PRESENTACIÓN El Dr. César Quiroga Salcedo, director del Instituto ...

PRESENTACIÓNEl Dr. César Quiroga Salcedo, director del Instituto de InvestigacionesFilológicas y Lingüísticas “Manuel Alvar”, fundado por él en 1985, en laUniversidad Nacional de San Juan, y Miembro Correspondiente de nuestraAcademia por su provincia natal, ha dirigido el equipo de investigadoresque trabajó en este proyecto, largamente anhelado y alentado, del Diccionariode regionalismos de San Juan, que hoy edita la AcademiaArgentina de Letras.Al enterarnos de que la obra estaba concluida, ofrecimos a nuestro Correspondienteeditarla en nuestra Corporación.En el “Prólogo”, el Dr. Quiroga Salcedo traza, a la vez que lagénesis del proyecto del DRSJ, el proceso de su formación humanística ylingüística. Cumplió sus estudios como profesor en Letras en la UniversidadNacional de La Plata, y, específicamente los de la especialidad, bajola dirección del filólogo rumano Demetrio Gazdaru, con quien reconoce sudeuda vitalicia. Quiroga Salcedo es de una laya de intelectuales en extinción:la del discípulo agradecido con reconocimiento explícito de su gratitud.Becado en Holanda y, luego, en España, completó sus posgrados, yavanzó en estudios sobre el latín vulgar y la Romania. De regreso al país,se radicó en su provincia natal, a fin de poner al servicio de la flamanteuniversidad de su patria chica sus saberes. Esta actitud marca un segundorasgo de la personalidad de Quiroga Salcedo.Situado en San Juan, aplicó todas las competencias aprendidas en LaPlata, Buenos Aires y Europa, a las realidades culturales de su Provincia:toponimia, folclore, lengua, tradiciones. El fruto de su labor se fue concretandoen libros, ponencias a congresos, compilaciones, ediciones, etc. Acudióa todo lo popular con acucioso interés y cordial voracidad, pues era materiaentrañable para él. Durante dos décadas, sin desfallecimiento de ánimo, ypor sobre todas las crisis y mutaciones institucionales, económicas y políticas

14 CÉSAR E. QUIROGA SALCEDO - GRACIELA GARCÍA DE RUCKSCHLOSSque se vivieron en el país, sostuvo su disciplinado trabajo de colecta yestudio, alejado de los centros de repositorios bibliográficos y de posibilidadesgenerosas en ofertas, en solitario esfuerzo. Su entusiasmo es imbatible y noconoce el desánimo. Este es un tercer rasgo de su fisonomía espiritual.Con una capacidad de tenaz empeño sostenido, sorteó muchas dificultadespara mantener activa y dinámica su vocación y labor, en su enclaveandino del país interior. Como en la florecilla de san Francisco, él es de losque saben ver la dentadura blanca en el perro podrido. Esta es una cuartanota de su índole, a la cual sumemos una quinta: no sabe de envidias ycelebra, como si fuera propio, el producto y el éxito ajenos.Motivado por Julián Cáceres Freyre, vecino de otra provincia, autor delDiccionario de regionalismos de la Provincia de La Rioja, exploró apie, a lomo de mula, pernoctando en carpa o al sereno, por todos los rinconesde la geografía sanjuanina, recabando, recogiendo, entrevistando informantes.Reunió, por años, en miles de papeletas sus observaciones, datos, dichos, voces,creencias. Gestionó y logró que el viudo de la doctora Berta Elena Vidal deBattini –académica de número de nuestra Casa– donara los archivos de suesposa al INILFI, donde se atesoran sus cientos de fichas, el material de lascinco encuestas nacionales que ella había realizado y no alcanzó a procesar, ydiverso material que constituye una veta riquísima para futuros trabajos.En 1996, consciente de que para concluir la elaboración del vastomaterial reunido y por reunir no podría seguir trabajando en soledad, creóun equipo con jóvenes investigadores y lo motivó con sus mismos proyectos.Ese equipo, capitaneado con su cordial y rigurosa paternidad, fue generandoun conjunto importante de trabajos, particularmente léxicos, tales como: elLéxico del tonelero, el Léxico del telar, el Léxico de la vid y elvino, publicados por nuestra Academia; el ya concluido, y único en suespecie en la Argentina, Atlas lingüístico y etnográfico del NuevoCuyo, que también publicará la Academia, en breve; el Diccionario decuyanismos, a borde de concluirse; los léxicos especiales de la medicinapopular, del ciclismo, del andinismo, de la minería, de los molinos harineros,glosarios del siglo XVIII, etcétera.

DICCIONARIO DE REGIONALISMOS DE SAN JUAN 15La codirectora y corresponsable del DRSJ, la profesora Nelly GracielaGarcía de Ruckschloss, quien actualmente cumple con una Maestría enLetras, pertenece al equipo del INILFI, y ha trabajado siempre sobreaspectos regionales de su San Juan nativo. Participó en sucesivos proyectosde investigación de la Universidad Nacional, referidos a lingüística y filologíaregional, tales como: “Toponimia de la Provincia de San Juan”, “Problemassemánticos de la lengua regional”, y otros. En sus publicaciones, seafinca en igual temática: “Los refranes en el departamento de Jachal”,Adivinanzas de San Juan, como coautora, el Atlas lingüístico etnográficodel Nuevo Cuyo y el Diccionario de regionalismos de SanJuan, etc. Graciela García de Ruckschloss ha sido una de las colaboradorasmás firmes y competentes en las distintas etapas de la elaboración delDRSJ, y es piedra angular en las tareas del Instituto que dirige el Dr.Quiroga Salcedo.La obra que hoy edita la Academia es un diccionario descriptivo,sincrónico y diferencial del léxico regional sanjuanino. Cumple así, con esteaporte novedoso, con la región cuyana, la que ya disponía de obras semejantespara sus restantes provincias: La Rioja, San Luis y Mendoza; solofaltaba San Juan. Es el resultado de una compulsa vastísima de fuentes delas más diversas especies llevado adelante por un equipo bien piloteado, queha trabajado al pie de los Andes, en el País Interior.Agradecemos y felicitamos a la Universidad Nacional de San Juan, alINILFI, al equipo y a su director, César Quiroga Salcedo, por la obra logradaque, con satisfacción, hoy editamos en la Academia Argentina de Letras.Pedro Luis BarciaPresidente