Automoción - Pegamo

High Performance ErgonomicsHerramientas neumáticaspara la automoción y mantenimientoSolucionesprofesionales

Ingersoll-RandInformación corporativaIngersoll-Rand es un suministrador de soluciones y lider eninnovación para los mercados globales de la Seguridad, Controlde Temperatura, Soluciones Industriales e Infraestructura.El catálogo de productos de la compañía comprende diversas marcas líderes como las cerraduras Schlagey soluciones para la seguridad; equipos de control de temperatura para el transporte Thermo King; equiposcompactos Bobcat;vehículos utilitarios y para el golf Club Car; microturbinas PowerWorks; y los equipospara la construcción y la industria de Ingersoll-Rand.Adicionalmente, Ingersoll-Rand ofrece produtos y servicios bajo varias marcas derenombre a clientes de los mercados industrales y comerciales.CONTROL DETEMPERATURAEquipos y servicios para gestionarambientes de temperaturacontrolada en la alimentación yotros productos perecederosSOLUCIONESINDUSTRIALESProductos paramejorar laeficienciaindustrial y laingeniería desistemasINFRAESTRUCTURASEquipos para laconstrucción,renovación y reparaciónde obras públicas yproyectos privados.SEGURIDADProductos y serviciosque mejoran laseguridad residencial,comercial y en edificiosinstitucionales.2

Llaves de Impacto★★★★LO ÚLTIMO EN PISTOLAS NEUMÁTICASNuevosProductos2135QTi : Tecnologíapunta, funcionamientoinsuperableEl titanio pesa menos yproporciona granduraciónMotor de 7 paletaspropociona 1356 Nm de parSolamente IR podía dar1356 Nm de par en unapistola que solo pesa1,79 Kg !Para crear lo último en pistola neumáticase comenzó con un papel en blanco.Por esto Newton a Newton, no hay otrapistola que se acerque a la potencia yrendimiento de nuestra nueva 2135QTi.La primera vez que la levantas verás ysentirás la diferencia.Todo comienza con el titanio, que nosha permitido crear un diseño compactode 1/2" para servicio ultra pesado y queofrece una fortaleza y duración inbatible.La mejor de todas con un peso de 1,79 Kg,su brazo no se fatigará después de unlargo día de trabajo.Y hablando de la potencia !El motor de siete paletas proporciona unpar que aflojará una tuerca apretada a1356 Nm* – en pocos segundos !Pero la potencia no sirve de mucho si nose tiene control. Por eso como característicasde la 2135QTi están los botonesde apretado / aflojado fáciles de usar, ungatillo de tacto profesional para una descargasuave de potencia y una empuñadurade diseño y agarre ergonómico.*Ver especificaciones en la página 6.Mecanismo de impactode doble maza mejoradopara quitar tornillos congeladosGatillo de control de velocidadEmpuñadura ergonómica de diseñoavanzado para aumentar el conforty mejorar el control de agarre2135QTiEscape por la empuñaduracon silenciador, incorporandola tecnología de herramientasilenciosa que reduce el ruidode forma significativaLa llave 2135 QTi de 1/2" incorpora una nuevatecnología que permite reducir el nivel sonoro• El escape incorpora un nuevo sistema reflector para reducir el ruido.• Mantiene su rendimiento sin atascarse.• No estrangula el aire y no crea contra presiones.• El mecanismo silenciador no necesita mantenimiento.Control depotencia decuatro posicionesInversión demarcha con unasola manoLa mejor de su claseen rendimiento porahorro de energíaAdmisióngiratoria 360°1,8 kg4

Llaves de ImpactoCuadradillo 3/8"★★★★Llave recta 211-EU ★★★• Mecanismo de impacto de maza simple (Jumbo).• Sistema de lubricación presurizada.• Regulador de potencia.• Ideal para desmontar cárteres y trabajar en transmisionesy sistemas de escape.Llave de pistola 212-EU ★★★• Con las mismas características que la 211-EU, pero enversión pistola.Llave de pistola 215 ★★• Compacta, para apretar en espacios reducidos, paratrabajos en transmisión y sistemas de escape.• Gatillo de velocidad variable.• Regulador de potencia de 6 posiciones, 3 en sentidodirecto y 3 en sentido inverso.• Potente mecanismo de embrague de pasador.Llave recta 216 ★★• Ideal para trabajar en espacios reducidos.• Estrangulación estilo mariposa para un control suave deapriete y aflojado.• Potente mecanismo de embrague de pasador.• Admisión giratoria 180°.Llave de pistola LA158 ★• Combina potencia con requerimientos depresupuesto, ideal para trabajos enescapes y trasmisiones.Nuevo2115QTi :la tecnología de titanioestá también disponibleen la versión de 3/8" !Ligera y potente : la más ligera ypotente llave de impacto de 3/8” en elmercado actual : 380 Nm de par deaflojado !Accesibilidad : 142mm de longitudsolamente, esta herramienta puede serusada de forma confortable en espaciosreducidos.Durabilidad : la serie de titanio ofreceresistencia y durabilidad imbatibles enlas aplicaciones más duras e incluyeel probado mecanismo de impacto dedoble maza TwinHammer Plus.211-EULA158216Fundas de protecciónopcionalesMantenga sus llaves deimpacto de Ingersoll-Randsin daños externos con lasfundas protectoras enmaterial vinílico.Herramienta Funda de prot.211-EU 211-P32212-EU 202-P32215 215-P322115QTi 2115-P32215212-EUEspecificaciones (a 90 psi – 6,2 bar)ModeloGama Velocidad Par Par Golpes Peso Longitud Cons. medio Entrada Tamaño mín.tamaño perno libre de trabajo máximo por min. neto total de aire de aire de manguerarpm Nm Nm kg mm l/min pulg mm2115QTi M12 15 000 34-312 339 (1) 1500 1,10 142 114 1/4 10211-EU M12 10 000 27-204 245 1500 1,10 168 70 1/4 10212-EU M12 10 000 27-204 245 1500 1,30 152 70 1/4 10215 M10 9 500 20-176 217 1600 1,30 156 84 1/4 10216 M10 8 000 20-217 232 1800 1,30 156 84 1/4 10LA158 M10 10 000 10-70 132 1500 1,25 137 60 1/4 10(1) Par máximo en modo inverso de 380 Nm.5

★★★★Llaves de ImpactoCuadradillo 1/2"Nuevo2125QTi : la versión de1/2" del modelo de llavede 3/8" 2115QTiMismo rendimiento que el modelo2115QTi pero con cuadradillo de 1/2".Una herramienta potente y de fácilmanejo para las tareas más exigentesen espacios reducidos.Llave de pistola 225 ★★• Mini llave de Impacto para trabajos en espacios reducidos.• Gatillo de control de velocidad.• Variación de potencia de 6 posiciones, 3 en sentido directoy 3 en sentido inverso.• Potente mecanismo de embrague de pasador.Llave de pistola 235-EU ★★• Máxima potencia en modo inverso y potencia controlableen modo directo.• Escape en la empuñadura para dirigir el aire lejos del operario.• Diseño equilibrado con controles de fácil manejo y gatillorugoso.Llave de pistola 231C ★★★• La clásica 231 – sigue siendo la herramienta paramecánicos más popular en su clase – Ideal para talleres.• Mecanismo de impactos de doble maza.• Sistema de lubricación presurizada.• El gatillo de velocidad variable ofrece un control total de lapotencia de salida.Llave de pistola 131S-EA ★★★• Similares a la 231C pero con una nueva empuñaduraergonómica y gatillo, además del escape en la empuñadura.• Motor de diseño exclusivo de alto rendimiento.• Potente, con un par de apriete de 610 Nm.• Disponible con yunque extendido de 50 mm (mod.131S-2-EA).225231C131S-EALos beneficios del mecanismo deimpacto de doble maza TwinHammer● Contiene sólo 4 piezas en movimiento - fácilmantenimiento.● Proporciona un impacto instantáneo y equilibrado.● Ofrece más potencia y menos vibración para el operario.235-EUEspecificaciones (a 90 psi – 6,2 bar)Fundas de protección opcionalesHerramientaFunda prot.131S-EA, 131S-2-EA, 231C 231-P32235-EU 235-P322125QTi 2115-P322135QTi 2135-P32Maletines de llavede impacto de 1/2"se muestranen pág. 106ModeloGama Velocidad Par Par Golpes Peso Longitud Cons. medio Entrada Tamaño mín.tamaño perno libre de trabajo máximo por min. neto total de aire de aire de manguerarpm Nm Nm kg mm l/min pulg mm2125QTi M12 15000 34-312 339 (1) 1500 1,1 142 114 1/4 102135QTi M16 9500 68-814 848 (2) 1250 1,8 186 142 1/4 102135QTi-2 M16 9500 68-814 848 (2) 1250 2,0 237 142 1/4 10225 M13 7500 34-270 440 1200 1,9 168 113 1/4 10235-EU M13 9500 34-305 510 1200 2,5 197 110 1/4 10231C M14 8000 34-408 575 1200 2,6 185 120 1/4 10131S-EA M14 8000 34-450 610 1200 2,6 185 120 1/4 10131S-2-EA M14 8000 34-450 610 1200 2,8 236 120 1/4 10(1) Par máximo en modo inverso de 380 Nm. (2) Par máximo en modo inverso de 950 Nm.

Llaves de ImpactoCuadradillo 3/4"★★★★Llave de pistola 2141S :Llave 3/4" para servicio ultra pesado.Sólo 3,1 kg !• Alta tecnología y alto rendimiento(1600 Nm en modo inverso).• La mejor relación peso – potencia de su.• Mecanismo de impactos de doble maza (TwinHammer Plus).• Carcasa super resistente en material Composite.• Regulador de potencia con 4 posiciones, ypotencia máxima en modo inverso.• Escape en la empuñadura y admisión de airegiratoria de 360°.2161XPLlaves de pistola2161XPy 2161XP-6 ★★★★• Servicio ultra pesado paratrabajos de elevada productividad.• Nuevo mecanismo de impactosde doble maza.• Motor de 6 paletas.• Regulador de potencia con tres posicionesen modo directo y modo inverso.• Escape en la empuñadura y admisióngiratoria 360°.• Disponible con yunque extendido de 150 mm(modelo 2161XP-6).• Opciones: Asa para suspensión horizontal(part no. 2161-366) y adaptador demanguera de escape (part no. 2161-123).252-EULlaves de pistola 252-EU y 252-3-EU ★• Máxima potencia en modo inverso y potencia ajustable en3 posiciones en modo directo.• Admisión giratoria 360° para evitar que la manguera se enrolle.• Escape en la empuñadura.• Disponible con yunque extendido de 75 mm, mod. 252-3-EU.261-EULlave de pistola 258 ★★• Alta calidad a un precio razonable.• Potencia ajustable en apriete y potencia total en afloje.• Admisión giratoria 360° para evitar que la manguera se enrolle.• Silenciosa, válvula de escape en la empuñadura.Llaves de pistola 261-EU y 261-6-EU ★★★• Mecanismo de impacto de maza simple (Jumbo).• Regulador de potencia.• Escape en la empuñadura.• Disponible con yunque extendido de 150 mm, mod. 261-6-EU.Especificaciones (a 90 psi – 6,2 bar)Nuevo258Fundas deprotecciónopcionalesHerramientaFunda protección252-EU, 252-3-EU 252-P32261-EU, 261-6-EU 261-P322141S 2141-P32ModeloGama Velocidad Par Par Golpes Peso Longitud Cons. medio Entrada Tamaño mín.tamaño perno libre de trabajo máximo por min. neto total de aire de aire de manguerarpm Nm Nm kg mm l/min pulg mm2141S M27 7250 270-1220 1500 (1) 1175 3,1 208 270 3/8 13252-EU M24 6500 135-680 1020 1200 3,9 229 210 3/8 13252-3-EU M24 6500 135-680 1020 1200 4,3 305 210 3/8 13258 M27 6200 270-1088 1360 1100 4,9 249 220 3/8 13261-EU M27 5500 270-1220 1495 1000 5,6 224 270 3/8 13261-6-EU M27 5500 270-1220 1495 1000 6,2 376 270 3/8 132161XP M27 6000 410-1380 1790 1025 5,1 216 280 3/8 132161XP-6 M27 6000 410-1380 1790 1025 5,7 368 280 3/8 13(1) Par máximo en modo inverso de 1600 Nm.7

Llaves de Impacto 1"★★★★POTENCIA ELEVADA Y MÁXIMA ERGONOMÍANuevosProductosLlaves de impacto 2080 y 2080-6¡ Menos fuerza en el brazo y más en la llave !El peso pluma de lospesos pesadosUna nueva categoría de llavesde Impacto para la Industria deMantenimiento y TransportePeso Ligero :Pesa 50% menos que otras llaves de su categoría.Alta Potencia y Velocidad :2200 Nm* y 6800 rpm.*Diseño Ergonomico :El innovador diseño permite utilizar la llave de forma cómoday natural.La 2080 reduce el esfuerzo del trabajador aliviando el pesoen sus brazos y espalda. También reduce la necesidad dedoblarse y agacharse.*Ver especificaciones en la página siguiente6,4 kg2 Versiones disponibles : estándar coneje de 1" (modelo 2080) o con ejeprolongado de 150 mm (modelo 2080-6)Empuñaduradelanteragiratoria a 360°Diseño ergonómico yavanzado de la empuñadura ;comoda y resistente.Retenedor mixto :anillo y pasadorGatillo de controlde velocidadMecanismo dedoble maza avanzadopara mayor duración.Carcasa de acero.Cuerpo y empuñadura super resistentecon recubrimiento en epoxyMotor de altopar con 7 paletasRegulador de potencia con 3 posiciones, y potenciamáxima en modo inverso8

Llaves de ImpactoCuadradillo 1"2171XPLlave de pistola 271-EU ★★★• Alta relación peso-potencia para el mantenimiento en laindustria en general.• Mecanismo de impacto de maza simple (Jumbo).• Sistema de lubricación presurizada.• Empuñadura auxiliar.• Funda de protección opcional, part no. 261-P32.Llaves con empuñadura recta 285A y 285A-6 ★★• Para montaje y desmontaje de ruedas de camión ymantenimiento industrial.• Regulador de potencia con tres posiciones.• Admisión de aire giratoria 360° y escape dirigido hacia elsuelo.• Empuñadura auxiliar ajustable.• Disponible con yunque extendido de 150 mm, mod. 285A-6.• Funda de protección opcional, part no. 285-P32.Llaves de pistola 295-EU y 295-6-EU ★★• Para aplicaciones de alta producción en camiones yautobuses, así como para trabajos en chasis.• Compacta y ligera.• Empuñadura auxiliar.• Regulador de potencia con tres pocisiones.• Escape en la empuñadura y admisión de airegiratoria 360°.• Disponible con yunque extendido de 150 mm, mod. 295-6-EU.295-EULlave de pistola2171XP ★★★★• La llave más pequeña de su clase,altamente manejable.• Mecanismo de impacto de maza simple.• Motor de 6 paletas.• Regulador de potencia con tres posicionesen modo directo y modo inverso.• Escape en la empuñadura y admisión deaire giratoria 360°.• Opciones: Asa para suspensión horizontal(part no. 2161-366) y adaptador demanguera de escape (part no. 2161-123).285A-6271-EUEspecificaciones (a 90 psi – 6,2 bar)ModeloGama Velocidad Par Par Golpes Peso Longitud Cons. medio Entrada Tamaño mín.tamaño perno libre de trabajo máximo por min. neto total de aire de aire de manguerarpm Nm Nm kg mm l/min pulg mm2080 M33 6800 200-1635 2200 950 6,4 390 336 1/2 132080-6 M33 6800 200-1635 2200 950 7,2 546 336 1/2 13271-EU M30 5500 136-1020 1630 1000 5,7 226 270 3/8 132171XP M30 6000 410-1380 1790 1025 5,2 216 280 3/8 13285A M33 5000 136-1635 2100 750 10,0 335 280 1/2 13285A-6 M33 5000 136-1635 2100 750 11,4 511 280 1/2 13295-EU M33 5000 136-1635 2100 750 10,1 280 280 1/2 13295-6-EU M33 5000 136-1635 2100 750 11,5 440 280 1/2 139

Llaves de ImpactoCuadradillo 1" (continuación)290-EU280-EULlaves con emp. recta 280-EU y 280-6-EU ★★★• Para servicio super pesado de montaje de ruedas, partedelantera y trabajos en ballestas, montaje y desmontajede pernos de par elevado.• Mecanismo de impacto de maza simple.• Regulador de potencia.• Sistema de lubricación presurizada.• Empuñadura auxiliar ajustable.• Disponible con yunque extendido de 150 mm, mod. 280-6-EU.Llaves de pistola 290-EU y 290-6-EU ★★★• Similar a la 280-EU pero con empuñadura de pistola.• Empuñadura superior y escape en la misma.• Disponible con yunque extendido de 150 mm, mod. 290-6-EU.Especificaciones (a 90 psi – 6,2 bar)ModeloGama Velocidad Par Par Golpes Peso Longitud Cons. medio Entrada Tamaño mín.tamaño perno libre de trabajo máximo por min. neto total de aire de aire de manguerarpm Nm Nm kg mm l/min pulg mm280-EU M33 6000 200-1635 2175 750 10,0 330 280 1/2 13280-6-EU M33 6000 200-1635 2175 750 10,8 470 280 1/2 13290-EU M33 6000 200-1635 2175 800 9,9 248 280 1/2 13290-6-EU M33 6000 200-1635 2175 800 10,7 388 280 1/2 13JUEGOS DE LLAVES DE IMPACTO 1/2"NuevoNuevoJuego2135SK ★★★★Contiene una llave deimpacto da 1/2" modelo2135QTi y 10 bocas.Ver especificacionesde la llave 2135QTien las páginas 4 y 6.Juego131SK ★★★Contiene una llave deimpacto da 1/2" modelo131S-EA y 10 bocas.Ver especificacionesde la llave 131S-EAen la página 6.Juego235K ★★Contiene una llave deimpacto da 1/2" modelo235-EU, una barra deextensión (long. 125 mm)y 10 bocas.Ver especificaciones de lallave 235-EU en la página 6.Juego131RK ★Contiene una llave deimpacto da 1/2" modelo131S-EA, una llave decarraca da 1/2" modelo1770 y 5 bocas.Ver especificaciones enlas páginas 6 y 14.10

Accesoriospara llaves de impactoSK4M14Bocas estándar de 6 carasTamaño hexmm44,555,567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738pulg3/161/49/325/1611/323/87/161/29/165/811/163/413/167/815/16111/1611/813/1611/415/1613/817/1611/2Cuadradillo 1/4" Cuadradillo 3/8" Cuadradillo 1/2" Cuadradillo 3/4" Cuadradillo 1"Métricas Pulgadas Métricas Pulgadas Métricas Pulgadas Métricas Pulgadas Métricas Pulgadas Métricas PulgadasS62M4S62M45S62M5S62M55M62M6S62M7S62M8S62M9S62M10S62M11S62M12S62M13S62M14S62H316S62H14S62H932S62H516S62H1132S62H38S62H716S62H12S62H916S63M6S63M7S63M8S63M9S63M10S63M11S63M12S63M13S63M14S63M15S63M16S63M17S63M18S63M19S63M20S63M21S63M22S63H14S63H516S63H38S63H716S63H12S63H916S63H58S63H1116S63M19S63H1316S64M8S64M9S64M10S64M11S64M12S64M13S64M14S64M15S64M16S64M17S64M18S64M19S64M20S64M21S64M22S64M23S64M24S64M25S64M26S64M27S64M28S64M29S64M30S64M32S64M33S64M36S64H38S64H716S64H12S64H916S64H58S64H1116S64H34S64H1316S64H78S64H1516S64H1S64H1-116S64H1-18S64H1-14S66M17S66M18S66M19S66M21S66M22S66M23S66M24S66M25S66M26S66M27S66M28S66M29S66M30S66M31S66M32S66M33S66M34S66M35S66M36S66M37S66M38S66H916S66H58S66H1116S66H34S66H1316S66H78S66H1516S66H1S66H1-116S66H1-18S66M30S66H1-14S66H1-516S66H1-38S66H1-716S66H1-12S68M19S68M21S68M22S68M23S68M24S68M25S68M26S68M27S68M28S68M29S68M30S68M32S68M33S68M34S68M35S68M36S68M38S68M19S68H1316S68H78S68H1516S68H1S68H1-116S68H1-18S68M30S68H1-14S68H1-516S68M35S68H1-716S68H1-12ALARGADASS68M19LS68M21LS68M22LS68M23LS68M24LS68M25LS68M26LS68M27LS68M28LS68M29LS68M30LS68M32LS68M33LS68M34LS68M35LS68M36LS68M38LALARGADASS68M19LS68H1316LS68H78LS68H1516LS68H1LS68H1-116LS68H1-18LS68M30LS68H1-14LS68H1-516LS68M35LS68H1-716LS68H1-12LJuegos de bocasSK3M10Anillosretenedoresde bocasCuadradilloCuadradillo(hembra)3/8 "➪1/2" ➪3/4" ➪1" ➪Part no.JuntasuniversalesPart no.J3J4J6J8Part no.Contiene bocas:(mm)3/8" SK3M10 Long. estándar: 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 191/2" SK4M14 Long. estándar: 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 21, 22, 23, 241/2" SK4M5L Bocas alargadas: 17, 19, 21, 22 y 243/4" SK6M6L Bocas alargadas: 24, 27, 30, 32, 33 y 361" SK8M4L Bocas alargadas: 27, 30, 32 y 33ExtensionesLongitudmmE375MM 75E3150MM 150E4125MM 125E4250MM 250E6175MM 175E6250MM 250E6330MM 330E8175MM 175E8330MM 330Adaptadores(hembra-macho)Part no.Extr.MachoA3F4M 1/2A3F2M 1/4A4F3M 3/8A4F6M 3/4A6F4M 1/2A6F8M 1A8F6M 3/4A8F12M 11/2Part no. Diámetro Int. *mmRR10001 15,0 0,60RR10002 17,0 0,67RR10003 19,0 0,75RR10004 20,0 0,80RR10005 22,0 0,87RR10006 24,0 0,95RR10007 26,0 1,05RR10008 29,0 1,15RR10005S 32,0 1,25RR10009 33,0 1,30RR10032S 36,5 1,44RR10010 37,0 1,45RR10034S 41,5 1,63RR10008S 44,5 1,75RR10010S 49,0 1,94RR10015S 54,0 2,13NOTA: El anillo retenedor debe tener un ajuste forzado en la boca.*Debido a la elasticidad del material, el diámetro en el cuadradillohembra de la boca puede ser ligeramente mayor que el anillo.in11

Llaves de Carraca★★★★NUEVA GENERACIÓN DE LLAVESNuevosProductos1103, 1133, 1107 y 1177 :Nueva gama de carracasde alto rendimientoen material composite1103 y 1133: Minicarracas con cuadradillode 1/4" a 3/8"Pequeñasherramientas congrande rendimiento :Rápidas, 270 rpm* – Potentes, 34 Nm*Nuevo concepto con diseño ergonómico y carcasaduradera de composite.Estas llaves de carraca son las primeras de una nuevageneración de llaves de IR.Las herramientas tienen una carcasa de composite ydos velocidades para más versatilidad.El diseño del cabezal TwinPawl Plus evita deslizamientosy bloqueos.El tratamiento térmico del cabezaly el nuevo mecanismo TwinPawlPlus ofrecen mayor duración,resistencia y velocidad asegurandoun acoplamiento completoTwinPawl PlusEscape posteriorpreviene salidarepentina de aire1107 y 1177:Carracas ergonómicasen material compositede alta resistencia.Cuadradillo de 3/8" a 1/2"Gatillo versátil a doble velocidad.Mecanismo de diseño exclusivo del cabezalTwinPawl Plus asegura un acoplamientocompleto.Ver especificaciones en la página siguiente*Control de doblevelocidad incorporadoen un anillo centralEscape giratorio lateral de360° para alejar el aire deloperarioEl nuevo motorde 4 paletas de altorendimiento proporcionaun mayor par de aprieteEmpuñadura moldeada consuperficie blanda nervada para unmayor confort y agarreGatillo profesional adoble velocidad paraun mayor control12

llaves de CarracaCuadradillos 1/4", 3/8" y 1/2"Llaves de carraca 103-EU 1/4"y 1033-EU 3/8" ★★• Llaves de carraca compactas para trabajos de apriete enespacios reducidos.• Dos de las llaves mas pequeñas disponibles, solamente165 mm de longitud.• Mecanismo de carraca de acero endurecido con tratamientotérmico.Llave de carraca 104A-EU 1/4" ★★• La llave de carraca neumática reversible más compacta enel mercado.• Una herramienta excelente para reparación de motorespequeños, trabajos de servicio en faros, banco ysalpicaderos.• Funda de protección en material vinílico opcional, no. 104-P32Llaves de carraca 170 3/8" y 1770 1/2" ★• Llaves potentes – calidad elevada a un precio razonable.• Atornillado rápido para trabajos eficientes.• Cabezal compacto para espacios reducidos.Llaves de carraca 107XP 3/8" y 1077XP 1/2" ★★★• Diseño del cabezal de alta tecnología super resistente.• Par de apriete de 68 Nm, velocidad libre 160 rpm.• Accionamiento por palanca progresivo.• Escape de aire giratorio de 360°.• Herramientas reversibles ideales para trabajar en carrocerías,desmontar radiadores, bujías, así como para trabajos enmotores y tubos de escape, etc…Llaves de carraca 109XP 3/8" y 1099XP 1/2" ★★★• El mecanismo mejorado la convierte en la llave de carracaneumática más rápida de su clase.• Par de apriete de 95 Nm, velocidad libre 300 rpm.• Escape de aire giratorio de 360°.• Accionamiento por botón.• Facilita el acceso a zonas estrechas de los motores.103-EUNuevo107XP104A-EU1770Llave de carracasin reacción109XPLlaves de carraca111A-EU 3/8" y 1111A-EU 1/2" ★★★• Estas llaves utilizan un mecanismo de impacto exclusivoque elimina la reacción de par - para proteger sus nudillos.• Las llaves de carraca neumáticas más rápidas delmercado de la automoción - dos veces y media másrápidas que las llaves de carraca estándar.• Ideales para las aplicaciones más severas en la automoción.13

llaves de CarracaCuadradillos 1/4", 3/8", 1/2" (continuación)ModeloEspecificaciones llaves de carraca (a 90 psi – 6,2 bar)Cuadra- Gama Velocidad Par Par Peso Longitud Cons. medio Entrada Tamaño mín.dillo tamaño perno libre de trabajo máximo neto total de aire de aire de manguerapulg rpm Nm Nm kg mm l/min pulg mm1103 1/4 M10 270 7-34 34 0,8 190 113 1/4 61133 3/8 M10 270 7-34 34 0,8 190 113 1/4 61107 3/8 M10 270 14-68 81 1,1 263 113 1/4 81177 1/2 M10 270 14-68 81 1,1 263 113 1/4 8103-EU 1/4 M10 200 7-27 27 0,5 165 70 1/4 6104A-EU 1/4 M10 200 7-27 27 0,5 198 70 1/4 61033-EU 3/8 M10 200 7-27 27 0,5 165 70 1/4 6107XP 3/8 M10 160 14-61 68 1,1 267 110 1/4 8170 3/8 M10 160 14-61 75 1,1 260 110 1/4 6111A-EU 3/8 M10 300 14-68 68 1,2 267 110 1/4 8109XP 3/8 M10 300 14-82 95 1,4 302 110 1/4 81077XP 1/2 M10 160 14-61 68 1,1 267 110 1/4 81770 1/2 M10 160 14-61 75 1,1 260 110 1/4 61111A-EU 1/2 M10 300 14-68 68 1,2 267 110 1/4 81099XP 1/2 M10 300 14-82 95 1,4 302 110 1/4 8Accesorios deaccionamientoJuegos de bocasCuadradilloPart no.Contiene bocas (metricas)y accesorios1/4" SK2M12 Bocas estándar: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 + barras deextensión 50 mm y 100 mm + adaptador 1/4-3/8"3/8" SK3M10 Bocas estándar: 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 191/2" SK4M14 Bocas estándar: 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 21, 22, 23, 241/2" SK4M5L Bocas alargadas: 17, 19, 21, 22 y 24SK2M12JuntasuniversalesExtensionesAdaptadoresde boca(Hembra - macho)Cuadradillo1/4" J23/8" J31/2 " J4Cuadradillo1/4"3/8"1/2"CuadradilloSK4M14Partno.Part no.LongitudmmE250MM 50E2150MM 150E375MM 75E3150MM 150E475MM 75E4125MM 125Partno.Extremomacho1/4" A2F3M 3/83/8"A3F4M 1/2A3F2M 1/41/2"A4F3M 3/8A4F6M 3/4Bocas estándar de 6 carasTamaño hexmm44,555,56789101112131415161718192021222324pulg3/161/49/325/1611/323/87/161/29/165/811/163/413/167/815/161/4" Cuadradillo 3/8" Cuadradillo 1/2" CuadradilloMétricas Pulgadas Métricas Pulgadas Métricas PulgadasS62M4S62M45S62M5S62M55M62M6S62M7S62M8S62M9S62M10S62M11S62M12S62M13S62M14S62H316S62H14S62H932S62H516S62H1132S62H38S62H716S62H12S62H916S63M6S63M7S63M8S63M9S63M10S63M11S63M12S63M13S63M14S63M15S63M16S63M17S63M18S63M19S63M20S63M21S63M22S63H14S63H516S63H38S63H716S63H12S63H916S63H58S63H1116S63M19S63H1316S64M8S64M9S64M10S64M11S64M12S64M13S64M14S64M15S64M16S64M17S64M18S64M19S64M20S64M21S64M22S64M23S64M24S64H38S64H716S64H12S64H916S64H58S64H1116S64H34S64H1316S64H78S64H151614

Atornilladores1/4" hex.Atornillador positivo reversible de pistola 371-EU ★• Embrague de acción positivo para par máximo durante elatornillado.• Control de reversibilidad en el gatillo, para un sencillomanejo con una sola mano.• Control de velocidad variable para facilitar el comienzo delatornillado.• Escape por la empuñadura para dirigir el aire lejos de lazona de trabajo.Atornillador positivo reversible de pistolaLA412-EU ★• El atornillador de pistola para uso general con acciónpositiva ofrece el máximo par durante el atornillado.• Palanca de inversión en el gatillo. Velocidad variable.• Escape en la empuñadura.Atornillador ajustable reversible recto LA413-EU ★• El atornillador reversible recto tiene un embrague ajustablepara un control sensible.• Gatillo de velocidad variable.• Escape posterior.• Accesorios para LA413-EU: suspensión vertical LA413-93Atornillador ajustable reversible de pistolaLA439-EU ★• Embrague ajustable para un control sensible• Palanca de inversión en el gatillo. Gatillo de velocidad variable.• Escape en la empuñadura.371-EULA412-EULA439-EULA413-EUEspecificaciones (a 90 psi – 6,2 bar)ModeloVelocidad Par de trabajo Peso Longitud Cons. medio Entrada Tamaño mín.libre máximo neto total de aire de aire de manguerarpm Nm kg mm l/min pulg mm371-EU 1800 13 1,1 188 85 1/4 10LA412-EU 1800 13 1,5 184 85 1/4 10LA413-EU 1800 13 1,1 260 85 1/4 10LA439-EU 1800 13 1,6 216 110 1/4 10Puntas cortas Phillips ® - Espiga 1/4" hex - Long. 25 mm(1)(2)Portapuntas 1/4"para puntas cortasDureza extra Dureza media ACR ISO Tamaño punta TipoPart no. Part no. Part no.XPB072 PB072 XPB072ACR 2 Estándar (1)LCXPB072 LCPB072 LCXPB072ACR 2 Para espacios limitados (2)Part no. Tipo Longitudmm631 No magnético 54M631 Magnético 54Puntas cortas Phillips ® - Espiga 1/4"hexDureza extra Dureza media Tamaño punta Longitud Ø de cuerpoPart no. Part no. mm mmXP-162 P162 2 50 6,4XP-282 P282 2 90 6,415

Taladros★★★Super DutyAir ToolsTALADROS DE ELEVADA PRODUCTIVIDADMás comodidad yeficiencia con lostaladros de la serie7811 y 7816Elevada productividad* :Taladros que ofrecen una potencia excelentecon un bajo consumo de aire.Ergonomía:Empuñadura ergonómica con gatillo deprecisión. Bloqueo de la posición de sentidode giro en los modelos reversibles.Bajo nivel de ruido :Reducción significativa de ruido – 15%menor que el competidor más próximo(77,8 dBA).Cuatro configuraciones :los taladros 7811 y 7816 están disponiblesen versiones reversibles y no reversiblescon portabrocas con llave y decambio rápido.Ver especificaciones en la página siguiente*NuevosProductosNuevos taladros 7811 y7816 para servicio superpesadoPortabrocasresistentes. Gradoindustrial.7811R y 7816R :Taladros reversiblescon portabrocasestándar7811KC-EUy 7816KC-EU :Taladros noreversibles conportabrocassin llave7811-EU y7816-EU : Taladrosno reversibles conportabrocasestándarControl de reversibilidadde fácil manejo(modelos reversibles "R")Motor de alto rendimiento - Mayor velocidad y menorconsumo de aire 15% menos ruido.7811RKC y 7816RKC :Taladros reversiblescon portabrocas sinllaveVálvula de accionamiento progresiva para un control de velocidad deprecisión hasta la velocidad máxima.Empuñadura y gatillo de nuevo diseño proporcionan comodidad y control.16

Taladro de pistola 7802-EU ★★• Control de velocidad variable para facilitar el inicio de losagujeros.• Compacto, ligero, potente y de fácil manejo.• Ideal para taladrado pesado general.Taladro reversible de pistola 7802R-EU ★★• Mismas características que el modelo anterior – tambiénofrece la ventaja adicional de apretar y aflojar tornillos yroscado.Taladro de pistola 7803-EU - Capacidad 13 mm ★★• Diseñado para aplicaciones de taladrado que requierenuna alta potencia, tales como taladrado de bastidores,taladrado con broca hueca, escariado.• Suficiente potencia cuando se necesita.Taladro reversible de pistola 7803R-EUCapacidad 13 mm ★★• Mismas características que el modelo anterior - tambiénofrece suficiente potencia para aflojar los tornillos másobstinados cuando se usa como atornillador.Taladro angular reversible 7804R-EU ★★★• El escape posterior dirige el aire lejos del operario.• El control de la dirección del taladrado se bloquea en ambasposiciones para evitar el cambio de dirección durante el uso.• Variedad de potencias y pares, con 1/2 CV de potencia y1200 rpm de velocidad en vacío.Taladro angular rev. 7807R-EU ★• Reversible, con control de fácil manejo.• Tapón de engrase para un sencillo mantenimiento.• El escape posterior dirige el aire lejos del operario.Taladro recto LA410-EU ★• Adecuado para carrocerías, acero suave y materiales engeneral de talleres de chapa – Ligero de peso y versátil.• Tubo de escape de aire opcional, part no. LA410-HA1.Funda de protección opcional(vinilo) Para los modelos 7802-EU,7802R-EU y 7803-EU: Part no. 7802-P327802-EU7807R-EU7803R-EULA410-EU7804R-EUPortabrocas de repuesto (Rosca 3/8" x 24)Tipo Part no. Para herramientasPortabrocas estándar : 7801-99-6Llave : 728N-2537811-EU7802-EUPortabrocas estándar : 7802-99 7802R-EULlave : R000B2J70-J253 LA410-EU7804R-EUPortabrocas estándar : 7803-99 7803-EULlave : 7803-253 7803R-EUPortabrocas estándar : 7806-99-8Llave : 728N-2537816-EU7811-EUPortabrocas sin llave (acero) : KC10MM7802-EUPortabr. sin llave (composite) : 728-99-KC5LA410-EUPortabrocas sin llave (acero) : KC13MM 7803-EUPortabr. sin llave (composite) : 728-99-KC8 7816-EUEspecificaciones (a 90 psi – 6,2 bar)Modelo con Modelo con Tamaño Velocidad Potencia Peso Longitud Cons. medio Entrada Tamaño mín.portabr. estándar portabr. sin llave * portabrocas libre nominal neto total de aire de aire de mangueramm rpm kW CV kg mm l/min pulg mm7811-EU 7811KC-EU 10 2700 0,37 0,5 1,2 188 110 1/4 107811R 7811RKC 10 1700 0,37 0,5 1,2 188 110 1/4 107816-EU 7816KC-EU 13 1100 0,37 0,5 1,4 203 110 1/4 107816R 7816RKC 13 650 0,37 0,5 1,4 203 110 1/4 107802-EU 7802KC-EU 10 2100 0,37 0,5 1,1 198 110 1/4 107802R-EU – 10 2000 0,37 0,5 1,1 163 110 1/4 107803-EU 7803KC-EU 13 500 0,37 0,5 1,4 229 110 1/4 107803R-EU – 13 400 0,37 0,5 1,5 221 110 1/4 107804R-EU – 10 1200 0,37 0,5 1,2 213 110 1/4 107807R-EU – 10 1800 0,25 0,3 1,1 206 110 1/4 10LA410-EU – 10 4500 0,25 0,3 0,7 216 85 1/4 10* Material en Composite.17

Herramientas de Cortey AmoladorasPRECISIÓN Y SEGURIDADA range of cuttingtools and grindersfrom IR18BMartillos:Martillos con enmangadura hexagonal oredonda. Seis modelos disponibles.Amoladoras de matricería:Disponibles en versiones rectas y angulares.Herramientas compactas con velocidadesen vacío de hasta 27 000 rpm.Amoladoras angulares:Cuatro robustos modelos con capacidadde disco de 100 mm, 115 mm y 125 mm.Amoladora de neumáticos:Para aplicaciones que requieren precisión.Disponibles en velocidades bajas y rápidas.Sierras para carrocerías:Dos modelos para cortar una variedad demateriales. La 4429 se suministra con unkit para alejar el escape.Roedora:Para cortar plástico, hojalata y aluminio.Cortadora de lunetas:Herramienta indispensable para cambiarlunetas con 10 accesorios de corte disponibles.18

MartillosMartillos 116-EU y 116H-EU ★• Cilindro de acero aleado y pistón tratado térmicamentepara una larga vida de servicio.• Control por gatillo de la velocidad y potencia.• Regulador de potencia integrado.• Ideal para trabajos medianos en sistemas de escape ycorte de panelesMartillos 117-EU y 117H-EU ★• Pistón con mayor carrera para trabajos duros de corte.• Control por gatillo de la velocidad y potencia.• Regulador de potencia integrado.• Ideal para cortar pernos.Martillos 121/Q-EU y 121/QH-EU ★★★• Herramienta de gran duración con cilindro de una pieza.• Gatillo sensible.• Para carrocerías y trabajos generales en la parte frontal.Desincrustador de agujas 125-EU ★• Para la preparación de superficies que requieran limpiezao eliminación de pintura, polvo, suciedad o escoria desoldadura, la 125-EU es una solución duradera, segura yeconómica.• Agujas de repuesto de 3,2 mm de diámetro.Juego de 19 agujas de acero, part no. NS11-22-19.121/Q-EU117H-EU116H-EUJuegos para martillo LA426-EU y LA427-EU ★• Los juegos ofrecen martillo y 6 cinceles diferentesadecuados para una variedad de aplicaciones.• Juego LA426-EU: Estuche con martillo neumático 116-EU,para rebordes, para cortar bordes de tubos, cincel recto,cincel de corte, punzón, rompe puntos de soldadura,racor 1/4".• Juego LA427-EU: igual que el anterior, con martillo 116H-EU.125-EULA426-EULA427-EUEspecificaciones (a 90 psi – 6,2 bar)ModeloEnman- Ø Espiga Golpes Ø del Carrera Peso Longitud Cons. medio Entrada Tamaño mín.gadura de cincel por min. cilindro del pistón neto total de aire de aire de mangueramm pulg mm mm kg mm l/min pulg mm116-EU 10,2 0,4 3500 17,5 67 1,5 198 85 1/4 10116H-EU 10,2 0,4 3500 17,5 67 1,5 198 85 1/4 10117-EU 10,2 0,4 2000 17,5 89 1,9 251 85 1/4 10117H-EU 10,2 0,4 2000 17,5 89 1,9 251 85 1/4 10121/Q-EU 10,2 0,4 3000 19,0 58 1,6 194 85 1/4 10121/QH-EU 10,2 0,4 3000 19,0 58 1,6 194 85 1/4 10125-EU – – 4600 25,4 28 2,8 465 220 1/4 8Accesorios para los martillosDescripciónNo. ref.Cincel recto 116-66 116-66HPunzón 116-70 116-70HRompe puntos de soldadura 116-87 116-87HPara rebordes 116-88 116-88HPara rebordes (doble ataque) 116-89 116-89HJuego (los 5 cinceles - en una bolsa) 116-K5 116H-K5Retenedor de muelle para 116-EU,116H-EU, 117-EU y 117H-EU,Part no. 115-183Retenedor de muelle para 121/Q-EUy 121/QH-EU,Part no. AVC10-183A19

Herramientas de Cortey Amoladoras325-EURoedora 325-EU ★★• Se usa para roer plástico, estaño, aluminio y otros metales,chapa de acero laminado hasta 1,2 mm.• Palanca para arranque a velocidad baja.• Corta radios de 6,5 mm.• Capacidad de corte 1,2 mm, velocidad de corte 1,80 m/min.• Accesorios suministrados de serie:Cuchilla matriz ....................................................................... Part no. 325-354Cuchilla .................................................................................. Part no. 325-350327LSAmoladora de neumáticos 327-EU ★★• Ideal para rayar y limpiar molduras de neumáticos, parareparar superficies dañadas y reparar cables de acero.• Escape posterior (Disponible manguera de escape opcional,no. LA410-HA1).327-EUAmoladora de neumáticos 327LS ★★• Broca cambiable.• Tubo de escape para alejar el aire del operario.• Soporte de suspensión vertical.429Sierra para carrocerías 429 ★★• Extremadamente versátil - corta formas complicadas ycurvas con radios ajustados en superficies planas y curvas.• La guía ajustable de la hoja de sierra aumenta la vida de la hoja.• Sólo requiere un orifio muy pequeño para comenzar el corte.• Suministrada con 3 hojas de sierra de 10 dientes / cmy 3 de 12 dientes / cm.4429Sierra para carrocerías 4429 ★★★• Sierra de alto rendimiento.• Empuñadura de goma para mayor comodidad.■ Accesorios opcionales a precio extra para sierras 429 y 4429:Hojas de sierra fina (12 dientes / cm - rojo) ctd. 6............ Part no. 329-F500Hojas de sierra gruesa (10 dientes / cm - gris), ctd. 6 .... Part no. 329-C500LA418A-EULA418-CB1-90LA418-CB2-36LA418-CB2-90LA418-CB8-24LA418-CB3-30LA418-CB4-8LA418-CB5-35LA418-CB6-35LA418-CB7-35LA418-CB9-60Cortadora de lunetas LA418A-EU ★★• Una eficaz herramienta que reduce el tiempo de cambiode las lunetas.• Oscilaciones por minuto: 20.000 – Arco de carrera 3°.• Accesorios opcionales a precio extra - cuchillas (ver dibujos):LA418-CB1-90....................... 90 mm LA418-CB5-35 ......................... 35 mmLA418-CB2-36....................... 36 mm LA418-CB6-35 ........................ 35 mmLA418-CB2-90....................... 90 mm LA418-CB7-35 ........................ 35 mmLA418-CB3-30...................... 30 mm LA418-CB8-24 ........................ 24 mmLA418-CB4-8 ..............Anchura 8mm LA418-CB9-60.................. Ø 60 mmEspecificaciones (a 90 psi – 6,2 bar)mm rpm kg mm l/min pulg mm325-EU – – 3200 0,9 185 110 1/4 10327LS 7/16" Hex. 3000 – 0,5 216 390 1/4 10327-EU 10 mm 22000 – 0,7 224 425 1/4 10429 – – 9000 0,6 229 * 220 1/4 104429 – – 5750 0,7 235 * 720 1/4 10LA418A-EU – – 20000 1,0 208 110 1/4 10* Sin hoja de sierra.20ModeloTamaño Velocidad Carreras Peso Longitud Cons. medio Entrada Tamaño mín.portabrocas libre por minuto neto total de aire de aire de manguera

Amoladoras angulares de troqueles301-EU ★ y 302-EU ★★• Diseño compacto para trabajar en espacios reducidos.• Gatillo con palanca de seguridad.• Engranajes de precisión para una máxima transmisión depotencia.• Ideal para trabajos de esmerilado, pulido, desbarbado ypara matar aristas vivas.Amoladoras de troqueles mini307A-EU ★ y LA419-EU ★• Amoladora compacta de uso general para pulirneumáticos, rectificar metales y repasar soldaduras enespacios reducidos.• Gatillo con palanca de seguridad.• El escape frontal mantiene limpia la superficie de trabajo.Amoladora de troqueles multi-uso 308-EU ★★• Diseñada para esmerilado ligero de soldaduras y paramatar aristas vivas.• Gatillo de seguridad y escape frontal.Amoladora angular 344 - Muela 100 mm ★★• Controles del motor - Controlan la velocidad y la potenciade la herramienta para aumentar la productividad y laseguridad del operario.• Carcasa de composite, ligera y duradera.• El escape posterior dirige el aire fuera de la zona de trabajo.Disponible manguera de escape opcional, no. LG2-K284.Amoladora angular 3445 - Muela 115 mm ★★• Similar a la amoladora angular 344, pero para disco de115 mm.Amoladoras angulares LA421-EU y LA422-EU ★★• Amoladoras angulares de uso general adecuadas pararectificar metales, limpiar herrumbres, preparación desoldaduras y trabajos en carrocerías de automóviles.• Capacidad de muela 100 (LA421-EU) y 125 mm (LA422-EU).• Accesorios suministrados de serie:Llave para eje ......................................................... Part no. LA421-AG-40048Llave para tuerca de plato ..................................... Part no. LA421-AG-40054Muela, Ø 102 mm (con LA421-EU) ........................ Part no. LA421-AG-40059Muela, Ø 127 mm (con LA422-EU) ....................... Part no. LA422-AG-40059302-EULA422-EU307A-EUor LA419-EULA429-EUJuego para amoladora de troqueles LA429-EU ★• El juego ofrece la amoladora LA429-EU y 10 muelasdiferentes con vástago para mayor flexibilidad en lasaplicaciones de amolado de troqueles.• Equipo estándar: muelas con vástago 5 x 6 mm y 5 x 3 mm,pinza 3 mm, racor 6 mm (1/4") y llave de dos bocas.Accesorios para amoladoras detroqueles:Juego de muelas : 5 con vástago de 6 mm y5 con vástago de 3 mm, part no. LA429-74.Especificaciones (a 90 psi – 6,2 bar)ModelVelocidad Potencia Capacidad Tamaño Peso Longitud Cons. medio Entrada Tamaño mín.libre nomina de muela pinza o eje neto total de aire de aire de manguerarpm kW CV mm mm pulg kg mm l/min pulg mm301-EU 20000 0,19 0,25 – 6 – 0,45 127 85 1/4 10302-EU 18000 0,25 0,33 – 6 – 0,45 140 85 1/4 10307A-EU 27000 0,19 0,25 – 6 – 0,30 121 85 1/4 10308-EU 25000 0,25 0,33 – 6 * – 0,50 142 85 1/4 10LA419-EU 25000 0,22 0,30 – 6 – 0,55 121 85 1/4 10LA429-EU 22000 0,42 0,56 6 1,30 168 110 1/4 10344 12000 0,80 1,00 100 – 3/8-24 1,65 235 170 1/4 103445 12000 0,80 1,00 115 – 3/8-24 1,70 235 170 1/4 10LA421-EU 12000 0,80 1,00 100 – 3/8-24 1,80 229 170 1/4 10LA422-EU 12000 0,80 1,00 125 – 3/8-24 1,85 229 170 1/4 10301-EU3445308-EUNuevo21

Lijadorasy Pulidoras★★★★HERRAMIENTAS DE ACABADO DE GRAN CALIDADNuevosProductosCuatro modelos quecubren una granvariedad de aplicacionesde lijadoCarcasa perfilada de materialcompuesto, duradera y cómoda.Diseño ligero (pesa menos de0,9 kg).La salida de aire posterior giratoria hasta 360° dirigeel aire alejándolo del operario.Nuevas lijadorasorbitales de altorendimientoLas lijadoras 4151-HL y 4152-HL se handiseñado para aplicaciones en talleres decarrocería que requieren un elevado rendimientode acabado.Para un acabado de calidad libre de marcasen todo tipo de preparación de superficiesy retoques, se puede confiar en la 4151-HLy la 4152-HL. También debido a la no necesidadde lubricación, no hay que preocuparsepor la contaminación de la superficie.Estas lijadoras orbitales son ligeras, compactasy potentes. Diseñadas para trabajarcon comodidad y de larga duración, la4151-HL y la 4152-HL son lo último enbajas vibraciones y elevado rendimientode acabadoUna completa gamapara los profesionales• La clásica 4151-HL, una herramientacompacta con 152 mm de plato de lijadoy órbitas de 5 mm.• El modelo 4152-HL-2 es la versión conempuñadura alargada. Esta herramientaes ideal para aplicaciones en las que serequiere el uso de las dos manos, ofreciendouna mayor comodidad, especialmentecuando se trabaja en posiciónvertical. Orbitas de 5 mm.• La 4152-HL, con órbita de 2,5 mm y152 mm de palto de lijado, se recomiendapara aplicaciones de acabado de la mayorcalidad.Anillos de agarreintercambiables de colorespara ajustarse mejor altamaño de mano deloperario. Hay tres tamañosdisponibles (ver la página24 de accesorios).Aumenta lacomodidad.5mmPreparada paraaspiración, seconecta fácilmentea sistemas deaspiracióncentrales oportátiles.Motor de0,2 cv,12000 rpm,para acabadosde altorendimiento.Paletas y rotor avanzados de material compuesto.Sin lubricación, funciona sin aceite.Sistema de contrapeso para garantizar suavidad enfuncionamiento4151-HL4151-HL-2Oscilaciones : 5 mmOscilaciones : 5 mmDiámetro plato : 152 mmDiámetro plato : 152 mmEmpuñadura larga2.54152-HLmmOscilaciones : 2,5 mmDiámetro plato : 152 mm* Ver especificaciones en la página siguiente – Accesorios página 24.5mm22

Lijadoras y PulidorasLijadoras de disco y oscilantesNuevo2.5mmLijadoras orbitales 310-EU y 311A ★★• Se usa para eliminar rebabas, preparar metales y trabajosde acabado de masilla en carrocerías.• Orbital para un acabado de calidad, sin marcas, antes depintar.• Utiliza discos adhesivos estándar de 152 mm.• Regulador integrado ajustable.• Silenciador integrado (modelo 311A).Lijadora angular 313-EU ★★• Para aplicaciones ligeras y pesadas.• Regulador de velocidad integrado.• Posibilidad de usar placa de lijado de 200 mm.Lijadora recta 315-EU ★★• Ideal para dar forma y desbastar grandes superficies planas.• Dimensión placa de lijado 70 x 445 mm.• Placa de goma de repuesto, part no. 315-39Lijadora de pistola de alta velocidad 317-EU ★★• Regulador integrado.• Ideal para eliminar rebabas y herrumbre.Lijadora vertical 319-EU ★★• Lijadora 1 CV para trabajo pesado.• Para los trabajos de lijado más duros.• Escape dirigido lejos del operario.4152-HL-SR : la lijadorade retoques para unacabado fino – preparadapara aspiración !La nueva incorporación a la familia dela 4151/4152 es el modelo 4152-HL-SR,herramienta indispensable para pequeñosretoques.Esta lijadora combina todas las característicasde la familia : ergonómica, ligera,sin lubricación, velocidad óptima y preparadapara aspiración.La 4152-HL-SR tiene un plato de solo75 mm y una órbita de 2,5 mm para unlijado de precisión y un acabado decalidad.310-EU313-EU317-EU319-EU311AEspecificaciones (a 90 psi – 6,2 bar)315-EUModeloTamaño placaOscilaciónVelocidad Peso Longitud Cons. medio Entrada Tamaño mín.de lijado libre neto total de aire de aire de mangueramm in mm rpm kg mm l/min pulg mm4151-HL 152 6 5,0 12 000 0,87 118 220 1/4 84151-HL-2 152 6 5,0 12 000 1,00 186 220 1/4 84152-HL 152 6 2,5 12 000 0,87 118 220 1/4 84152-HL-SR 75 3 2,5 12 000 0,85 118 220 1/4 8310-EU 152 6 – 10 000 2,1 274 110 1/4 10311A 152 6 – 10 000 1,9 254 110 1/4 10313-EU 178 7 – 5 000 2,9 406 220 1/4 10315-EU 70 x 445 2,8 x 17,5 – 3 000 * 3,0 445 220 1/4 10317-EU 127 5 – 18 000 1,0 112 340 1/4 10319-EU 178 7 – 5 000 2,0 203 170 1/4 10* Oscilaciones por minuto, longitud de carrera 25 mm.23

Lijadoras y Pulidoras(continuación) y Accesorios318-EU314-EUPulidora angular 314-EU ★★• Motor robusto para trabajos duros.• Regulador integrado.• Diseñada para pulir pintura, metal o plástico.Pulidora vertical 318-EU ★★• El escape en la empuñadura dirige el aire lejos deloperario.• Ideal para pulir todas las superficies pintadas y obtener unacabado profesional.Boina de lana opcional para los modelos 314-EU y 318-EU,part no. P500-850.Especificaciones (a 90 psi – 6,2 bar)ModeloVelocidad Diámetro Eje de Peso Longitud Cons. medio Entrada Tamaño mín.libre plato accionamiento neto total de aire de aire de manguerarpm mm in pulg kg mm l/min pulg mm314-EU 2 500 178 7 5/8-11 2,9 406 220 1/4 10318-EU 2 800 178 7 5/8-11 2,0 203 170 1/4 10Accesorios paramodelos 4151-HLy 4152-HLPlacas delijado y pulidoDescripciónAnillo de sujeción - pequeño / gris 49801Anillo de sujeción - medio / negro 49798Anillo de sujeción - grande / azul 49799Juego 3 anillos 49840Placa de lijado - Ø 75 mm / Velcro (1) 010056Placa de lijado - Ø 152 mm / Velcro (1) 49835Placa de lijado - Ø 152 mm / Vinilo 49099Long. de manguera de escape 1,80 m 49600Kit de modificación Jet-Vacpara modelos 4151-HLy 4152-HL. No. 4151JVPart no.(1) Las placas de Velcro pueden usarse en modelo con o sinaspiración.Modelo310-EUØ 152Vinilo 49097 Vinilo (2) 49099311A Velcro (1) 49835 Velcro (2) 49835313-EU Plástico 313-825-7314-EUPlástico 313-825-7Ø 178318-EU Trabajo pesado 6130A319-EU Poliéster (3) 6135A315-EU 70 X 445 Goma 315-39317-EUTam. placas Para mod. sin aspiración Para mod. con aspiración(mm) Material Part no. Material Part no.3 placas, Ø76, 100 y 127Plástico 317-825(1) Las placas de velcro pueden usarse en modelo con o sin aspiración.(2) Para utilización con modelo DEK-310.(3) Sólo para pulido.Modelo estándar(preparada paraaspiración)EductorTubo flexible (49982)Collar (49986)Adaptador (49979)Cubierta parabolsas (49997)Bolsa descartable.Indicar en los pedidos:IR49988: 20IR49987: 250Juego de extracciónde polvoConvierte la 310-EUpara extracción de polvo.Part no. DEK-31024

Herramientas EspecialesLA415-EURemachadora hidroneumáticoLA415-EU y LA437-EU ★• Facilita el trabajo en todas las aplicaciones de remachado.• Capacidad de remache (aluminio) de hasta 6,4 mm (LA415-EU).• Admisión giratoria. Depósito recogedor de clavos.Pistola para silicona LA428-EU ★• Herramienta para ahorrar trabajo en la aplicación de silicona.• Regulador de potencia.• Acepta cartuchos estándar 50 x 215 mm.LA428-EULA437-EUAccesorios para LA415-EUy LA437-EU (suministrados de serie)Boquilla 2,4 mm ..LA415-56Boquilla 3,2 mm ..LA415-57Boquilla 4,0 mm ..LA415-58Boquilla 4,8 mm ..LA415-59Boquilla 6,4 mm ..LA415-60Multi llave ............LA415-55Boquilla 2,4 mm ..LA437-1DBoquilla 3,2 mm ..LA437-1CBoquilla 4,0 mm ..LA437-1BBoquilla 4,8 mm ..LA437-1ACalibre de llave ....LA437-35Llave ....................LA437-36Especificaciones (a 90 psi – 6,2 bar)ModeloCapacidad Longitud Peso Longitud Altura Cons. medio Entrada Tamaño. mín.de remache (aluminio) de carrera neto total total de aire de aire de mangueramm mm kg mm mm l/min pulg mmLA415-EU 2,4 a 6,4 16 2,0 197 315 1,7 1/4 10LA437-EU 2,4 a 4,8 16 2,8 165 260 1,7* 1/4 10LA428-EU – – 1,3 356 – – 1/4 10* Por ciclo.Pistolas de pintado, serie AF7000• AF7000: Pistola de pintado por succión.• AF7001: Pistola de pintado por gravedad.• AF7002: Pistola de pintado para retoques.• AF7003: Pistola de pintado por gravedad de producción.AF7000ModeloCapacidad vaso / OrificioPesoConsumomaterial boquilla de aireL mm kg l/minAF7000 1,0 / metál + teflón 1,8 0,8 140 a 3,5 barAF7001 0,6 / plástico 1,4 0,6 280 a 3,5 barAF7002 0,125 / plástico 0,8 0,3 85 a 2,5 barAF7003 0,6 / plástico 1,5 0,8 350 a 3,0 barAF7002AF7001AF7003Boquillas / agujas de repuesto• Para AF7000: • Para AF7002:• Para AF7003:1,8 mm: AF7000-18 0,5 mm: AF7002-05 1,3 mm: AF7003-13• For AF7001: 0,8 mm: AF7002-08 1,5 mm: AF7003-151,4 mm: AF7001-14 1,0 mm: AF7002-10 1,7 mm: AF7003-171,7 mm: AF7001-17 1,9 mm: AF7003-192,0 mm: AF7001-20 2,2 mm: AF7003-22Pistolas de soplado de seguridad• Boquilla fija con orificio incorporado evita que la presiónsobrepase 2 bar (mod. 9458, 6 bar) en caso de obstrucción.• Modelo 12-20341: Ventanas para limitar la presión porobstrucción de la salida principal. Se suministra conmanguera espiral de nylon. (Manguera no 12-20302 – Pistolade soplado no 94057)83388440-B9405812-20341ModeloConexión Presión Presión Gama Peso(BSP) regulada máxima temperaturas (pistola)pulg bar bar ° C g8338 1/4 2 17 0-79 1368440-B 1/4 2 12 0-79 7694058 1/4 6 10 0-50 13512-20341 (1) 1 /4 2 7 0-79 190(1) Longitud de trabajo de 6,70 m – Diametro interno de 6,3 mm.Accesorios para modelo 8338Boquilla de goma ................................ 22151Boquilla de latón ................................. 22101Boquilla estándar ................................ 22180-1Boquilla con protección de aire ............ 22180-2Boquilla de sifón.................................. 104144Boquilla prolongadora (Long. 250 mm) ... 33970Boquilla prolongadora (Long. 75 mm).... 22180-3Boquilla prolongadora (Long. 150 mm) ... 22180-6221511041442210122180-325

Compresoresy Tratamiento del Aire ComprimidoCOMPRESORES SIN COMPLICACIONESNuevosProductosUna amplia gama de compresoresdestinados a particulares oprofesionales con grandes y pequeñosconsumos de aireCompresores portátiles depistones con cilindros de hierrofundido y pistonesconvencionalesUnidades de la serie DD de 1,1 a 2,2 KW con transmisióndirecta – series BD2 a BD4 de 1,1 a 3 kW con unidades debombas de dos cilindros accionadas por correas.Comp resoresestacionarios depistones con cilindrosde hierro fundidoSerie BD de 4 a 7,5 KW con unidades debombas de dos cilindros de dos etapasaccionadas por correas.Compresoresestacionarios depistones con unidadesde bombas de hierrofundidoSerie T30 de 2,2 kW a 22 kW con unidadesde bombas de dos cilindros de dosetapas accionadas por correas.Compresores rotativosde tornillo de 4 a 11kWUnidades disponibles con montaje sobrebase o con montaje sobre depósito de 270 Lo 500 L. También disponibles con secadorintegrado.Compresores rotativosde tornillo de15 a 22kWUnidades disponibles con montaje sobrebase o con montaje sobre depósito de 500 Lo 750 L. También disponibles consecador integrado y filtros.También contamos con una ampliagama de productos de tratamientodel aire para garantizarle la mejorinstalación, (ver página 31).26

Compresores alternativosDe una etapa y dos etapas / aluminioCompresores de aire portátiles de la Serie DD• Cilindros de hierro fundido.• Pistones convencionales con segmentos.• Unidad de bomba de transmisión directa (sin correas).• Filtro de entrada de aire.• Regulación automática de marcha/paro por presostato.• Arranque DOL – motor IP20 en las series DD15 / 24 aDD20 / 50 – Motor IP44 en el modelo DD30 / 50.• Depósito conforme con la directiva 87 / 404 / EEC – con manómetro,válvula de escape de seguridad y válvula de control.• Equipados con cable y conector de tres patillas.Compresores de aire portátiles de las Series BD2,BD3 y BD4• Mismas características que anteriormente, pero con unaunidad de bomba accionada por correas de dos cilindros,de una etapa.• Motor IP54 TEFV – Arranque DOL por presostato.Compresores de aire fijos de las Series BD5, BD7y BD10• Similar a las series BD2/BD4, pero con una configuración fija.• Unidad de bomba de dos etapas.DD20/50BD7/270F/3BD2/100P/3Modelos portátilesModeloPotencia Tensión Presión Caudal Capacidad Nivel Dimensiones Pesonominal entrada de trabajo máxima depósito de sonido LxAxA netokW CV bar l/min L dBA cm kgDD15/24 1,1 1,5 230V-1 / 50Hz 8,0 115 24 87,5 60 x30 x59 25DD15/50 1,1 1,5 230V-1 / 50Hz 8,0 115 50 87,5 83 x38 x72 36DD20/24 1,5 2,0 230V-1 / 50Hz 8,0 142 24 87,8 60 x30 x59 26DD20/50 1,5 2,0 230V-1 / 50Hz 8,0 142 50 87,8 83 x38 x72 37DD30/50 2,2 3,0 230V-1 / 50Hz 9,0 172 50 83,2 83 x42 x77 54BD2/100P/1 1,5 2,0 230V-1 / 50Hz 9,0 172 100 85,1 107 x39 x80 69BD2/100P/3 1,5 2,0 230V-3 / 50Hz 9,0 175 100 85,1 107 x39 x80 69BD2/200P/1 1,5 2,0 230V-1 / 50Hz 9,0 172 200 85,1 150 x45 x110 94BD2/200P/3 1,5 2,0 230V-3 / 50Hz 9,0 175 200 85,1 150 x45 x110 94BD3/150P/1 2,2 3,0 230V-1 / 50Hz 9,0 258 150 85,7 138 x44 x105 87BD3/150P/3 2,2 3,0 230V-3 / 50Hz 9,0 265 150 85,7 138 x44 x105 87BD3/200P/1 2,2 3,0 230V-1 / 50Hz 9,0 258 200 85,7 150 x45 x110 97BD3/200P/3 2,2 3,0 230V-3 / 50Hz 9,0 265 200 85,7 150 x45 x110 97BD3/270P/1 2,2 3,0 230V-1 / 50Hz 9,0 258 270 85,7 153 x59 x115 152BD3/270P/3 2,2 3,0 230V-3 / 50Hz 9,0 265 270 85,7 153 x59 x115 152BD4/200P/3 3,0 4,0 230V-3 / 50Hz 9,0 335 200 86,5 150 x45 x110 127BD4/270P/3 3,0 4,0 230V-3 / 50Hz 9,0 335 270 86,5 153 x59 x115 157Modelos fijos (1)ModeloPotencia Tensión Presión Caudal Capacidad Nivel Dimensiones Pesonominal entrada de trabajo máxima depósito de sonido LxAxA netokW CV bar l/min L dBA cm kgBD5/200F/3 4,0 5.5 230V-3 / 50Hz 11.0 504 200 85.8 150 x45 x120 161BD5/270F/3 4.0 5.5 230V-3 / 50Hz 11.0 504 270 85.8 152 x59 x126 205BD5/500F/3 4.0 5.5 230V-3 / 50Hz 11.0 504 500 85.8 203 x68 x140 275BD7/270F/3 5.5 7.5 230V-3 / 50Hz 11.0 627 270 86.5 152 x59 x126 210BD7/500F/3 5.5 7.5 230V-3 / 50Hz 11.0 627 500 86.5 203 x68 x140 290BD10/500F/3S/D 7.5 10.0 230V-3 / 50Hz 11.0 947 500 87.6 203 x68 x140 315(1) Kit de conversión de fijo a portátil disponible para modelos con depósitos de 270litros: n° de pieza 85617678.27

Compresores alternativosDe dos etapas/hierro fundido-2,2 a 22kWLos compresores T30 tienen una unidad debomba de dos etapas de hierro fundido. Elaire se comprime en la primera etapa y despuésse enfría en el intercambiador de aire(intercooler), antes de ser comprimido hastala última presión de 11 o 14 barG. Esta refrigeraciónhace más eficientes los compresores.Unidades de depósitos fijos accionados por correasAT3 y T3 de 3 a 30 cv• Unidad de bomba de dos cilindros /dos etapas.• Cilindros de hierro fundido.• Intercooler de tubo de aletas.• Filtro de entrada de aire.• IP54 TEFV motor de 4 polos (cuerpo de aluminio).• Regulación automática de marcha / paro por presostatohasta 7,5 cv – Regulación de control dual en los modelosde 10 a 30 cv.• Arranque DOL con presostato hasta 7,5 cv – ArranqueStarDelta en unidades de 10 cv y superiores.• Depósito en cumplimiento con la directiva 87/404/EEC.• Manómetro.• Equipados con válvula de escape de seguridad y válvulade control.• Lubricante de fábrica.T3H300AT3H200Especificaciones técnicasModeloPotencia Tensión Presión Caudal Capacidad Nivel Dimensiones Pesonominal entrada de trabajo máxima depósito de sonido LxAxA netokW CV bar l/min L dBA cm kgAE3E30 2,2 3,0 400V-3 / 50Hz 11,0 230 200 80,0 137 x49 x45 180AE3F40 3,0 4,0 400V-3 / 50Hz 11,0 310 270 81,0 155 x50 x100 195AE3F55 4,0 5,5 400V-3 / 50Hz 11,0 420 270 82,0 155 x50 x100 230AE3H75 5,5 7,5 400V-3 / 50Hz 11,0 560 500 82,5 187 x61 x122 303AE3H100 7,5 10,0 400V-3 / 50Hz 11,0 820 500 84,0 187 x74 x130 360AE3H150 11,0 15,0 400V-3 / 50Hz 11,0 1200 500 85,0 187 x71 x141 505AE3H200 15,0 20,0 400V-3 / 50Hz 11,0 1420 500 86,0 187 x71 x141 520AE3H250 18,5 25,0 400V-3 / 50Hz 11,0 2200 500 88,2 187 x83 x157 635AE3H300 22,0 30,0 400V-3 / 50Hz 11,0 2420 500 89,0 187 x83 x157 655E3E30 2,2 3,0 400V-3 / 50Hz 14,0 220 200 81,0 137 x49 x45 180E3F40 3,0 4,0 400V-3 / 50Hz 14,0 280 300 82,0 160 x49 x100 195E3F55 4,0 5,5 400V-3 / 50Hz 14,0 400 300 83,1 160 x49 x103 230E3H75 5,5 7,5 400V-3 / 50Hz 14,0 520 500 84,0 187 x61 x122 303E3H100 7,5 10,0 400V-3 / 50Hz 14,0 800 500 84,5 187 x74 x130 360E3H150 11,0 15,0 400V-3 / 50Hz 14,0 1050 500 85,1 187 x71 x141 505E3H200 15,0 20,0 400V-3 / 50Hz 14,0 1420 500 86,7 187 x71 x141 520E3H250 18,5 25,0 400V-3 / 50Hz 14,0 2200 500 88,9 187 x83 x157 635E3H300 22,0 30,0 400V-3 / 50Hz 14,0 2420 500 90,2 187 x83 x157 65528

Compresores rotativosde tornillo de 4 a 11 kW• Disponibles con montaje sobre base o con montaje sobredepósito (con depósitos de 270 litros y 500 litros) – Y con osin secador de refrigeración integrado.• Rodamiento reforzado dúplex de rodillos cónicos resistentea prueba de IR.• Cobertura reductora de sonido (nivel máximo de sonidode 67 a 70 dBA).• Filtro de entrada de aire de 3 micras.• Diseño preparado para altas temperaturas hasta 46 grados C.• Sistema accionado por varias correas trapeciales consistema automático de tensión de correas anti-sobrecarga.• Motor IP55 de gran rendimiento con bajo incrementotérmico - Tensión estándar 400 V-3/50 Hz.• Arranque Star Delta, montado y cableado.• Refrigerante sintético de fábrica.Opciones• Secador de refrigeración integrado• Otras tensiones, 220 V-3/50 Hz o 380 V/ 60Hz.• Secuenciador básico de 2 unidades o 3 unidades.• Kit PORO (opción de reinicio en caso de fallo de alimentación).• Interfaz de secuenciador 48 V, 100 V o 220 V.Especificaciones técnicasML11-500(con depósito de 500 litros ysecador de aire integrado)ML7.5 unidad básica(sin depósito ni secador)Modelo sin Modelo con Modelo con Potencia Presión de trabajo Presión de trabajo Caudal Niveldepósito depósito 270 Litros depósito 500 Litros nominal sin secador integr. con secador integr. máxima de sonidokW CV bar bar l/min dBAML4 ML4-272 ML4-500 4,0 5,5 7,50 7,25 540 67MM4 MM4-272 MM4-500 4,0 5,5 8,50 8,25 520 67MH4 MH4-272 MH4-500 4,0 5,5 10,0 9,75 400 67MU4 MU4-272 MU4-500 4,0 5,5 13,0 12,75 310 67ML5,5 ML5.5-272 ML5.5-500 5,5 7,5 7,50 7,25 830 68MM5,5 MM5.5-272 MM5.5-500 5,5 7,5 8,50 8,25 790 68MH5,5 MH5.5-272 MH5.5-500 5,5 7,5 10,0 9,75 650 68MU5,5 MU5.5-272 MU5.5-500 5,5 7,5 13,0 12,75 460 68ML7,5 ML7.5-272 ML7,5-500 7,5 10,0 7,50 7,25 1140 70MM7,5 MM7.5-272 MM7.5-500 7,5 10,0 8,50 8,25 1080 70MH7,5 MH7.5-272 MH7.5-500 7,5 10,0 10,0 9,75 910 70MU7,5 MU7.5-272 MU7.5-500 7,5 10,0 13,0 12,75 710 70ML11 ML11-272 ML11-500 11,0 15,0 7,50 7,25 1700 68MM11 MM11-272 MM11-500 11,0 15,0 8,50 8,25 1600 68MH11 MH11-272 MH11-500 11,0 15,0 10,0 9,75 1410 68MU11 MU11-272 MU11-500 11,0 15,0 13,0 12,75 1060 68Dimensiones y pesoDescripciónDimensiones: Peso :Largo Ancho Alto 4 kW 5,5 kW 7,5 kW 11 kWmm mm mm kg kg kg kgSin depósito / sin secador 935 732 755 212 227 227 236Sin depósito / con secador integrado 1265 732 755 252 227 227 276Con depósito de 270 L / sin secador 1406 732 1415 303 318 318 327Con depósito de 270 L y secador integrado 1406 732 1415 343 358 358 367Con depósito de 500 L / sin secador 2080 732 1436 413 428 428 437Con depósito de 500 L y secador integrado 2080 732 1436 453 468 468 47729

Compresores rotativosde tornillo de 15 a 22 kWUP5-18-10• Disponibles como unidad básica o montados sobredepósito de 500 o 750 litros.• Rodamiento reforzado duplex de rodillos cónicosresistente a prueba de IR.• Cobertura reductora de sonido (nivel máximo de sonidode 69 dBA).• Filtro de entrada de aire de 3 micras.• Diseño preparado para altas temperaturas hasta 40grados C.• Sistema accionado por varias correas trapeciales consistema automático de tensión de correas anti-sobrecarga.• Motor IP55 de gran rendimiento con bajo incrementotérmico - Tensión estándar 400 V-3/50 Hz.• Arranque Star Delta, montado y cableado.• Refrigerante avanzado sintético de fábrica Ultraplus.Opciones• Tensión 220 V-3/50 Hz.• Opción de alta temperatura (50° C).• Opción exterior.• Opción de microprocesador Intellisys para regulación decontrol y ahorro de energía.• Secador refrigerante yfiltros integrados.UP5-18-10 H(con depósito de 500 L)Especificaciones técnicasModelo sin Modelo con Modelo con Potencia Presión Caudal Niveldepósito depósito 500 Litros depósito 750 Litros nominal de trabajo máxima de sonidokW CV bar m3/mn dBAUP5-15-7 UP5-15-7H UP5-15-7M 15,0 20,0 7,5 2,41 68UP5-15-8 UP5-15-8H UP5-15-8M 15,0 20,0 8,5 2,36 68UP5-15-10 UP5-15-10H UP5-15-10M 15,0 20,0 10,0 2,07 68UP5-15-14 UP5-15-14H UP5-15-14M 15,0 20,0 14,0 1,61 68UP5-18-7 UP5-18-7H UP5-18-7M 18,5 25,0 7,5 3,00 68UP5-18-8 UP5-18-8H UP5-18-8M 18,5 25,0 8,5 2,87 68UP5-18-10 UP5-18-10H UP5-18-10M 18,5 25,0 10,0 2,61 68UP5-18-14 UP5-18-14H UP5-18-14M 18,5 25,0 14,0 2,01 68UP5-22-7 UP5-22-7H UP5-22-7M 22,0 30,0 7,5 3,54 69UP5-22-8 UP5-22-8H UP5-22-8M 22,0 30,0 8,5 3,34 69UP5-22-10 UP5-22-10H UP5-22-10M 22,0 30,0 10,0 3,11 69UP5-22-14 UP5-22-14H UP5-22-14M 22,0 30,0 14,0 2,32 69Dimensiones y pesoDescripciónDimensiones: Peso :Largo Ancho Alto 15 kW 18,5 kW 22 kWmm mm mm kg kg kgSin depósito (UP5) 1321 914 1080 509 532 540Con depósito de 500 L (UP5....H) 2092 914 1760 730 753 761Con depósito de 750 L (UP5....M) 2205 914 1887 801 824 83230

Aire ComprimidoComponentes del Tratamiento del AireFiltros de aire comprimidoLos filtros de Ingersoll-Rand le permitirán ahorrar energía yevitar daños en sus herramientas, maquinaria y equipamiento:elimina eficazmente la contaminación por partículas, líquido yaceite del aire comprimido.Secador DryStarEl económico secador refrigerante DryStar elimina la humedaddel aire comprimido mediante la refrigeración mecánicallegando a un punto de rocío de 3° C. Su pequeña presentaciónpermite su fácil instalación, incluso en el espacio detrabajo más reducido.Secador ThermoStarEl secador refrigerante Thermostar está diseñado para sistemasde aire más grandes. Su circuito de refrigeración utiliza unintercambiador de calor de flujo cruzado para una mayoreficacia en la eliminación de humedad. Al igual que la gamaDryStar, reduce la humedad en el aire comprimido hasta unpunto de rocío de 3° C.Secador TMSEl secador TMS utiliza un sistema único de Refrigeraciónde Inercia Térmica que permite ajustarse a lasnecesidades del flujo de aire de su sistema de airecomprimido. Este secador de ciclos permite ahorrarhasta un 50 % de la energía utilizada por los secadoresrefrigerantes convencionales. Elimina la humedad del airecomprimido hasta llegar a un punto de rocío de 2 ºC.ThermoSorbLas Series TZM y TZ son secadores sin calor y modulares detipo desecante que utilizan dos columnas llenas de desecante.Ambos secadores están diseñados para reducir la humedaden el aire comprimido hasta un punto de rocío de – 40° C.Normalmente, el TZM se utiliza en el punto de uso del aire,mientras que el TZ seca todo el aire del sistema.Válvula Electrónica de Drenaje EDVLa EDV-2000 es una válvula electrónica de drenaje completamenteequipada, que elimina de forma eficaz el condensadode los compresores, depósitos, secadores, postenfriadores,filtros y patas de goteo.System Saver Drains SSDLos System Saver Drains de Ingersoll-Rand tienen una capacidadelectrónica de detección de nivel que sólo descargacuando se condensa y así evita la pérdida innecesaria delvalioso y caro aire comprimido.EnviroSepLa solución sencilla, económica y ecológica para la separaciónaceite / agua en el condensado de aire comprimido es elseparador de aceite / agua de Ingersoll-Rand.Filtro PUPEl Point-of-Use Provider (PUP) es una solución 3 en 1 para laparte inferior de una gota de aire comprimido. En una unidadcompacta, el PUP es un filtro de uso general, un dren automáticoy un filtro de distribución para varios puntosPara más información sobre cualquiera de estos productos consulte el catálogoespecífico de productos que encontrará en su distribuidor local de Ingersoll-Rand.Secadores ThermoStarThermoSorbEnviroSepFiltros de airecomprimidoSecadores DryStarSecador TMSVálvula dedrenaje EDVDrenes SSD (system saver drains)31

xxxxxxAccesoriospara la Red de AireAUnidadcombinada(FRL)AFiltros - Reguladores - Lubricadores(BSP conexión - Purga manual - Con manómetro)BFiltro / reguladorcomb.BFiltro / regulador comb. 3/8" Filtro / regulador comb.1/2" Unidad combinada (FRL) 3/8" Unidad combinada (FRL) 1/2"Mod. (carcasa de plástico) B18-C3-FKGO B28-C4-FKGO C18-C3-FKGO C28-C4-FKGOPresión de salida: bar 0,4-8,5 0,4-8,5 0,4-8,5 0,4-8,5Modelo (carcasa de metal) B18-C3-GLGO B28-C4-GLGO C18-C3-GLGO C28-C4-GLGOPresión de salida: bar 0,7-17 0,7-17 0,7-17 0,7-17Capacidad vaso: dl 0,51 0,85 0,51 0,85Caudal: l/s 49,5 71 40 55Dimensión A: mm 254 291 212 238Dimensión A: mm 60 73 197 237F-R-L-CombiUnidad de preparaciónde aire montada sobreun chasis tubular soldado.Conexión de 1/2" pulgaday purga manual en launidad Filtro / Regul. / Lubr.Incluye de serieacoplamientos de garras.Dimensiones: Anch. 390 x Alt. 400 x Prof. 420 mmPeso 7,5 kg – Unidad combinada: Caudal 52 l/s -Presión de salida 0,4 a 8,5 bar - Cap. vaso 0,85 dl.Lubricadores en linea(cuerpo de aluminio)Capacidad 7 mlCaudal a 7 bar 10l/sPresión máx. de trabajo 14 bar• Entrada 1/4" BSP-H / Salida 1/4" BSP-H: Part no. L01-C2-A29• Entrada 1/4" BSP-H / Salida 1/4" BSP-M: Part no. L01-C2-E29• Entrada 3/8" BSP-H / Salida 3/8" BSP-M: Part no. L01-C3-A29Juego de adapt. de tuberiaRosca 1/4" BSP GPA-96-620Rosca 3/8" BSP GPA-96-621Rosca 1/2" BSP GPA-96-622Rosca 3/4" BSP GPA-96-623Soporte en C (para filtro y lubr.)Serie 18GPA-96-604Serie 28GPA-96-605Soporte en L (para regulador)Serie 18GPA-96-606Serie 28GPA-96-607Soporte en TGPA-96-602Juego de union GPA-96-601Soporte en T conjuego de union GPA-96-603Manómetro0 a 4 bar RRP-96-6680 a 16 bar RRP-96-669Purgador automáticoEstándar / Nitrilo 1/8" GRP-96-200Estándar / Vitón 1/8" GRP-96-300Flujo bajo / Nitrilo 1/8" GRP-96-600Flujo bajo / Vitón 1/8" GRP-96-700Bloque de derivaciónSerie 18 (1/2") N18-C4-0000Serie 28 (3/4") N28-C6-0000Valvula de seguridadSerie 18 (1/4") V18-C2-0000Serie 18 (3/8") V18-C3-0000Serie 18 (1/2") V18-C4-0000Serie 28 (3/8") V28-C3-0000Serie 28 (1/2") V28-C4-0000Serie 28 (1") V28-C6-0000Válvula de arranque lento (24 VDC)Serie 18 (1/4") S18-C2-EC00Serie 18 (3/8") S18-C3-EC00Serie 18 (1/2") S18-C4-EC00Serie 28 (3/8") S28-C3-EC00Serie 28 (1/2") S28-C4-EC00Serie 28 (3/4") S28-C6-EC00Mangueras de aireDescripciónManguera de goma - Rollos de 20 metrosTubo interior de goma sintética, liso y resistente al aceite. Doscapas de fibras trenzadas de forma helicoidal y opuesta.Revestimiento de goma en elastómero, resistente a impactos,aceite, envejecimiento y agentes abrasivos.Manguera azul de PVC nitrilo - Rollos de 20 metrosTubo interior de PVC nitrilo negro. Extra flexible. Reforzada confibra trenzada. Presión: 20 bar. Cubierta resistente a la abrasión,intemperie y calor. Larga vida de servicio.Gama de temperatura: - 35°C a + 60°C.Manguera redonda de PVC - Rollos de 30 metrosCubierta exterior resistente a roces. Gran resistencia alretorcimiento. Ligera de peso. Extra flexible. PVC de altacalidad. Gama de temperatura: de - 20°C a + 65°C.Resistente a una gran variedad de productos químicos.Manguera transparente en Poliester re enforzado -Rollos de 30 metrosTransparente y flexible. Cubierta resistente a la abrasión.Cumple con los estándares ISO 5774 y BS6066.Gama de temperatura -15°C a +60° CPresión Presión deØ int. Ø ext. de trabajo ruptura a 20°C Part no.mm pulg mm pulg bar psi bar psi7 9/32 14 9/16 20 290 54 780 7-1410 3/8 19 3/4 20 290 54 780 10-1912,5 1/2 23 29/32 20 290 54 780 13-2316 5/8 28 13/32 20 290 54 780 16-2819 3/4 31 17/32 20 290 54 780 19-316 1/4 12 15/32 20 290 60 870 NP6-12-20M8 5/16 15 19/32 20 290 60 870 NP8-15-20M10 3/8 19 3/4 20 290 60 870 NP10-19-20M12,5 1/2 20 29/32 20 290 60 870 NP13-23-20M16 5/8 28 13/32 20 290 60 870 NP16-28-20M19 3/4 31 17/32 20 290 60 870 NP19-31-20M6 1/4 11 7/16 18 261 74 1073 RH-68 5/16 13 1/2 15 220 65 942 RH-810 3/8 14 9/16 13 190 54 783 RH-1012,5 1/2 17 11/16 11 160 44 638 RH-1216 5/8 21 13/16 11 160 44 638 RH-1619 3/4 24 15/16 11 160 44 638 RH-196 1/4 12 15/32 10 145 64 927 CR068 5/16 14 9/16 10 145 64 927 CR0810 3/8 16 5/8 10 145 60 870 CR1012,5 1/2 18 22/32 10 145 48 695 CR1216 5/8 23 29/32 10 145 40 580 CR1619 3/4 26 11/32 10 145 40 580 CR1932

Acoplamientos rápidos y Conectores (capa de revestimiento en teflón para rosca macho)EntradaBSPo Ø int.mangueraHEMBRA (pulg / BSP)1/4" IBN6CCFC2 – IBS6CCFC2 – – IB6NFC2 IB8NFC2 –3/8" IBN6CCFC3 IBN8CCFC3 IBS6CCFC3 IBS8CCFC3 IBS11CCFC3 IB6NFC3 IB8NFC3 IB11NFC31/2" IBN6CCFC4 IBN8CCFC4 IBS6CCFC4 IBS8CCFC4 IBS11CCFC4 – IB8NFC4 IB11NFC4MACHO (pulg / BSP)1/4" IBN6CCMC2 – IBS6CCMC2 – – IB6NMC2 IB8NMC2 –3/8" IBN6CCMC3 IBN8CCMC3 IBS6CCMC3 IBS8CCMC3 IBS11CCMC3 IB6NMC3 IB8NMC3 IB11NMC31/2" IBN6CCMC4 IBN8CCMC4 IBS6CCMC4 IBS8CCMC4 IBS11CCMC4 – IB8NMC4 IB11NMC4MANGUERA (Ø int.)689101316• Presión de trabajo máx. 16 bar – Gama de temperatura: -15° C a +70° C.• Caudal a 6 bar: • 6 paso: 15 l/s. • 8 paso: 30 l/s. • 11 paso: 70 l/s. — Perfil / Europe 7,2 paso: 25 l/s.Giratorio Swivel It Junta universal paramangueras de airebi-direccional 360° de rotación.Aumenta el comfort y productividaddel operario.Rosca 1/4", caudal 11,8 l/s - Part no. ASC-1/4Rosca 3/8", caudal 21,2 l/s - Part no. AS-3/8Rosca 1/2", caudal 28,3 l/s - Part no. AS-1/2Perfil MIL-C4109 • ISO 6150-B Perfil / Europe 7.2-7.4Serie IBN - Estándar Serie IBS - Seguridad Conectores6 paso 8 paso 6 paso 8 paso 11 paso 6 paso 8 paso 11 pasoIBN6CCH06 – IBS6CCH06 – – IB6NH06 – –IBN6CCH08 IBN8CCH08 IBS6CCH08 IBS8CCH08 – IB6NH08 IB8NH08 –– – – – – – – –IBN6CCH10 IBN8CCH10 IBS6CCH10 IBS8CCH10 IBS11CCH10 IB6NH10 IB8NH10 IB11NH10– IBN8CCH13 – IBS8CCH13 IBS11CCH13 – IB8NH13 IB11NH13– – – – IBS11CCH16 – IB8NH16 IB11NH16Series 7N7 & 7S7 – 7.2 BoreStandard Safety Nipples7N7CCFC2 7S7CCFC2 77NFC27N7CCFC3 7S7CCFC3 77NFC37N7CCFC4 7S7CCFC4 77NFC47N7CCMC2 7S7CCMC2 77NMC27N7CCMC3 7S7CCMC3 77NMC37N7CCMC4 7S7CCMC4 77NMC47N7CCH06 7S7CCH06 77NH067N7CCH08 7S7CCH08 77NH087N7CCH09 7S7CCH09 77NH097N7CCH10 7S7CCH10 77NH107N7CCH13 7S7CCH13 77NH13– – –Salida machoAcoplamientos de garra (42 mm entre garras)Ø int. Rosca Rosca Roscamang. 1/4" BSP 3/8" BSP 1/2" BSPmm Part no. Part no. Part no.6 35006 – –7 35007 35107 –8 35008 35108 362089 35009 35109 –10 35010 35110F –11 35011 – 3621112 – 36212 3622013 35013 35113 3621316 – 1816 3622119 – 1819 36222Manguerasde espiralSupercoilPart no.Ø int. mangueraHEMBRAMACHOMANGUERATamaño Ø int. Modelos Modelosconexión mang. estándar (1) IREXP (2)pulg / BSP mm Part no. Part no.1/4 – 46306 XF-83/8 – 46308 XF-121/2 – 46315 XF-153/4 – 46320 XF-201 – 46326 XF-261/4 – 46406 XM-83/8 – 46408 XM-121/2 – 46415 XM-153/4 – 46420 XM-201 – 46426 XM-26- 7 46006 X-7- 10 46010 X-10- 13 46013 X-13- 16 46015 X-16- 19 46019 X-19(1) Fundición maleable revestidos de Zinc G.T.W. 40.De acuerdo con DIN 1692(2) Bronce forjado – Juntas de goma de Nitrilo – Presión detrabajo: 16 bar – Temperatura de trabajo 80°C.Longitud Conexión macho giratoria Longitud Longitudtotal en cada extremo de trabajo compactamm pulg m pulg m mmIR36102 9,5 3/8 3 3/8 2,5 150IR36202 9,5 3/8 6 3/8 5,0 340IR36302 9,5 3/8 9 3/8 8,0 520IR36103 9,5 3/8 3 1/4 2,5 150IR36203 9,5 3/8 6 1/4 5,0 340IR36303 9,5 3/8 9 1/4 8,0 520IR37102 13 1/2 3 1/2 2,5 165IR37202 13 1/2 6 1/2 5,0 380IR37302 13 1/2 9 1/2 8,0 580Abrazaderasde mangueraCap. de amarre (mm)Part no.9-11.......................... CO-091111-13........................ CO-111313-15........................ CO-131515-17........................ CO-151715-18........................ CO-151817-20........................ CO-172018-21........................ CO-182120-23........................ CO-202322-25........................ CO-222523-27........................ CO-232725-28........................ CO-252827-31........................ CO-273131-34........................ CO-313434-37........................ CO-3437Abrazaderasde seguridaden aceroCap. de amarre (mm)Part no.19-21 ................................ A22-24 ................................ B28-30 ................................ D31-33 ................................ EAcoplamientosGriffexp *Ø int. mangueraPart no.16 ................................ GR1619 ................................ GR19* Para trabajos de reparación conmangueras de goma.33

MantenimientoConjuntos de Puesta a Punto para Herramientas y LubricantesConjuntos puesta a puntoPueden usar nuestro conocido conjuntopara que sus máquinas y llaves deimpacto funcionen a la máxima potencia.Ahorren dinero. El precio del conjuntoes menor que las partes individuales.Conjuntos puesta a puntopara el mecanismo de impactoContienen el yunque, maza (o pasadores) y juntas del mecanismode impacto.No. herramienta No. conjunto No. herramienta No. conjunto215 215-THK2 255-EU 255A-THK1216 216-THK2 2115QTi 2115-THK1225 225-THK2 2125QTi 2125-THK1231C 231C-THK1 2135QTi 2135-THK1235-EU 235-THK1 2141S 2141-THK1LubricantesGama de aceites y grasas ampliamenteprobadas y recomendadas.Descripción Cantidad Part no.110 g 10Z4Aceite para todas las herramientas0,55 L 10Pneumáticas de automoción4,5 L 10GAceite con graduación para invierno 4,5 L 10GWGrasa para taladros y llaves de carraca 450 g 28 1 LBGrasa para amoladoras, lijadoras y pulidoras angulares 450 g 67-1 LBGrasa para mecanismos de llaves de impacto 450 g 100 1 LBGrasa solo para llaves de impacto serie 21..QTi 450 g 115 1 LBJuegos de puesta a punto de motorContiene las aletas, juntas y retenes para una puesta a puntocompleta. Un juego, el 231-TK3, también incluye rodamientos debolas.No. herramienta No. conjunto No. herramienta No. conjuntoLLAVES DE IMPACTO211-EU 211-TK2 280-EU, 280-6-EU 280-TK2212-EU 212-TK2 285-EU, 285-6-EU 285-TK1215 215-TK1 290-EU, 290-6-EU 290-TK2216 216-TK1 295-EU, 295-6-EU 295-TK2225 225-TK1 2080, 2080-6 2080-TK2231-EU, 231-2-EU 231-TK3 2115QTi 2115-TK2235-EU 235-TK2 2125QTi 2115-TK2252-EU 252-TK2 2135QTi, 2135QTi-2 2135-TK2255-EU 255A-TK1 2141S 2141-TK2261-EU, 261-6-EU 261-TK2 2161XP, 2161XP-6 2161-TK2271-EU 261-TK2 2171XP 2161-TK2TALADROS7802-EU, 7802R-EU 7802-TK1 7811-EU, 7816-EU 7811-TK17803-EU, 7803R-EU 7803-TK1 /Conjuntos de lubricante para llavesde impactoCada conjunto contiene lubricantes y pistolapara un sencillo mantenimiento de su llave omáquina de impacto.Part no. Herramientas corresp. DescripciónTodas las llaves de impacto 80 g grasa IR105105-LBK1 excepto: 2115QTi, 2125QTi, 110 g aceite IR102135QTi y 2141S Cabeza de pistola para la grasaSolo para modelos: 80 g grasa IR115115-LBK1 2115QTi, 2125QTi, 110 g aceite IR102135QTi y 2141S Cabeza de pistola para la grasaJuegos de cabezade llave de carracaReconstruye la cabeza de su llave decarraca neumática usando este juegocompleto.No. herramientaNo. conjunto107XP107-TK11077XP1077-TK1109XP109-TK11099XP1099-TK11103 1103-TRK11107 1107-TRK1111A-EU111-TRK11111A-EU1111-TRK1Pistola de metal para grasaRecomendada para fumigar losajustes. Capacidad 80 g.Part no. R000A2-22834

35Índice103-EUP141033-EUP14104A-EUP141077XPP14107XPP141099XPP14109XPP141103 P141107 P141111A-EUP14111A-EUP141133 P14116-EUP19116H-EUP191177 P14117-EUP19117H-EUP1912-20341 P25121/Q-EUP19121/QH-EUP19125-EUP19131S-2-EAP6131S-EAP6170 P141770 P142080 P92080-6 P92115QTiP5211-EUP5212-EUP52125QTiP62135QTiP62135QTi-2P62141SP7215 P5216 P52161XPP72161XP-6P72171XPP9225 P6231CP6235-EUP6252-EUP7252-3-EUP7258 P7261-EUP7261-6-EUP7271-EUP9280-EUP10280-6-EUP10285AP9285A-6 P9290-EUP10290-6-EUP10295-EUP9295-6-EUP9301-EUP21302-EUP21307A-EUP21308-EUP21310-EUP23311AP23313-EUP23315-EUP23317-EUP23319-EUP23325-EUP20327LSP20327-EUP20344 P213445 P21371-EUP154151-HLP234151-HL-2P234152-HLP234152-HL-SRP23429 P204429 P207802-EUP177802KC-EUP177802R-EUP177803-EUP177803KC-EUP177803R-EUP177804R-EUP177807R-EUP177811-EUP177811KC-EUP177811RP177811RKCP177816-EUP177816KC-EUP177816RP177816RKCP178338 P258440-B P2594058 P25AF7000P25AF7001P25AF7002P25AF7003P25AT3E30P28AT3F40P28AT3F55P28AT3H75P28AT3H100P28AT3H150P28AT3H200P28AT3H250P28AT3H300P28BD2/100P/1P27BD2/100P/3P27BD2/200P/1P27BD2/200P/3P27BD3/150P/1P27BD3/150P/3P27BD3/200P/1P27BD3/200P/3P27BD3/270P/1P27BD3/270P/3P27BD4/200P/3P27BD4/270P/3P27BD5/200F/3P27BD5/270F/3P27BD5/500F/3P27BD7/270F/3P27BD7/500F/3P27BD10/500F/3S/DP27DD15/24P27DD15/50P27DD20/24P27DD20/50P27DD30/50P27LA158P5LA410-EUP17LA412-EUP15LA413-EUP15LA415-EUP25LA418A-EUP20LA419-EUP21LA421-EUP21LA422-EUP21LA428-EUP25LA429-EUP21LA437-EUP25LA439-EUP15MH4P29MH4-272P29MH4-500P29MH5.5P29MH5.5-272P29MH5.5-500P29MH7.5P29MH7.5-272P29MH7.5-500P29MH11P29MH11-272P29MH11-500P29ML4P29ML4-272P29ML4-500P29ML5.5P29ML5.5-272P29ML5.5-500P29ML7.5P29ML7.5-272P29ML7.5-500P29ML11P29ML11-272P29ML11-500P29MM4P29MM4-272P29MM4-500P29MM5.5P29MM5.5-272P29MM5.5-500P29MM7.5P29MM7.5-272P29MM7.5-500P29MM11P29MM11-272P29MM11-500P29MU4P29MU4-272P29MU4-500P29MU5.5P29MU5.5-272P29MU5.5-500P29MU7.5P29MU7.5-272P29MU7.5-500P29MU11P29MU11-272P29MU11-500P29T3E30P28T3F40P28T3F55P28T3H75P28T3H100P28T3H150P28T3H200P28T3H250P28T3H300P28UP5-15-7P30UP5-15-7HP30UP5-15-7MP30UP5-15-8P30UP5-15-8HP30UP5-15-8MP30UP5-15-10P30UP5-15-10HP30UP5-15-10MP30UP5-15-14P30UP5-15-14HP30UP5-15-14MP30UP5-18-7P30UP5-18-7HP30UP5-18-7MP30UP5-18-8P30UP5-18-8HP30UP5-18-8MP30UP5-18-10P30UP5-18-10HP30UP5-18-10MP30UP5-18-14P30UP5-18-14HP30UP5-18-14MP30UP5-22-7P30UP5-22-7HP30UP5-22-7MP30UP5-22-8P30UP5-22-8HP30UP5-22-8MP30UP5-22-10P30UP5-22-10HP30UP5-22-10MP30UP5-22-14P30UP5-22-14HP30UP5-22-14MP30

NuevoExpositor Ingersoll-RandModelo ATD-20EUROPEIngersoll-RandProductivity SolutionsZone du Chêne Sorcier - BP 6278346 Les Clayes sous Bois CedexTel: +33 (0)1 30 07 68 00Fax: +33 (0)1 30 07 69 80USA & CanadaIngersoll-Rand Company1467 Route 31 SPO Box 970Annandale - NJ 08801USATel: +1 908 238 7000Fax: +1 908 238 7054LATIN AMERICAIngersoll-Rand CompanyLatin American Operations730 NW 107 AvenueSuite 300Miami - FL 33172-3107USATel: +1 305 559 0500Fax: +1 305 222 0864ASIA PACIFICIngersoll-Rand Asia Pacific Ltd.23/F., 625 King's RoadNorth PointHong KongTel: +852 2527-0183Fax: +852 2529-5976www.irtools.comDISTRIBUIDOR:La red de distribuidores Ingersoll-Randle ofrece no sólo un producto superior,sino además un servicio de Calidad Totalpara garantizar su total satisfacción.Para más información acerca de lasherramientas incluidas en este catálogoy orientación sobre la selección, diríjaseal distribuidor Ingersoll-Rand más próximoLa información contenida en el presente catálogo no debe ser entendida como una extensión de la garantia o representación, implícita o explícita, delos productos descritos en el mismo. Cualesquiera de tales garantías u otros términos o condiciones de venta de estos productos deberán estar deacuerdo con las condiciones generales de la Cía. Ingersoll-Rand, que se facilitarán a petición.La mejora de productos es objetivo continuo en Ingersoll-Rand. Las especificaciones y el diseño estan sujetos a cambio sin previo aviso.© 2004 / Ingersoll-Rand Company – Impreso en FranciaForm No. SP32480 CPN: 00706424