntomas de la influenzapueden parecerse a los de otrascondiciones médicas. Siempreconsulte a su médico para eldiagnóstico.Diferencias con elResfrío ComúnEl resfriado y la influenza son muysimilares entre sí, pero la influenzaen ocasiones puede conducir aproblemas muy serios.La nariz tapada, dolor degarganta y estornudos, usualmenteson señales de unresfriado, en cambio elcansancio, fiebre, dolor decabeza y dolores mayoresprobablemente significan queusted tiene influenza.La tos puede ser indicación deun resfriado o influenza. Sinembargo, una tos persistente yfuerte casi siempre indica lapresencia de la influenza.Tratamiento e laInfluenzaEl tratamiento específico serádeterminado por su médicobasándose en su edad, suestado general de salud y suhistoria médica, como tambiénel tipo de influenza, que tanavanzada está la enfermedad yla gravedad de los síntomas.El objetivo del tratamiento dela influenza es de ayudar aprevenir o disminuir la severidadde los síntomas. Eltratamiento puede incluirmedicamentos para aliviar losdolores y bajar la fiebre (no sedebe dar remedios a los niñoscon fiebre sin consultar antescon un médico) y medicamentospara la congestión ysecreciones nasales.Es importante el reposo en lacama y tomar líquidos en grancantidad.PrevenciónLa vacuna sigue siendo elmétodo preferido para prevenirla.El ideal sería la vacunaciónde todas las personasmayores de 65 años, aunque yaen muchos países se vacunantodos los mayores de 50 años.No olvidar que la vacuna esdistinta cada año ya quecambian las cepas del virus queproduce la enfermedadLa eficacia de la vacuna es deentre el 70 y el 90 por cientoen los adultos sanos si seadministra al menos dos semanasantes de la exposición.En Chile, el Ministerio deSalud, ofrece a la población demayor riesgo, vacunación gratuita,sin importar su sistemaprevisional en salud. Es frecuenteescuchar opinionesnegativas a la vacunación, enla cual se dice: “yo el añopasado no me vacuné y ni meresfríe”; o “me pusieron lavacuna y me enfermé”. Lavacuna previene la influenza yno el resfrío común, puedeproducirse alguna molestiatransitoria el día de lainoculación o al día siguientey como todo pinchazo puededoler un poco, pero si locomparamos con lo quesignifica la enfermedad mismao sus complicaciones, estasobjeciones son muy menores.Otras precauciones paraprevenir esta enfermedad son:Evitar o reducir en lo posibleel contacto con personasinfectadas; lavarse las manoscon frecuencia puede disminuir,aunque no eliminar, elriesgo de infección; al toser oestornudar es necesario taparsela boca y la nariz con unpañuelo para reducir ladiseminación del virus.¿Cuándo debe llamara su Médico?Usualmente usted no tiene quever a su médico inmediatamenteque siente los síntomasde un resfriado o influenza.Pero sí debe llamarlo inmediatamentesi sus síntomas seagravan o los síntomas persistendurante mucho tiempo.No tome Antibióticos contraun Resfriado o la Influenza.Los antibióticos no sonefectivos contra los gérmenesde los resfriados y la influenza.Además, los antibióticos debenser tomados únicamentecuando son realmente necesariosy por orden médica.

10 LA ESTACIÓN / IGLESIA EVANGELICAOPERATIVO SOCIAL DE LACATEDRAL EVANGELICA• Universitarios y profesionales evangélicos, relizaron el 31 de enero último una acción socialde apoyo a la comunidad auspiciada por el Municipio de Estación Central en el parqueBernardo Leighton (Ex Parque Las Américas). Se atendieron más de 500 personas,cuyos hijos además participaron en atractivos juegos y distracciones.El Centro Evangélico Universitario(C.E.U.), grupo de estudiantes yprofesionales dependientes de laCatedral Evangélica de Santiago,realizaron el día sábado 31 de eneropasado, un operativo de apoyo a lacomunidad de Estación Central. Paraello, reunieron a una serie deprofesionales de las áreas de Medicina,Derecho, Asistencia Social y Sicología;los cuales atendieron a los pacientes enun lugar especialmente habilitado parala ocasión, en el interior del ParqueBernardo Leighton (Ex Parque LasAméricas); desde las 11:00 hasta las21:00 hrs. También se ofreció unservicio de peluquería, a más de 200personas, que dieron gran trabajo a lastreinta y cinco peluqueras presentes, endos turnos sucesivos. Mientras tanto,otro grupo se encargaba de entretenera los niños, con actividades especialespara ellos.La cantidad de atenciones superaron elnúmero de 500 personas.El evento fue inaugurado por el Pastorde la Catedral Evangélica, Rev.Eduardo Durán Castro; junto a variosOficiales Diáconos de dichacongregación. Todos ellos fueronrecibidos por el Presidente del CentroEvangélico Universitario, MédicoPediatra, Horacio Farías Rojas.Tanto elPastor Eduardo Durán, como el restode los asistentes, se mostraron muycontentos por el éxito alcanzado. Estainiciativa representó un gran esfuerzohumano y material en lo que se refiereal aprovisionamiento necesario para larealización de esta jornada. En estaslabores, además de los miembros delC.E.U., prestaron una gran colaboraciónlos hermanos del Grupo deEmpresarios y Profesionales de laCatedral, y los fieles del Templo de LosNogales, los cuales se congregan a unacuadra del parque, en calle ArzobispoSubercaseaux N˚ 4209.Esta actividadestuvo auspiciada por la IlustreMunicipalidad de Estación Central.Finalmente, se realizó un servicio deadoración a Dios y difusión delEvangelio, dirigido a las personas delsector; al cual muchas personasacudieron en busca de auxilio espiritual.Todo esto culminó cuando el sol ya sehabía ocultado; y demostró la eficaciaque se puede alcanzar cuando existegenerosidad y amor cristiano en loscorazones, para trabajar desinteresadamenteen beneficio de los másnecesitados.CATEDRAL EVANGELICA Y CONFERENCIAANUAL E INTERNACIONAL 2004Durante el mes de Marzo, entre los días 8 y 14, se llevará a efectoen la Catedral Evangélica de Santiago la 95˚ Conferencia AnualInternacional de la Iglesia Metodista Pentecostal, con laconcurrencia de aproximadamente 700 Pastores y Pastorasprovenientes desde las ciudades de Arica a Punta Arenas; y depaíses como Argentina, Bolivia, Brasil, Perú, Uruguay y EstadosUnidos de América.En este magno evento cada Pastor informa acerca de su gestióndurante el año anterior, como también tiene la oportunidad departicipar en diversas actividades que se efectúan en esta semana,como son: Seminarios, Charlas, Visitas a Hospitales, Cárceles,Hogares de Ancianos, Hogares de Menores, etc.La atención de estas honorables visitas, la realiza la CatedralEvangélica a través de distintos equipos bajo la CoordinaciónGeneral de su Pastor Gobernante Reverendo Eduardo DuránCastro quién también es Director de Relaciones Publicas de laIglesia Metodista Pentecostal de Chile.En esta semana, también se efectuarán todos los días Reunionesde carácter Espiritual a las 19:00 hrs. , con la participación deCoros Unidos y Coro Polifónico y a las cuales puede asistir quienlo desee, la iglesia e invitados en general.

CONOCIENDO AL MUNICIPIO / LA ESTACIÓN 11Miembro de la Patrulla JuvenilKAREM CHAHUAN: Jefa de GabineteNos dijeron que pertenecía a la patrullajuvenil del alcalde y no se equivocaronquienes nos confidenciaron el apodo.Karem Chahuán Manzur, de tan solo 28primaveras y una eterna sonrisa nos recibeen su oficina, la cual se encuentra junto a lade su jefe. Abogada de profesión es estaintrovertida provinciana, la que nosconfiesa que le costó mucho acostumbrasea Santiago. Con escasos siete meses decasada, dedica su tiempo libre a regaloneara su afortunado marido y compartir enfamilia los fines de semana.Con sólo tres años en el municipio, halogrado granjearse el cariño y el aprecio detodos, y en especial de la comunidad.Mientras conversamos con ella no deja desonar el teléfono y atender a gente queespera una solución a sus problemas. Sulabor se asemeja más a la de una trabajadorasocial que a una litigante de tribunales.Esta Calerana de corazón, antes dedesempeñarse como Jefa de Gabinete delmunicipio, trabajó en la Corporación deAsistencia Judicial de la comuna de LoPrado, incursionando también en laactividad privada, en un estudio jurídico.Dentro de sus proyectos mas inmediatos,está el continuar trabajando para lacomunidad y consolidar una familia comola de sus padres, la cual le ha servido deejemplo, y lo mas importante, «conmuchos hijos».Su espíritu provinciano lo refleja a cadainstante, siendo muy afable pero tambiénconfiada, pero en fin nos dice «yo creo enla gente». En estos tiempos consideremosesto una virtud más que un defecto.Nos habría gustado disponer de mástiempo para saber más de esta romántica,admiradora de Arjona y Alberto Plaza,pero sus labores no se lo permiten y sujefe la esta llamando insistentemente. Asítrabaja la Patrulla Juvenil.El último bastión del AlcaldeANABELLA RUBIO: SecretariaEs el último bastión del Alcalde, controla su agenda y tiene que dar la carapermanentemente en su labor. Anabella Rubio F, soltera y sin compromiso es estamujer que desempeña una labor a veces ingrata; de sonrisa fácil y trato deferente, seencuentra atrincherada, entre teléfonos, citófonos, computador y miles de cartasque llegan. No se desespera con facilidad, ya tiene el ritmo en las venas y ha logradocongeniar con su jefe, según nos confidencia «no es fácil ya que tiene un caráctermuy fuerte».Nos cuenta que ingresó al municipio el año 1994, a la oficina de partes de la secretaríamunicipal y que se desempeña como secretaria del alcalde desde hace tres años.Vive en la comuna y comparte el poco tiempo libre que le queda en familia, ya quetrabaja hasta el día sábado. Disfruta de cosas simples como salir de paseo con sussobrinos, de la baladas de Alberto Plaza y Luis Miguel, gusta del sol y la playa. Noscuenta que cada día aprecia mas lo que tiene y que sus problemas son mínimoscomparados con los de la gente que en su larga jornada de trabajo tiene que atender.Sus proyectos son tener su casa propia para su seguridad futura, conocer las alturasde Machupichu, —ya que lo místico la atrae— y tener un hijo.Felipe Loyola A.ENCARGADO DE LAGASTRONOMIA DELALCALDEAprendió el oficio en Iquique, mientrascumplía con su servicio militar.Juan Carlo GaeteJUNIORCuando gana la “U”, lo celebracalladito para que “el jefe” no seenoje.

12 LA ESTACIÓN / ACTIVIDADES COMUNALESPrograma Verano 2004 continuó enfebrero en Estación CentralMiles de vecinos de nuestra comuna pudieron seguir disfrutando de un entretenidoverano, con actividades tan variadas como: Agua y adrenalina, obras de teatro,tardes recreativas, aeróbica en su barrio y olimpiadas deportivas.Numerosas muestras de agradecimiento brindaron los vecinos al alcalde GustavoHasbún por su preocupación de entregarle un verano a todos aquellos que notienen la posibilidad de salir fuera de Santiago.