1959 038 LNB

.,~,PORTADAS DE LÁ íl-EVISTA"l.OTERIA"No 2Ú-, ENERO, portadas dl~la revista "Lotería" eii-i 957. ConiposiciÓIl fotográfica ikl artil'ta VirgilioCedeiío.No. 27. FEBRERO, señorita Rita Burrdl, Rdna Oficialdel Ciiuiaval de PanalUá en19.58, en dvestido de pollera, fotografía MontÚfar.No 2B. MARZO, General Santíago de la Guardia, õloodd artista nacional Hoberto Lewis, pintado oni 945, q l.w òe i~nCIH'ntr1! en (,1 Ministerio deHacienda y Te~oro.No. 2(). ABRIL, Gelllral Carlos Clement, fotografía delëirtista cI'uatoriano don Carlos Endara.No. ,'lO. M AYO. don Eduardo Icaza.~o. :n. .lUN L0, "Chola " d(~ ()rú. Fotografía dd ))1'I~na('io Fábrega,1\". :-\2. JULIO, faz de niña "Cuna" de San BIas. Fotografíadel DI' 1 gnacio FáLrega.No. .:.'l, AGOSTO, Torrp de la Catedral de Panamá,No. :H.J\o. :15.No. ,I(l.la Vieja.SEPTIEMBRE, Don Hodolfo A¡iuilera.OCTUBRE, Su Santidad .Pío XII.NOV IEMBRE, desfile dd Liceo de Señoritas,d 4 de Novi(~nihrp "Día dI' la Bandera".N(I.'lí. mClEMBHE, "Día del Maestro PanalUeño".Fotografías de Manuel José Hurtado, Nieolásl'acheeo, Isabel TTerwra Obaldía y .logé Danid Cwspo.

o.ns .¥ NVat iv:y.U,OMamyt~N'I:xnN:J8 10 1VtOlJVN VI'H3J.01~(;(l ..~:t No. 38'Ir-...,NOTAS EDITORIALES:SUMARIO" "Entre los intereses del sindicato cstil. en primer térm.ino,' una ley de~a respons¡.bler~~n-GOTA a gotaPANAMA mnsiguiÓ d CanaL. pero perdió :¡u:i Puertos? .L.A DEMOCRACIA debeDioado::(,screar sus pi'opios medios de Def.nsíl ("oni:4 losiPÚgl1lilfEFEMERlDES:1958: ante Ja historia, por Josi- Antonio Caj¡if Escala (p&a.ameño). ~. , i)HOMENAJE:ONCE panaineños ilustres, por JUJ.ll Antonio Sust.o (' palDeño ') . , 2 iCIEN MOS",PANAMA. en 1859, pm Oran, traducción¡ o (panameno )BUIUOGRAFIA: inotas por Ricard" J, i Alb-'''lU!CTURA económica de Panam,,_ El f'toblema del Canal", p", Da-""id TUJ;nei" Morales. prólogo del Dr. Vicf'nie $áeni (cosurrK¡ense.)CANALES INTEROCEANICOS:Suei y Pa.namá, por Eu,gene Gueri1ier, traducción del Dr. aicaurte Soler (pa.;iameoo) _........,. . . . . . . , . . . . , .POESIA:PARQUE de Santa Ana, por Jos. Guiii.rmo Batla (~""ni"ii) - ,BIOGRAFlA:"La Ameriçanistic3. P~namå, y un e(oóloA"o", por Ilei.. Torre de. bul'11" (panamefia) , . , . . . . . . , , , . , -CUENTO:"EL DIALOGO de los números por Marg.6". Landi (_nol.)_4(,21"¡!H-~PENSAMIENTO l'AN.AMEJO:B""ves apunto, para la histvria del pensamiento panamøfi.. por Alfredp Cas"-illero e Søiunda pan~: JUSto Arosemcna.--Pab\a .Arosemen.r--F,ii--;:.:bío Ailli,nio Morales. ,~Ei anti-posÎtivÎilmo --~Nkolát Victorj~ Jpctn..,,-.José Dol"r., Mo"ote- - _ , , _ _ , , . , _ _ , , , , . . _ _ _ _ , , , . , . - - - - - , " , , 79LOTERIA EN SOLFA:EL MILAGRO de la Aralaya. (vers",) por L..""ro Han_ (iinamefioi) - , 97W /EL CA,-iAL DI' PANAM.A POR LUOANO N.Al'Lf9H1l0NAP.ARTE WYSE:(Siaue la (uarta p,me) _.. _ , , , . _ _ _ _ , . , . . . i 9 I"l -~62M76

e-, . ,. !~" ¡i , .¡: A.PMINISTRACION DE LA LOTERIA NACIONALDERENEFICENCIADu. CARLOS E. MENJJOZAGerenteLic. ACITSTIl\ Ft~IlHARI5iib.GerenteHEHACr.io CHANJJECKJefe de' CtIitabilídadGILnEHTO MEDINATesoreroPABLO A. PINELSecretario,1l:r.",_lr _, il

~~ORGANO DE LA LOTERIA NACIONAL DE BENEFICENCIA..DincJd, . ~ iDa, Ç.ln.os E, M~NDO~I', tldm....JIr..O(i'AßLO ,pi",éL' iEdiiOf'8J ; L l 1 . ~ .Doiii"go H. TW~~,' .Juani AJiuonio Susto'-T ----~. '---=:11 EPOCA :f I'ANAMA, H. DJ~ 1'., BNE'RO DE 19591 ' , :f. ,;,No. :J8l .. 11., r) l. ~ i j i 'l J . i.,; ¡;" ¡ 1: I ~~~:1.)1i ¡\...';,Ii:LaDcnioeraeia debe crear" ,. ~: .. i . I~' " " . ,"";,¡!' . ¡.'" .;'sus propios lIiedios de deftn~~i'l :~)l:q,.-~contra 'los !Pictiidôte8~ "/,' IJ 1: : ~ ¡ " ¡. t .: 'ACABAMOS de enterarnos de un editnijiM ;pub~:adG('11 "El Comercid', de Quito: "La Impunidail del CrimenPolítico" encaminado a promover un estado de concienciamundial contra el asilo dado a los dictadore$, verdaderosl.l'iminalcs políticos. ' ! : "" ~Después de referirse al asilo concedido, · primero enSanto Doming'o y después en los IEstados Unidos nortea~mericanos, a Perón, Rojas Pinila y Pérez .Jiméncz, mel)-cIonael último caso, de Batista) a auien se sindic:: ,Qe gé"nocidio -elevado a erimen internacional despl.é$ rtè la _ seg-undagran guerl'a-, liberticidio, coheho 'l t àpropiaèionò.e fondos públicos en suma mayor de los 500 rril(ai~s:' "1" :1 rLos criminales de guena fueron juzgêidospor un TribunalInternacional y sancionados con la pena dé muet-'te algunos y de reclusión de largosaí\os o de por 'Vida i segúnel mérito de cada caso, otros.'A tal punto que ante'esta perspectiva, algunos como Góering, pi'~firiei'Ò'i' Sl1i:~cidarse. r' ,f" .t': .l'âlN;. ,; ,t. L'c' 1" E R 1 A

No vemos nosotros por qué los Gobiernos democrá~ticos del Mundo, representados en las Naciones Unidas,no puedan o deban expedir una Legislación por medio dela cual se funde un Tribunal mundial de Justicia Política,integrado en la misma o parecida forma que el de Nüremberg,para que conozca de los casos de los criminalespolíticos y aplique un Código de .Justicia Penal política.Los criminales políticos, o sea los dictadores de todoslos tipos y matice('. son mucho más peligrosos parael mundo democrático que los de guerra, porque éstos ac~tÚan movidos por el apasionamiento de la lucha, elevadoa genuino frenesí, y omnubilador de las mentes, casihasta la insania, mientras que aquéllos proceden en épocasde paz aparente y con deliberación y alevosía mani~fÌestas. Es necesario eliminar a los perturbadores de lapaz social y del progreso humano, que son los dictadoresbozales o totalitarios, degolladores de niños, hombres ymujeres y succionadores de los fondos públicos en provechopersonal y de su grupo de cómplices y verdugos de~a paz, y la - felicidad general.¡ QUe la Democracia cree sus propios medios de de~fensa contra los Dictadores, debe ser la consigna del Mundodemocrático!* * *ENTRE LOS INTERESES DEL SINDICA TO ESTA.PRIMER TERMINO, UNA LEY DEPRENSA RESPONSABLE.DE' ACUERDO con su Carta constitutiva el Sindica-Periodistas de Panamá tiene la misión primordialto _ dede servir. de garantía de la libre expresión del pensamientohablado e impreso..' Pava "LOTERIA" es particularmente grato un editorialap3l'acido en la entrega del "Panamá América", co~l'l'espondientealdoming-o último, coni arreglo. al cual, trasde ponderar, la conveniencia para gobernantes y gobernadosde volver al expediente democrático de las confe-PAGINA 4 LQTEl.lli .

o bandería. 'En época reciente, de ingrata recordacióIl, el jefe del'encias de Prensa de la Presidencia deja República, po-completa imparci;:lidad parane en función la divisa detratar de los asuntos que son propios del Peifodismo l1a~cional, sin vista a intereses ajenos a él de sßCta, grupola actual Administración fué acusado de sOfre~. ar la Pren-::a porque, ante el ataque inusitadamente vio ento de susadversarios, y apoyándose en la Cal'tapolít ea vigente,í'uspendió la libertad incontrolada de impren~a y publici~dad; recurso al que, dicho sea de paso, había apelado,siendo Gobierno, y en época parecida, el director intelectualde aquel ataque. A su vez, los defensorßs del Man~datario hubieron de atribuir a éste y sus s~rvidores lapretensión de adueñarse, por medio del uso indebido dele~pital, d~ la opinión pública y, especiàl~. ent4. ~ de la opinionde cierto sector inmaduro de la co:nu:niqad. .Pero. .. culpa de ello fué la pasión política, que ,esmala consejera, y algunaR incongruneias,. que sólo eltiempo puede aclarar.Esto, para hablar de lo general. Enpadicular, cO,nsideramosque también fue un factor conc(¡miitante deresponsabildad por lo sucedido, la falta de lUna Ley deImprenta, comprensiva de la Prensa, la Radi~ y la Televisión(que ya viene y es necesario legislar a ~se respectocon la antelación debida), que señale las' nO:ias sustan~tivas y procedimentales a que debe ceñirtel~ ipropagandao, más COITectamente, la publicidad en todas sus manifestaciones.Y, ¿ a quién, si no al Sindicato de Periodistas, en cooperacióncon gobernantes y goberna~s, le icorrespondela obligación correspondiente a su d.~r pirimordial degarantizar la libre emisión del pensanuIitQ, de preparary llevar a los órganos Legislativo y ijecutiV10 del Poderpúblico un Proyecto de Ley de Prensa completo, ilustradoy funcional, de acuerdo con las eXÌncias del medio?Si así lo estima.sen pertinente los .ctualEls dirig.entesde la Institución periodística mencwna, una y todos los. LOTllllIA PAGINA 5

esponsables de esta agencia imparcial de cultura, que es"LOTBR.IA", estamos dispuestos a presentarles un esquemalegislativo que sirva de base de discus,ión sobre el particular.Tiene la palabra la Directiva del Sjndicato.* * *GOTA A GOTA.MILTON ElSENHOWER, "'1he Washington Post" yotros voceros responsables de la Política de los EstadosUnidos norteamericanos, han vuelto, finalmente, por losfueros de lo debido y justo rectificando, por un lado, suposición respecto a los Dictadores continentales, y pOl' elotro, referente a los auxilos a que son acreedores los PaÍsesal sur del Río Bravo para su desarrollo económico ycorrecta presentación, en rol propio, ante el mercado económicoy financiero mundiaL.Ya no son solamente la pedreas y salivazos dados asus hombres representativos en algunos Estados de laAmérica Meridional, ni las amenazas de apoyo político yfinanciero de la Rusia Soviética al mundo hispano parlante,ni otras manifestaciones hostiles por el mismo tenor,los que les han abierto los ojos al Gobierno Republieano,al Departamento de Estado y a la Banca de N orteamérIca.Son sus propios hombres, Milton Eisenhowerel primero, los que, aterrados ante la magnitud del desastrede la conducta torpe y nada amistosa de los dirigentesde la Unión para con sus vecinos o socios, según lesllaman, levantan la voz admonitoria y trazan el rumbonuevo por seguil' a este respecto.La Prensa de principios de año nos informa de que,aunque el gesto parezca trivial, sería oportuno que los estadounidensessaludaran a los mandatarios democráticosdel Caribe y del Sur' "con un abrazo" y a los Dictadores¡'eon un apretón de manos" indiferente.Y, de otro lado:PAGINA 6 LOTERIA .

1". Se dé atención y ayuda a la apertura de los mercadosregionales latinoamericanos;2'-'. Se establezca una organización que, ~n lo atinen~te a la regulación de precios de los artículos básicos, losfije teniendo en cuenta no sólo el interés del Çomercio dernás allá de México, sino de todo el Continent~; y,;3'.'. Se funde la Banca Interamericana; y los norteamericanos,comenzando por el Gobierno F~deral, aport('nuna cuota sustanciosa para formar su C1apital y poder,así, suministrar los medios necesarios para el desarrolloeconómico, equilibrado y justo, del Nuevo Mundoim general."LOTEHJA" ha venido clamando por todo esto y, "actualizandoel porvenir", por muchas otras cosas, incesantemente.No se nos ha oído, sin embargo. Ha sido necesarioque se aplicaran repetidos leñazos al testuz de labestia para conseguido.Ha sido preciso que cayeran incontable$ gotas a lapiedra durísima para que, al fin, diese mueßtras de ho-1 'adación.* * .PANAMA CONSIGUIO EL CAN~L,PERO PERDIO SUS PUERTOS..?Enunciado así escuetamente esto, pareciera que setrata de una compensación justa a favor del Pueblo quegeneroso permitió le abrieran las entrañas para darlespaso por en medio de ellas a las naves conductoras delprogreso de los demás pueblos del mundo. El caso no eseste, sin embargo. Lo indignantemente curioso es lo quede veras ocurre.Construido el Canal, por obra y gracia del Conv'enioque hizo jurídicamente viahle su construcció¡n, la N aciónconcedente quedó sin puertos internacionales a amboslados del Canal y sin capacidad para construir los suyos,primero, por falta de recursos, y segundo, por la oposi-. LU-lERJA P.A;INA 7

ción efctiva de la contraparte en Convenio a que los edifieara.Esto dió como resultado que la región adyacente alCanal fuese apodada por la Prensa mundial como "La regióncautiva", la región aislada del tráfico comercial proRpio, a que tiene derecho por razón de nacimiento.Panamá perdió los puertos, pues, y se quedó con elCanaL. Pero ¿ qué del Canal? La explotación de éstepor el Gobierno y Compañía constructores, nQS impidiódisfrutar ni de un porcentaje, por mínimo que fuera, delproducido de la obra, y en cambio, limitó las posibildadesdel desarrollo económico nacional, reduciéndolas a cero,y creando en la mente febril de los panameños la ilusiónde que la economía canalera era nuestra misma economíay, en consecuencia, que debíamos bajar los brazosen las ciudades y los campos y esperar idílcamente a quenos cayera el maná del cielo.De donde resulta que lo cierto es precisamente lo con~decir, ,que, en vez detrario del ,enunciado de arriba, esque Panamá obtuviera el Canal a cambio de perder suspuertos, lo perdió todo: puertos, Canal, prestigio internacionaly fortuna, en un mundo que, al decir de los filósofos,lucha por la justicia social y el progreso universaL.Hemos quedado cargados de obligaciones y ayunos dederechos. .. ¿ por redentores?PAGINA R LOTllRIA .

l-0le,nérides1958: Ante la HistoriaPor JOSE AGUSTIN CAJAR ESCALA(1'anamÚio)CU'iiido lo;; rplojes del mundo indica! on con sus doce' campanadas lal'Jndui;ión del aiio J 958 Sl~ había cf'rradu un turbulento plIríodo históricocn ¡;puca de paz.La intensa lutalla cicntifica pijr el dominio de los eSl)~cios siderales;la agudizaciÓn de la llamada guerra fria que tuvo a pun~o de provocarU'ia coiifîagracióii mundial; el rccrudl'cimiento de la luclja por la inte.~',racióii racial .-t' los Estados Unidos que llevó a la dausuI1a del las CScUl~'l.iS dc Uttlc Rock; la caída de lrak h¡ijo la influencia árab~ y el env ío, deIuerlas aliadas al mediano Oricnti; el hombardeode las IsI~s Quemoy porla Chiiia comunista; los sangrientos episodios de Chipre; lai crisis de Fran.cia v (,1 dramático surg-imit'iito lit Charles de GauUe en el ltsi:enarío político;la am'onaza Rusa de expul",¡¡ los aliados deBerlíu; la lembcstida rojaIiacia la Améríea Latina y los triunfos de la democracia en Colonibia y Ve-Jll'zllPla son los lincamientos sohresalientc8 que en materia política ocurrie.ron eii 1953.Fui', pródigo este año tamhii'ii en tra¡.l"dÚIH, violencias, ac(:identcs quc(;istaroii iiillares de vidas y òOhl(' todo, para nosotros los catÓlieos, d fa-1Iu.:iiii('nto del "Papa de la Paz"' Pio XIT con cuya muerted" los capítulos más ínteresanll's l'll i'a historia del Vaticano,se ci-rraha unoEl Ambíto Nacional¡'ai:i iiosoti, s trnnhii'lI L ()'íl: .,' ,'/ni fira una cadena de tra¡i,'días, actos\ ;Oll'ILlI". proptisitii~ de subvertir ,,1 (Jrden púhlico y niurrte~ que todm, he.'1"'" laiiieiitado profundanwnte.El fwdio trágico de mayor tra eemlencia fueron los si¡cews i-e niayoi.-on Sil fatídico saldo de muerte~ \ SLJS incalculables pÓrdidas paTa la ecr,-1¡"miJ nai-ioii:l, el comercio y la baiica; la debaparición de la avioneta Ccsnacon un ¡:rupo d(. estíniadas persoiias de nuestra sOcÍedlid; la tra2;ediaeii l\alÚ doncle p(~nIi(~roii la vi(:n siete personas; el incendio de San Mi!-ue-¡iio y los iii¡inerosos aecidente~ de trÚnsi¡o que elevaron los ,muertod esle H-ño .a 6:l han sido notas que lkvaron a la tristeia y el dolor ,a todos los pa-Iirill nos, Pero no todo ha sido tnigico; en este año Se hal) logrado meta;,\ aliosas en el orden nacionaL. LIe¡:amos al milón de habitantes. Fué('n~ado d Instituto de Viviendas y i:rbanismo, .e 2.5 de en~ro con un ea.pital de Bs.6,OnO,Ooo.OO con el ohjeto de resolver el probleiija (li: la viv¡(m-. LO'lERIA "AGINA 'J

da en Panamá. La inauguraciÓn de los primeros tramos cid acueducto delas afueras mareÓ una nueva era en los trabajos sanitarios en la ciudad dePanamá por cuanto la instalación de estas tuberías y los trabajos del alcantililadoincorporarán dentro de las nOl'ius (k la sanidad nioderna una,xtensa área Suh-Llrbana la cual estú hoy en peligro: ~ intensifican los trabajos(h~ la earreli~rainterameric:aiw y òt' OIOr¡HlIl contratos por varios mi-110111':; (k balhmis; coinienza la con:;trucción de varias escudas primariaseii la Capital por un valor de Bs.2,000,OOO.OO que serán cubiertos por el(;obierno y .el MunÎt:ipio de Panamá; y se inícian los trabajos del puentesohn~ el Canal cuyo costo será de: Bs. 20,00,000.00.Vistos los lineamientos geiierales que nos ofn~ce d panorama de 1958entremos al análisis de los principales hedlOs:EscenÆ1.rO InternacionalEn el escenario internacional, para nosotros los católicos, el hechomás saliente es el de la Muerte de Pio XH, una (k las fi~uras IJlås destaca.das en los últimos años. Pío XII había desarrollado una labor trascendenteen la húsqueda de los caminos de la paz y mediante: su sahidlHía eolocÓa la Iglesia en' una posición preponderanle en lo:; asuntos mundiales.Trabajador infatigable, hasta el momento de su muerte luchaba porlograr aumentar el prestigio de la Iglesia y llevar a los catiilicos que se dehatíantras la cortina de hierro, la palabra de Cristo, Muchos mártírcs eay(;onen esta cruzada, pero la llama de la fé se fIanlU\'i ardiendo a pesa!de la persecusión comuni,ta y el fusilamiento de los miiiistros del SeñorPoI' eso su muerte fue sentida en todo el orbe, ilondl' los mús destacadosrectores de la política mundial, a pesar de pcrkne(:er a otras rdigiones, lerindieron un sincero tributo de admiración y manifestaron su pesar por tan~nfalL~Lo SU,~I:~,,('~Tras varias eleccíones, el Sacro Colegio de Cardenales eligió al CardenalAngelio Guiseppe Roneallí, Patriarca de Venecia, como sucesor dePío XII. El nuevo Papa, quien tomÓ el nombre de Juaii XXllI es de procedenciahumilde y una vez que asume la más alta jerarquía de la Iglesia,"ufreii.:;e dirige a los hospitales y cárceles para llevar alivio a los queSus mensajes al mundo han sido plegarias por la paz, ha pedido a laI~lesia nia~or heligerancia y a los i:atõlicos que no SI' retraigan ilelas lu.chas polít ica',,.La Batalla SideralLa hatalla sideraL. que tuvo su manifestaciÓn pÚblica con el lanzamientodel primer Sputnik el 4 de Oetiihl'e de 1957, tomó en J 958 earacteresPAGINA lO LUTE;~IA .

(1 raiiiàt i..o~. caraderii¡Hlo" po,. la v ¡oleiila ('irrera de los "¡entJlI(J, de l:::iieniocraÓa6 y de los inises tras el tdiii de hierro por dominar el mundol'.\ tratern'strc.Despuij; de los dos laiizainieiitos rusos de 1957, los Estados llnidosLlIzaroli el 31 de enero su prillllr satélite, el Explorer i ;en marzo i 7 elVaiiguard 1, el 26 de Marzo el Explorer lB, tras haber flraeasado con el11 que logró entrar en Ói.hita, ~ el 2(¡ de j ulío el Explorer iV. Los rusosno logroi'oii biiiar otro S¡iutii ik "í "o d 1:1 de inuyo, d cuiil sÓlo se iiantu'. o t'n órbita por unos seis meses. J iidudaLlemente que los; l),;tados Unidos~w pusit~roii a la cabeza de la batalla sideral en 19.58 con el¡ lanzamiento ddAtlas, el más pesado de todo,. qUl' retra.'nitió el niell,aii',~ iiavidei-o delPresidellte Eisi:iihower y aúll s(' iiantiene eii Úrbita.Pero la imi, trascendental batalla se ha librado dura¡ite el año Ceo-Lsico J nlernacional ('n el cual han partiÓpado 75 nacionesi, y más de diezniiJ técnicos y hombres de ciencia. Los resultados de esta: lucha sin cuartelen el campo eieiitifico no se conocerá muy pronto pues tardará muchoL'lIleS de que se sepa a eieiicia ci(~na quí: adelantos se logravon y qué naeión(o grupo dt~ naciones llevaii la ventaja en I:_,te afán del hombre de salirsede nuestro mundo para inVl~stigar p:'lsoiiahnente los satclitlls y planetas deli;ii;tema solar.La l)ramÚlÏcu -vuelta dI' De GaulleDesdl" hacía ii ucho ticni po, 110 había vivido Francia¡ los riiornento;;draiiático" que culniinaroii ;'11 la \ lidIa del General t-:harle~ De Cau"He al ""cl"iiario de iu p"lili('il francesa. ¡\nh~ el inminente ilerniiihe deiw,tituciones, el pueblo franci.ó' volviÓ los ojos hacia Ðqud gigantesco mili":¡¡i \' politÎ('o qne dirigiera 11, ii'sislencia francesa, el iní'lmo que cntrarati iuiifniitt' a París y ¡u,ego (Jr t!0hl'nai- la nación renuncia después de re.j'udiar la \'onsIÎi1wión. CSIJIr¡¡ pai'i'-"nll que el pueblo lo lIanw ;i,.;,iv al' la HcpÚblica y le diera I'"di'ri's Lin amplios como los. que tiivieni1\ :qiuleÚii en el apogeo de su gloria.Tras "u faiiia, \ coii ¡l' "11 su p,itrioii-.no !o¡; fralH'C"('" i-ediaZUr()1l al", .mUIlSni\, ~ le enl regnroii lodo" los elementos para golw'liar.La Cri.Ús dd :lt'dio OrienteDt'iitro ti'!: los hechos salienli:s del 95H no podemos eludir la cri~is del:Mediaiio OriFni'" con su punto ('ulminante: la caida de lrak bajo la iiiflueni'iade la UniÓn de Repúblicas AraLes, después del asesinato del FeisaI y eldcs('llbarco de tropas norteamericanas en Beirut e inglesas t1n J ordania. Eiôlasmedidas de 108 aliados, pusieron freno a las ambiciones de los iiacioiia-LOTER1A?AGINA ¡ I

E~tas árabes, que tení'an plaiieado otro levantamiento en J ordania y lacaída del régimen libanés a manos de grupos de tendencias comunistas.Después de movimientos de divisiones a 10 largo de la frontera turca por'los soviéticos y otras posturas que ofrecían el tenebro~o espectáculo (k un:iguerra inminente, los ánimos Se fueron 60segando y mes y medio más tardelas fuerzas aliadas salían del Medio Oriente y mantenian en manos delas democracias los poeos países que aún no han caído bajo la influencia deNaseer. Durante este borrascoso período el Jefe del Gohierno Ruso Nikit~Krushev vii~itó al Jerarca Chino Nao Tze Tung, para preparar lo qualuego fue el ínfructu~sobomhardeo a las Islas Quemoy.En La América LatinaPara la América Latina los hedlOs salientes los encabeza: 1 Q. lacaída del General Marcos Pérez Jiménez, ocurrida en Enero, cuando demixtificar su promesa de ,hacer elecciones li breg y postularge él para unnuevo período. El pueblo ge lanzó a la calle, desafió las armas delos soldadoi,; fieles al régimen, las atrocidadeg de las fuerzas de seguridad) al final logró que el ejército restara apoyo al dictador de cinco años,SI' (~onstituyera una Junta de Gobierno que este mísmo año llamó a eleccio-¡,es y luego de efectuar unos comicios ejemplares, entregó t"l mando aRómuloBethancourt, del mismo partido cuyo presidente Róinulo Gallegos,fuera depuesto por los miltari:H en 1948.De gran significación ell la lucha sin cuartel que víene desarrollimdodesde la Sierra Maestra Fidel Castro con un grupo de esfoI'ados re.beldes y que ha contagiado toda C.iba al punto de que en 101; días finalesde este año, ya se vislumbra el inmediato fin gubernamental de FulgencioBatista y Zaldívar, a quien el ejército le está restando apJyO, pue-i fuerza~qLle le fueron leales ya se han cambiado a los rebeldes. Pocas horas des.pués de terminar el año, concluía la dictadura.Ascens~ólb de Lleras CarnargoEn tercer lugar hemos de colocar la ascensíón al Poder por segundavez, del Doctor Aberto Lleras Camargo, quien ha dado el más grande ejem-'1'10 de respeto a la Ley y a la Constitución, al permitir que el dictador depuestoen 1957, volviera al país a responder carg"s a sabiendas de sus planespara .subvertir el orden público. Es ejemplar a8imismo el vigor con-(lue fue reprimido el golpe y cómo continuan investigando las contravencionesa la Ley del ex-Presidente colombiano.En cuarto lugar, aunque debería ser el primero, hemos de induir elrepudio que a la política equivocada de los Estados Unidos hicieron losPAGINA 12 i.OTt~!A ..

países de Amèri('a dei' Sur al Vie:')lcsidente de aquél paí~. Scñor' RichardNixon, durante su jira por esta parte del hemisferio. Apedreado, escupido e ÎrlllUltadu, el estadista norteamerÍçano sufrió en carne viva los efec~tos de una política que ha mantenido a los país surallrÏcanos postergadoi;en sus aspiracione,;. Este hecho, motivó un análisis ~e la política delTío Sam en latinoamérica y parece que puede abrir nueras horizontes alacontecer de los paísC5 de habla hispana..Avae Comunista en AméricaNota destacada de los sucesos mundiales ha sido la, actividad comuiiistade la América Latina. Fue desubierta en Argentin~ una esuela deadiei:iamiento rojo y más tarde se reveló que más de $3~,OOO,OO.OO procedentesde banc0l europeos habían sido giradoø a los agentes de MoscúPIl cste hemisferio. Pero si esta campaña de agitación se intensificaba bahíaotra mucho más peligrosa que se adelantaba abiert~mente. Era lapenetración económica que tuvo su punto culminante en ,el empréstito de$100,00.000.00, hecho por Rusia a la Argentina, pa.a txploraciones petrolerasy los esfuerzos por lograr tratados comeriales y' empréstitos conBrabíl, Colombia y Chile. Estas actividades indudablemente harán pensara los estadistas norteamC'icanos en la urgente necidad d13 aumentar su a-yuda a los paisæ latinoamericanos.Fracaso riel RepublicanismoEn la politica doméstíca de los E¡,tados Unidos, sin, duda alguna elhecho de mayor trascendencia duraiite este año ha sido la ,aplastante derrotaque el Partido Republicano sufriera a manos de los Demócratas, cuan-,do éstos le gaiiaroii con amplia mayoría en ambos organismos IcgiJatívorial igual que en las gobernacíunes de la Unión. Así el Presidente Eisen-Iiomer, tendrá que gobernar COii Ull congreso en el cual mandan los demócratas.La inlegración raciaEl problema racial que es una de las lacras de las dlmucracía amelÎeana,tomó proporcione_, insospechadas este año cuando d Gobernadorti.. Little Roi:k, ord?nÓ tl cierre ch' laR escuelas para bus~~ar una fÒrmulacomo burlar la orden de la Corte Suprema de JU8ticia meniantc la cual nopodían rechazar alumnos negros de las escuelas públicas. Problemas parecidosocurrieron en Virginia y otros estados de la Unión donde los enemigosde la gente de color 'se aferran aún a las i.ls de eslavitud por lascuales trabajÓ con tanto ahiricn Abrahani Lincoln. PelO: los !!osteiicdores. LOTERIA F,\ülNA B

;:_1" .li!!n,!i:grileión seguirÚn l¡¡('hando y l'~ probable qlW l~ll 1959 den unaly,irya ha,talla,.Escenario N"rionalPre"eÎiidiendl'J de los ~lH_:I~SOS lrági('o~ esbozados al eon- ienio de esta"TÓnica; y' de lo~ cuales nos ocuparemos en detalles más adelante, hay dosili1w'desde.eI punlo ik vísta positivo \:oiistituyen los sucesos de mayor im-J'"l'tancia en el año lJU(~ acaba de eonduír. Uno de ellos tuvo lugar el 5de a¡;osto, y r ue la earta mesurada y valii:nte que el Excelentísimo señor1': esidl:nlP de la Hepúbliea don Ernesto de la Guardia J r. le enviÚ al Presí.:uieiite der ,ll)l" Estados Unidos en la cual le expone sus temores de quP- el,l.,:"ph,jtu y la letni que inl"piraron la ley que equípara los salarios de pa-'~Q,mmö¡¡ 'Y- norteamericanos en la Zona del Canal, fuera interpretada en..fø'rrliidístínta a lo que indicaron los negoeiadorcs cuando se firmaron los:"Uioumeiit('S quc informan el Convcnio Remíin-Eiscnhower. Este documenlo'kistórico de trascendental importancia revela el celo con que el jefelid Estado se preOl:upa por la sui:rte de los trabajadores en la Zona del Caii.!ly' piirque no se míxiifiquim las intenr;ioiies de quienes lucharon por 10--gnir':ventajas para nuestro país cn esos instrunient06 legales.Ul todosEL Niño MillónA mi~dida que pasaba el mes de septiembre y se ava:inaba octubre,los sedon~s del país f:ecía la e,pectativa acerca ck quién seríai: niño millón. Nuei4ra poblaÓÓn que ha ido creeÎendo en forma verti-'giiiosasf' acercaba esh' año al millón de habitantes y según lo;; eákulos de'h (Înntmloría este advenimiento debía ocurrir aquel me;; de acuerdo con(",:CIculolS y cifras (iue cn un sobrc ;;cHarlo por un Notario PÚblico y clepo-¡.iu:do en una caja de seguridad del Baiico Nacíonal, se !,uardahaii cuida~dosarnciite. Así fue como el 11 de octubrc al abrirse el dOCUlIu:nto mencio:iadoy hacerse las comprobaciones del caso, se establecíÚ que en dCa-Hf'río de Las Flores, Distrito ch: Ocú, habia nacido Cándido AisprÚa, aqu Îni correspondía el título de "El Niño Milón". La noticia iistrcmeciódi, jÚbilo a la RepÚblica de IWO a otro confín. Nacido de autímticos camjw:;irius,c61c hijo de la RepÚblica era el símbolo de riue:;tra nacionalidady quizás por ello se le rindió el más sentido dc los homenajes.Los Sucesos de MayoTal vez ninguno de los hechos ocurridos en 19.58, sacudiÓ Lan hondo.1(1, cQnciencia ciudadana y 1l()v6 tanto. dolor y amargura a todos los paiiame-¡ími comí) los sucesos de mayo. lii'~tigados por asusadures profesionales,""s, e&tudiantes marcharon a la Prooidencia a exigir al Mandatario, recibie-antemano él había advertido no atendería aun.ni ,llJ1,a ,ma.nifelitaçióii qu~ de,PAQl,N:' ,Jj i.CTHUA .

(iue pidió que uiia eoinislOlI presentara las aspiraciones de lo~ citudiaiites;Ln muerte d('1 (~studíank José M. ¡\raúz, en condiicones no aclaradas .áún,..unque algunos aseguraii que fué conseo:uencia de una pedrada y otrósde un golpe, desencadenó uiia serie de hechos que todosi los panameñosl.itlcntaiios profuiidamt~nte. Los estudiantes empujados por individuosdesecHls de que se subvertiera d órden púlilico, bloquearliu las ealles deb ciudad con tinacos y muebles escolares, rompían vItrin¡is de los almacenesmieiitras los maleantes intentaban iniciar el saqueo iy acentuar losde_,órderws en varios sectores de lIuestra urbe. Deatada ila ola de actosc:ontra la propiedad y prácticanwiite abocada la ciudad al faos la f:;u!irdiaNacional irrumpió en las calles para imponer urden, en talito que elementosajeiios a las ideas estudiantiles iiistalados en el lnstitu~o Nacional ~is.paraban contra la Guardia para provocar un a:salto al Pli,uitel, que feli:imente110 se efectuó.El saldo de muertos y Iwridos, aunque apreciable no UegÚ a las cifrasque una actitud desenfrenada de la Guardia hubiera provocado. Pero la~J';; i-didas materiales que sufrif'ran el comereio, la hanca y la economia Jlacionalfueron incalculables. Nos encoiitramos ante el triste (~spectáculo deijóvenes muertos en la flor de la vida y obrerO',, caidos. Todos hijos hul'Jildesdel puelilo, lo misnld que los heridos. Las cifras a que aleanzaro!llus daños a la propiedad ~' el i~stancamieiito económico de la República sólo¡,~ podrá conocer cuando los es1udiosos de la materia aholiden sobre- esta~i!uat'ióll. Para hien tic la Patria (kntro de la situación piIanteada aparerieroii hoinhn~s de buena voluntad qUt' unidos trabajaron iriti~nsamente dia~ nodit', para lograr el documento denominado "Pacto de la Colina" con.,1 cual se puso fiii ul sitio dc un grupo de estudiantes que iiún insistían enjWnnallTn cn la l; niver"idad, v volviÓ al país a su vida normaL. Más tal'"el:' inLereses polítieos trataron dt~ ridiculizar el trascendental documento~ near un ainJ.irnte de dt:s,eon liaiiza en cuanto a que el Gobierno dejaríad.~ cumplir con lus eompromisos adquiridos. Se reunió la Asamblea Na-('wna) aiik la especiativa dc todo" los panameños y el Presidcnte de la Repúblicapor eonducto de sus lVlini"tro- dii Estado, envió a la Cámara losJ ;oy('elo-. d(~ ley que habíaii d(' i-atiifcar la paiahi~ escrita. La lección hasíilo duru y ojalá los pananwlÌos lH'nsernos que mientras h¡iya hombres dahuena lé y putriotisIlo en el podn. los caminos de la violencia están vedadosen una ilemoeracia donde ddw iuiperar el diáklo civIcp y la (Jicusión.ibierta.I_(ls Tmpedl-as del TrárisÌJoCerró este año con la más alla eifra de muertos en acc~dentes de tránJsito y siii lugar a dudas pndeino'i afirmar que ha sido tam~ién la más cre.. LOTFRlA PAGlNA 'u

i;d~ ~~. çuanlo a. heridos. Niños, jóvenes, hombre'3 maduros y ancianos.d;., ';;'"" '.. ,'. '"i..l..i ',' '.1 .h~ri eaiclo bajo el impacto de la velocidad, el alcohol, y la irreslJon~abilidad.La tragedia mát notable fue la que ocurrió el 7 de julio en la llamada recla.. .de¡ I'Natá,.' ì t !donde" ~ ."un1 "autochiva con carrocería de madera se estrelló con.lI,i;,I~~wíónque ibil adelante y a la vez recibió el impacto de otro que le~fgu~~." ,Siete estu,dianies del primer cido de Aguadulce murieron en eli;8lif,nto~\) ucciden~t~.i Otr~s quedaron seriamente le6ionados y durante1:'W~,~)':charon con ~a muerte en las camas del Hospital Santo Tomás. La. ,.., " .,..".,f;!tIH" .i T!"La Avioiieta Pérdida'Iill ; ~ 1\~J?cidfld,el polvo 'det.: carretera en construcción y la falta de frenos de;'alO'~no~,'R,l'.' tde~ .losr, "carrpis,.t ¡ I Jfueron las armas que se esgrimieron para liquidar~'~t~i,r~da,s )óvei~~s y tlejiir algunos de cllin defectuusos para síempre. Elpw.sier~\~r~lIoró co~ los famíli¡ires y amigos de las víctimas, pero aÚn noi;t, habían secado sus llantos cuandooes la misma Carretera Centrol en el"dt:~t~r '(1~ Aguaduleo caí~n otros en un i:arro manejado por personas trasnochada!?;luego si¡?uieron la Carretera Transístmica; el tramo de La Cho-.r~~~r:l. ~l Panamá'; la Avenida Bolívar que como la Carretera a COlón pareconir describi~'/lo kilómetros a kilómetros una historia de saiigre y dolor."l" Aqud ¡sábado 31 de novíembre, una distinguida dama, con un rosario~',il las manos, nerviosa con la aprehf'l1síón (iue siempre n()s causa ,-iajarÍmr el aire ocupaba una avioneta Ccssna, que manejaba una de nuestrosinás ,hrillantes pilotos, (;un olÜeto de pasar un rato de soláz en San BIas.1.~ acompañaban varías niñas, una hija suya y otros familiares y amiga:;.n'esde el momento en que la nave aÓrea se perdió tras las Cordillera de LosAndes, un espeso misterio ha culiierto su deslÍn o; estremecida de dolor laf'¡)~,iedad panameña, desde sus hijos más humildL6 hasta lOs más encuml-,i"add,;siguió detalle a detalle la búsqueda incesanle qUf' centenares de panameños,realizaron por.tierra y mar. Ní una señal, ní un rastro, ni unallamada por radio que indícarii el peligro que la nave corría, parece que¡',sta se hubiera hundído en iso espacios insondaliks, para no dej al' una solahuella entre nosotros. Pero aunque la búsqueda ha terminado, todos'i¡hriga.mos en lo más Íntimo de nw,;tros seres la esperanza de que. muy'pronto hemos de saber de èsle piloto capaz, de esa dama tan querida V de('sas niñas inocentes cuya suerte aún nus angustia.El Incendio d,i' San Miguel'En el recuento de las tragedias que nos han sacudii!o en el tran,',curso(1g este año encontramos la que ocurriera a comienzo de 1958, el 16 de_ 'HIero,. cuando como consecuencia de una estufa inoendiada, 20 casas de roa-,l"'_Ç¡~A 1(, .t(;TI!RIA .

,Iera £Utriiii arrasadas y ciimo snldii dc la coii£lagracióii ('('iileiiarcs de falidiasquedaroii sin hogar con sólo la ropa q~t 'ii~vaban pici niH. La .uehaque duraiite \ ;iría" horns siistiiijcroll lo" lionibe~os para dctelWr un in-. i "~o ¡ 1cendio que parecía incontrolable es digna (it elo~ia, Allí lodlis por íguaL,lucharon hombro a hombro hasta el Comandante Jefe de In InstituciúI1,.don Raúl Arango r\.. resultÚ queiiiado por la" i1a;nas cua~ido d.irigía la,;c.lllraciOlH's. Pl'ro si (kstaca(!ii lii(' la lal-,(ii' .1e lo~ boiilÌil'"os, c:néqÓi:a ~,nipida fui' Iii (k la Cruz Roja. ('li\ ti I'rcsidenta doña Mcr('ccks G, at~ de laCuardia J_Jei-sonalnwlilt- cOIll'nZÚ ii iiistalar eii e-l Est~dio Oliinpico a la,; fa..iiilias c¡UI: con hijos a lle-òio \ ('stir hahíaii (IUedado desaiiiparadas. Conla cooperación de la Zona dd Caual S(' diÓ illiincntacIóli a los dainni£i.:ados.('se niisnw día, El pueblii I-iilrro se \ lIkó hacia el Estadio con ('iipa. alimento,dillero. lodo cuanto podia Sf'r Útil nlas vídjina:;. 1J.: Îrinwilial0d Pn:sidentt de la RepÚhlica. ordeliÚ ni Iiistituto di~ F(Hlll'1I10 EClIiiÚiilic,i.cn su Depiirtanicnlo dI- 1 rhaiiizacióii que- más tarde viiio ii ser el liistÎ.luto dc Vivieiida v 1 r1JHriiSirili. la cori"iruceiÓn de una setI(: de han-¡¡ca",'t¡1I todus las ('ol"li('ioiWS higii'iiicas (kl caso, pata iiistalai¡ allí a lO" c¡U('Se"~ I-riClilitrahali alojados ('11 d 1':stadiCl. y fUl~ así como, I-r; un tiempuqii(' iiiuchos pensai-un s('rÍa inlPClsil.i". S(' ,'onstruyeroii la,; hilhitaciuIH:s d/ll'-di' iná" ti" un ('('ii\liiar d,' pnsuiias Piii'Clntraroli hogar.Nl,AUlAC/(JNESAnalizados ICls S¡ICI'"ClS 1Ii!":,iilaks' iiiteriiaei(,iiales dlebeiios dC"diciliun I'CqUP1iCI ('~l'a,'iu a ha('(' '.I'¡ S"II1Ii-" r('i'uc'nto de las realii:uei'lIlf'S lo.,:I'adas. I'oi- que ~i bini ''s ,'i,:'rICl qlH' IH'IIIOS tenido un: :;i'(; hÒrnlscm;(\"'1 dumk ha hal,idu Itl,,'('si(bd ,1," sahai obstáculos iiolal~ll-" para íinpul"ar ..1 país ha('ia adclanIi. \:1i1:Ioi,',11 ('S ('ierllJ (ÚW, tras la iliqilit:~ud ha ha,:iiido el sosil'gu Itl','i'sariu ¡¡ fin ii(' IUi-i-a!' apreeiabk~ a\ai)(i:s (:11 Iil travf~("luria dI' nucstni ltipúblicH. . .C1RfU:TAR.1.' ) OTRAS OBRASEs pruhahlp que ILLL\ PO"IS adiiiiiistnu:iones puedan nioslrar una i-ealiza('iónIlla\ ur f'1I el ('alil¡.O dI- las obras pÚblicas que és,ta. La nia)'or ac'-iividad d(:sdl' d pUIi((, ò(' visla (1. iiii'i-siones la absorbe hl Carielera Iii-¡,'rarncrieaiia. en la cual ha:;ta i,¡ Illt.'S de NoviemBre, se IiHlbian iiiveriidulis. ~:1,,)00,000.00 siii ('oiitiir la pavilllfntteíón de los tra~liosc(JIllpælidi..d.os eiitri' Agiiaduk:' ) Santiago, qUt' iH'aha de .ser contratada, v i la dI::-:.aiitiai-u ha('ia las ii(:rra~ altas qU(' laiiihii:n fl.é .asigiiad, piJCo~nLl~s if;1"l-llillar I ()SB. :-p ha trabajado "'1 la reconstr~oiÚn toLal de la Carreicraenlre Divisa \ Las Tahlas v la de Soná al Tabe.i;aní. iiiE liiÔud;:ul'c!(:i'aiiarná. \ SIlS alr,:'dpdores, por pJÍliiera vez en n'iiichos a~os fueron n~va-L(l'fERIA iH.(;INA' ¡,

ildos 130 kilÚrietro5 de calle y eIl el (:f'ntro de nuestra urbe se han pa-\imentado con lWHnigón importantes vias qm: constituían prohlemas parale trám;Ílo. La pavimentaeión de las calles que comuriican la AvenidaJ tlsto A I'osemena con el Relleno de Balboa, ha impulsado las (:olistruccÎo.rllS en ese sector que basta hace poco estaba despoblado. Hay que mencioparasíriisrip los trabajos realizados en la (:onstriiceIón del H,elIeno deBalhoa y las Calles en la Urbanizacibn de Paitila. Otras obras de importiuiciasd han Ii:vantado en todo el I uterior de la República.SALUD PUBLICASi la labor del Ministerio di~ OlJi-as Públicas es suficiente para enor.gullécer a cualquier Cohienw, no meii(\,; importante es la p¡:alizada por(.1 Ministerio de Trabajo, PrevisiÚn Soeial y Salud PÚhlieu, en el i:ampode la salud. Los trabajos del AcueiIudo de las Afm:ras iniciadas el 23de enero COllstituvf'll uri vigoroso esfuerzo para resolv(~l' el problema delaescase:. de agua qui- duranti- varíos lustros ha venido acosando a lai:ee1ente pohlaciÚn suburhana dI' la ciudad. Este provedo y el do alcantarilladoson obras de una traseenderu;In tal que una' vez terminadas co-¡"carrán a sus iie:,;ores en un puesto destaeado en la Historia Nacional,porque ellas pondrán fin al peligro que hoy se cierne sohre una poblaciónquc' pasa de las 75,000 personas y quP vive temerosa de que una epidemial'lieda (finzmar a adultos y niños. _ivif-lltras qiW estos trahajos se rea-S;" extiendt, por toda la Repúhlica. La Campaña AllLImalárica cubrelizan en la eiudad. un vasto programa de pt~rfora¡:ión y reparación de pozosla mayor parte del territorio nacioiial y ha hajado el índiee de esta ende-!T ia a una cifra insi¡inifíeante. Un vigoroso impulso¡ se ha dado asimismoa todos los hospítales del país., y a las unidades sanital'as; el paso másavanzado a ese respecto se logró al (:ntregar al Patronato del Niño el controldel hospital que hace algunos años ~ construyera por inioiatIYR deI,is Leones y eon el dinero de la comunidad.LOS PROBLEMÆS' lJF lA FDUCACIONQuien ohserve los sueesos deplorahles ocurridos en1958, pensará"iue Ilada se ha hedio ~:II rratt"ria de educación. Sin embargo los hechosindiean cuán injustas han sido las extremahas exigencias de ciertos grupos.Con objeto IIf' qut" no l'e quedaran "in educai:ión secundaría grue-.:os nÚdeos de nuestras clases humildes,' d Gobierno abrió varíos primeros,'iclos y ':'nsanchó otros. Así se dotÚ (J¡ un nuevo loeal al (:olegio Josénblores Moscote; se creó el Colegio Ft"rrnín Naudeau; 1"1 Richard New-1I1~Úi que ocupa dos edificiós: se compró d i-dificio donde funeiona elPAGIJ,A 18 LOTERIA ·

Lol"',Fio :-an ;\gii~iín para dar nibida H otro en el prox-IHIO aiw: fUt~ ,fiea,.do a"iiij,;ino llll 11II('VO (,ido ('il Colóll, deiioniiiiado "Josl: G iiardia Ve-;~a", \' "t' ('~ludi" la posihilidad dc \''aliiar una gran eanti(hid de obn:i~e~colare~ COIi foiidos qW~ ya ~'gestioiiaii. Se iiiició asimisiil10 la COIiSliUc~_ iúii d(, ",.cuda,. priiiial'ia,. ('il h capiial. por valor de 2,000.000.00 de halj,,,asqlW si'rÚIi nlbierllH' por el (;ohieriio y el Municipio. Fue auiit-Ill¡ldocoiisideriibleintèiit(' el IitÍm,.'ro di, profesores y maestroil y lanibi..n 1.1partida para la Universidad di, I-'aiiaiili. Se trabaja acliialmeiile en InIOll,.llucciÚn de lo,. gininasios di, la E.,cut-Ia Profesional y Liuo ik ":i'ñoiitu,.\' ya ,.c haii inau¡!Urado \'ariw' 1'~Cllelas en el liiteri~,r de la RepÚ.:,lica.IfA(.l-I\/JA PUBLICALos e,;fuei-zo,. rf'alizados por el (;ohierno l\acIolial, para i-ediinii- 1,,,:'OIlOS de la deuda iiiterna con objeto de r¡ue haya más eii-culaiile en d pais\ aliviar rk e,,¡P inodo al Eslado d" las enormes sumas que hay qUe 1'011'~igiiar pUl' anlOi-tit,ilciim (' illll'ITSt-S. l'iliiiiiarun este año y ya los telll'do',11''' di, boiio,. dl' Estado t--tÚIl rt'i'ibi(:iido los Bl. 16.000.000 que d Gobiei-.IlI n,ii,.iguió t'1I i- exterior y 'lile dejarán eii libertad fuecles suiias paraii,vei-sioiil-s loca 11,;.. Esta labor poiir: l'-osa fue lograda con interés patri¡'.I '('O ('S uiia di' la., graiidi';; I caliza..ione" de este año.4(;/(ICCLTURALa labor lJlll ..;e dt'"anollaC'11 cuaiito a la agricultura, e,. ardiia \ tic-:'"iwra. Lo" organisnio~ de' di\lll~¡lciiiii están logr:uidq bendicio,. ";1'-ìialados ('11 el inlcrior di, la RcpÚhlic¡). 1'11 euanto a la implaniación d,' ¡¡lit-'.as li'cl1ica,. de trahajo, ~I' han r,'partido decenas de tiltulo ;;1 lo,; ugrí.,IiIio¡e,. debido al ingt'llt(' lahor (id Palrimonio Familiar y por interml"di" dd Instiiuto de Fonwnl" Ec"n(lIl1ieo, pro~igue la labor dc !i(lcel J1e-'IU('lì",. I'ri'stamus ,1 los H1!rìcullol-'" \ de mantener pn:cio" de ;;0';1(0 parad arroz. (,1 cak y el iiaiz.:'(' ual,aja asimismo er. el logl(' ik mayort's"I'IWficio,. par(l lo;; g:iiiad('ro,; v tI ahiiiatamiento de la carne. La;; V,tèii-I,,¡as f1lcaiizadm; con la;; eoop~~rat:\'n,; SOIl de vital iiiporlan( ia el1 el;lisariollo dt. niiiiiero,.o,. ~rupo,; a¡iricolas.F1, /)/WBLl:M A m; LA VJVIENDACOii la ('i"(ación del liistiiuio ii(' Vivienda y Urbanisiriio, el Cohieiiio\acioii(ll. ;;(' ba proplic;.lo ('IH:anlr 1' problema de, la vivie,ida. Este año:'l- haii comprado las tierras de ~an Miguelito, cuya urb¡uiización ha de',~Ilflizar mu\ prolitO: se trabaja ('11 los planos de la prhaiiización ,di'LC'fERIAPACINA 1')

Paidlay "p han adjudicado Ilumerosas caó;as en el área de Nuevo CristilhaIen la ciudad de Colón. F:SILin al terminarse en Hetania las casas(iile serán .entregadas a los profesores y se sigue traba_jando en el plande resolver el grave problema de la Barriadas Brújas.. SEGURWAU SOCiALA est(: respecto también hay realizaciones fundameiitales. La mayord.e ellas la construcción del Hospital de la Caja de Seguro SociaL eni'l cui;l los asegurados tendrán atención médica adecuada y comodidades'lile respondan al sacrificio que hac(~n con los fondos que aportan men-~~\Ialmenie. La r nstÍlución ha continuado su politica de préstamos para viviendas,de e;-Ia mane! a si: !wiiefician gruesos st:dores de la comunidad.POLl'lCA BANCARIAEl Banco Nacional de Paiiainá, avanza con su p,-líÜca de préstamos'èxlcndida al' interior de la RepÚblicalo cual ha sido una iny(~cción poderosaen d progreso nacionaL. A diario se abren Ilui:vas agnicias, se1:onstruyen edíficios_ que significan v(~lltajas para las comunid:ades inlerionÜia:i.A la acción cítadina de hace algunos aÎios, d Banco NaeÎo-'¡al ha canibiado haci-a uiia política de prÚstainos que ahart:a H toda laRi~públlca v que esi.,e año ha tenido un vigoroso impulso.GOBll;RNO y lUSTICiAHa si'do creadt. un nuevo Tribunal Suiwríor en Chiriquí, terminadod Aeropu(-'rto de Coiba y apreciables iiwjoras en la Cárcd Modelo de es-: a ciudad; ",e estudia el mejoramiento total delsistemw de comunicaeíones'-1' ohjdo de ponerlo a tono con lo~ adelantos di: la tt:cníca moderna ySi ha. dictarlo una ley sobre aviación r:ívil que será de gran avuda en elfuturo.RELAClONlì,S EXTlìRIORlìSLa labor mas di:;;tacada en cuanto a niwstras rdaciones exteriores¡ia sido realizada ('n las Nacíones Unidas, donde Panamá obtuvo un gTaniriunfo al scr ciel'o para un pue;;to i~n el Consejo dc' Se¡iuridai! y sus,Id.egado;; una ,wÎialada actuaciÓn en el debate di~ los problemas niundia-1es. Como consecuencia de la ingente labor di: nuestro Embajador l'n\Vasbington fueron aprobadas las partidas para la construcciÓn del puenlesohw .ei Canal. la ley sobre salario, (m la Zona del Canal y traspasadaslas tíerrlls de Nuevo Cristiihal a nUf'stro Gobierno. En la defensa de..uestrosdlTtch~)s consignados en los tratados con los Estados Unidos la(:ancìllerÎa ha e~tLilo vigilanti~ y ha dejado dara nUf:stra posición.PAGINA '20 LO'ltRIA .

~ien ..ñosP ANAMA, EN 1859_. Por ORAN-Traducción y notas por Hicardo J. AlfaroEn el año de 11::59 un viaJero Y escritor norleanwricano que ocultabasu nomhrc hajo el seudónimo de Orán escribiÓ una seríe r1e artículos parala revista NewHarper's Moriihly Magazine dtJ Nueva York. c(m el tÍtulo de':ornadas Tropicales (Tropical Journeyings). LJno de eslos artículos, publicadof'n el nÚmero dii Septienibre de laS(), lleva por tíulo PAN AMAy fue- inspirado por la visíta que hizo Orán a nuestra ciudad, acompañadopor un artista neoyorquino de nombre C. Persons. En él SI" refiere elviajero asi a la ani igiia capital fundada por Pcdrarias Dáv ila (:n 151 l) comoa la nucva que SI' kvaiitó (:n 167:; en la~ falda,; dd Cerro Ancón despuésde la destruc(~ión de la primera por las hordas del pirata Enrique' Morgan.Orán cOmienza 'u articulo con un extenso rdato de la toma y destrucciónde la antigua Panamá, basado en la llL-¡raciÓn puhlicadaen 1699por Basíl Riiigrose, uno de los filibusteros qUl~ acompañaron a Morgan ensn expediciÓn. En la tradueción del articulo (1. Orán pres¿jndo de CSl~relato, que no hacf' sino repdír hechos harto conocidos en forma no síempreajustada a la verdad histórica. 'Lo que ticne exlraordíiiario interéspara el lector panameño son la;; impresiones dtJ Orán a(~erca de Panamáque él viÓ hacc ci(~n años y acerca de las ruinas di' la ,:iudad deslruidalai como s(~ f'ncontrahan cuando las visitóMenos de cuatro lustros untes del viajc de Oráii habia pasado por Panamáel eminente estadista gral'Lidino Hufino Cuervo \' habia lanzado sucélebre frase descriptiva de I1ue:,tra lastímoi;a decadencia; "El que quienconOCer a Panamá, cona porque se acaba" . . . . En dedo, por el añode 1841 la capital istmeña era uiia pohlaeión moribunda. El descubrimientode los placeres de oro de California y la subsiguicnte construcciónd(d ferrocarril transístniico infuiidi(~ro1l algo de vida a Iluestro puerto, cuyaprosperidad se ha fincado siempre principalmente en el coniereio y enel tránsito iliter():t'ánÎco. Orán pudo advertir en 1 HS9, ciiatro años des-PAGINA 24 LOTERIA .

paès de terminado el ferrocarril, algo de esa rcaeelOn favorable. Sinembargo, lo que él vió era todavía una escuálida vila de diez mil habitantcseieasos,que no podía menos de producir una impresión di~ atraso, depohreza y de ruína' que movía el r~spíritu a la añoranza (11: las grandezasdel pasado. Con todo, el viajero encontró en nuestro suelo elementO'de belleza y de interés que hai:en sll narración eminentemente amena einstructiva. Ella nos enseña a apreciar el largo y e~ca¡'rosocamino quehemol" dchido recorrer para llc~ar ti ,;er jo que s,;mos. Y por ella l'e ecliade ver que, en medio de su decadencia, la que fue un día Sultana del Pa~i:ilïco siempre tenía algo de señorial, siempre('onservaha d sdln de suantigua magnificencia, y era a la ve?; recuerdo y promesa, nostalgia y esperanza,algo como un eslabón que ligaba el pasado esplendoroso con elporvenir de florecimiento que habría (Ii~ sobrevenir eld¡u que negara a laplenitud de su destíno como llave de los océanos y ¡iucnlf' del universo.He aquí las impresiones y narración de Orán:* * '"Cuando llegaron a España la" noticias dc' la deslrucciúii de Panamápor el pirata Enrique Morgan, el Rey diú órdenes inmediatas de que setrasladara la ciudad a un sitio más fÚi:i1 de defender y de quc fuera reconstruídaen forma que desafiara todo asalto en el futuro, tomando a sucargo la Corona los gastos de la reconstrucción. De acuerdo con la RealOrden, se escogió un sitio en la p(míMula rocallosa que iiueda en las, fal.das dI" un alto monte voleúnico llamado Ancón, cuatro millas al Oestede la vi(~ja i:iudad. Allí se dcctuÓ en J 673 la fundaeÍón de la actual Panamá.Esta península (que se supon~ haher sido formada por la lavaqne arrojó el Ancón en tiempos remotos) lIene como media mila de largopor un cuarto de mila de ancho y la protegían de ataque por mar grandesarrecifes de coral que se extienden por cerca de una mila hacia afuerapor todos sus lados. Estos arrecife!', si bien constituyen un obstáculoinealeulah!e para los intereses comerciales cid lugar, dieron a la pobla.cjón lo qUe ambieionaba sobre toda otra cosa, a saber: protección contralos temibles filibusteros.El área urbana estaha rodeada por una muralla de 20 a 40 pies dealtura, lan macÍza y costosa que se dice que el Consejo di: Indias al recibirlas cuentas de los panameños por los gastos de su erección, asumlirado desu magnitud, escribió pregmitando si las murallas que se construian erande plata o de oro. 'Se levantaron baluartes y atalayas sobre los muros, yun ancho y profundo foso separaba a la cÍudad de la tierra firme. Laentrada y salida se efectuaba por sólidas puertas situadas en los costado!!N orte, Este y Oeste (i). se asegura que el gasto lotal de las fortificacionesexcedió de seis millones de dólores.PAGINA 26 L()TEj~!A .

dÚ casi lolalrll~ntf' destruída por el rui~go (2). Construída originalmentede madera, fue reedificada en piedra: pcro habían transcurrído apenas20 años cuando la devoró un nuevo ineendío: y en 1781, sobi'¡~vino a laiiifortunada ciudad una tercera conflagración que la dest:'uyó casi poicompleto (3). Estas calamidades, seguidas tan rápidarnenie una tras otra.y combinadas eon un comercio que dl'c1inaba ;2radualmenie, eoinpleta"ron la ruina de la que fue célebre y floreciente urbe'; a tal punto, que en1821, cuando las Provincias Unidas (sic) dedararon su indepcndenci-.no se hizo ningún esfuerzo por mantener la soherania sobre aquella pose.síón, cuya grandeza había decaído tanto.Algo de vida mantenían en la arruinada Panamá las pe-,qucrías de perlasy los escasos rei::ursos agrícolas de la provincia, y se hacía algún comerciocon la isla de Jamaica, de donde se importaban mercaneÍas extranjerasPero aun cstas actividades disminuyeron gradualmente hasta el año de1849, cuando el descubrimiento de oro cn Califonii~ y el movimiento migratorioque se produjo. por el Istmo hacia aquel Estado cOlllUnicó un repentinoe inesperado ímpetu a los negocios. Además de las f:DOnneS tasasque se cobraban por el transporte de mercaderías de Chagrl's a Pana.má, centenares de viajeros que a veces quedaban detenidos en este lugarantes de encontl'armedios de continu:.U' su viaje, paiiaban usurario trihutoa los nuevos recursos de la ciudad y se ticcntuaha asI la pc-rspectivi- de querehiciera su antigua importancia y esplendor. Más, al terminarse la construccióndel ferrocarril cn 18.55 cesó aquel tráfico efímero y uni- vez máslos negocíos volvieron a su anlígua condición de cstancamiento.Sin embargo, aunque aparentemente se había desvanecido la esperan-¿a de un rewrgimiento inmediato y de una prosperidad rápida, el funcio.nanijento del ferrocarril trajo como consecuencia otros factores valiososque engendraron nuevas ilusiones de prosperidad. Toda Centro Amérh:a,qUl~ como resultado de una verdadera plétora de producción hi-Lía estadoamodorrada durante siglos, por la sencilla razón de que no encontrabasalí da para su (~xeeso de riqueza, presentó ahora al mundo comercialllrJa rii:a vena que pedía explotacíón inmediata: y despui's (k buscar en\'ano hombres que quisieran enriquecerse haciendo el negocio,la mismaCompañía del ferrocarril, por pura necesidad, desempeñó el papd del buenmédico respecto de aquello- países apopléticos.Se estableció una línea de vapores que tocaban en todos los puertosoccidentales de la América Central hasta San José de Guatemala, y se produjdentonces la prueba de que aquellos pahes no estaban muertos, comomuchos creían, sino simplemente adormecidos. Después de un iiiovimientodébil e incierto por varios meses, vinieroIl a dar tal prueba los ricosproductos de aquellas regiones -cochinila, añil, café, azúcar, dC.--, todoPAGINA 28 LUTE.~IA ..

da de ('añon~:s d,,"'afiantes ni ataviadt-\ con lo~ \no" (:olores del conqui"tadoisino despoblada. en ruinas, cubiertas de yerba y i:Oin sus contornos suavizadospor la pátina del tiempo. Dentro de la, iiiurallas, una masa de alj"s techos de tela, y aquí y allá una torre nl(~dio en ruinas, qiya cúspideincrUl3tada de concha madre.perla, al su- herida por d sol poniente, poníael toque final a una vista que rivali:raba con la más hermosa y pintoresc:ique) o haya contemplado jamás.". En el frescor del breve crepÚsculo tropical continuamos nuestro ea-¡nino hacía la cíudad, a través de La Cžénaga - escuálido al'ahal que fUEIlcttro de IIlla horríhle matan:ra de americanos eii abril de iBS6, cuandouna horda de saiiguinarios nativos, a:w:rada y apoyada por las autoridades:;:-¡/¡cales, se lan;ió contra los pasa jeTos en trám,iio hacia California, asesíiiii" hirió docenas de hombres, mujeres y niño', y conwtió rohos por másd(' cien mil dólares. agravio por el cual, hasta la fecha nuestro Gobiernocon inexplicable indiferencia, ha retardado la imposición de un justo castigo(6).El aspf'C'o miserable de los J,ohírw, los numerosos habitantes semi.i-~siiudo,; y dE' talank !lada cmiistoso que d'Òamhulahan pOl" el barrio o secongregaban alrededor de las rústícas mesas de juego en que arriesgaban~I¡S cuartillos o bebían aguardiente, y (,1 uspecto inhospitalario de la veciiiciadfueron COf;as que SE' combinaron para haeerme sentir gran sOBi~gocuàndo al eabo de un cuarlo de milla y df' subí r uIJa cuesta llei!ainos a lapuerta 1i0rocsL(: de la ciudad. (7)El profundo foso que eii un tiempn protcgia esta entrada había sido'tf'l'rapleiiadli y el muro exterior demolido, pero la :fol'ificación principal,aunque en mal estado y cubierta de musgo, presenta todavía aspecto fol'.lIidable. Atravesando la puerta, entramos en una eali.~ estrecha y eml'r~lrada(ai ,A ambos lados de ella se veían sórdidas ¡:asas de piedra,rl,~ tres o cuatro pisos, euyos balcones destartaJadoi: y paredes cubiertaSde \egetaciÚn pregonahan su aiitiguedad al par que la negligencia o lapobreza d" su" aduale~ dueños. Sobre las estredias aceras se ahrían ocasionalrnentf~tiendas llenas de un confu,.o surtido de men:ancías de todad:tse en que predominaban las frutas y los licores.Dos minutos de andar nos Hevaron ala Aspinwall House, y allí tern,inamosla tarde eon una suculenta l'ervida al estilo (~uropeo y uncii-arro tranquilamente fumado - en el halcón del tercer piso, que daba so-Jit'e la caHe principal de la ciudad (9). La Aspžnwall Ho/lse era un edifi.,.;" de piedra. de aspecto lóbrego y de cuatro pisos. tolerablemente limpiov administrado por un francés muy listo, que tiene una docena de mucha.,;liös alemanes bajo SU" órdenes. Las hahitaciones estaban arregladas confornieal sistema comunal, es d"ciL con una media docena de catres enPAGINA 'O LCTERIA .

C,")li ilf' algÚn sanlo '.11 l'aminiií) y las cawpaiias rajadas y sin hadajo de una.d"l'~na. (ip igJesi::s ruinosas lanzaban sus vibracíones al golpe de las pie-;dni;. :ron que la,. repicalniri forzudos brazo1; católicùs (10). Mientras soli~¡hanlas canipanas, observando la aglomeraciÓn d,~ los hahitnntes por last:'¡Jc~~ haj¡, ~i dar IJna caminata por la ciudad.En la JlJortecina !u?, de la tarde nnil'I'Ior había llamado mi akneión el~',ii.J\l alitiClwdo (' insólito de las calles y di~ las fortificaciones, p~TO no hal,íapod¡dodarmf' cuenta como ahora de la., peculiaridades de todo alre-.11 ,-(Ior~ lo eFtl'edw de las calles i-'mppdradas, qu:~ esC¡IFam(lntelrnían docepies åeaiidio. con aceras iiue no excedian de dos; (11) las altas casas mori~l'a":i-Ólidamenhte construídas, con sus balcones toscamente OrnanilJItat,lo~, Siis paredes r~peiiadas, su;; pesadas puertas claveteadas, sus ventanas:,ie rlijai- super¡Hltstns, y sobre todo, su a:'pecto vdu"to y dc~cuidado, cosas:odas que nie movía;i a pensar que los días dii antaño eran muy diferentesd., los (l(~ hogarú; los numerosos nativos, altos y morenos, agohia(los por:,':irgas de (Iilcientcs dases di~ productos cid imis, o montudos en enflaque-:,'ida,. ¡l(én:;Jas, que parecían a punto de venirsi: a tierra bajo su doble car.:1).i; la", ml!la~ aguateras, que llevaban Ull par de hurriles a cada lado de lanwiitura, adimiás ;;bre las ancas df' la p,tcíi'nle (~infurtu tlada b(istia; lue-~!n,Un l'l(,rigo quc lucía su larga sotana y su aneho soinbl'ero de teja, y,:;'/1 fin, un grupo de mujeres de tez mOI''na y Oj01; negros qUe llevaban su,""l-hozo Cl)il donaire sobl') la calwza, camino del templo.Siguiendo la calle principal por espacio d(~ unas cicn yardas, lleguéala Plaza di~ la Catedral, la más iniportant. de la ciudad. Sobre el (:ostadol()cs¡n qlH,da la Iglesia Metropnlituna, magnífica fábrica de pi~dl'a y estuco,':'or 10 nicii().~ de 200 pies de It-igo por 150 de ancho. En la Jadiada se.' 1)(1H.'111 raii las i'statuas de bronce (*) de Cristo y de los doce ApÓstoles,. îLiliqui:adns por dos altas torres cuyas cÚspides íncrustadas de ('oiicha ma-4.!rperla briIJahan comoplala bruñirb. A ttavi:s de los ¡ir~os de las toin,,.se n.ían varias grandes eampanas, como tamhién unos cuantos mu-.,'hiii,hos qUf' laf' l'epicaban de la maiicrn qwi antes he i~xpresado.-(Lonw la Ca,kdral oStaba ahicria, l'ntrt, y quedé pasmado ¡Hile las ma-Ji,',"lH!SaS diìnl'll:sÍOI,ICi- .de su interíor. Cuatro híleras de macizas eolumri'",~pn;dns pUl': tVCps. i:omanos dividían las naves y soportaban la tf~cha-',IUlIihH', El piso era de ladrillo, f'scriipiilosamente limpio. En la nave~."ntnil ,cenia d(' la entrada, hahía un recinto cerrado por una gran eelo1;iatic' iikqhri . doilde ~i' coiip:n'gaba el iioro. ConstahaÓste a la sazón de un-i.; r:o , ind'ivìdno~ alto y 'rnorerlb, que v('stía una sotana de i;arga' negra, y'Ùlfi!;tial:ia ,eklat'órl_lrtila di"~ lacaheza una tonsura como del tamaÍio dei,iiJa::t'¡¡z¡(de té;l~,;t('sujelo,ii l-uipii tomé por un fraile, se paseaba den--'lP. drl j-U;ìntil l'erbrlo, y~anfaba con una hermosa voz de. barítono las'TkpiiêÚas:!til sacetHote (fue llit:iab:i ante el altar tll otro extremo de laJ'PA6ii:;\'32..OTERrA .

Los caracl('l''s después (k la palahrn "l'ananiá-' estaban taii 1:, irru,.o"'lile no puedo reprodueirlos.. Al Dr. FnincÏs.co Xavier y Luna \ii:oria.hombre de color, se le llama en una historia de aquel tiempo, "ciudadano.i,~ Panani:i --cxtri.niadameiite caritativo: benefactor. fundador dI" la lJlii.ii_,,'f;jdad di' ~aii Javít'r- que dió un Obispo a su pl1ís en 1715, llH' prolrHHidoa Trujil10 en el Perú, en 1759".Eii el l'ostaclo nlt:ridional de la plaza sc levantad Cabildo o Casa deCobierno, (sic) sencillo y sólido edifieio de piedra, de dos pisos con unaniluninata y arquería eii el frente, bj(~n ri:pdladay blanqueada. La plan.la bL1ja está ocupada por alniaCf~iies, en tanto qUt~ 1.11 d piso alto se i'iicueiiìl'arila C.íinarn Legislativa y el Consejo del Estado y de la Ciudad, I'~tilos otros lados de la plaza ¡,e t'nfilaii altos (:dificios de piedra--i ivieiida,; ~ ¡-iba y comercio abajo- la dispesíciÓn general en PananlÚ, eoii hi "ola(.1 costado Nortf- ocupadoI'X(:(~PCiÓIl, sf'gÚn creo ,de Uii graii ndifii:io enpor ¡'as o(jcil:aA df' l)anmn(" Star and lIerald, d pf:ríódíco inglés d(~ His.pano-Ain(.rica: a cuyos bondadosos diieclores (kho mueha de la informa-,i,',ii que adquirí aceren de esta regiÚIi. (1 :r¡ La t:ulle principal por dondeentrÓ a la plaza cruzaba ésla por el centro y ierminaha en el Póstigo de'In" Monjas el ciial atravif'Ra la gruesa munilla que cireunda la ciudad y dn,¡(o ceso ala playa. ¡\ la derecha ';e hallaha. la agencia de la Pacific M.ail'ilcniidiir Cnnipniiy, ei1ificio eiidentemenk viejo pero hícn conservado,",m sils J¡ "'Oll~~ lleno,; di~ plantas y de flores. A la izquicrda Sl-' kvantaha1111 edif¡, '.. d" ,,¡((Ira muy matizo y ekstartalado ----el Coiiv('nto di: Las':oIHeh',;,¡,- 11 'iiiio d,. los III.Hlli'ro",os f'sl:ihl(~('.iniieiilos de i:se gr'iiero que'i~ iin:. (,!",,'a f1'1i ,'l. "-ion ,'11 l'nnainÚ. I~sie S(~ halla ,'n tal eorididfni dI" rHi-1):1. 'i al'fIlHI''¡'" qii:' n..-iv iiocn~ años i.nás lo pon(hán en el catáln¡:' , di' las,,,sm, .llH' fueron, 11,1). "as nimijas qill lo ocupnroii por '.:rea di' IlIf'dil;~;,~,Jo ~ qUI,' ahora ~Oll :-nt.:!';h'.':it('. l'l.l~l:¡,n_ ni!JY nnci(lr,l~l:: ~, 'L':'r:':i)¡:~t:'': nul'-,'e' nsti"urnrse qlK' s('rán las Úiiiiiia,' di' I ':lIl:uná.,\liali,..:lildo e,l posiií!() ('C!ir, d,. Ii'r ;¡Ilf la Illnl.Ta (iue ('u e~il iugai'ii"rtien un flujo rdlu¡o (J¡ ('1'1'-"_1 d, :lO pi,i's. Ae ('iicoiill'uha ('iitoiices c.n~d )I'ÚS, Imjo iiivd i hahía dejado al (l('''nihierto IHI arri:cífe dI' "lIral ne-'-lliZ"O :qii(' se t'xlendiil Iiacia la hahín COiilo piir nwdia milla, y que jiii.iaha:1 1:1 inl(,;;tiguciÓn a todapefsonn jntlTe~ada ('11 las cUl'iosidudeA y hc-H:i,; ..:voluciones de !;i producción marin(!; y (1 pesar del calor y el resplaii-,i",- del sol tropic:il. 1"1"(' un:i LOI'!i ;'c(i-dahil¡sinia (:xpluniiido las ;'Tietas\ i:oiicavidades ..ii qu" aJ¡lil1da ,-.1 al'l,'cil,'. Call~Teios de extraña figurahuían de mí. a cnd,i paso que daha. ;-11\- llna (-specie cuyas teiwz¡,. soiiazules, índigo y hlanco, y cuya ('flna ('S ,:.'a \crdndera delíi.ia para el pala(bl'(:picLireo, Hahían tanihi("i 1..,,, ,'al;llll'1!"-' ,'111:1 propierlad dI' em.itíl'llP. fluído oh~(-\Il-O qUt' colon) las Il:_!.ii,i" 1111" lo~ l-l.i1(',~ii, le:. llll'llilc I'uii fre-PAGiNA _,ii- () T L ¡" i

qlW hago aquí para pxprpsar ini convicc!on de que hay pocos lugares en,~l niimdo donde el fOl'a~tero encuentre .más hospitalidad y generosa genti.¡..za que entn' los I'psidentes extranjeros en Panainá.Pasé el rest(, de mi primer día dibujando las piiitorPscas ruinas de laIglesia y Convento de Santo Domíngo, establecimientos construídos en1678 y 'lueinados en 1761. La Iglesia fue, en sus buenos días, una de lasinayores y más ricas de Panamá, y me fue recomendada a mi particularafenÓim a causa de un notabiHsiiio arco cliatoqu(~ se ine elijo cont.enÍa.La (~IlITada ectaha (:11 un eslrei:ho calleji'm que corría hacia el sur de~ la ea-He principaL, a peca distancia dd Convi~rito de Las Monjas (15). El calbibn terminaha en una herrería situada en parte del crucero oriental dela iglesia. Pasando por allí llt:gué a lo r¡uc había sido evident,emente unhermoso jardín. pero que contenía ahora únicamente unos cuantos naran-.1f)S y limonpros mal podados Y' unu masa ile enmarañados matorral~:i. Mi,nmpañero (un panameño que actuaha hondadosamente como cicerone)il:nió a la pui:itu de unu ruinosa casa adyacente. Respondió a lu¡ llamaduuna vieja mulata que tenía a su cuidado unu pequeña capilla, todavia enuso, que fue parte en un tiempo del convento do Santo Domingo. Estamujer daba a los forasteros entrada a las ruinas de la Iglesia mediantti'lIa propinu. SiguiÚlidoJa a través del jardin o patio vínimos a dar a los.nmros de la Iglesia, ocultos por el follajf' y eubiertos de vegetación. Luegv,pasando por una pequeña y desveneijada puerta de madera,1" que coiistituía el cuerpo prIlI:ipal de las ruinas.salimos aImponente edifícío debió ser éste en el pasado con sus cien pies delargo, por unos cincuenta de andw. Las paredeseran de piedra labrada'dé tres o cuutro pies de espesor, perforadas por numerosas ventanas demedio punto, y unidas por seis altos arcos que antaño soportahan la tediuinhre.Estos urcos, lo mismo que el piso y lo,: rostados del edificio,estaban coiipletanieiik cubierto,: por enredaderas, hejucos y parásitos cuyogolpe de vista no podía menos de fascinur al amante de lo antiguo l delopintoresco. Separanòo el edificío prin(:ípal de lo que pan~du huber sidod pbrtico,~e encontraba un macizo arco de ladrilo, de unos 20 pies de aI-.lo y de 40 pies de luz, con un radio perpendicular en su piedra clave deno más de 2 pies~ y sin embargo. estp notable espécimen urquiteetónicohahía pasado vietorIosanwntc la prueba Jp cerca de dos centurias, ademásdF haber sufrido la ordalíu del fuego en i 761. En un lado del pórtico,iiicdio sepultadas en montunes de tierra y basura, había varias campanasde d:fcrentes tamaños, brilantf's y libres de óxido, pero rajadas y golpeadal'probablemente por eausa de la caída desde las torres t:uaiido se quemillu Iglcl'ia. En el lado opuesto hubÍa dos de las más grandes todavíaen huena eondición. y suspendidas a una altura de seis a ocho pif's sobrePAG:NA 36 LO'lERIA ·

ciudad. Grupos de Heñoritas de ojos negl'lH;, vestidas con las más vaporosas telas, ta cabeza tocada con la inevitable y siempre graciosa manti-11,1, recorriaii el paseo de arriba abajo. Aquí, un grupo de pa~_eantes tent:idosHobre el césped, alr~dedor de un caballero que punteaba la guita".na; allá, uiia pareja amorosa reclinmk sobre el parapeto absortos losdo~ amantes en mutua conwrnplación, () tal vez (~n la dd inmenso océa":10, en el cual rielaba la luna que aseendía sohr,t~ el horizonte. A la verdad,aquella era una estampa a propósito para deh.itar la vista de un pin-¡(ir o de un poda. A la derecha, a medin leguii de dístai1cia, se divisa.lHni. las guaridas favorIlas de los bucaneros de antaño: un grupo df~ verdesislas, de corte atrevido y forma pintoresca, coronadas sus cumbres porcÎrnhreantes palmeras que destacaban fuertemente su silueta contra el firmamento.Ahora se ven alli, pacíficamente anclados,los vapores de laií iiea de California, y a la izquierda de pstos, los cascos obscu ros y iiltosri-ástiles (k varios buques de guerra americanos que se nireiau blandamenleen su fondeadero. A la extren1a derecha se extendia hacía afuera ellargo y obscuro promontorio donde tuvo asiento la antigua ciudad, dela cual sólo una maciza'torre levantaha su rota cÍispide hacia la luna paraiiia¡ear el sitio que un día fue asombro y envidia del mundo.Al final de la explanada, y pasando a una calle coniigua ~~la canede San Francisco (17)- que seguía hacia el norte por unas cien yardas,-.ine a salir a la plaza del inisino nombre, en cuyolado Este se encontrakmla iglesia y el monasterio de San FrançÎsco, que fueron en un tiemp"el establecimiento religioso más grande de Panamá. Altos árboles sekvantaban de los muros, y pregonaban años de (lPsolación y abandono,p:'o por otra parte hacían promesa (b gran prosperidad a un pueblo cuvasuniísión al dominio c1crícal y a las cxacciones de tiempos pasado8había dado el golpe de gracia a su decadente fortuna. Ahora, mediantela acción legislativa di: unos cuantos espíritus independientes, se he sa"l'idido el yugo y se han enc:iuzado por canales legítimos cuantiosas i'en.las que antes sólo iban a parar a los cofres de la Iglesia.Sin poner a prueha la pai-('n('ia del leetor con los detalles de mi pi:."egrinai-ón por la ciudad, nieneionaré simplemente aquellas eosas que meparecieron más dignas de ateneióii durante el resto dePl) Panamá.mi permanenciaAunque el aspeelo general de la ciudad era di" abandono y de ruina,eneontrí: no poco,; edificios modernos realmenle elegantes, uno de los cualesera el que ocu paha MI' Conví ne, el Cónsul Anllricano. Era éste unprimoroso espécimen de arqüitectura italiana y lábricado de píedra, conhalcones de hierro ornamental y esquinas decoradas al fresco, que se dicefue construído a un eosto de euarentii mil dólares. Muehas de las ea-PAGiNA 40LOTHRIA

L-is le¡iíiiiiia~. pUc~ todos lo:; días sale ese vehículo de la A~piil\ aH Hou,~'i:¡J¡¡ra ..1 CI'ITO (Ir los BuealieTos, a fin de dar' a los que no ticnen otra, laojmrlunidad di' disfrutar el aire del campo.Vale' la IHna el paseo ni Cerro d(, Jo~ DIllnlH'ro~, ~('(-Ún puede atesti.:~.-iar el nanador ('(HilO pa.o;ajero IjUe: fuc I'll el ÚnHljliu~ arriha iieneiona-'"), ~aliiio~ d.i' la ciudad propianwiiif' dicha por ('-' q~te anlaiio fue lal'lllita di,! O(""ti'. p(~ro que con la nwrrh:i del jirogreso linido a dar alJow wIY,:l'n/i \ ha lralHluendo d pa~o a una ancha y Imena calle (18).1':lilralllO- a la Parroquia .ir ~antn Ana.,importanti' suliurhío que contie-'.1(' Ix,. i-iilla~ de una ;~ran I~lcsia, UIla ,cspëiciosa plaz:i y una lurg-a callenHt' ~: (xticnd¡, por un runrlo de niílla haeia el norte dl'lasnlurallas (ltla ciudad. La~ easas iienpii altos ha!roiies y amplios portaks, pero SI'en,'uenlraii eii lamentable estado de decadcneia. ¡le allí seguimos poruna andia vía construída sohn~ lo~ Jeslo~ d(', la autÍpia calzada que (:0-mUJli.'aha a Paiiarná con la cÎudcrd de Porlobdo (19). A ambos ladosdel ,-',~inino ~(' idaii los rústicos bohíos d,~ eañahrava en que Hioraban losnalu; nLs. qui('lil's apeiias lev~intaban los ojos al pasar nw'stro vehículo,Por:a atenciÓn despertáhamos, excepto de parte de los perros 'iile nos ladrahaii) lo~ chiquillos desnudos que huían ël nuestro paso. Así aiiduvimospor Jii.i~ di, una HliHa a ID largo de un camino riCarJleiilc liurdaclopor naranjus, Úbol(~s de hanano y cocoleros aue se mectan al impulso d..la fr::sca brisa del llar lJ ue soplal)a, (,1 eual apari:eía anrho y bello porla d('n~clia. a través de los claros que o,~asionalrrente se ¡ihriaii en la espesura.I ld 01 ro lado veians(: la oncluLinte sabana, la colina coronadati(, palllllT-1 y la~ niontañas dislanti~ hañada~ en ese tinte de oro queChurch ha dl'~críto tan niarLtvillosanllnle en sus "Andes el Ecuador", es~pectál'ulo capiJZ de ha(:er vibrar de admiraciÓn d espíritu imis indiferen~tI' ante ins hc,Uezas que Natura h:: derralUado sobw esta tierra inlertro.piCHI.lkj ando la calzada a nue~tra Ízquierda" una media m iHa nÜis deandar nos Ikvó a las faldas de la colina desde la (:ual el -llibuslt'ro MorgcinrecreÚ sus o.j os aiile la Ciudad del Oro: el Cerro de los Luci;neros,ayer sdva virgen, hoy f1orído huerto. :\os apeamos de nueo;l,ro carruaje,y cruzandc, uiia ancha vcrja COlll'i-zanins la suhida del Cerro a travésd(~ una iii,'dia ,!iH'ena de senderos sonihi-eado~ por .irboles de plátano qlh~mï'aiiealHlJl desde la ("itrada. Millares de' piiiao; matizadas (k verde yOfl) Y de tamaño que los qw' no eOIWr(~n la fruta en eo;ta regíÓn .-ipenas1,odrían creer, brotaban api~n:is dr~ entre 'iUS (:spinosos tallos. a lo largodel cainino. Con las piñas alieniarah:in frondosos plantíos ci(, caña døazÚcar, de hanano y de plátmio,hasta que al calio de varias vuelta., yre'!\wltns llegamos a lIn pequeño mírador ('mparrado- y de forma ciÌcular,PAGINA -u LOT¡'KIA .

i'úmero de bongos, cargados de pescado y otro;; comestible8, se alineaban1m la bahía, ora varados sobre la arelHi. ora anclados a (:orta distancia.Amas de casa dI" todo linaje se agrupaban alr,ededor haciendo sus comprasdel día. Las aguas circunvecina;;, todavíi: abundan, como antaño.en las más filialS variedades de pescado. Dosplegadas el! ¡!Tarides caiilÌdadesse veían sierras, çorbinas, boniios, langostinos, camarones Y' ostras.LEs barcas pescadoras eran muy peciiliarf's y pintorescas. Con eslora deveinte a cuarenta pies y lIanga de dos a i-eis- las mayores 8(: dice que pue.den cargar de treinta a cuarenta toneladas.- estas nave;; están he¡:has deull solo tronco de árbol. ahuecado y terminado en punta en amhos extre.mos, con líneas uiiífonnemerite grácíl'~8 y de corlf' eshelto. Llevan usualmentea popa un pequeño camarote cubierto con 1ioja8 dc palma, dos otres mástiles y velamen vario, de material t08CO y formas caprichosas. Primitivay de apariencia insólita, como son estos barco;;, con una tripula.ción dc nativos, tienen fama de ser los más s(~guros y veloces del mundo.Pasando por la Ciénaga y por los edificios y muelles del Ferrocarrilv de las compañías de vapores, pronto nos hallamos en la orilla de la arenosaplaya, sobre la cual galopamos por cspaeio como de dos milas.Briosos y alígeros eran nuestros caballos; blanca y casi tan dura como,j mármol la anchurosa playa. Las cristalinas aguas del Pacífico jugueteahancoiilas patas de nuestra8 bestia;;. a medida que avanzábamos acariciadospor la fresca y tonificante brisa matutina gozando de una salida de solque nos sumía en verdadero éxtasis. Pero no podía perdurar tanta belleza.Pronto lleiiamos a una8 rocas f!Tand,~s v negras -soberbio miradorde una vísta marína- como Ob9CIVÚ mi compañero, pi:ro d(:cididairelllcmuy desagradable para andar por él (23). Proseguimos por un pCliueñoester. que corría entre árboles de mangle tan bajos y enmarañados que sóininelinándonos (:on celeridad podíamos salvar el cuello de g-olpes. Alcabo de una mila de este andar' salimos a la llanura de l'aiti11 a, hermosapradera ondulante, hordeada por tupida floresta y moteada de iianado.Marchamos uiia media l-egun i-nás y de nuevo salimos a la playa, anoeha aquí como una media mila, con masas de peñascos negros y apenascon un palmo f1h suelo firme en qué pisar. F.stai- rocas, a 10 lar¡!o del lascuales anduvimos por unas dos milas, eran una especie de i:onglomerado,cvidenk de época no muy remota, pues miichas tenían embutidas en susuperficie eonchas marinas que no habían camhiado de color,y ocasíonalmente,vetas de ágata y de jaspe. Más adelante podían verSe pruebas másdaras de su origen reciente, al doblar una pronunciada eminencia Y' apan:cera la vista la gran torre de la vieja ciudad (24). En efecto, ai travé~de lo qUf' en la pleama.r podía llamarse uiia bahía, pero que en la bajalIarera al parecer uiia media mila cuadrada de ne/Ha lama, encontramosPAGINA 44 LOTI;¡~!A .

marcas inequívocas de las más altas olas de la marea.Bordeando la orila de esta bahítt de rocas en formación divisamoscerca de su cabecera una entrada angosta en forma de arco, casi ocultapor árboles y maleza!' que brotaban de su superficie. Esto probós.er un)J'~queño viaductO sobre el eual pasaba la vieja calzada de Panamá a Portobeloy que quedaba fuera de la ciudad propiamente dicha (26), Despuésde andar sobre él y mientras e~ scñor Parsons comenzaha un rá¡:tdocroquis, el señor Boyd y yo tomamos el viejo eamino y log'lamos seguirlopor un treeho como de eIen yardas, pero la, faena de amoldanlOs a losr:aprichos de la exhuberante vegetaeión fue superior a nuestros esfuerzos.Gran parte de la cantería, que era maciza Ý bien labrada, se eneonttaJ)aen perfecta condición, pero muchas porciones se habían rajado y veiiido¡; tierra, al parecer por el crecimiento de gruesa5 raíces que hahían penf"trado .en las grietas.Terminado nl croquis,' montamos de nuevo y continuamos nuestra marchapor la media luna de la playa. Pronto se abrió la costa por el ladonorte, y se descuhrió ante nuestros ojos la atalaya de San Jerónimo, macizamole de piedra labrada y de setenta a ochenta piel' de altura, l'ompletamenterevel'tida con un tejido de fuertes lianas y eubierta di' niusgo (27).Se dice qi.e fut. erigida en 1665, sólo seis años antes de la construcción dela eIudad. En la actualidad es la única construcción visihle qUe queda delo que fue un día el gran emporio del mundo hispanoamericano. Tudoslo,; demás -vestgios de su existencia están sepultados baj o una dcni;a "elvad," casi dos céliturias de ereeImiento.Acicateando nuestros cuartagos para subir la ahrupta orilla, llegamosa la torre, que se !,i~vanta sobre una ancha meseta del diez o doce pies so-11)-, Id nivel dl'1 mar, il unas cincuenta yardas de la playa. Encontramos laf¡Íbríca pn perfePto estado de i:onservaeión, excepto la cscalera de caracolque antaño arraneaha de an lado del interior, pero de la cual úniearnentequedan los espacios vados del muro donde i;e empotraban los peldaños.neq'~i; de la torn:, d(:ntro de una tupida mata de monte, Se ocultahan lastreinta -Y' cU:.Ü'eiita pies de altura, con árboles dp cien pies por lo meno!'ruínas (le' 'un gran cdifícío, de cuyas pared(~s quedahan en pie líenzosdE :~O y (l:O, ull:s, d(~ altura con árholes de 100 pies por lo mi-lOs que nf'eiandesde su ir,ittfioJ' (211.Mientraiapui~sir() amigo el artista sequedaha para hacer sus díbujos.el señor Boynyyo fuimos a buscar alhergue donde dejar nuestras cahaHerías'durante las exploraciones que nos proponíamos hacer. A POCLl dis.tancia al ~.ur" di: la torre deseubrimos dos chozas háhilmimtc cscoiididasdentrq de.~J)al pequeña sementera de plátanos, pero deshahitadas. _Algoiiás,-l,ej,o~':i~l\~'S'al:vos una iercfra y abriéndonos camino por entre los L-ipre-PAGINA .j6r ""LOTERJA .,..\

111'. a veinte iiillas de distancia). Aquí vivo C01l mi pcrro y mi gato,añadió señalando un flaco gosqut' de .:ola mocha y un Idilio de oreJas'-"rtadas que yacían a sus pies-m, y aquí hr, vivido veintc años.- y por f/ué, interrogó el señor Boyd, vive usted solo uquí'?-Porque es mejor vivir solo quema! acompañado, repuso el vie./oHlisoro. Tres ve(:es al año voy a Panainá con fUi hejuco. traigo tabacuy otras cositas, )' estoy contento.---Y tiene Ud. vecinos, Marco?-nose, dijo, señalando en la dirección de los bohío~ deshahitados.~mito;; y Jesús, los dos muy buenos.Mientras vi señor Boyd COl1versahn con el viejo la(fino saH del ran-(ho y lle pusc a dihujar su interior. Bien sencilo era. A un lado. un rudiinentariütrapiche deniano y uiia () dos hateas; una tarima de ma.deraque le servía d(~ cama; la vieja hamaca; una media docena de' calabapas;IlIll o dos canastas, y una olla colocada sobre tres piedras, bajo la cualardía un res('oldo. Detrás d(~ la hamaca habla una cruz de madera deunos cuatro pies r1e alto, con una que otra traza de dorado. Esta sin dudala había sacado Marco de alguna iglesia de Panamá la nueva. Másillliba de esta cruz colgaba otra más pequeña y basta, hecha por él mismo.Vhn,o, sin duda, era un buen católico.Cuando t(mÍa casi terminado mi dibujo, que ineluÍa a Mareo en suhamaca, ohservé iiue d hombre paró Sil tarea por un momento, hundió:'1.18 huesudos dedos l'n el penacho rizado que lucía sobre la cabeza, y con,~TalJ asonihro mío sacó de allí una renegrída pipa corta y un paElJo con/,1 cual comenzÓ a limpiar la pila ealmadamente. Terminada esta opepicíón,la llenó con tabaco que sacÓ de una bolsa que llevaba sobre el hom-;.:.(1 y se puso a fumar hasta que yo terminé mi trab-ajo, después de lo cual":wudió la ceiiiza y volvió a meliir la pipa y el palilo en su escondite. Qué"ir~is ariieiilos de lujo llevara Mareo entre el pelo fue cosa que nw inspirÓr,iurh¡¡ ':uriosidad pero quP no me atreví ¡~ preguntarle.Tomarían ustpdeo; un poro de guarapo?--Ciertamente.Marco saliÓ, lTachek en mano, )' regresó a los pocos instantes con un,';,1'\wmenlo di, caña. Tras golpeadas un tanto con un mazo comenzó aJnt'I,r1as cn d trapidw. Trahaio duro pareda darle vueltas y el señorBoyd generosamente agarrÓ las cabilas del lado opuesto y las hi..o girarf"1I t¡;1 vigor que Marco no hacia más que meter la caña entre los rodilos.Fn di,ez '- quince minutos se sacaron dos cuartos de guaJ'apo y mi amigose scntó sudando acholros, en tan10 que P) filÓsofo se mantenía impasible.f)'''''pués de tomar el guarapo, que fl3taha delicioso, propusimos a Marcoqu(- nos acompañara como guía portas ruinas de la ciudad.PACïNA 48 LCTERIA .

alto y apuntando hacia un claro nos mostró la silueta, apena!; visible y. cubiertade v(~getaeión, de una ruina que dijo haber sido una iglesia. Delmismo modo nos condujo a otra de igual especie, para todas las cuales baslala misma descrípción. Era ciertamente curioso observar los fantásticosl'aprichos de la naturaleza en los árboles y en las plantas trepadoras que('recía~ sobre las ruinas. Enormes y retorcidos eran los troncos de las enredaderas,los cuales, con su brilante corteza manchadas de gris y negroy pegados a las paredes, eran tan semejantes a grandes serpientes, que nosproducían estremeeimicntos. Había árholcf; gigantes erguidos como centinelassobre los más altos muros, COn raíces que llegaban hasta el suelo yramas que asomahan por todas las grietas. Poco había que impresionaraiil observador o que sugiriese la pristina magnificencia de la urhe. salvo.;() dos o tres casos en que hallamos ruinas de cons.iderablc magnitud ymuy pintoresca8, con paredes de treinta y euarenta pies de altura y he'lno-"OS arcos en puertas y ventanas. Sblo estu quedaba para hablamos de laimportancia y grandiosidad del pasado. Con frecuencia encontramos trozosde calles pavimentadas y dos o tres bellos sotos, libres demaleza.que prohablemente eran plazas. Un riachuelo de unas diez yardas de ani;huraque sube y baja i;on las mai'eas, pasa por la parte sur de la ciudad.Lo cruzaba un macizo puente de piedra labrada, muy bien conservado, que!ie lIamaJunta de Embarcadero (29). Se dice que éste era el punto a donùellegaban a eargar y descargar las C'mbarcacIon()!' que traían por mar'IÍveres para d mercado.Al llegar a el'te pasaje Marco se volviCJ hacia nosotros y con amplio a-demán de los Iirazos exclamó:--SeDon's, ustedes lo han visto todo.Cansados y hambrientos, nos sentimos satisfechos de que flleru así y:11 cabo de media hora nos halláhamos de nuevo hebiendo guarapo en elrancho de Segundo. Un regreso ealur.wo e incómodo, un ddicio~" bañ"la casa, una suculenta i:oniida, nwdia hora de enipaque, y la espléndidapuesta de sol de aquel memorable día, precedieron al momento di. hallar"me a hor(l del vapor de h¡~li('( Cnliwilms, rumbo a San .José dI" CuatFniala.(1) La i.ntul'lI de fortificaciones Ijue rodeaba la ciudad de Panamá teiiÍasiete aberturas: dos principales llamadas puertas y cineo menores llam~aspostigos. Las principales eran la Puerta de Tierra y la Puerta de laMal'. De la primera Se da una descripción en la Nota 18. La segunda estabasituada frente al edificio que fue antiguamente la Casa de Aduanas, llamadoo:ãa tarde El Taller y que es hoy palacio presidenciaL. Esta puertadaba nlida al mar pOlO el desembarcadero llamado de La Marina. Lo!;muros oceidenti-Iøs del aCÍtial edificio ('ono,' irto cOn e~te nOm hre deseansansobre el areQ de l. Punta de la Mar.Lo!; cinco postigos eran: el de san .luan dI: Dios, en el ('08tado NortePAGii-:A 50 L O .~. ~': i,-. ,1 A .

del recinto tortificudo; los de San l'i'ancii;w y di' Lal' Monjal', en las murallasdel E~te; los de santo Domingo y San Joøé, en lii murallas meridioles,el primero al extremo sur de la Calle 3a. y el segundo al final de la Calle9a., Cl'l',a de la Iglesia de San José.(2) La fecha eS errónea. El gran incendio de panatn acaeció en 1737,(3) Hay también errol'en esta fecha. El tercer gitn incendio de Panamáocurrió en 1761. i(4) La estancia y lOs almacenes del ferrocarril se enconti'aban enton-('es en las inmediaciones del llamado "muelle inglés", má¡; o menos en el si-Tio que ocupa la Cervecería NacionaL. El muelle del fei'i'ocarril se proyect::ba~obre el mar a conltnuación de la estaeIón.existían en la(5) Se refiere el narrador sin duda a loii palnni,res qUe1,laya adyacente al actual barrio de El Mai'tlÓl, llainada antiguamentePlaya de los Caracoles.(6) El autor escribió este párrafo bajo la'impresióp. de infOrmes apa-HionadOf\ e inverídicos. En la cuestión llamada "de la t,jada de sandía" elprovocador fue uno de lOs muchos aventutel' que pa~aban pOr el Istmo('n lOs años de "la California", gente eti .u. maror pa~te violenta y pendenciera.El ultraje soez de ese aventul't'ro a un hu.mille vendedor de frutasfue el oi'igen de la reyerta que se generaliz6después ~n la cual las auto-¡idades panameñas cumplíeron heroicamente. con. su de~er. Así lo pruebael hecho de haber sido atravesado el sombrero del vice~obernador Don Pedrode ObalTío par una bala disparada por lol!tiorteamericanos fortificadost'n la estación del ferrocarril, en momentos en que se esforzaba por resta-¡,lecei' el orden.El arrabal de La Ciénaga, quedaba compreiidido apr(iximada.mente ('n elÚrea que encIenan, de NOrte a Su!', la Avenida Norte y la .Avenida E, y deF:ste a Oeste, las calles 1:: y 15 Estr-. Aquel viejo atrabal tomó su nombrede la eiénaga que allí existía y que aparece daramente indicada en el planodl' 16H8, al Oeste de la cuesta de Saliiipuld'"(7) Lo que Orán llamaba Puerta al Norou~ era el postigo de San Juande Dios, situado en d ángulo noroeste del antiiro recinto :fortificado. Estepostigo está abierto en la pared de la!' muralla. sobre la cual descansan ac-11lales edificaciones qup van desde el costado oriental de la Calle 11 Este,a lo largo de la Avenida Norte, hMta la Plazuela 2 de Enero.(8) El antiguo foso quedaba al pie de laii murallas sobre los cuales estánI'onstniidas algunas de JaN actuales casas. ubicadas en el costado de laCalle 11 Este y eii la Avenida Norte. La calle por donde entrú Orán a la(-;udad el'a la llamada antiguamente de la Mere" y del P"tigo, hoy Calle 9a.(9) El hotel llamado Aspinwall House se encuentra en la Avenida Cen-11':,¡J (antes llamalla en este trecho Call(' r!f' La.l.rced), entre las calles 8a.v 9a., en Pl sitio que ocupÓ la fcrretería fundada poi' Don Emanuel LyonH"n 186i:.El antiguo edificio que describe Orán "e quemó en uno de los muchOs iL-(-'~ndios de Panamá. .(10) Llamó sin duda la atención del narrador la in~nel'a d€l'epicar dI'111,; campanel'os panameños, ciertamente distinta de la de los países nórdicQlI.,'ande lo usual es tañer las campanas desde elsuelo, ppt medio de largas,:uerdas atadas a lús badajos o :i la parte superior de las campanas. Enl.inamá se tOcan las ea1Dpanas al pii' de ('Has. por la parte interiOr, con1_IITERIA PAe,INA '1

~l badajo, por la exterior con algún cuerpo duro -piedra o hierro- que sirvi.para la percusión. Esto fi:é lo que indujo a Qrán a pensar que lascatnpanasde Panamá no tenían badajo, cOsa que él no podía determinar conp1'ecisión desde la distancia a que las miraba.(11) Hasta el nacimiento de la República las calles de Panamâ estabanempedi'adas a la antigua usanza española, es decir, con guijarros o('antos rodados que se traian de los ríos cercanos y se empotraban en el suelopara formar una superficie dura y libre de lodo. Esta clase de t'ilpe-española y de ladrado se ve todavia en muchas poblaciones de la. Américavieja MetrópOli, como también en los patios moriscos y las calzadas romaiia~,que nos hablan de más remotas civilzaciones.El empedrado de las calles pana,meñas perduró hasta el año de 1905,cuando fue reemplazado pOr los modern08 pavimentos de ladrillo vitrificadoy de hormigón.(12) Está mal transcriti el nombre del célehre obispo. Su ve¡:daderov.ombre era Francisco de Luna Victoria y Castro (1695-1777). Véase labiografía de este Obispo en "El fundador de nuestra primera Universidad",escrita pOr Juan Antonio Susto, publicada en "Epoca!''', NQ 6, Enero de1947, página 5. .(13) Según indica la imprenta del Star and Herald se encontraba enel extremo norte del lado Este de la Plaza en los bajos del Consulado delos Estados Unidos. All mismo se estábleció después la casa comercialdel Cónsul Corwene y la residencia de la famila Boyd.(14) Contradiciendo el vaticinio de Qrán, el Convento de las Monja:-.convei'tidQ en cuartel miltar en la década de 1860 a 1870, se mantuvo enlJie hasta al año de 1905, cuando el Gohi",rno de la República lo demolió,junto con el viejo Tf'at.ro S'arah Bernhardt, para edificar el actual Palaciod.. Gobierno.En el cuartel de Las Monjas.se alojaron las fuerzas miltares organiza-Jas bajo el mando del General Domingo DÍaz al producirse el movimientodel 3 de Noviembre de 1903. .(15) La actual Calle 3a.(16) Según el plano de Tiedemann, que tiene fecha de 1850, la calleO'JIl Orán Uamó "de Geraldo'\ ei'a la Calle Girardot, que con la denominadónde Carrera, que se le dió en 1876, conservód mismo nombre hasta el añode 1906, en que según la actual nomenclatura vino a llamarse CaIJe 8a.. Elni:rrador bajó por esa caUe hasta la Avenida A (antigua Calle de 'San José)donde se hallaban las ruinas del Colegio de los Jesuitas. reedificadas hoy ensu mayor parte para viviendas poi' su actual propietario. Las ruinas fueroncompradäs por el señor don Gabriel de Obarrio en Enero de 1865, cuandola administración del General Tomáii C. de Mosquera llevó a efecto ladesamrtización de ciertos bienes de la Iglesia granadina.(17) Según ei plano de 1688, la calle de San Francisco era la aetualcaBe 34.(18) Alude aqui el nanado!' a la Puerta (le Tierra, inmortalizada porel pincel del n01manoo Wiliam Leblanc y demolida en 1857. La PueJ'ta de'lierra se encontraba en d lado Oeste de la ciudad enmurallada. a corta distanciadel baluarte de la Mi- de Ti~, llamado también de - Jesús, entreel actual edificio del Natinal Ct Bank y la que fue por muchos años residenciade don Ramón Ai'ius Feranft, frente al templo de La Merced. ElPAGINA 52LO'lEP-.¡A

d"i'libo (íe ¡a Puerta de Tiel'a permitió la prolongación de la antigua callcJlamada El Kevdlíii hacia el arrabal de Santa Ana y La Calzada, para com-¡iìetar ma" taròf' la que eS J'Iy Avenida Central.(1fl) Hasta la época de la ~ndependcncia se solía Ilamllr La Calzada aIQ que f''' hoy Avenida Centrid, desde la plaza de Santa An!l hasta el viejopuente del fel'ocRl'il, que se levantaba en el sitio en que sel halla el actualpaso a niveL. Má" allá del puente quedaban lOR caseríos de Icalîrtonia, Gua-,'h:ipalí v San Miirue1. !(20) L:i de~cl'pción que hat,e Ol'án del Cerro de lOs :Çocaneros y laR'd~taneia;; que da, ;ndican que en 1XMl Se conocíe cOn eSe nj:mbl'e la colina'lIle forma el barrio de La Cresta, Únita eminencia desde la ¡c.ual puede disl-rutar,:ela e"pléndida viRta que la (.iiidad y sus alrededúre¡j qlJ~ él descrIlwcon tanta eloniencia y entusiasmo.(21) Seg'Ún se expresa ,~n la nota 7, lo que Orán ii.ó ';puerta delIIVl'oeste" ':i'a el Postigo dfo ~'aii ,Juan (le Dios, pOr donde se 'salía al desembarcaderollamado Puerto de lo!; Manz,anilos en el plano de 1688, conocidomás tarde pOI' los nombres de playa Priet a y Playa del Mercado.(22) La peiidient~ qUt- mCll(jollë1 Or:ín es la llamada antiguamanteBajada del Postiiio. que lleva de la alturh ni'óxima a la intlfrsección de las"iijm, ealles de La Mern'd (hoy ('alle (ia.) :' de san Juan de Dios (AvenidaB), a la Playa del Mereado. :- o había en la época del relato ni rampa, ni~'c;ealeras, ni plazuela, pueH la edifkaei'n st,guía la línea de la calle de LaMen'ed, llamada después de J ~!)(¡ calle d'" PostigO. Por esta misma calle'TI! 1,'; Orán ti la (.iudad ,egÚii la not.a P-¡2:~) El peñascal llamado Pena Prit'la(24) Se refiere aquí Oi'án al I'l'oniontorio rOC080 que jjorma el ángulo"iideste de la vieja ciudad, dond(' ';c levantahun las Casas Reales.(2!)) Esta ensenada cenagosa ~r pOl'O profunda E\S la qu, queda al Estede la eiiidad, cel''uda por f'l jJromontorio de las CaS8f1 Reales al SUl' y lal-aiita de Judas al Norte.(26) Alude"l viaje 1'0 al Puent(' dei Rey, tendido sobri¡ el 1.'ío del Ga-:iin",)"'. ¡¡amado hoy Rio Abajo.(27) Nuestl'o viajero creyÓ que la tone era una atalaya (watchower)y no Ca~npimai'io de la Iglesia ~Tayoi' /) Catedra), como efecti~amente lo era.El nOlUbre de Sun .Jerónimo no apare('e en la narración de J~an B. SOsa. Eltemplo, seg'ún dicho histol'iado~', "fue dedicado a Nuectra Sljñora de la A n-tig-ua o la Asunción",(28) El edifieio a que H'! I'diu'c ,_,1 viajero I'ra la(;atedral cuya\; nave\;quedan precisamente al norte de la torre.(2!l) Ol'án sin duda hace referrmcia en este pllaje al !Puente del Ma~tadero. \;ituaclo sobre el estei'o fiel AlgaITobo, ql.l! era el qlle servía al ve-"indai'io para la comunicaciÓn ('on el matadero y a loa hacendados panameñospara ir' a sus hatos. La similitud fontica, entre pa-e del Matadero y l'uentt'de Embarcadero fue sin ,Iuda "ausa del enoJ'.LOTERIA PA...¡:~';\ ..,,

'"a"iÚIi dt. lal,\tnlar d infortunio de no conocernos, de subestÍmarnu;;, de,~norar ~in rt'lIorrliiriento de conciencia nuestra propia historia, espejolid en cu~a luna se refleja con asombrosa claridad la vida cIellos pueblos;"U~ al;e1aiitos. sus tropiezos, sus costumbres, su reüsión, su! economía, sus1'i-"¡'ll"lIas \ aún la forma de res"lverlos, pues la Historia es nq sólo una cien-',¡i "'11'.. laiiihicii tllla f'xperiplwia: valt' decir, una larga !serie de expe.IItIICias.y para nosotros SOIl experieneia.,. eÎertainente dolorosai; ----aunque no"II'ITionadoras por igiiorancia o por desvi.i--, las concesioneia indebidas; los""I_lr¡;stiio~ a camhio dI" .,ol:wraii ¡a: I i-atados l'analero8 como el Hay-Bu-'au Varilla. iirpuesto al pUl"blo panameño. V como el Biryan-Chamorru.i !1l-uesto a "icaragua: la f'ntrl"¡!a ('andorosa o deshonesta,. en fin. de lo'1 ui' hal,t ía dI" ..i'r 1"1 I'at i-i nlOiiio d.. \ ('iiilt, puehlos pobres hai;ta la aniiustia., (J n~ ¡Id!,... i Illl isnil'ord(~IIt'iit(- .,IH'(' ¡"liad".. y e8.:arnecidol'._\11' periiiiti expresar ('lltOIH'f'S. 1'11 aquella docta asamblea, 11' si los eMa-'::..ta.. hispanoaiiwricanos ("JlHwierali y IT,isaran el pasado me cada una der,ue"tras repúblicas_ coiifrontálid"l.. (,on el, presente; si ampliaran, pues, el.,.qWf'pto restringido de Hi~lori'l l'aliia a la" naciones hermanas, df1sde Méxi.'o,. ha;;ta las alturas de Bolivia \ la:, pampas argentinas, f1S indudable que,';;tariar, mejor prqJarados P;U¡I tllniiitnir solucÏÚn a situadones graves dt.,)'0\. tan difíciles l'OtllO la;; quo' hemos teiiido que afrontar desde que rom.piliiO" ('on Fernando Séptínio. y agre¡iaba hasta qué punto descuidamos" ,iiiramos con desdén lo Illll"tro lo prphistórieo, lo (:oIQIial, las gesta.'"l",rÚiea" de la independencia, lo di: ahora mismo, fija la at~nción en otrasJ,.iil'_iilps y ei; otras civilizaeionp".Elcdiianil-:tt, ~i tomamos los programa;; educativos que (leberian ser,,' ieiitailor('", desde la I'siiuela primaria hasta los cur50S universitarios, ¿,qu;'"H:ontramos't \ada " muy pOCO dI' lo propiamente hispanoamerieano, ex-.';itnando lo rt-'giniial £1" cacl" Estado. Mucho, en i-:ambio, i'n relación. ,': el Orienic, Europa. '" Ediid \1edia, Carlomagno, Conslantino, lo" Oto.m:iIiOS, hasta llegar a BOniipal'l '. lo que siguió ocurriendo en dii ersas.'drtes de la tiNra. "Todolo eiial creia opo11uno añaclir l'stá muyi" :'n: IJll-.. "in df'jar de la maiio al Continente en que nacimo.., porque esa'''lIi~ióll. a mi I'ntender_ está nill) uiil".y "i salimos de las aulas a !a .'alle. al cine, a la tertulia. a la paz delÌlo¡:ar l'on el periódico a la \i;;ta. .:.qué oímos'?, ¿qué leemos'? Lo que ayer,ucedió eii Wa;;hington. i,n L..iid r(-s. eii París, en Tokío o en rejping, porqueklét.a nuestro,; más prestigiado.. diarios. en materia dp Înfhnnación niun-'I'lll_ dependen di' agencias ('xtranjerai-.F. infortunadamentf', bien lo saLi'mO,.. lai; agencia!' extranjeras 110 SI"".'u pa 11 .11" lo q W' ('stá sUlTdieiid.. ('11 una A mérica "subde~arroiiada", qUf'L(lTFRIAPAGINA SS

~ólo 1i1,"1(-'('c puhl¡,!dad u giande,. titulos cuando hay uii tcrremoto; o'mando le nacen quíniuples a una muchacha adoleseente; o cuando algún!lárlJaro ('nlordiado da un nuevo cuartelazo: o euando hay que nacerpropaganda contra la temihle y espantalil(' infiltración de lo que suele Ha-!liarse "(1'01 ¡as exÓticas". 1\0, desd(' lu(-~go, porque sean exóticas, sinopOraUl' ponO"li ,'n pelígro "la sflitidad de los tratados", las O"x(~nciones ylos prciíligios que concedió ddel'ninado réginlO"/l pupilo, los jnterr~ses dI'fimnipoteiite" ('(HISOl-,ios ilH:orporados en el exkrioL que ,.i bien es verdadque /10;; SLJcciolian tan desaforadamente qUe IIOS desangran, taml,iénes cierto que procuran teñinlO"con lo que ellos consideran civiIi7:acióii.al inisino tiellllH; qm' se nos ofrecen como áiigele" p:uardianes parapr'ecai (TIlO,S di' ni.-lquin ('la,.(' di' 'mll'llamS o ap:n~o;iom's extranemísférjeus,sohl'' lolio las nsiÚticas.,"ÌollrÎi'li \ dan L-is gracias los avispados políiieos locales. Aplaudt'n losqlW manejaii 1'1 nriiia tO"liihlO" v poderosa d\' la IHllilicíclad en iii(~stros días_y ante el ('strll( ndo d(. las pr:ipagandas ('n un mundo de man iconiio. lÍtu-¡:ean y al cabo SI" dejan 1'(HIi,'i:er al¡:lllos dl'lOs qU(' tienen ("1 castellano1'1 don del jli'nSflnlento, mir:nira~ olros guardaii Límido silencio. echandol-lt'dr:,so" por la borda su piiffiordial (iliii~acifir :lt: oric.ltar ('Off sus idea,,:(1(_. fusli;nir ('on su ¡ialabia 1" fals(:dad ~ el "Ilpiìío: di, pnwlarnar con:niiiii" :-cn'iio. ~in qUl' la voz le,. licml,le. la ycrdad cserieíal ~ úníca dellUestra Anii~rica, que no es, ni iimi:io meiio", la verdad (k las superpotinidasconlcinpqi'c:¡iwa~. que "on sus nlc:¡quiii(ls ¡¡,. rkslnleeiÓIi\ ik nutanzaó'erán l''('ordadas por la posteridad ---si es que hay poslrridad comoj¡inomiiiin de la cspi:ii(' humana.De IlHIN'ra q/lP nos cllcoiitraii~.os, salvo mejor opinión, frnlJe a unan~spollsabilidad que pretO"nde olvidarse: frcnle a una falla imperdonable.-e los twliiO"rlios. los 1lIiivl'j'sidades. las ,iirandcs f'mprf'S'lS pcriodísticas y nopocos iiitelectuales inás o ml-I'o:" siendoÎlidoilipr',aineri(,1i1os. quienes :Jis.('uidan y aÚIi ddol'naii lo propio para (:oiigrai'iarsi ('011 (.1 progreso.Eii (:sta forma SI' entregan o se inhihen los que llH'1i0s deberían hacer!o,sin r('cor~lar --ín"istc f'n reretinne-~ (¡Ut" sólo dándoIc preferenciaa !o nUl~sLi-o: ('sludialido a rondo los l)f"blema:: quc a todos los h;;;panodmericanosno" ataííf'l! por parejo: dáiidono" cucnta, en suma. de nuestra'ealidad, de n ues! ('os errores, de nu.estras deficiencias, di, n Ul'stras posihi-!idades, e"tanmio;; capacitados para conoccrnos, estimarnos. defcndernosv ayudar nos mutuamente los puehlos d(,,ílO"s de imestra vapuleada anfii-:tioníallOlivariana.Sea sulil:Ît'nt! lo que llevo (:s('Lit" 1-11 tn's cuartillas sobre la urgene.iade COIlOC('I!IOS. para qlH' SI- comi-reiida CO.l cuánta "atisfac(:ifir cumplolos deseos dd aulor de estf' lihro. David Turner Moralf's. quien ha que.rido qiw "ea \.. '11 pi-..loguista. dc"ignaeiÚIi quO" H 1('('1";; puedO" tomarse (:,-PAGIl\A 5(;LOTlCRIA

mo "padrino di' las letra"". y lu soy gustoso, porque se trata de un nuevovalor en el campo del pensamiento hispanoamericano, y de una obraobjetiva, La Estructura Económica de Panamá, muy bien meditada y muybien documentad¡l.Así trnía qUt' ser c"W tmbajo, c"trictamente cieiitífipo, con análisisiiuy claros at'elTa de la" cconomías semifeudales y precapitalistas, dependi(mtessub"idiarias del gran capitalismo industrial, antes ,de entrar en ele"tudio concreto dd caso panaiieño, porque lo planeó y lo escribió el ami-;lO Turner ('0~i0 tesis pani obtelH~r sulItenciatura en Eoonumía. Ahora,a lucc "U ;!rado rll pergamino (it la tiniyersidad Nacional Autónoma de:v'kxico. con aprohación unáninw de los sinodales y COn Mención Honorífica.Todo lo ciial q uiel'' decir qUt~ l'sk notable ensayo de ciencia econo-!liica, ('011 espard:Jlazo uniH'rsil:uio. prestará un gran 5ervicio a la naclOnl'anamefia, ,- podrá "f'vir COIlO texto de consulta en las demás repÚblicasamericanas. ¿,Ior qué'! Porquc e!l las 260 páginas de su volumen nol'!lfoca únicamente el !iCl'neiado Turner la economía de Panamá, sino todosk.s aspectos fundaiientales (iue CUl'ntan hoy, como contaron ayer y contarániiañana. e!l el d~'sarroJlo de su pequeña patria; historia, geog'rafía,J('cursos naturales. or'ganizaciú!l politica ~ social, agricultura, industria,,'(.nll'i'(jo. finanzas públicas, de.¡Y d problema del Canal!, dl'stacarido la significación y el hecho com-"""ha(lo de que esa vía inleroceáiiica. que divide a su pais y que dividi'al Coniinenti~, mientras st' iinntenga como empresa 1I0nopolística de unp"der extranjero, lejos de beneficiar al Estado y al pueblo panameños,j,,~ ha conv~~rtido f'n víctimas dt, su privilegiada posición geo,f',ráfii:a )' es-!ratègica!Pero no he de n~pdir aqui cifras y euadros estadÙ;tieøs, iiás e1ocuenl.'~que las palabras, qut' ya he tenido oportunidad de publicar. ~i voy¡¡ rdnirme de nuevo a la fói-nula del 50-50, que a juzgar por lo que OCll-1',' ('n VelllZuela, tendrá q 111 de:,.e"harse pur fa del 60-40. Ni es mi InillwiÓIihaeer hincapié en la polítil'a de 1'a buena- vecindad o en la polítii'a del buen socio.Baste decir a los lectores que eii las paginas siguientes del liceiiciadoTurneL encontrarán amplia y ddaHada información sobli~ estos tÓpicos,hasta lIevurnos por fin, a cond'usiones y a recomendaciones realnwnte dig-/las de que el gobierno y lo" políticos que aspiran al poder tln Panamá - ,"no1'01' el poder iiismo ,las tomen (~n cuenta para un planeamientu futurod.' la ecoiiomía iiaeional.LOTERIAPAGINA -; I

Así sea. "Mas no -aclara el autor-- porque el desarrollo i;conomicodeba tomarse, en sí, como una fínalidad, iin~ como un expediente idó.neo para elevar el nivel de vida de los pueblos y obtener, a través de estemejoramiento, la propagación de la cultura, la u.firmacÎón de los val'ores;cticos, el incremento de la salud y de todas las ventajas que reporta laciviJización".MEXTCO, D. F., Diciembre de 1%8,DATOS CURIOSOS DE LA LOTERIANACIONALOOOO.~No ha salido.1l1i.~Salió el 24 de Mayo de 11952. (Tercer premio).2222.~No ha salido.3333.~Salió el 25 de Octubre de 1925. (Tercer premio).4444.~Salió el 18 de Marzo de 1945. (Primer premio).5555.~Salió el 24de Junío de 1951. (Tercer premio).6666.~Salió el 14 de Agosto de 1955. (Tercer premio).7777.~Salió el 5 de Agosto de 1923. (Primer premio).Salió el 16 de Febrero de 1958. (Segundo premio).8888.~E'alió el 15 de Marzo de 1925. (Primer premio).9999.~Salió el 22 de Octubre de 1939. (Primer premio).PAGINA 58iOTl:RIA .

c!anales SnteroceánicosSUEZ YPANAMAPor Ell;i;N E G UERN tER, Profesor del Instituto de Estudios PoJiicosde la Univers~dad de París.-Traducción de RICAURTE SOLER. (TolladOde Le "Monde", 30 de Agosto de 1956).* * .La gravedad del prohlema surgido por la nacionalizaeión de la CompañiaUniversal del Canal Maritinio de Suez, por parw del gobierno egIp-CIO, ha hecho olvidar lo~ primeros ante~edentes.¿ Cuál es la consistencia j uridica del Canal iial'ti¡mo de Suez? Elladeriva de una noción forinulada por Francisco 1, la cual declaraba "elderecho para cada uno de navegar sobrl: el mar común". Los mares, losocéanos son "bienes comunes". Son para todos y p$ra cada uno, y eldere(;ho de navegar, igual para todos, no es puesto en duda porEl Océano lndico~'s un liieii 1'0verdadero golfo del ;\tlántieo.nadie.in Úii, lo mi;;mo qUl' el 'l\lediîerráiieo,El Canal de Suez !lO 1'8 otra cosa que un canal manLillo "a ni..el"abierto entre el Océano J ndico y el Mediterráneo a trav!',s de tii~rra eglpda.Las aguas mantimas del canal a ;iivel asi creado, que son uria mezclade aguas inarinas de dos "mares comune", perteuC('en a estos d.,,,bienes comuiies. Esta~ aguas marítimas, uniendo døs hieilPs eommi,~s,prolongándolos, son las mismas un "bien eomún", instalado en tierra desoberanía egipcia con el consentimieiito dado por el Estado egipcio ei! uncontrato de (;om:esión. No es siii razón, qui: el organismo de gestión sellama; Compañía universal del eanaI marítimo de Suez.. LOTERIA PAGINA 5)

La utilización marítima dc este "bien común" necesita por otra parte.en razón dii l:s contingencias del lugar y de las exigeneIas de la navegaciónmoderna, de toda una reglamentación marítima, de una adniÎnis.tración, de una gestiÚn de.itinada a hacer pagar derechos de tránsito pa,la mantener el canaL, hacerlo apto pan! satisfacer las necesidades surgidasdel aumento de tonelaji: de loó; navíos, remunerar el capital invertido, yesto hasta 1968, fecha de expiraeión de la concesión.Esta gestión de un bien comÚn, oon(:idida por contrato a la Compañíauniver.,al del canal marítimo de Suez, que se beneficia así de uncierto abandono de la soberanía Egipcia sobre el "kcho del canal" y no'sobre sus aguars, no puede en ningún caso ser retenida por una sola personaen vista de los intereses universales en juego.U n caso comparable se presenta en derecho minero: la propiedaddel sudo no ímplica la propiedad de los yacimientos mineros, del subsuelo.En cambio, de la misma mancra qUl: d propietario de un terreno enel que se encuentra un yaciniicnto minero tiene dcru:ho, de parte del exploiadO!-del mencionado yacimiento, a una justa indenmización, Egiptotiene derecho a una justa n!muneraeión que puede llegar hasta la ccsior.ilt' los beneficios de una i'ana aceión el día en que al finalizar la concei!iónotorgada, pase a '..el' propietario de todos lOs bíenes muebles (, Inmueblesdel conjunto de la explotación, 10 que no significa sin embargouna gestión egipcia.Por otra parte, si se quiere aceptar que el canal cavado en tierraegipcia, y que las aguas contenidas en esta tierra, habiéndose transformado"por destíno", rson propiedad del Estado egipcio, nada impide quelas potencia.. interesadas cn la líbertad denavegación se inspiren en losprincipios elaborados en el Congreso de Viena (lm.5) Y más tarde en laConferencia de BNlín (1886) con motivo de la navcgación sobre los grandesríos. A este respecto las naciones ribereñas no han dudado en delegursu soberanía. Egipto obtendría enseñanzas preciO'.5s meditando sobrelos actos que han rersultado de estos congresos y conferencias.En todo caso la gestión del i-anal marítimo de Suez interesa al mundoentero y no puedi: i-imfiarst~ a un solo pais, aunque Ise trate del propietariode las tierras que atraviesa el canal, pues este país procedería aexceso!' o a abusos en el ejercicio de su soberanía. Espíritus simpli:'tashan pre:'endido que el caso del Canal d(: Panamá podría ser asimilado aldel Canal de Si,ei.Los dos casos SOn øs~ncialmlJIte diferentes.PAGINA 1)0L01'ERIA .

En prinwr lugar el Ciiiial de Panamá no e~ ITiarítimo_1\.. Iia~- nivel entre loi" oi:éano~ qui; une; no recibc" a nivel las agua::del Atlántico \ las aguas dn! Pacífico; no hay i:)n el canal de Panamá,mezcla (k a¡iua de dos océanos; no hay pues, en el Canal de Panamá, so.bre el territorio de la Zona del CanaL, prolongacI.:n di) dos bienes comuii('s;"Atlántico" y "Pacifico".Por el ('oiitl'al'io. el Caiia! de l'iiiiamá ti un canal de esclusas yescalassucesivil'i (iue hacen "ascender", de eSclusa en' ~sÇl~sa, lOs navíos quelIegali de alguno de It:h dos océaiios. Las aguas qUe alimentan estas 1'-8-.,Iu;;a:, vienen de Gatún. lago de agua dulce, que es un bien particular delEstado dI' Paiiamá y i,onstituyc la esclusa más elevadø. A partir de estepunto los Jw,ios "desdenden" de e;clusa en esclusa para llegar al otroOcl:ai...El Caiial de Panamá ('S pues una via de agua dulce creada 'sobre el_"uclo paJlaliWIiU y que utilíza aguas dulces panmeña$. El Canal de Pa-:iamá ('8 una ináquina devadora de navíos, un ascenspr-descensor d ¡ia.v í.ol'. Esta máquina ~ propiedad privada del concesipnario actual ),1'-I'á mañana propiedad (kl Estado panameño. Ella no eii- un bien común,k la hUITiaiiidad.Ciertamente el Canal do Panamá está en vías de tprnarse, por el uso,de "utilidad universal". a menos qUl' sea reemplazado por un canal entÚnel a nivel en la eordíll('I' lit los Andes. Entonce$ el caso del nui:vo('anal sería similar al del Canal de Suez. En casO' c~ntrarío las solucioiiespropuestas para el Canal de Suez no podrían ser at'lIcadas íntegramenkal actual Canal de Panamá. La delegación de juri$dicción en la Zonadel Canal, a los Estados l'nidos dI' América, no dejará de complicar elproblema.~'"l.OTERl:\ PM;IN~ 61

PoesiaParque de Santa AnaPara J)()rninp;o H. Turner, grillardu defensor di:los derechos del pueblo. con todo alerto,Por José (;uülermo Ram!lrii lrua de mis ensueños juveniles.Viejo y querido parque de Santa Anaque fuiste en otro tiempo una tribuna(:onsagrada por nuestra democraeia,un púlpito de eÍvi(:os anhelol',una antena de idf'as libertarias.Paniue 1m düncleÎIH:cncliáronse mis veiiascon el calor de las arengas cálidasde aquellos denodados adalidesque fueron el asombro de las masa!;,por su sinceridad y por el templede.;us empeños en las huena:; (:ausas.Parque por (:uyos ámbitos resuenatodavía, como una nota trágicael eco de las armas fratricida:;contra el pueblo indeienso disparadaspor el delito de pedir .i witicia,por el crimen de usar dela pa,lalira.,lij Cómo. has cambiado! i Ya no te conozeo!Del esplendor de tus antiguas galasqué poco resta! La pirateríaPAGINA 6~i. () r E R J A

4_lel moderiii~llo se llevó las ramade tus frondosos árboles abuelosa cuya somhra ;;i-empre hositalariaprodigó sus aromas exquisitos1'1 pf'beteru de mis 4'speranzas.Ya has dejado (h. S('r ini parque ami¡i":la lámpara \ oti vade mis 'lnsiaspatrióticas; iii asiduo compañero;el confidente de las íra6 santasque mi reino interior estremeciancuando el prestigio de esta tierra amadainancillaban regímenes odiososcon SU!; nocivas y funestas prácticas.Aquellos que han querido embeUecerte~óio han logrado aminorar tu gracia.j Qué dístiiito te encuentni! Ya DO alegraod ambiente las música" variadasde los mágcos trinos! ¡Eres olro!Hasta el espacio de I U!; pétreas baw;aslo ocupan otras gente.s de otros clim81i',de torvos ceños y de adustii Cara5,que han vooido hasta aquí, como la concthasque arroja el mar azul !-'bre la,iyas,a mitigar la sed que los sofoca, 'para partir el dia de mañanarenegando, tal vez. de tu acogid(1 hablando mal de tu nobleza rallia.j Oh, parque de mis épocas felici-!Viejo y querido parque de Santa Ana:cuando hoy k miro el coro,zón papitalleno de peadumbres y nostll~rL'Cordando que fuiste como un teplode generosos idealismos; aradonde oficiaron su;; mejores cultolos ,,,arerdotes de la Vieja Guardiaen un honroso afán de hacer pQlela dicha de mi pneblo y de mi paia.LOlF.RIA,'.\(;INA "

gÚn easo dejaron dt, incluir en su p:'ohlernática al continpnt(~ alll:rieanu.:;'1 de de tantas y diversllt; culturas.No obstante, aquello que el sabio iiiaestro Imbelloni ha llamado "La(';,finge indiana", aún no ha develado todos sus misterios. Lo(' etnógrafl:S,etnólogos, arqueólogos y lingüistas, siguen dedicando sus esfuerzos iii-!dectuales al "hombre americano", en torno a los problemas de !iU origen,(jiversidad culturaL. relaeIones recíprocas, contados trans-pacíficos, acul.luraciones. ete.Los países ainerieanos, la inayoria de ellos, guardan en sus monta.ñas, selvas, llunas y aún las ciudades, el! mayor o menor grado de aculi'nación.un museo v ¡"iente de americanílStica.y en ese caso se encuentra Panamá, eflcci-ando en su reducido territl'io,tres culturas indígenas vivas y prcservadoras de su patrimonio. Esapoblación índígena, que Juan Comas l'eñala eii número de 30,000,00,atrae actualmente a su investigaciÚn a los estudiosos del hombre, sin disi.inciónde nacionalidad. Los apasionantes problemas del hombu~ america-1J0interesan por igual al asiático, al europeo y a los habitantes del mismoNlTtinente problemático. Arqueólogos de lts bien equipadas universidades11(- EstadOl¡ l~nidosdeNorte América, rl'alizan, en selvas y montañas, excavacionesen yacÎmil"litos arqueológicos centro americanos. (21 Erudi.los alemanes analizan cronistal' y viaeros, tratando de conocer diversos eJe.mentos culturales del indígena pre-colombino panameño. (:n Etnológosjaponeses se ocupan de elementos culturales comunes a América y Asia.(4) Un arqueóJogo costarricenSe analiza la cerámiea de las culturas preeolombiriasde su tierra, (!') El problema del hQmhre americano, es pues,uiiiversal. El americano Il:,tual -racial y culturalmente híbrido-- - Se interesainevitablemente por C' basamentoindígena que heredó y que aúnse hace presente. El europeo, .no deja de plantearse problemai en torno alhombre americano, que comenzó a conoc~r desdefines del siglo XV. yp rt~dsamente los ontropólogQs europeos, "!os específicarnente americanis.tw/', asombran por su erudicíón acerea de las culturas americanas. y con\:"ta última frase me desprendo de esta introducción para ocuparme delmotivo principal de este artículo: un antropólogo europeo, un americanis-(j,) Charles R. McGimsey; "An Archaeologîc.al Survey of the Pacífc Coa!ltof Panama". 339 Congreso Internacional de Amercanistas.(;;) Herman Trimborn: "Conceptos jurídicos de los antiguos Cueva de Panamá".339 Congreso Internacional de Americanist8s.(4) Tayro Oba!l8Shi: "Divination from Entrails among the ancient Incaand its relations to practices in southeast Asia". 839 Congreso Internacionalde Americanistas.(5) Jorge Lines: l/Referencias históricas de la Fauna de Costa Rica ysus reprt!selltaclones en i.. arqueología". ::a'i Gongreso InternaeiomilPAGINA 66l.OlEkIA ..

el profesor AdoH Erik NOl'denskiold, y eomo su padre, tenia un afán porviaje¡; y esiudiosdc descubriri-Ü .) CÜahd~su padtese'di;di;~lba a regionesárticas eomo Groenla lslaudia,elnol'te dc Asía,ùic" ,su hijoErland se dedicaba a SUraa muy especÌalmente a la¡;culturas tropi.cales indigenas de esta parte del mundo. Principiaba corno zoólogo y paleontólogoe hizo excavaciories en las grutas de Ultima Esperanzaen lätagoniaya a fines del siglo pasado. Continuaba como zoólogo en el GranChaco pero durante la expedición de 1901-1903, financiada y por la corfdiictadd entonces etnólogo Conde Von Rosen, el interés etnográfico e:lllan grande qUe olvidaba todo de los fine~ zoológicos y se dedicaba porcompleto al estudio do los indios del Gran Chaco. Hizo otra expediciónen 1904-05 a las fronteras del Perú y Bolivia, después en l-908-09 al Gr~Chaco y Bolivia. Hasta entonces había trabajado en favor del Museo :Eriugráficodel Estado de Suecia en Estocolmo, pero en 1913 fue nombra,;fÌo Director del Mu&(;u Etnográfico de Gotemburgo v principiaba este tnihajode erïôrme importancia para nuestro museo con una expedición, laquinta de su vida, a Bolivia y nonleste ,le! Bra¡;iL, durantelos años 1913,-15, en esla ocasión acompañado de su esposa ahora la viuda Oiga. dei\ordf'nskíold, quien todavía vive en SueeÍa. Por caUSa tanto de la prî:mera guerra mundíal como por los varios trabajos en el Museo, Nordens"do alrededor de sí un grupo deestudiantes a que varios de los etnólogosde Suecia actual pertenecían. Puedo meneÎonar aquí al actual director delMuseo Etnográfico de Gotemburgo, al catedrático Karl Gustav IzikwIt7., autorde varios trahajo¡; etnográficos muy importantes, entre ellos su obra(le 1935 sohre los instrumentos nllsieales de los indios de América delSur, un lihro en inglés pero que, según mÐ han dicho, será traducido alespañol y editado en Argentina. Además puedo mencionar al actual Directordel Museo Etnográfico del Estado de Suecia en Estocolmo, al Dr.S. Linné. El acompañaba a Nordenskiold como arqueólogo en la últimay sexta expedieÎón que hizo a América, la de 1927 al Istmo de Panamá yparte del Chocó. En Panamá se fueron por corto tiempo también a la regióndel rio Calovt:hora, donde Nordenskiold encontró a linosindios llamado¡;el "bogotá" y considerados por él---pero como he probado yo, erróneamente-como un grupo aislado, cuando son netamente guaymies, de los "murirc"o "bukueta", es decir de los guaymies del este, a los (~uales dehenser contados lo¡; "murire, hukuatas y siihanero", en diferencia de los guaymíesdel oeste a los cuales pertenecen los "valiente, mové, norteño" y losestrechamente relacionados "penonomeños". He tratado estos problemasy clasifcaciones eh un artículo "Some rcmarks on the Divisions of theGuaymi Indias", en las Actas del veintinoveno Congreso de Americanistast' Nueva York el año de 1949, y volveré a hacer mención de los guaymiesun poco más tarde, pero primero quiero acahar la li¡;ta de los alum-PAGINA 68 i.OTEP.IA .

nos de ~ordenskiold, con los nenihrei cid Dr, Gosta Monten, ahora tambiéndel Museo de Estocoinio y uno de los acompañantes de SVen Hedinun la últíma y grande expediciÓn qw-~ hizo él a China y al interior deA~ja Central. También puede mencionarse al Jefe de la Sección Lapóiijcadel Museo \Úrdico. el Dr. E1'(:st Manker, famoso por sus estudios50bre esa cultura. otras personas más, JJ'ro no puedo tomar más tiempocon esto. ~olinifmte puedo decir qui' la influencia de No~denskiold senota todavia también en otros centros de la enseñanza etnogrMica en Sue-.:ia, además (k Cotemburgo. coino EstoC01rro y Upsala, aunqQe muehos delos jóvenes qUl~ ahora salen de csas universidades nunca vierop a Nordenskiolden IwrsulHl. Su influencia está basao¡¡ más en las colet,eiones materiaksqUl~ trajo a Gotemburgo y a Estocolmo, que en sus llIétodos científicosque ahora parecen bastank ë1nticuados para los etnÚ~ugos modernos.Sin embargo. yo creo que la ',o;cuda etnográfica de Nordeiiskiold,aún a pesar di, sus l~rrore5 nietodológicos. ha tenido mucha importancíaalo nwnos por el dasarrollo de los estudios amerieanistas, porque amerícaiiistaera él hasta las raíces de su alma" (6).En esta :"xplictleiÚn va toda la admiración de diiicipulo ai£radecido, penitambién su apn'ciación de eientifi(:o analítico, hacia su maestro ErlandNordenskiold. Pero los que conoc(~mos la obra de Wassen podemoi; afirmarque el admirable conocimiento de hi americanística SlIeaa, se debe alniaestro y al discípulo: a Nonlemkiold y a Wassen. Adebmtándome aldesenvolvimiento cronológico (k (~~te artículo, que quiere ser biográfico,trataré de dar razón a lo afirmado. Fue precisamente H~nry Wassen,quien en base a sus trabajos de jIlvesti~aeión entre los indioS! Cuna de SanBIa5, hizo posible la ediciÓn de la obra póstuma de Nord~nskiold, "AnH;storii~al and Ethnological Survey oI the Cuna Indians" (7). y fue Siliiifatigablf' pasión por la etnología panameña lo que lo condujo repetidasv cces a estas tierras a trabajar enll'~ Cunas, Guaymíes y Chocóes, con uncieiitifícismo y ('rudición dc los eualf's "omos reconoeedores, ~rabajos de losaiH~ dejó coiistancia en múltiples publicaciones y conferencias.(ß) Henry Wassen: "Ei Museo Etnológico de Goteinburi;o y la culturaKuna".l(¡) Confel'eneia dictada en la Univen:idad de Panamá. Public¡da en la "Estrellade Panamá", lOs dias 24, 26 Y 27 de Junio, 1955. pa¡amá, R. de P.(7) Nordenskiold Erland y Harry Wassén:" An Historical iand EthnologicalSurvey of the Cuna Inclinas. Arranged and edited from the posthomousmanuscript ami notes, and original Indian d04uments at thcGotembiirg Ethnogl'aphical Miiseum by Hewy Was~en. Gciheborg,1938.LOTERIAn""iNA 69

El 11 de Septiembre del presente año, en elegante eereiiionia en elMinisterio de Relaciones Exteriores, le fue conferida, con todo mérito yj,w~ticia, la Orden de Vasco Núñez de Balboa. (:n el Grado de Comendador.lJunamá reconocía en esa forma el inWrés científico de ese ilustre etnó-Jogo sueco pur nuestras culturas aborígenes, que ayuda inapreciablemen.te a profundizar mediante el conocimiento de los grupos humanos, lasniÍces dc la nacionalidad. El Dr. Henry Wassen se encontraba en Panamá,de vudta del 331" Congreso Internacional de Americanistas, y envísperas de viaje hacía su natal GotembUr¡io. Y su disertaciÚn en esteCongreso fue precisamente, acerca de la cultura Cuna. (8)Un estudio de la obra y personalidad del Dr. Henry Wassen revisteimportancia para nosotros los panameños ya que implíca no solamente conocerla biografía de un sabio dnólogo, sino, más aún, conocer acerca delos estudius e investigaciones en torno a un elemento de valor nacional:lo" grupos indígenas, su historia y vida actual.Es Sven Henry Wassen un hombre que al sus 50 años de edad ~niici:.'en Gotemburgo, Suecia, el 24 de Agosto de 1908- se encuentra en laplenitud de su eapacidad de trabajo y producción, al frente de la SecciónAmericana, los archivos y hihlioteca, del Museo Etnográfico de Gotemburgo,y como Sub-Director del mismo.Su indi5cutiLle prep8Taci(',n eUlOiÚgíca la a(lquIriÚ ('11 laUníversidaddc Gotemburgu (1 9:W-1936) bajo la principal dirección de los profesoresErland i\onlen5kiold, Svcn de Ce(:r, Ivar Hoghom y Waldemar Liunf,'lan.Su condiciÚn de etnólogo lo llevÚ a realizar traba.ios "en el campo"(field work) (~ii América, especiahnente en Panamá y ColomhÜi, repetidasveces. Con d fin de aumenlar Io~ datos recogidos por Nordenskiold ensu viaje a Saii Bla~ en 1927, aumentar las colecciones de material y lograrnuevas cOl1trihuciories tecrioIÓg:icas, \' in j ó WassÍ'li en Junio de J934. :i Pa.namá y ColorrbÜi, demorando en sus investigaeiones hasta Marzo de 1935.N(l iba a introdueirse Wasseii en un mundo dcscollOcido para a al arri.kir a lns islas d(~ la Comarca de San BIas. Con su maestro Nordeiiskiold,h.1bía trabajado l'n la clasíficación e interpretación de las culecciones etiiográfícao;qU(: aquel recogió entre los indios Cuna. Y cuando eii 1931,Hiibén Pérez Kantule. indio Cuna de San BIas --actual diredor de la Bibliotecad(~ Nargaiiá y distinguido indigen-ista- viajó a Gotemburgo porinvitaciÓn especial de Nordenskiol y el Museo diiográfieu, con d fin detrabajar en las coleccione", portar material linguístico, eSl'ituras pictográ-(P) Wassen Henl'Y: "A Comparative Reconstriiction oí the post-ColumbianCharge in (ertain Religious Concepts among the Cuna Jndians oí Pana,má".(8) a39 Congreso Internacional o AmerIc!lliista. San .lOsé, Costa Rica,i!)5~LPAGINA 70 L')1'ERIA .

ficas, kyenda" y sw; conocimii;ntm; culturales de los cuales la, con;¡cuenÌlJcndoculturaciÓn lo hauia provisto, Wassén se constituyÓ en su compañerode trabajo. Al respecto dice: "púrez Kantule y yo estuvimos tres ineses,e'i df'ciL desd" .1 unio hasta Septiembre, en la finca de Nor~enskiold, en unlu!!ar lIaliado Ihlbvo, LOÜ kilómetros al' "ur de Estocohno,¡ en la eo;;ta estede Sueeia en d Mar Báltico. El y yo dormímos en el miflllO cuarto y tuiimosIiludia oportunidad d:: hablar de varias cosas. En ¡ esa ocasión Pé,i-ez lle contaba Ins cuento;; de a'iiniales publicados por ml en español con(os dibujos de Pérez en el "J ournal de Americanistas" de' París, en 19:-\4,\- después en una edición ingiesa eon el texto en el número 4 de Etnolo-~iska Studiei-, en i,l ailO de 1937. Para e;;timular ini interés. Nordenskioldmisiio n1(' entregÓ para publicar con comentarios una eolección der,ui:ntus de los chocóes de su viaje en 1927, lo que dee~ut, en d misiilO"Jourial de AIIH'rieanislfs" ya .:n 1933. Ef año anterior había eseriio unai-¡ículo en fi-all'l'S sohre la visita, de Rubén Pérez Kantule en nuestro país,pero mi artículo de;;,~raciadamel1te no apareció hasta c1esp~és de la muertede Nordenskiold". (9) ,Este viaje que realizara Wassi:n en 1934-35, a Pana¡niá y Colombia,hizo posible la publicación del libro "An Historical and Itllinological Surn,yof the CU!la I ndiaiis", obra básica pua un estudio dQI laS' culturas indígenaspananH'iia". Constituy;: el trabajo más completo ,que existi) en laactua.lidad sobre los indios Cuna de Panamá, cultura qU(t repetidas v':cesha motivado ",1 interés de los l'studiosos, pero que no "iel1pre ha sido tra.((do con el rigor .'ieniifico y la mdÓdiea etnológica de fu cual hizo galaWassén. Esta ,bra. no sólo da datos acerca, del medio geográfico Cuna.de SLl organizacióii ¡iolitica y social, sino que recoge da~os inapreciahles~obre mitolol!iil y cosniologia Cuna, historia, cultura, tr¡diciones y ver-'3iones recogid~s pOI PéIez KantullJ, y el siempre punderado informante deWassén, Guileriio Hava, como taiiibién las apasionantes eserituras pidÓ-;!ráficas y su sipiificado.En "Etnologiska Studier", revista del Museo Etnográfico de Gotemhurgo,ha puhlicado re¡i()tida~ veclJS trabajos sobre los Cuna, taJes como"Original Dociinients froni tll',' Cuna Indiaiis of San BIas, as r-econled bytlu: Indians Guillnl1o Haya and Rub~n Pérez Kantule". (10) que revistegran interés para el estudio dI" la organización política Cuna, v otro;; as-)Itctos de este ¡.rupo cul'tural.(f) Wassén Henry: "l'~i Museo Etnol6gíco de Gotemburgo y la culturaK~na". (COnferencia dictada en la Univ~rsidad de Panamá). Estrellade Panamá, 24, 26 y 27 de Junio, l,66. Panamá, R. de P.(iO) Wassén Henry: "Original Documents from tbe Cuna Indians of SanBlaR, Panamá. aR recorded by Indians Guilermo Haya aiid Rubén PérezKantule". Etnologiska Studier 6, Gotemburgo, IBH8.LOTERIA PAGINA 11

Con el eminente lingüista Níls M. Holmer -catedrático' de la Universidadde Lund, Suecia- publicÚ "Mu'Ilmla or the Way of Muu. A medi(:irie song from the Cunas of Panamá" (11) Y también "The CompleteMu-Igalain Pic(ur Writing. A nativ¡~ ¡'(('oid 01 a Cuna. Inclian MedicineS'mi&" (12,1, ambos de valor inapreciable para tocar un N~ma de gran contenidoctnolÓgico -- er concepto del origen de la vida- quc puede llevarcii vías de esturJio" coniparativos, a to(:ar v dilucidar problemas conceriii(~nteso las coni"ntes pobladoras de América.Su Último lihro, ígualinente ~ohre los Cunas, es "Ni.IkaJa, canto mágicopara curar la lo(:ura" (I:~ '¡, hedio en coralioraeión con el Profesor1'íls Holnlfr, y edita.do cnespañol.Otros viajes d(~ investigaciÚn realizÚ Wassén a América. 1':nI937,volvió a Panamá y Colombia, esta vez en compañía d~~ su esposa y delProfesor Nils Holmer. En esta oportunidad estuvo también entn~ los in.dios Guaymies, hecho que lo facultó para su trabajo "Sonie Remarks onthe Divisions of tbe Guaymi Indians". ()1.)En 19S5, lo luvilliOS nuevaiiente enlr~~ nosotros, y en ($ta ocasion dictóen la Universidad de Panamá la conferencia "El Museo Etnológico deCutemburgo y la cultura Kuna", en la cual explica con gran modestia losaportes que el museo al' cual penenece, ha hecho al estudio de las culturasiJiilígenas panameñas.Las ínvestigaciones de Wassén en torno a. la cultura Cuna, no cesan alvolver M de sus viajes de iiiv::stigación. En la serenidad del gabinete, enti análisis del material etno,g,ráfíco o di~ los lexto~ y escritura píciográfica,profundiza lo observado en el campo. Su ininterrumpida correspondeneiacon sus informantes Cuna, Haya, y Pére:T KantuJe, lo surtim del materíalque necesita y qiw le envían a encargo suyo.Tal laboriosidad sirve de ejemplo a los investigadores nacionales, enl'elai:ón a lo cual ha dicho Wassén en las palabras finales de su disertaciónI'll la Universidad ;"Quil'ro terminar con un deseo fervoroso que nos seráposible sacar mientras nos quede tíempo aún más de la informaciÓn necesaria,y me alf'graría niuchí~iino si tuviéramos aún más opoituiiidades111) Wassén Henl'Y y HOllUer Nils: "Mu-Igala 01' thê Way of Muu". Gotemburgo,1947.(1~) Wassén y Holme1': "The Complete Mu-Igala in Pi('tu1' Wrinting".Etnologiska Studier 21, GotembUlg'o, 195i1.(13) Wasscn y Holme1': "Nia-Ikala, ear.to mágico para curar la locura".Etnologiska Etudier23, Gotemburgo, 1958.(14) Wassén Henry: "Son,e i'emal'kó On th/' Divisions of ti1/ Guaymi Indiam;".Indians Tribes of Aboriginal America, Selected of the 29thInfel'nutíonal Congress oí Amerieanistes.PAGINA 72 L ,.: TER 1 A .

,_1) el I'Utli1 U de citar tamhit,n 3. colegas panameiÍos en este trabajo coniplet,anentf'ililll'H1..iulial \ pUl' c::o sin líllÍl('~ nacionales". (i.si.En su últ iina \ i:'ita ii I'aiiainú. .Julio y Si-ptiembn' di:I ..urril'lll(' ano",'Illtere~Ú por i,,~ i,::tudiu" aliLropoló~ieos f:1l PanaliÜi: I(i ininilwIH'iu de ~un'torii" a ~UtT;a, I1U 1.. !)(l'l1iliÚ ,isiLa;' nuevamente a los grupo:' iiidigi-'iiasdi, nUI'sLril tirri-i. :X" oh"tante. partiÓ. haeia sil museo di' Gotlmhurgo.rico ('11 ..ol('Icioli(s ('ll1up-ráfi('ns pananl(ñas, con la satisfa('(,jÚIi d.1- v~r re-,i-ii(H,jdii ~il iiilir('" puraliH'IIII' r-if'ntifico por el l'le:neiito aborigen de Pal!amiÍ. 1'11 i.irlud di la Ordl'll di- Vasco \Úííez el!'1 B,ilhoa qU(' ('on justu¡¡,(rii" 1.. I'w'ra ('ollfpdida.¡'iir ('un"id('!'lllo di, pi illlipal jiikl'~'" para los i'studi"o; di' las culturas,;¡(lígt'llll" paiialllli-ias. iii~crt" :1 .'uniinuaciÚIl la lista de ~as "hni:: que "uhlT1'", lilii¡¡ iia ('~''liio eHi' P111,',lo~u 'iU('(.'O. qUf: se aboca a la iiii'iistig¡wióii ('''11,,1 ('litu~ia"lli" ,1.. UI1 adoles(','IlII' , 1:1 erudieiÚn de Uti eah~dráiil'II,Trrthajos tld l!r. l/n/n- /.IiSS,;1i sohre las culturas alitÓrlOlia,i tll' f'llnal' La IIIHe; pÚsluiia di' Fddaiid \"I'l.iiskiold "Ai! l-istol'il'al "lid l-th,iiologi..al ~IH'ey of :hc Cuila 1 'l(Liis". Arrang(,il aiid ediied -I'riiiilIle p""iliumou, maiiusi:i¡ii aiid l1oll':',aiid oJ'igilial Iiidian docu/leiibal tlH' C"tf'in¡'ur~f:ihl!iil";!Î"nl Mu-eum lw HI'IIJ''Wa~s,'ii. Cnt('I,or~iina.:) I I.n \ isÎI" de !'Iiidii-ôl (-(¡iia !-u¡'pii Pt'rez Kaiitule au lVu~e(' di' (;nkii-"onU! ('11 JlJ:I, ",1olinial ti.." AIIlfricaniste-. nas" i.2-l. pp.i:-IS-2i:LParís. L Iß2:, i La Ini,ÎÓII "leiiijfÎca di' Uli indio Tule en Europa". La l'ren..a. O,.~1J1lie ') de j():i2. BIlt'1I0~ Ai16.i i \ a i-dsl )'ubniotivcd i 11 11 !!T U iiidianka myter".1 (.nt. pp. 249,2li 1. bi(lcolm,i. 19:~4,.iiuiRjevist y mer,. anii") i '-Mili,,, l' CI1Illlii" di' ¡""Iiidio- Cunas", Journal dt'~ :\I,eritani"tes,",~.. 1.2(,. pp. 1-:1'). I'ari" i(ni.(11 t:uiielo~ de los Iiidiii" ChocÚ.. I'eeu¡.idos por ~aibiid \oHkli~kiolddUl'aliLi' ."u expedieiÓIi al I"lmo de Panamá en 1927 y puhlil'ado" '.'011notas I o¡'serVal'iOih.~ l'oiiiparatiias". Journal des .Aiiielieaiii~te~..11.",. 1.2:ï. pp. 1 m-i :-\7. "ari". I (Xn.i I 1 \ ,iiilatl pa skepp. R('sehn'\ I'rún P:iiiamå." Eli Handelstidni¡.o't1..,1 :10 di' ,1 ulio d(, I ():; L COI''iiihur~o,I ir)) Wassén Henl'Y: "~~l MUSeO -ttiiologico de Gutemliul'gu y la Cultun,K,iia". "La i-;stl'ella .-e Panamá". 24, 26 Y 27 de JJunÎo. Panamá.1.0fFHIA PAGINA - \

In Hw; Cuiiaindianerna 1 y 11. Eii Handelsijdiiiiigeii, 3 d.. Mai" i 1',de Junio de llß.5, Goteinhurgo.(n "Politískt spel in oii liten panaiiaii¡;k indianstat". Tidskríft rol' LoidlOr¡!:-tatp Tjansienian 1()::7, pp. 236-241, Gotemborgo Jlß7.i O) ~olle Cuna I ii(Jiali Aiiíiial Storie" w jth Original 'lexls". i.:inol"¡.i,,.ka Studierl. ¡i p.I2.34, Gotemburgo 1937.11) ;'Sjoraiordoktorii hos indianf'rna". Lakareii Liond WafÚi-', ,kildringav sina aH'lilyr hland eiinaiiidianeriias forfader pa panniii,iiia.sptl 6B l." Dageii l\ylwter 9 di' Oi'lnhre de _193B, E¡;tO(:Olili",121 Aii Analogy heiwei~ii a South ,\iiwrocaii nall Oceaniii Myth \1oliLamI \e¡irol nflueii('(' in Darieii:' Eiiiologiska Studil:r 10. ¡ip, In-7(),Goleiiihiirgo 194.0.J ;-¡ I Origiiial DnC\liil'its Ílorn tli!' Ciiiin liidinus of San Hlas, l'aila\llÍ.iis rf'cordpd hy ihe Tlldiaiis Gnill('rmo Haya and Ruh¿;ii l'én'z Kanlule".Einologii"ka Slndier 6, pp. 1-17l- Goiemburgo 19::B.11 i "Aiiony IIHlliS Spaiiish Manuseript lrom 17::8 011 thi~ Provinee Darien.1':inologiska~tudIer io, pp. HO-14l-~ Gotl'nihurgoI940.i;;) Vii lIaniis!'rilo español aiiíiiimo del 17::39 sobrl' la Pro\ ineia del I)nl'en.Colahora('iÚn ('11 pro dle la Historia de la Colonia y di' la El.iiografía r1", I'anaiiá y Colombía", Boletín de la Soeil'dad Cl'ogn¡-fica de Colomhia. Vol. V1Ii: 1-1, Bogotá 1941-1947.j(, I Comu ('dit,-,!': "Saii BIas, anaccouiii of the Cuna Iiiilians of Paiiamá,aiid The Forbiddl'l Laiid, Heconnaissance of ihe -i:pper Bayano Ri.\(-'r R.p. in 193Ú," Two po;;lhoiiOUS works by Fred McKini", El.nolo¡!iska Stiidier 15, j ß(¡ (¡ti., Goteinburgo 1947.: 71 Eii eolalioraciÓli con Hils M. Holnier: "Mu-Igala 01' Tlll \\a~ ,,1'Muu. A im~dicine ~"ii~ fr,,1l tlH' ClIllas of Panaiiiii.". C"t,piiihul'¡!"1947, % pp.!nI "Ater iill Panaiiiå. 1.1 i 111" "Haiidelstidiiiii;.:(~n". 17. i: i 21de Abril de Jl)47. Gotembul'go.i1'11 ;'Hlik l'a Chiriqui. .'Haiidehtidliiligf'n",.5 de Junio dI' 1()l7.21, i Conlriliiil ions t" CunaElhllograph~. Hesults "f (ln i:xpedílion 1"l'aiiaiiÚ and Colombia in 19'1,7". Etiiologiska Studipt' I (), pp. :~. l :N.Cotemburgo 19l9.211 SIHlh'\ 1''lial'!o¡i ical ObH')' atjo!ls 1'1'")1 Hoquek, Cii iriqui, Paiiar",¡" .!'A(;II\A - LO'lLl'IA .

Einolo)!í,;ka Studin ir). pp. 111-192 Gote'1?burgo 194').:n i Resl:ña: :-Iuut: ~:iii Bias tuiia Ai;:ulturation, Aii liitroductioii, Eii_\iithrol-o,;. toJlu,;¡'I.1\. pp. 1S0-l51. Freiburfo JlJ4().211 "SOIlW rl:IIHii1" 1111 1 hf' Di, i"ioii,; of the Guaymí Indiiias". "IiidiaiiTrilw" of Ahoio¡:iiinl Aiiwrica. :-eleded Papers oí ihe 29th Illtf'rlia-¡ioiial Ciiii(ln'," or Aiierí('aiiist,. Vol. :3, pp, 271-279. Chieago 1952,:~,í i ~ey Cuila Mqh,. Acnll'diri¡! to Guilknno Haya, Tr~nslaied and (:0111"iiitrik(r. EIllologi;;ka Studii'r 20. pp. 85-106. Gotemhiir¡:o 1952.,:(1 I Eii colihorai'iÍiIi ('Oll N ¡Is M. Holiiier: "The Coinpli-~le Mu-1gala iiiPid\lri~ Wriiin\!. A l'aiin' Ren.rd of a Cuna Iiidian Ml:dieine :-Oii¡:,Etnologíska Sludin 21. 15B págs, Gotemburgo 1953.;l; i Vis paiallallimi Illella" Jupska odi indianska foddseforrstallninger",V astediotleii. 1 ')5:1.:,1; i Hf'fei'xiolls ean('('rnaiil \lila eaiiqiide sur les eoiiditioiii' siiit¡uie~ "Saii Bla, \ Paiiamá l. "viip""íiiii lnh'rcoloiiial 27 .il1ili.:~ Juillei1%2. pp. 209-212. Boideo" Frnacia.!l) i "El 1\USI'1i EtlioIÓ)!ic() (it, Goieniliui¡io v la cultiiiii ..una... Confereiicial:ii la l iiivrl:síilad dI' Panamá, publicada en "La Estrella dePanamá". los días 24, 26 Y '17 de Junio de 1955, Panamá. R.P.::(1 i '.Fraii Balboa o('h Corl':s till l'anariakanaleii".20. NV¡', págs. 4.9.I TralishladeL aiiii:i i I Eii ('olahoraÓóli ('011 '\il \i. Holnwl': "Nía.lkala, G¡nito inagicfl para('Urar In h..ura. "¡'tli()I()~íRka ~tidipr 23. CoteniIiIH/;'1 1958.i- () T L R 1 ,~1',\I;It-A

~:El Diálogo de los NúmerosPor MARGAIUTA LANIHSe había dado fin al !Sorteo extraordinario de la Lotería Nacional deBi'neficencja. i~n la pla¡¡a, casi desierta, Sf' veíanlos despojos del fraca-~o: trozos de papel COIl números negros, que hacía díru" horas tal vez,fueron (:omprailos con ilusión, qUi-' fueron depositaríos de nuniorosas e.~pi~ranzasy que, en aquel moiieiito, por no ser elegidos por la suerte, quedabanallí, abandonad!)", convertidos en despreciada basura. Dos de esostroZiiS l:e saludaron como antiguos conocidos,jQU(~', ;,tampo(:o has tenído suerlf' ¡i'l!--Ya lo ves!--Yo sal; premiado hace un mes. . .-Pues yo, desdr (fllP gané el IH'ínwr premio, no h(, \iiello a~anaini ('on el ÚItíino IlÚnlllo. ,. Ya va para ocho meses.- j Cuando la suerte !~e pone de espaldas. . . .--- j y que lo digas!Había amargura en sus palabras.confidencias ~ unidos pOI' la di~orrracia,mana que había pasado ya.luei:to ya en el lenenu de lashablaron i-p SIIS vidas. en la "'e-Te adviert,) -dijo UllO-- que (~n el fondo, y pn:scindíeiido delpropio orgullo, qur siempre se ",ienie, halagado con el triunro, \0 nlr' ale-¡! ro di, halwrii(' quedado sin nada en este sorteo...-- Pues no 10 i:onipn'ndo- exe!amó, (:seandalizado d 'ilro- ). o,ieii.ple quísiera triunfar. Es muy agradable sentir la reli('ido~l en tornonuestro, poder haeer d Lieii a los humanos y, i qué earamha!, figurar en100las partes como el favorito.- Ya lo sé v al'i pienso yo tarnhíén, pero cuando la persona que telleva imcima no iien.'I.T un premio sino un castígo, la cosa i:anihi" \ "soI'~ lO que 11(' ha ocurrido a mi esta V('z.j No nw digas!- Como lo oyes-- - ¿, Y tÚ cÓmo ,;abe" qU(~ esa persona....TI' lo yoy a eontar todo y vn¡Ís 1'0110 llll das la razÚn. 1\ mi ni~.,VAGINA -"tOTERIA

compró uiia Iliujer de Iilucha edad, qui: trabaja como empleaila, cuandohi dejan sus achaques) qut', en muehas ocai"iones, ha vivido de lo caridad.EiiviudÚ y luego perdió ¡i sus hijos; unos se murieron y otros laolvidal'oii, , _ . Tolal: uiia pobre vieja. inll i\esgraciada.;. y ('01l0 pudo ('oinprarte.DUraiiti: varia,. semanas fui' ahorrando centavos hast¡i poder reu-1\11' ULL balboa. Aiitf's compraba sólo dialiee3, pero ahora, I~abía sentido':so que llaman lo:; humanos "ulla eorazonada" y estaba segura de que ell(':;to sorteo ganaria lo sufiÓenle para pasar los últimos año¡¡ de su vida~in gi-andes agobio". . . ,Esperaba gaiiar 2.000 halboas, que para ella sonuna fortuna. TI' a:;eguro que 'o (:staba díspuestu a hacer lo posible pani¡iyudarla. Pi'iisaha aiiiriar a iodo" los IIÚmel'OS que me forinan- paraque saliera por ordl:lI t'il las cuatro priiiierras vueltas del bombo.- ;,Y por qut IlO lo hieiste't___ Porque uiia" hora.. antes del sorteo pasó a ser ¡ni dueño uii d(:-"aprensivo que le robó la cartera ¡i la andana.. .. Pensé que tal vez ro'taba porque tenia hambre, pero no era así, ¡,quieres creei-Ilue si' gw;tóen la cantina toda la plata 'iue habia 1"11 la e¡irtera?---- No seria mucha.. . .__ Para ;.1 no. pero para la pob('' mujer, que la perdiÚ era todo lo'l11P tl'iiia: tres balhoas. Lo qw' má" le gustó al ladrón fui yo, ¡se hizoJl\udia" ilusí,mes!, In sé porqut' oí cómo :''1' lo decía a una llujerzuda, du"ti ii ii-Ila calaña, 111 ¡entras h:lcíaii plancs para el futuro. COn el númerodd prt'iiio. pen6aba equipar;;e bien y hacer un vi~e, a no ¡;é dónde, parahact'!' una estafa. 'Comprendo tu prnceder. comi_mñero; yo hubiera llecho lo ni is-'dO quc lú, ponitt: tampoco lie l!ustn favorecer a los sinver~üenzas, Pt'IO,¿,IiO ha;; pell."ado i:n las otras personas que jugaban tu número también!. . .. Tal vez neccsitaran d dinero tanto como la anci~na....No cre~s que no lo he pensado, pero ha sido. después del i:urteo,.'uando d ladróii iie ha rasgado COii rabia y me ha tirado al suelo. LailtdignaeÍón qUl' iiw produjo el fobo, ni- ofiió y no pensé más que castigaral tipo ese, euando pedí a los otros números que :se resistieran a i;aiir del hombo t'Il .. oi.den prn:iso. I'(~ro, cuéntame tú. Qui¡m te compró 'ti- Il buen hombre que está realmente muy neesitad(). Hace unos,nio:;. Sl: pus" enl('riill UIlO de sus ,'ineo hijos y, aunqui~ triihaja hasta elagotamiento. todos los días, 110 le es l'vÛble atender a toi!os los gastos.\i fUma. ni hellt. iii va al cini:.." No si' da el menor e~pricho y sólod,'"ea vivir tranquilo una temporada, después llevar a ;;u hijo a la c(msultadi: un especialista, pero la suerte no está de su partei. . . ..Por q U!:!I.UTFRIA I'A(dNA -7

- Nu lo st,.... El caso C..' que él viÚ el IiÚnwro que hoy ha resultudopremiado en primer lugar; todo;; lo., días lo veía al salir del trabajov su eorazón le decía que dehía comprado, pero no tciiia diiwro ~. rubo.1e esperar hasta ayer por la tarde. . .. Cuando llegó j unto al vendedorque lo habia tenido tantos días, ya estaba vendidu todo. MI' compró anlÍ purque, eomo me ves, teAlgo los mismos número;; qUi, el otro, aunquocolocados de otra manera,... y no he podído haCl~r nada, ni siquierapara que le dpvolvif'ran el halboa quP ~(' l!astÚ ("1 mí. ¡S vieras "Únioh, siento.--Cuando le he visto Iliraniie_ con ¡os ojos hrillantes por Lis IÚgllmascontenidas. ante este Huevo fracaso....Si 'iue es trÎste así, sí. Me imagino el :,urrimiento de ese hom-!iw, al ver qUl' el nÚmero que él quería comprar era efectivallH'ntl' el queIf' hubiera dado esa plata que tant(. neee"ita... -- Te digo que esta es la vez que más he sentido jlO SIT jJI"lIiado,j iiuiica olvidaré el gesto de atlargura de r*' hombre. Cu¡¡nc!d, abrieldGlt'ntamente sus dedos, me ha tirado al ;;udo, con unH mirad lit despedida!La vocecila se quebró con el lris\( recuerdo v d eonipañ.ero dijo:Bueno, tamp().o debes pOIllrie así. p;i-:I"O también eii el bien que\an a recibir olras personas, tanto o iiiás iiececilndds qiw "se honihre, CO/1la plata que ha n~eaudado b Lotería ,\ach,iial con nuestra \enta. Si1;,) hemos podido hacer el bien a nuestros c(,mpmdnres. ",i podemos hacf'r-J¡ con lo;; acogidos a 108 CI~lItros de Beneficeiicia.Si. t'so es lo bueno de nue;;tra exil'tencia. que de todas formaspoilemos fa\".,recer d Ìos pohn'~....Se acercabaii uw,s pa;;ii,;kntaiiciite. acoiiipañados por UII ruidii. fJlltlos do,3 trocito~ d: lolería cOIHwían IIlUY bif'll,_Mc parece que no_' vamos a separar. compañero.Sí ) a se atTITan.... .\ ver ",¡ pJ prÚ_,ilnii dOliilil!0 nos \'enlO'"en la pizarra.--- Ojalá!ln treiiciidii I:II!PUlOIl lo", scpnr,'. IiruscumClilt.... La "Ilorme escolia,barría la plaza. l\H'o después, Cll un tinaco de basura. se apina.ban confundido,, los de5pojos (~f'i fracaso di, tantas c_;peranzas, de tantasilusiones. mientras otros hilletes. Ilue,-o;;. f1a~i 9. il te;;, SE' exhiliíaii en la,;lahlillas dI- lo;; \'eiii-i'dorf's. proiidieiido la 'Ul'rte para P) doiiiiigo sigui~.~lll(""PAGINA -RLOT.ERI¡\

Pensamiento PanameñoBreves apuntes para la historia delPensamiento PanameñoPor AU'REno (,ASTILLERO C.SECl'NDA PARTEJusto Arosemena. - Pablo Arosem.a. - EusebioAntonio Morales. - El anti-positivisRlo. -- NicolásVictoria Jaén. - José Dolores Moscote.Justo Arosemeiia.El clima era propicio para el di~spliegue de intelîgencîiis y tempera-'1H'iitos reflexivos. Había llegado el momento de Don Justp Arosemena,Iil1estra primera figura auténticamente filosófica.Homlil'' "positivo )' sereno'-. eoino lo supo Uainar Octavio Mén(i-z Pcl-'ira,supo asimilar ~in estridencias las nuevas corrientes i4eológicas qUf'inumpíeron para aquel entonces en las tierras de la. joven Atrka. lara¡.i. ('omo para Bacon, dI' quien sin duda redbió alguna influencia, el oh.i"loel.. la ciencia no es In teoría, i-ino la aplicación. Lu ley.- ,teifricas solo vabipor sus resultados prá('tIeos: el arbol de la ciencia debe estimarse por~ll" frutos. Otro Albt'I'li. f'li tanto que fiósofo.poítico, ckiihó la abs.Iraeciôri pura y la metafísica, (~ue consideró inútilø. Querí. ante todo..'omo el argentino, una filosofía real y positiva aplicada a las ciencias social!'s.políticas, religiosas y moriilcs. llna filosofía. qUe respondiera a lasIH'cesidades propias .-f'1 país y (iue diera soluciones "guras a los problem8~'1111 interesaban a lo,. distintos nacionales. "La aliaccÍón pura, la metafîsicaeii sí, decia el argentiiio, uo echará raíce ei América". "Hay quec'iiseñar uiia filosofía que por la forma de suensea, breve y corta, nola quite un tiemp41 que pudiera emplear con ploved en estudios de una,1I)liea(~ióli proveehosa v útil". (26) "Lol' fondos de lai- Vnhl:rsidadel' dl:-(26) Abelardi. J. B. Nes para presidR .. cø.. del iiurso de fiosofía~o.tempori"' (tNZ). En Francise i-oyo. or. ~it. pág'. 81.. LOlERIA rAGINA 79

:"-_'1l aplical'~c inlegranielltl'afirniaba por su parh~ Doii Justu a la en-~cñanza de las eíencias y artes de aplicaciÓn industrial" a I'ín d!' que, ('011la ayuda dI" pTofeson~s exirinjeros importados, nos pongamÓs" al corricnlede las mejon's nociones sobre (Iuíniiea, físíca. historia naturaL agl'OllOiaja,ltwc.Üii('a \' ¡!eología". "Suspeiidaiiiospor diez años la filosofia.la jurispnidenci.i y la medicina", y dE'IlOS tos fondos con que hoy SI' costpana la ii:\('r,iÓn de que hablamos, " del'pu¡:'s Sf' apre"iar.i ,, resultado (27).Era I)on J ustu A ro"einena (~n fin_ hijo (le "In siglo, ~i andaha, comoy,'mos, inu) sobre la pista df' la evolución de los tiempos que vivía y de lasideas de su época.Muchu se ha dis',utido la llateni ¡dad deL positivismo en las diversasideas dI: Aroscnlfiia. El positivisUIO piic¡irnó en Don .Justo, ha dicho D..IU!'I: Dolures Moscote, en sus "('Ienwiilo!' f01'Iiativos". Su i)().siiivisiio.a;lTega '"'11 oln-i parte, "es sólo la filtración, en Sii mente. dd gi:iiioi inglés,lJlái:ieo eii la investígai:ión de la venJad, ohjetIvanllnte utilítarIsta eii la"preciación de los hechos y frío. acaso demasiado frío !'Illa construcciónliteraria di: sUs síntesis y geiienilizaciones (28).En I-'s('siúll dI' la IPligila -j n!!I-i'o;(l desde su niá", ti("i'naiii lancia, pudopenetrar por sí inisiiiu eii el pelisaiii(:IHo inglés, leyendo direclaniente lasnumerosas obras de lo", autores clásic(''- en las di,;ciplinas moraics y soeÎaj"s;de nquí L,,¡!le! "rigor iiiri~xihlf''' de la observación y el análisis qued todos soiiieiiera. No ohidemos tainpucu qUli el! sus uñ.os .I110¿OS.: y cuan-.r" aún asi~tía a la escuela, f'ran los textos dI' Coiistant, Say, Lackis y Ben-Iham, ('!lIT!' olros_ "la sl:liiHa que s,~ espari:Li en la nwntaLidad de una nu.¡'I'TOS¡i juventud, "'f'milla que había de f!;eriiinal' lozana en el tel'eno bienpreparados de nuestro estudiante". (29).Pero si dI: aqudla influcneia 110 1l0~ ea he la iwmor duda, (~" ilc¡!Ítiiiio,.;upoiicr la adopcÎiHI pn ei ideario di" Doll Justo, dI' las condusiones Com-¡i¡mus por razones de orden C1onoli'f!Îr'o: (,j úliimo tonio del "Curso de FilusofíaPosiÚ!Ja" fui: dado a la Luz dos .ú'íos despu(s de los ".1puntaniieI4tos/)(/I'a la ililrodl1cril;a a las ciencias Morales .Y Políticas", ---desde id punto1/.; vista, ¡i:osójico la ohra má_; importa,¡fC de A f'OSl'mena . y :iqud Comte,'fue citara. no .r:'s A ugusle,. el lundador ddpositiv isnio, sino Sados Com1c.autor dd "Traih; de f.égislaiio/l ou l:xposition des lois géiierales suivanticsquelles k~ fWllfllcs f)/'osi)('u~nt, d¡'rroissl'l/l ou rsetent slaÚol/aÙ'es" ohr:i,1IW, traducida ni r-astellano sí tuvo icoiisirlerahli' influl:r)(ia ('li (.l pensadorpaUallH'lJo. 1:;0 i1:7 )( :!R)C~!:)( ::0)Citado po!, Oictavio Mén.lez p, .Justo Aro¡.emena. pág. 7:.Moscotl .1. l), vocación Fi!o¡.ólï('a del Doctor Ju¡.to Aros,-mena.blioteca Sl'leda, Núm. i Año 1. Panamá, Enero de Hi4fi,Méi~dez Pereira Odavio. Justo .\roseineiia. Pág. 14.Vei'; ~.'("el' Ricaurte. Op, cit. pág-. 22-Bi.pA'~iN,\SoLO-lERIA

PüdrÎIlIlJts Je~ir tiiIOIl(;('8. '¡Uf' las influeneÎas forálll~ai- 1'11 Don Justo~c rcducf'll, eii ciianto a su obra espn:ulativa y a SU" (;oncepl~iones cientifieisiasdel prime!' momento, a todo aquel movimiento emancipador, del pen-~Liiiii-JJto liu 11 1111 1/. iniciado por Bacon, continuado luego, y mantenido,por Lnch, ILlihi's. Helvdjo, J)'Holbach, Rousseau; a la iderilogía de Deslultde TraL ~, D i s(:iisualismo de Condilac y a Cahanis, al de la frenologia,v sohre iodo, al utilitarismo benthamii1ttL Más tarde, !iin embargo, es declarada!iU veneraciÓn por toda la obra de Spencer de la que, 8egún unnÎdo suyo. llegó a hacer Ull resumen siriiétiro que consultaha, a manera dej'i'('varjo, mui a iiIPliudo: así como la ndopeióii de una terminología clara-¡ll'nti' sugerida p"r A. Cnmk. '"Si la reli¡Óón Judail~a halaga la8 propen-~Îoiies egoÍ8/7S i'a I'ristialll pr¡¡pianllnte dich¡i hala,ga los seiiiimieiitos al-/tl/islas". "no ni uno iii otro i:xtremo ~(' conforma con la liaturaJ.za hu.¡nana, CUY0 ÍTldividualisllo lIecesita de las propelliiones e~oístas y cuyoiiiana, cuyo individualismo necl:sÍla de bs propensiones egoistas y cuyosocialismo l'equiert' los seniimii~iitos ahruistas". (31)Si: ha señalado l:omn ('araclerísti':a peculiar del pensamiento hispano"americano una particular orientación de las cOrril"te8 ideolqgieas europeashacia proyi:ccioiies determinadas seg-úlJ las circunstancias históricas. At'iicepción del BI'~il -.con Pereira B3rreto, Miguel Lemos y Teixera Mén~dez, ..ntre 01 ros, y (:hilp--- con lo" hermano!\ Lflg'arri~e---1 se pronuncióHi!!palJoamérica por un rt"chazo casí sístemálÍco y nánime de las formuud-ones religiosas del "Gran Sacerdote"; y a la vez como sdñaan £arroyoy Romero, por uiia tendencia natural a preferir 108 poslulado!, speiicIeranos.Muchas \'eces -afírma Romero- al hablar del positivismo 4e este o aquel¡wiisador argentino, se discule la calificación con el argumelnto de que nol'ollwía o no pudo i:üiiocer a Comte ni a Spencer, sin rep~rar en que sípudo beher eii la misma fuenle que ellos" (37). "Arosemtna ratifica ennllestros larei;' -sostiene acertadamente Ricaurte Soler- la aserción que1.1 pensadn( argentino formuló para su patria" (33). Pot su contenido('riginal e indept'ndientf', y por la atrevida trayectoi:ia de SUl' teorías fios;ificasy sociológicas, Arosemena podría justifcar p1namtite aquella expresiónde Alejaiidr(l Kiiu¡ sobre' la peculiar te_Deia d,i pesamientoanerieano hacia un "posith'iimo autóctonO". (34).Aquello!' "Apuntamientos" a que aludiéramos hace un: momento, tu-(B1) Citado por Méndez Pereira Octavio op. cit. P... 93. Eli subrayado esnuestro.UL2) Romero Francisco. Sobre Filosofia en América. Edit. Raigal, BuenosAires. 1952. pág. 22.(33) Soler R. Op. cit. pág. 38.(34) Ver: Korn Alejandro. Influetieiu fUol!ófieal,. la Eir~uelón N-iloul.Coleceión Claridad, Buenos Aires.. LOTE.IA PAGINA ¡ii

vÚ'ron en Justu Al'useiienu --en sentir de José D. Moscole-- el valor de uiiIIHlnifit'--lu de su vocación filosÓfica y política. El opúseulo, sin embargo.iw conlil'll(' lodo d bagaje filo~,órieo lit Don Justo; de ahí que, si se quiere(lulliIllar con U1la visión integral el desarrollo de su pensamiento, sea tollLldoc"ii amplias reservas. ~(.' trataba de una obra "frulo de una cortaedad e.J j'Ul.US meses" y por !o tanto, harto expuesta a los titubeos de lai:iriadurez doctrinal y a lasincorrieecÎones tanto del leng-uaje plagado de,',ilicis!los v Iicologii"1\os 110 sancioiiados por la lengua" (31-.-- como dela e"ti-ucluraciÓJl f!l'neral del preteiii"o "tratado moral y i)(ilítíeo", Revelael! cl IlU o!.stanti- las dificultades del medio t'll que cohraron vuelo su;;ideas y la \'xc(-sii'- jU\l~ntud el:, las ('i(~i)('ili" que: eomentaha en iiH.O-, un(~¡'tH:rzo meritorio que honra a su autor.Nadd hahía en la filosofía qlH' sati,:ful'ii-'IH nias a Don Juslo que lain_oraL, IIUê: dice Mt'iid('z pCl'n:ira, \ ,:sla, l'0rqu" es prái:ica, \ 110 se ot:upasino d(, las al'ci'iiies. La mOI':iL h "nlOral ex¡wriinental" qUf' es como élla Ilani:, par:i i'oiitrapoiierla :1 la "11101':11 dOl2lnática". que ,'.¡ deshecha,lIihe e"I.,,1' fiwdaiiwntada - il')~ d;ce- en el l':'rle('io ('onorimiento de la::alurakza lii,'nUI del hombre y 11\ i:US rdadoii("i con io~ ohjdos cxlel'o-¡es. BIICIIH parle dI" la condud;i dehe hallarse exenta dt" dominio autori-U¡rio. La Liherlad individuaL. es condición ¡nf'ltidihlr del progreso. El!ioinhn: ii¡¡".'e librl' ('S decir. que tiene todos lo" derechos, y no puede serllevada limjl.aciÚli alguna l\ ''"los derec.hos, i-ino por lnó; ('xi¡""'IHias del l'~Speloa ii libertad de los demás. El hombre i:s un animal sociaL, nïonil,ìiitelíg:eiite de modo que debi: estudiárseles en i-us faculta(ks -fsii:as individualf's,en SllS rdaciones con los demás, en sus seniimíeiitos y en susideas.Como Jos., Enrique Varona, Don Justo suponía a la moral basadaen el orilf'li social: aquélla derivada de éste, y eomo producto de la soci,~.dnd: el honihre es iioraldiría Varona- l)orqUl~ "rc(:oiio('(' 1: solidari.dad social". La limitaciÚri de los bienes y la multiplicidad d(~ los sereslibres -- -dice por su parte Arosemeiia-- hace que los derechos que cadacual tiene por rialurali:za, scan restringidos por la vida en sociedad. Lascinicia" nlOrales ~. politicas parten de la existi:ncia de las sociedades. Losliombres (~xisti:n reunidos en sociedad, están en contacto unos i;on otros, sucondlie;Jl íiifluyi, en su fdícidacl y no:esitan de leyes: he aquí, concluye,.lo que verdaderainciilf' importa saber y nada mÚs.Cuiiiulf!ando COIi las ideas de su siglo, do que la evolución C8 la leyfundanil-'iilal de lao; sociedadeg y do sus instituciones, afirmaba en 1836 que"nada incita iiiás al trabajo, como las urgeneiag de satisfacer las más imperiosasiiece"idadf's" y por lo tanto, que f'l honihn' necesita de un "ajus-PAGINA XlL o T i; P_ i A

te" de los órganos iitalei; a las funciones que demanda el ritm(i de la vida."El delito es un desl'(iuilibrio de las facultades mentaes: preponderanciade ciertos ór!!~mos ,- deficiencias de otros"; afirmaión que nos recuerdala;; teorías del cdebrl: criminalista verieÓaliu Césare Lombroso, para quíend criminal es llenos un culpablf' que un enfermo; y el castigo, más unadefen"a !jUI' una sanciÓn. SI" castíga a un indivídoo no por la falta qUe 1'0.J1letc, sino por la f'XI¡!t'ncla s,¡(¡al qUI' pidi" prl:~aver el mal que puede ha-1.'1.Eii Aroselli"na. (~iitonn:~. la l'lIHiucta humana es detennil1ada por losmÚviles del placer y del dolor, y es preciso encontrar una fórmula idealdI' ("sa conducta. !'ara, l'stO. ia "" ('S sufieÎi"nte la formulaeiilii que Benihanlhiciera acerca del "mai or I,íen para el mayor número". Hay quec~lahlen~r ahora pj "lioIIOpi-l~poliderislio" i'stn es, la preponderaIlcia dpl bien",1_11. (~I maL. capaz de realizar IIlfjor .'se ideaL, y de compreniler a la vez,el c!i'iiiimto cualitatiio i .'\IHltitiiti, o del placer utilitario: el bien, no eso. fa (:)sa qUl' d plai'('r 11 la l'IUSii del pla,'er. i ,,1 maL. el dolor n la causadt'l dolor.1':11 los "1 IJIIi/(mielilv,\ ". qill t'scribicni Arosemena en i H10, (:uandoapenas contara 22 añoi", trató. cnn base nI aiiálisii- i'xperjiiental y al rigor11Iclodoiógieo. (b funrlnr la moral en los datos dI' ia experiencia y en la his.ftoria: y aún en d ('studio ordf'nado d(. lo~ !-edlOs psicológicos. Ya se aso-IIHHl cl) aquella~ pá¡!,nas de iio'.'cdad. 'Ill! para Arosemena, la moral nonal'' de principios abstractos. anterior!'s :1 la ex)l!'i'iencia, ni ,se coliÓbcnpru:eptos t) dogmas apriorísticos que IHef'idan ii h af'ívidad ,('olectiva deeada agregado huniaiio, qUe! la moraL, ('n fin. tiende ¡( ('onveriírse en unasimple historia natural de las costumhres. En efecto, para Don Justo, el('oiioeiiiiento sciisiblt' es la úniea fuenti: sq:ura que p(-rinite y legitinia lasl,'iencias del espíritu. De aqui qUf' haya esrito con un énfasis dogmático,propio del autor de "La /Jeoiitolop;ía" y de los "Tniiados de LegiskwiónCiv£l y Penal". quc "(,iiando deciiios que tal objeto existe, no querenioó!si¡:nificai' síno !JUl' nos"tros lo s('ntilIo~ así. ,. Fuera es de toda duda, quela idea de las exislin('ias relati\ a ¡i alf:l1na sensibilidad, que una cosa que sesiente cxisli para alguno y qUi: lo qil( nadie siente, para nadie existe", AsíjllllS la f'xisleru:ia es una cosa I''liit ¡ia n la sensibilidad del quela IWI''iha.COIiO ('oronamiento de su ohra "n fin, y esto no podía faltar en unaiiiltlí;reiu:ia dada el orden y con pretensión de sistema, propuso uiia clasi.fiUH'iÚIi de las ciencías morales y políticas e introdujo término~ como paidiologíaIci!'llcia di: la instrucción I y plutolo¡iia (ciencia de Iia riqueza) ;y expn~siones de formaeíón híbrirla como tai-iomalía (materiai de la pre-LnTER1A PI\;Ir-A s \

vwoIÚn delmal) y podiomalía (materia de la reparación del mal), etc.,di:. (3.5)El opúsculo de Aroscmena, nos oice el Dr. Moseote, es en sintesis, "unagenerali-iacíiii intelip,cnk de las teorias utilítarias aplicadtls a todo el dominioel? las ciencias morales y políticas". (36) No le faItará con todo,orígínalidad, especialmente en cuanto al curioso pero inútil proYlX~to de nomenclaturapara his ciencias morales y políticas e incluso, su visión serámás amplia, pero sobre todo, tendrá una cosmovisión íntegral y completac(in planteamientos liigicos y coherentes.Movido por fuerzas que no puede dominar, el hombre - nos dice,\rosemena- se debate entre un mundo físico y otro que le abre la dimensiónespiritual de su existeIl:ia. En la vida humana .---afirma- haydos iirdem:s bien definidos: el humano y el divino. El lUlO, al que estáadscrito el honibn: social y el otro, que necesarian~ente hay que adscribira Dios: "La Diviii ida(l -- V oluntad ~upefioi--- que todo lo rige por SU"sabias e inmutables leyes, y de que sol'o ~onios humildes instrumentos".La fé en un orden Superior preside: toda la aetÎvidad reH¡áosa; pero la féen la "moral (~xperimental" preside, la actividad sociaL. Son dos órdenes,son dos mundos, dos dimensiones completamente distintas. (37) Don Justono introdujo entro: metafísico alguno on sus sistemas; no hay -ha dichoSoler un f)eux ex Machina en el pensadi.r istmeño. (38)Hijo de su siglo, del espíritu de su época, del Zeitgeist, como diríaH auke - , Arosemena trató de j ustific:ir en el Estado Federal de Panamá,su obra cumbre Pll la coiu:opeiim de iiuestra iiacíoiialidad, aquella fórmulapolítica que clanla poi' la "ideiitifieación de todo gobierno, por así decír,al carácter de ras t:rcunstaii:ias, de los tiempos, y de los hombres. que lorodean". Propugna de esta maru:ra la estruduraciim de un gohierno poli-(36)(37)(38)(~¡;) "Los pi'eteiilidos piratas -ese"¡bió (m el prólogo de sus Apuntamientas-criticarán mi lenguaje como refractario a las reglas delbuen decir... Aquellos señOres han sido siempre para mi pOco menosque unos honradoR majaderos; pOrque si uno hubiera de seguirsiempre sus consejos, el idioma jamás paRaría dE'1 estado en que losdejaron Garcilaso y Cervantes, como Ri el curso del tiempo y de losasuntos no fuesen exigiendo nuevas frases y palabras... Las lenguag,on hijas de la necesidad de emitir los hombreR sus conceptos,y es muy daro que ca.da nuevo concepot requiere una breve palabraque lo exprese... De tales voces, pues, recién inventadas, se veránalgunas en esta obra por la necesidad que de ellas Re ha experimentado".Citado po:' Q. M.éndez P. op. cit. pág. 32.Moscote J. D. op. cit. pág. ..Ver Chon María Moisés. El Pensamiento pan,iimeno. Tesis de gra~duación. Universidad de Panamá. 1952.Soler. op. dt, pág. 24.PAGINA 84L ') l L R i A

tico organizado capaz de inleuriu- !lna naeionalidad, esto es, un conjuntolÍe elementos C1l1lUnes. "Donde quiera que hay una comarca dE' regularextensión. de clinia y produceiones análogas en toda ella -esnibe en eier.to momento-- hien demareada por la naturaleza, homogénea en ;;u fisonomía.en sus costuiibn~s. \ \'11 ~U;; i ntcreselS. arli e!;tá el COTllún pidiendo de,krecho su l'nancipaciiin quP 110 dd,einos negarle"."T al_ es nuestro ai;;laiiieril.o --- --decía en el "Estado F~deral" -- que siuna gran catástrofe del gloho sepultase al htmo en el océaJlo, y franqueaseas¡ la navt'gadiiii de Iloit\. a sur, el lweho 110 se haría notlirio en Cartage.iia \ el Chocó_ sino euando Jo~ marino" \'ie;n sorprendidos que sus car-!¡h; hidrográficas no correspoii\han con In nueva configuración de las ,~\,;;.tas. Hoy 1l;~lno. cuaiido I',,~ \ok'Jii-'s dt- Centro América s(-lcuden fuerte-1I11'nte la tit-rra. la l'oiimoeióii "l' hace senti r en todos las proyineialS istinl'-iias, pero rai-a vez atraviesa los ríos y las montañas que nos sepa.ran de lasdl'más que sigueii haeIa d or¡entt-. La naturaleza diee qiie allí \'oiiil'nzalit 1'0 país, otro puehlo, otra entidad, y la politica no debe contrariar su~poderosas e illPscrutahles iianifestaeiones". (39) Por su:' contornos gl'O-¡.ráficos, peculiari~s y distintos, y pUf iill a~itada historia, d~sde la Conquisla,el liitmo ha clamado por una autonoinía guhernativa. -rOl' sus poblado.ICS primítivos, por un paísaje especial, v por una mentamrlad propias, elpanamÓJo const;tuye una nación iiidcpcndiente, Don Justo sentaba las ba-"t'c, definitivas di' la problemÚtica dd Istmo en tomo a la naeIolialidarl.(:011 él a 110 dudar, PanamÚ alcanzaba su segunda independeni:ia, Y cntraj,,,,a paso lenlo, pero iieguro. dciitio de los causes de la ~:nodernidad.Esta lliisma conciencia geográfica, y además la presßIlcía del 28 de\, 'vieiihn' cuya importancia histÓrica ya había señaladoi a mediados de,1~lo t-n discuisi, Don Mariano Arosemena Quesada; "el ~8 de Noviembre,-,'ni siempn. d símbolo de nUl.stra independencÍa, de nu~slra felicidad y(¡, llUt,stra dicha" 140,. hahria de ~t-r IIHlnteliida por l)¡m Pahlo Acuse-Jlliia, Iibcral dciiiócrata. político activo \ ¡¡pologista del ordcn y del pro-,::ftSO. Su v ida pública, denuisiado a¡!itada. lo arrastrÚ c(m destdlo de fa,-"ia pur cáinar,:is parlamentaria,;, gahinetes ejecutivos, salones sociares y,,¡rculos políticos. Esto impidiÓ que completara un libro no ohstante ha.hpl' prodw'ido. COiiO ha dicho Ricard., J. Alfaro, "una \'aniidad de prl'eio-'" iiakrial '-U(' llena1'a muchos vl)lÚllt'Il~S si pudierra recogi'l'se". (411Con todo, inarca un hito en nUl'iitra vida nacional tanto en el onlenpolitíco como f'n orden inie1ed \la!. conservando una tradición nacionalista,(:~9) .Justo A i'osemena. El Estado Federal de PaRaiá.. . Eri l'~rnesto ,1. Castilero.Documentos Históricos ",obre la Independencia del Istmo, ImprentaNacionaL. Panamá 19:W. påii. 59.(40) Citado por Soler, op. cit. pág. 113. -(41) Ricardo J. Alfaro. Pa1blo Arosemena Loterb. Segiunda Evoca, Vol.I, Número io, Septiembre de 1956. Pág. IV.Iidotes en el bajo Magdalena,LOTERIAPAGINA K5

que habria de pai;ar d~ 1m generaclon a las subsiguientes con sahur veriiacular,eon sabor panii.meño, con sabor ii Patria.flJSRBIO A. /I0RALr;S.Sin embargo, de nuestra "generación republicana", ni en Pahlo Aro-,;(.:mena, ni en Ramón M. V ald¡~s, "meditabundo y reposado", ni en CarlosA. Mendoza, liheral apasionado e impulsivo, como tampoco en el agudo ycontradictorio Belisario Porras, se dan, como en Eusebio A. MoralC6, lagravedad de la meditaeíón, "la penetración del ánalisis y el' rigor IÚgico delos razonamientos" especialmente en el tema nunca ausen~e en la histol'íade nuestro pensamiento, sobre el ser y destino de la nacionalidad.Fuera del Manifiesto, la primera ocasión que tiene Morales de dar ala luz sus ideas, lai-ro ti(~mpo meditadas, en torno al problema, s(~ le pre-;lenta COIl la toma de posesión de la presidencia por Ramón M. Valdés."Nuestro pais, deeía en aquella memorable feha, necesita ante todo y sobretodo el cultivo dd :;entimi~nto de la nacionalidad. .. Un paíi; sin idealesno es una nación, no es un Estado, es un gigante geográfico sin personalidadmoral, cuyo destino es desaparecer y extinguirse para siempre"f 42) . Doce años m ás tarde, persistente en la maduración de i;us ideas, enun trabajo suyo de valor inestimable especialmente por lo que hoy consevade implacable vigencia, se proponía aquel tremendo interrogante: "¿Eseste realmente un país, un puebro, una naeIonalidad? ¿Existe un verdade-N espíritu nacÍonal, digno de ser admirado por los historiadores, cantadopor los poetas y trasformado en leyenda inspiradora en el hogar y en laescuela? ¿, Poseemos como colectividad la decisión enhgica (Capaz de~ heniímlOy la resolución suprema capaz del martirio?""Sí", contel'ta Morales. Sin embargo no queda aquí ddenído su pen-~amiento; antes, somete a un anál'isis detenido el proceso hístiirico de nuestiv. ,oída republicana. "El ~(-'ntiiniento de la nai;innalidad, continÚa enton-('e"', es nulo o déliíl entre nosotrol', poraiw ese sentimiento no nace y sedesarrolla sino al calor di' dolores y de inf"ntunio;; comUlies" de luchas lar"gas y sangríentas, del sacríficio di~ preciosas vidas y' del martirio de alig,u-'llOP, seres preil(~stinados que v ienen a ser finalmente los creadores de nues-Ini nacionalidad, porque ellos han encarnado, condensado y revelado en suscliras, en sus vidas y aún en su martirio, los pensamientos incoherentes yla" aspiraciones inluitivas de todo un pueblo. Pero Panamá, país nacidna la vida independiente sin luchas v sin sangre, sin actos de heroísmo y sinel sacrificio de nini!ún mártir, se encontrÚ súbitamente disponiendo de unhien que no hahía eonquistado con su esfunr7.o, y es natural que todavia(.2) Véase Morales EusebiQ A. Ensayos, Documentos y Discursos. ~ditorIa!La Moderna Quijano y H~l'llll',dez. Panamá.PAGINA 86Ln'-"I(lA

\io~. 11'0'(' aiio, de,,I'Ii(',, d" ,,11 illtk¡i('i,d,'ncia, ":!'te bif'ii iriesiini;ible lit) sea..pn~ciHd" ''11 10.1" :'u vëiJor". I.W)j- ",liI ,1,' .1" 1111 it.kHl'io 1'1''eisu v "difieüdor: cuiiseil'i',le di' "11. I'e,.poii..~I¡,i1id¡\dl'" "11"" ('iLldadali', \ "oino p'llrioLu. ¡lO se conteIllÚ ('011 ''liticar )-¡'"rnuLu i';;!iiii'iida" 1 11:1 d., ellase acaso la más urgente, para lu realiza-¡-iÚII d., i !"",,~i"'O iiaci."ial. I,'l'il la ,'oll('t'rLwiÚn de un IILli~vo tratado ddLima! ,111' p"" 1111. ','111 a I':iiia'i.;i. ""'¡.Úii "11" propias fnis(~s, "idcanzar alp:o11'11\ '. "i",,'ial ,uul 1'" la d,'lilllilliciÚIl darH dI" su esfera de acción comui"leliI" :IiII.,1)('lidil'III('. a a"t'i;IiI"il' fa P('l'j)(luidad de Sil vida soberana". ReiÌ¡'lIl,',:"íllii'1I10, la I'd"1'1I1d o'1"talwial de la CunstituciÚn. "1 'l1a Constitu-, ¡'-0I1. "")1,, ,1 Illi.IIIO iioiiilin' j'" ¡lidien ¡l(h jerte- es la Il'aduceiÚIi ell prcpl""ioiil¡~'nl"l'i"". del 1,,,,,10 .1(, "1'. de 1",. ('ostunihres, 41(' lu" a,.piracio-'11"" d" 11:" id,'al.,,, !lIliii,'o" (t. Idl pue!ilo"; la reor¡:aiiiiaeiÚii coiilpL.:ta,i,. 1,' ",llliilli"ll',wiÚIl df, ju"li('i,1. la ITii,,,,¡ciÚn fundamental ,del ré¡.iIll"lI mu."i.i,,,¡1 \ la i-"I¡ificaciÚIi d,' Li- iiislitu1ioiws ~ costunihies t!clili'(:rÚLi('ê!s paia'ilW In 1'"liLi"i ,kj(' de ",'i- iiilu:,lriii pn\\cehosa y asciel1da a Sil ('ate¡;o-,¡'i ,i,' ,j¡':,,'i- .'1\ ¡('O. 1,:,. 1'111'''1''''''_ iio" ,.cibb Diógenes de Ila Rosa, cuandoi))Opoli'. para I,i ""ì'ueii,ii d,. i,,,l¡ Últill; i,ioblema, una lTH1di(h que ya hu-:,;,. ¡¡:_inundo "11 "U estudio "ol,\'' la,. leyes de rlecciÚn pqpular. Aquella.Ii;diia ,;:dii; Vloi-ales. "ddit' h'lf'('i-,.(' Iciii"Il(lo (~n cuenLa únÎcinneiiti a lo"lil:.,- "i"os- ;1l!"lriulos (' iiilq-'l-os". \,j. ')E:i i-ealidwl lia,.larin "011 lo hnoLi a(liii ex:puesto, -si bien lo sUSt,ui-,¡al (it' Vloi-il('s ,'11 rdai,i:1I1 al proli¡¡iiia df' iiue.,tro destíiio coino iiaciiiii,1;' "ì!"lil todo ,,1 coiiiliiiilo d.. "11 pl:ilsamitèIlto "filosòficoi-político"--, pa-1 a 'ILI" la hj"loiia. eii ~"nti. (i.i :iutoi- d(' TUTniz de Novierlbre, lo "itÚe en1" (',,,ii 1\1( iiisi¡.i,' de los labradnre,. (!f' nutèslra nacionalida~,IVT/-/'OSIT/I/SllO.YL 111'1110" "eìialado aIiL('" h" (:k:''._'';unes que eohraron en Hispanoal1.,,-'ri,,¡la" ('orii('iileo; elJl-Opi'a, d"('iiiioni.riicas. En Justu Ârnspiiena entre!!""'¡ I "'. anai,.,', "il ai~\liia fOl'llia el i(L:¡uio teórico romántico y positivista:"t": lodo, fiH'l'OIl nhjdo de su" preocupaciones, COiiiO mi general las do1" l1i:1\ ioi- ¡iarli' (k lo" p('ii"adore~ hi"l'lLJIOamericanos de la época, menos las!"')llliI:ilioiies le,'iricas dI' las ,'orrí"'H!êO; utilitarias, que la bÚsaueda d(~ so"h(.¡oii'c prâclicas a ros imperativoo; ~oeio"históric()S de la propia realidad1: ~i. ¡o!::.d.Ik ahí que. pasaiido d primer furor, la eficacia que postulara el po-,.iiivisrio en las demandas ju,.tífi(:ati\ilS de nuestra indepeijdencia de Espa-1'.1. eni¡'¡:zara li pnder fui:rzas varios lustros más tarde; sabre todo, con lan:nCCi,-¡li antiliberal de Ll'adiciÚn española en alianza con i el rumanticismo(4:\.~ IdeJI.(411 Ve la I:osa. Euseblø A. Morales. Imprenta Nacional. 1950. Pág. 27., " r r R i A P¡\GINA ')"

,_,..ntrarrevoì'ucioiiarío d() importaclOu europea. t 45) La fa;;e anti-positiviptatocaba a la puerta. Veiimo" corno advierte en el htrno.A fine;; di, siglo, los grupos SI' dí,-idl'n. Y cada día de los mil "-enla guerra de los partidos históricos- contríbuye a definir más y má.,; losideario" doctrinales. Al nuevo ordeu de vida, a la nueva concepción ddlioinbre. (Ji la socil'dad, de la moral y del Estado; al liberalismo) al iiidi,\ idualisnio, Se contraponían los viejos postulados del dogma, la religión y,,1 colisPlvatisrno. Se era empirista y escéptico, o refractarío y cri~yente.:-e afínnahaii le.s cunocímieuto'ò hasadop, en la capaeidad activa de la ra.zlill. o, por el contrario, se postlnía el criterio de la verdad en la revela-(ióri divína. S(~ era pues, de una vez pUl' todaS! o liberal o conservador.En la línea Ijhl'ral militaron, pal: citar sólo figuras altam(mte repre.s\_,niativas, Justo y Pablo Arosemena, Belisario Porras y Carlos A. Mendola,Eusehio A. Morales y Guilermo Andreve. Por su parte, en la otra,;¡.illa. defendían con ardor doetrinal, las no !leno!' significativas personalidadesde Don Nicoláß Victoria JÚn, Mekhor Lasso dI' I'a Vega, José di'In Crui Herrera y Salomón l'once Aguilera. Y aún ¡mies que ellos, Ma-IllIfl Jost, Pérez, que con "caraetere" ilraniáticos" reflejara en sus escritosla palpitante contradícción en!ll' Cie~cía y Relígión. Era que el mati'riaj'tunoeuropeo de fines de siglo rejwrciitía hondamente en las concicneias;i-lineñus. Fu¡~ él quitm primero fonnuliira uquí teorías estéticflS. "Laleoría mi el arte .d--nos dice---- considerando a èstc como um~ fuerza poderosaen el organismo lIt un Estado. d('~a1Tolla mavor potimcia Hii(~tltras eopío.'mejor a la Naturaleza". (46'1 Sin ori¡iínalid:.il, eorno se ve, no haría.má;, que repetir fa" l'onsahiiIas llsis 1:J la imitaiain formuladas ya hacíaIHlIChos aiio;,. No será "ino con Jo~¡; (1(' ii Cruz H,'rrera -----de (Titerio est'olástico-lomista-('on quien lo;, problemas ¡,,,téticos ¡J!cimzan un ri¡!or fil(\pÚfico.Para 1,1, la bdle7.a cs captada como una realidad objetiva; laeiioo:oii, el seiitirrienlo estètico, derivan del conlacto entre d obj,~to aprf'-Iwiidido y el sujeto que aprehende. "Cuiindo llega al entendiiiiimito -- -di.ce-- el objeto bello está ya cmno exprimído, ha dacio de sí su quinta esen-.,ia, los caracteres uniw,r"alísimos, las formas puramente i(kales. Como SIlve, ninguna de las dos manifestaciones del apetito tiene participaeión cneste proceso". (1,7) El eontenido (,scolático, v consi~uieiitemcnte aristotélíco,queda una V¡,i más eyiikricjar!o, ('u:mdo sostiene, como va ha sahidoi-~parar Soler "la teoria de la matf'ria v lii forma en opo;;:eióii cxplicita alnaturalisiio ". (4H) Y es que, (Itsde sns oríg'f,nes "hílemÚrficos", csta teo.ría pretendía integral' eomo componente~ esenciales, la inaterin (Hyle) y(45) Ve". Kori Alejaiidro. oro cit. pág'. 12!),A fines de siglo, los grupos se dividen. Y cada día de los mil --en(46) SOlEr Ricaurte. op, cit. píig. 5I.(47) Herrera JOsé de la Cruz. Apunt.es Estéticus, Imp.renta de Luis M.Holguín. Bo~otá, 18Ð9. Pág. 22.(48) Soler. Op. cit. pág. 55.PAGINA 88 LOTERIA .

ItI forma "iioi ph(~ l. uiiid¡l~ para constituir una unidad natural en abierta01'05ición al atoniisnio. ,\ esk neoescolastiÓsnlO, surgido como (;ontrapar.ti da de las !Foria,. positivistas en boga, debemos en nue$tros lares. dice:- oler. "el haber planteado los probleinas estéticos como o~jetos de la actividade5piritual". (49)\ ICOLAS VICTORiA J.1-11 \i('olá~ Vidoria laéii, para señalar sólo uno máa l,''I esta línea,I'IIC(J/itraiio!; al polemista- "l\aeiÓ polemista, vivió polemista. Su larga\ ¡+~niplar \ida fuè UIH1 eterna y hermosa polémica". (50) Se han hecho.. a prmerbiales la~ cél'ebn,'s pulémicas que sostuviera con D. Justo Fado."Las digputas qU(,' sobre el particul¡u pudiera haber entre hiS dos -1I0S di-('(' D. Nicolás Vidorí¡l Jaén - hijas sprán de los principios fiosóficos y reli;iiosus1\ Llf' ead,l uno profesa ~ los cuales servimos él y yo coi~ toda siii-(,'ridad. .. en asuntos pedagÓgicos f'ï Señor Facio no V$ probahlemente('1 I pos delinisino ideal que pcrs('gui ilos". (51)Y a :; ve di,' que indole eran estos encontrones doctrin¡arios en que no~(' qunía ceder un solo dedo al bando contrario. "Clerical rabioso y sini'scrÚpulos": dóriiii¡, igiioranti' y despechado". He aquí como se expresa-"ti Don Justo Faci(\ de su inteligente colega D. Nicolás VicltorΡi JÚn. Lasdisputas, enoendidas y huracanadas, no llegaron sin embat¡:o a las arturasdI' "realistas y nominalistas"; no ,estahan, a decir verdad demasiado inte.resados en arduas metafísicas. Les interesaba, por el contrario --- v de,l/iuí sus roces y sus diferf'ncias d tema de la sociedad, ~cl Estado y, so-1,,'1' todo. el (k' la edueai:ión. Tal vez tenga aquí algúnsetitido aqueUa eXpresiónheraditiana según la cual "polemo pater panton" -+e la guerra deh disputa, nacen todas las cosas-. Fueron sin duda estas discrepanciaslas que, en espera de un dima mejor, habrían de propiciat I'a gestación dl'1Ilia eultura nacional de concrecionl~8 propias y defiIiitivaslHe aquí, por último las ideas sociales de D. Nicoias Vietoria Jaén.I'ara d el orden social f'stahlecido era obra y creación de Dios. "i.unca-dice- debe olvidarse el obrero qUl: ras leyes econórniqas son la expre-~i(,lI de las realidadf's qUf' la Divina Providencia ha esta~reeido en la Hu-'lfanidad". (52) :-u voz ('lf rl'iilidad l'~a tardiR pero no ipor eso era nie-11118 reveladora di~ una coni'ieiieia que propendía a la expliçación última del1teoiiteeer social eii ¡'a voluntad d(, Dios. Algo aiií como: la doetrina pau-¡jiia de la apocatástalÍs o reconstitud(l! ,:.11 Dios y la aiui'ef(Lleosis o re(:apilulaciÓnde todas las criaturas en Cristo.Dios. O mej(IL todavía, eii el(4!l)(50)(5))(52)Idem.Lasso Jaéry Carmei: Cecilia. Nii;?lás Vi.ctori! Jaén, *asgos. de ~u vidiiy sus escritoi-. TesIS de Graduac10n. Ul1vel!idarl de ~anal1a. Pago 292.Ver. Lasso .Jaén Carmen. 01'. cit. pág. 283.Nicolás Victoría Jaén. Escritos. CompiladOs por' Fabián Velarde.Editorial Minerva, Panamá, Pág, 18.PAGINA S'). l-OlFRIA

idcari(, a!:ustiiiian" eii qUf' la historia Jd llOnibre consiste en uii rk,pli(',;CllP (k las pokiicias ('n Dios. I':s d criterio que, como bien señala en su¡psi" 'Vroi,és Ch,ni;:-, hahría de montar el' armazíii del c1'stianisrno SOCia.li'l;i d"IlÚcrala C"liiO dOdrina de saJvaciÚn eterna y de redenÓóri socialii~w¡do ('0111" ('oiilrapai-ida del, lilwralísflo social" de hondo eontf'iiido "p"iiniista. I.':~'.tOSE /JOU)R/c":11OS(,OTE.Con .f(N'" D,,/ores Moscole y Cristúliiil Rodríguez, y d(~ est" ¡illimoSq!,I': lodo "11 su ('sliii!io s"hl'' Ber2~oli (,),1) en d que, por (Ls¡1I'M,ia IIUI'l,Hleiros d('ti~neriios ¡InI , -la reacoci¡ni nnlípositivi"ta, hasta ahora JlIaiikni"da pOI' Ie's pila ies "'I('i)::'o;coïásii('os" dI" has!: tradicional, si: ínipl':!:Ilali d"un mlelO l.s/)íl'i!u Liis Págiiiiis Ideal£slfs e IIÙll:~rli/'i(), esp(:('íalnii:iilp '" capítuloqUl: titulara (-,1 DI'. Moscote El Idealismo en la enseiíanza y en la pidu-110 sÚlo (-'IH'i"rrali o;1j peiis.'.iniienl') lilosúfi('o r:nln, niás eo;triCia pureza_siiio (lUlO: I'"iplaii '-olt daridr.d Itii:rirliana, "sla (lue lllnios \I'nÍ(L, Uaiii¿¡iido"I'('HiTi¡iii alttiposiiiiista, Vpallos."1':sl¡lIl1oS laii ('iqi:os-o;(: PU';T(J1llaha el Dr. Moscoli' pOI' allÚ jJ(JIIlJll qUl' 11" lf:niOS las cofiorlls di, snhios investígadores, hiÚlogos,psi-,~~,!o;:~os y ,',ociÚI0¡10s qUf' df:sde fiills del si¡do pasado traen l't'H,lrl('ioliada,.:oelas ¡'a~ iio('ioiie~ de que dinuiido hahía vivido? ¡,No pi-eiendeii I!\~ pri-IilrTO~ --- "oiiiin,-,¡) '1111-' el ('onO('iniielilo, las I'ela('i()ni:~ enli'! i: ,'iwrpo 1d espíritu. (,1 ori,~C'ii de la razón, la l'~hciÚn entre el mUlldo ('\lerior ,la, perc(~pci.oIH" psíquicas r:onstituv('!I, fiindalnentaJi-enk considel'iHlos, v,ei--dnd"l'o,; ¡mil-'¡eiiiac hiolÚgicos, c!lyn investip:ación v anál'is;s inciiinhepori" tanto al i,:(:,io~o '! ;, '\0 li~;ii ri~chazado los segundos un I'S1'Il-I'/¡, ''''10-,al p"l' cslal,h'('r I'n qiie" todo~, im:inoria, akncIón, iinaginaeión ",'nÜrrif:n.lo" 1 oliei(~ill. .II1Î,'¡o, liIfÎ'l(iiiio, h:isl.' laf. Facultades est(~tí('as han sid" inv(~siigadas!;. \0 (~\,i"le Ilfl pI'O(:FSO rll~ scria r'onstitucifiii, una I'Îeliciè\.;ocial'ltic 1I0S halda de' ia a(','ión cai-a('t(~rística que los hedlOS 1jOlcÎal('s '~IPrc(:iis-,Im' !lut'slia ('OJIf'¡cllfia individuaU". (55)!.: nI'. MOls('ol,' r('C(IIIOl(T, ('11 efecto, que "nunca, conio (')1 nUCSIT,.. ricinppIIIVO talilOl inf:st';:io :,1 !wdio ('.~cueto. '\í las ac:i,ida(¡"s liiol'"I,.s ,¡' iii.1111':llinles pllfdt'1I d('seiiteiiders(' de los resultados di, la ('icI;(Î:i I'psitiva".1':'1'0 así v iorlOl "iii d 1I10iiistilo es filosofí: última, iii el' mundo d(, 'l 1:"11','ieiicia Ijo(IH' mida que iel' c"ii hs dem¡í~ ('O'3as eon(widas"; "pOl'llll' a'lue.del ,-s eÎ('ncÎ;.; dl's:'Iipli\11 ---dice junto a Würtprlipr~', psidil"!:,, ('\IIIrinwiil:11en qU;I"1 tiiilas 1 ("'("S se in~riral'u-- v (" otro (la aclivirbil IiI"r,iI II;C-15:; )(, :j;~ ')Moisés Choii,l(.Ver. Ci'i.'(Ói¡ulPunafl:-i, 1!l1i,Mos('olp .J. 1)lfU. Pág, :!!i,Un. eit. pág. :30.H(\dlíguei:~ PÚg-Inas Literarias-Tipog'I'llfÎa :\j odel'iia,.!í!i) IliIWl'Ui'io. Edìtori~l Ff'rg(J~ony Fel',t~'ul.on. !);',HfaiTI;.l.:'Aci¡,'iI 'LOL ,-,~ 'T 1, :J

lectual L. "Xp\''slOn de la ,ol'uiitad ) d deseo; el uno infonna lo que es y(,1 otro pi-ohleiiia le llue 1"11 nuestra ojJiniÚn debe ser". (5úl Má~ clara TlOpuede. e~tar ~u actitud aiitipo;;itivista,.y I'S ciq 11 i j ustainelite--lIegados ) a .1 la cumbre de ~u pensainientocuandopostula los principios de lo que ha ilamado Chall¡! Mariii, "el idi:a.I,"nio ~.'i' la iiioial'., 1571 1\0 ¡;i;-i~ifica, sin oponerse a, los desarrollos d('la (j('iwi;i IHhii;\ a. iii a !nI" avances del progreso, un "es~íniuio a fa i-PJ'"1,:1 , a In i,,¡ilii('iÚIi'. ,1U(' cllt!"iidre horror a las actividades legitimas qUl', "i¡:e la ('''Ihl'!' c;('ii',ii dI' la ,ida matenal". (58) El idf'alisiio es sencilla-1;l!II¡" "iiiia (""Iïa"ta ah"ol'utu e" la capacidad para i~l bimi de la perso.",didad I,UIIl1lln" :e~. "lIl1n :,Iilud de eonihatl, si se quien" en eoiitra d(~1,1 indikn'lH'in. ull ('oiiil,alr del pi:;;iniismo en contra de; cualquier fuerza'1';( tnii. di' aiiulnr los slipn'llIo;; dercdlOs del espir'Ítu". (59) Pero a(k-;,1.1;; d,. "~". "_ ,,1 iduilisino una oposicíÚn declarada cotitra toda "educa-,i,',ii ,'i"iitili,'a" hiii,rfaii:i d,' la finalidad idealista; "eE,i1 valor muy alto,ltW ~.. I'i('ii~a i'ali:rable \ ,11J: (,1 hoinbr('instruído se fonna para t01l3I'10''''''" ~ui,¡ \ ii"riiia il"'UIH'raiile rk Sil ('oiiducta"; ya q¡ie el fundanieiiloIi"d ,1.. uil" f'dlH ¡H iÚIi dd,,- (k~caiisar en un "conocimiento metódico y sin-¡,-,i i,,, a la \ 1'/ d" i,,~ kIiÚJlI('IIU~ dI' iiiui,do material y en una ciencia lfUl',1.." ,1 ,d""i \ la di¡1l1iti,ill.... i\i m,¡" iii menos que uiia acción educa'ti-',1 Illllli;!" d" i,,~ I'ri"l'ipio;; dI" la ,'nseiiall~a material en íntima comuniÚn"'1' 1,,, (i,' 1,1 ,ida IIIllial "aiitf'("'d,,llle natural y lÚgieo de! problema 1/-'¡i/ar-, I (¡t!,~ :L:miiieiii(' ~(' c"liiIJll'!lill' ('iiiOIl(T~ que haya sido la filo;;ufia para ,.r:), \1".,',,1l, uiia "ci(:iicia di, rdlahilitaciÚn moral del hi!iihre'; no un iii-'!Unii 1'"-ialilf'lIlt e'~p(,':lJlati", \ Li,,'irico. ;;ino un nieditarHcerca de las reCllil.a,'i"IH'I'i:i,'ii\,:~ 1'''11 In iniiada I'IJP';a siempre en lasi más altas aspini-,.¡':lit'" d.-I ,:'''pilillJ,"Cli,i1,1uin "~lOsa '111'- ha\ qlW hacer -dice en i:ertti 1l0l11eiito el Dr.II"H"I" ""11 ,i1i-all(''" d,. r,'(i" l'i..i;;l:i puede ser hcclib de div('rsos mo-,¡"" \ f'iial'l,ii,'ia \ ida hlliiiaiia osleiita la divisa moral (Iill Ilf'jor le cua.,i:', : :w," 1" '11)( ~"I'Ú ~i'.'iiipi.." IW","'ar¡o ,.'s que en lo qui' dil'e relaciÚn d\ ,d,,,- \ '1 Li -it!iiilii'a,'i'-,ii .1" iiu..~l ra~ acciones y de nuestra \'ida. ¡lO po-.:"11''.. -1 l' Ii'ii:d,,~ p"r "'!'('l''' ,,,a, \ aiï".~:\~" --sino eii taiil" qlJI' ..OLL aqill-11", ,1\ 11.1..111", a ,'oll~ll'iir y "ITal' \ ,dore" ahsoluLos yetei;nos----". 1m) Es,1",.,1' ",'11 la"l" '11)( 110 di"iiii¡:¿;iiiu" "111)'' IIUf"stras aecidriP;; eiiik~ "011 la,;,;,¡; i ~i",t()l('.1. 1), op, i:it. pago 2",1'; i i¡p_ 1';:. pÚg'. !lX,,~_1 .)¡-I \l()~('(dt. .J, r.L 01\. eit. pÚ~f- ~l;.1 ,¡': i it!i.'in,(;-,;i i eni! :)( ( ~~:l(lu lHit" ('hHI~g' ~Viai'iii. (in. ::Ît. pÚg'. 100.1,;, \¡U~('()ti' ,1. 1). 01'. (';t. piig.- 22,1 ,¡ T I I( I AI'.'c1:- ,\ ,),

(iue únicamente n~sponden al interés y al placer materiales y cuálas las que,i"mfonn,e con los ih:tados de la étiea, satísfaeen los anhelos superiores delalma" (62) ¡~ sal)!r: la verdad, Iv. belleza, el progn~so, la moralidad, la felir':dad,el amor y la rdigión. El idealismo es, pues, para concluir, ese""I¡io sutil". "impalpable El indefíníble"; y esa "actitud de eombate contrad prsÎllisn;o" que constiLuye la i~se!leia de ros sa.ntos y de los héroes". (63)Su pensamiento, sin embiu-go, no se detiene aquí; filósofo práctíeo einfati¡iahle 1H'lisador di: los eoiisabidos achaques di' la vidapanaineña, "vidasin nork fi.io y "iii rumho;. vida de flagrant(:" contradicciones y extra.-'11(1" paradojas: vida en la que se ha venido lihrando una larga y dolorosadeuda cntre el idealisiio de Imi menos y el realismo de los más". postulael "iikarum !¡¡1.namcÍlo", a fín de que inipcrc la disciplina en la grande einalcanzahle ohra de redificaciÚnintegral". (64)Otro .\l!rel (;aiiivd (~n la foriinbcíón di: su "ideariurn", ese "conjuniudI" modo" dI' p~'n"nr extraídos de la experiencia -;iwíal pusada y presi:n-1",". Moscotc, juiito a blSELio A. Mor:iles, eoiio eii la general:iÚn del 98:h'i ¡os de Ull misiio tiempo (' insl'rtos f'n una misma prohlemática nacional---postuló agudas redificaeioiws: "ha... de díreetri(:es" capaces de oriental'n.ii nr.Tt~) seguro la trayectoria de la ovolueión nacionaL. Hurnaiiigta queanhelaha a toda costa "organ izar la vida política y social del' país dentrodci' mareo de la eiolueión universaL. .- captado los rasgos eternos, "tranghistóricos"diría Uiwniuno, vividos en nuestro pueblo y como otrora hicieranlos pensadores de la colonia :Jl mantener la tradición eseolásticapara los futuros ('on"'rvadore8 católieos "anti-positivistas" -- continuó lapreocupación secular dE' nuestra viva patria. "l. Quí~ dehemos hacer -..decíapara que esta patria nuestra despierte y adopte la actitud que legí.tiinr.'/lcnt't debe adoptar en m"dio de los afanes culturales y civili:radoresdel mundo? .. Pensa.ndo inuchas veces en las condiciones soeIales de nues.tro pueblo he llegado a la conelusiím que no tiene nada de orÏ¡iinal, segurllinentf',de que la causa primordial n que obedeeen todos 105 IIales quelo iigohian, procf'de dirf'ctameiite de defieicncÎas morales que importa conegircuanto antes. La falta de índustrias, el despegc a las labores agri-""las que se apartan de las rutinus l1Predadas, elamor a los destÍnos pú-¡'Iicos cual sí fueran éstos el úníco mediIo seguro d~~ vida, la incompreni'iónde las funciones gubernamentales que nos llevan a la incaceión individualy colectiva hasta lo más profundo de riueS'ra, alma, aUl~ nos haced"seonfiar dd progreso y cerrar los oídos y los ojos a todo rumor, a toda;;i.ñal de vida y moi imieiito, son señon~s, simples efl~ctOg de esta causa a que/l(' hi' referido". Y-o l'l'O que es pn:eiso por ta lmol-Ivo por lo q\le nuestros(62)(Gil)(64)Idem.Idem. Pág. 26.Citado Chang Marín. Op. cit. pág'. 102.PAGINA 92 ;_ o TER 1 A .

cainpos están vl'rlloS \ por lo que flota en d ambiente moral' de la patria (~secierto aire de lristeza. de frialdad, de indecisión Y de abandciiio que envano tratan di' ocultar las agitaciones poríticas y las pasajeras l/k¿rias qui~l"'oinnevcn 1m 1.1 ániiio las fiestas populares."Hi. aquí el campo de acción-omtinúa-- en que deben agitarse nuesin,s ~".i iodistiis, nuestros oradores y, en general, cuantos tienen; oc:asión deI'onersi~ en conlad" directo coll el alma popular. Ensalzar las 'virtudcs deltrabajo, cantal' l"s triunfos qUl' l-or su nwdio conquistemos. 'telar por lajliin:z,-, del ¡wnsamíciilo que ilispirÓ la fundación de la República". (6S i_I,¡¡ actualidad de l'stas palahras sobrecow'doras no iiecesitan ciinieiitario.Con la inui~ilt de .1 osi~ Dolores -Moscote se hacía iin eniirine vado.l'i'rO las geiienicioiies de hoy. depositarias de su patriÓtiea tra,nsmisiún,COIi los LauITliza. los 1)1' la Hoo;a. ks Miró, ros Gasteazoro, los Doinínguez,i,,~ :-'011'1'. los Chall¡1 Vlarin \ los baías Carl'n. entre litros: Y. a lrav¡'¡, de:iii,estro primer Bi~r'tor Octavio M¡;ndez Pereria, el de PamimÚ País døTránsito, SI' vud\'' a hurgar las incÓgn ¡las inexorables de nuestra vida y ai"mar com:ieiiciu r\i nU~'s1ra e¡.elJ(ia ('01110 pueblo de raíces propias y de"qai:iúii profunda". Con ellos - pléyade integrada, no de piiomesa'5 sino(L: realiduili~s-- si' ahrl" en li hora presente un nuevo hito iln la común1_,l'o¡'ll'lilática que, a lo largo de siglus ha palpitado en las cqnciencias del1ut'stros pensadores. Queda -pues, en sus ma'nOS, y en las chr las genera-'.:i;,iies universitarias la ardua solución del problema.b/B/./OGRAF/ASALBERDI, Juan Bautista: Bases. Colecdón Panamericana No. 2. Bueno:,Aires, 191-6.;\LHERUL Juan Bautista: Memoria sulJre la conveniencia y tJbjetos de l-inCongreso genen-i americuiio. En Ohra~ Selectas, Tomo VI (VoL. 1),Líbnria "1.a Facultad" de luan Roldán. Buenos Aires, 1920.i\tFARO, Ricardo l.: Pablo Arosemena En "Lotería"', Setunda Epoca.,Vol. L j\O. lO. Septiemhre, i 956.Al.FARO, Ricardo J,: Villa del General Tomás Herrera, Bareefona, 1909.A"I nREVE. (;uillernlO: JuSto Arosemena. En Boletín de la Academia Paiialleiiade la Hir;toria. Año VIL No. 2. Enero de 1939.,\l OS EM E Ì\ A, .1 listO: F nsayus M orales (Selección y prólogo de EmilioAhn:u Giiinez ì. linión Panamericana, Washington, 1949..\ HOSEMEN A. Justo: Estndios Históricos y Jnrídicos (Sel~ción de José¿, la Cruz Herrf'ra I Cofec('ión I'ar:americaiia, 23; Primera Edicíón,Editoriai Jackson de Edicíones Selecta.s; Buenos Aires, 1945.1(;5) M08cote J, D, El valor de la palabra en el desiurollo \le los pueblos.gn Itinerario,PAGINA ')\. l_ () TER 1 A

1\ll.OSEMENA. Justo: EL Estado Pederal de Panamá. En Ernesto J. ea;;-tilero: Documentos Históricos 30bre la Independencia del Istmo dePanamá. Imprenta NacionaL. Panamá, 1930.I\ROSEMENA. Justo: Fragmentos, en O. Méndez Pereira. Justo Arosenw.na.! nipn'iitn, NacionaL. Panamá, 1919.i\ ROSEMENA. l\ariaiio: Apiintamientos Históricos (1301~HHOl. Irnpren.taN acional. Paiiamá, 1949.¡\ROSEME!\A. l'aJ,lo: Fsr:ritos, Bililotl'ca l\acioiial. Inipreiita' NaeIonal.Panairá. 1930.lJlHMUDEZ, Cladys E.: euillermo Andreve. Semblanza Rìográfica. Tesis(le graduaci(¡n. 1 'iii\(~rsidad di~ Panamá, 1952.'l:ECERRA, María Z, dI': SaloniÓII /'riiice At!ldLera. Tesis di' g-raduación.Universidad dI' Panamá.! 95:-.e ANTOR/\ L Tolciiti no. I C:onipiladol'): Pensaiiâeiitos que e:raLlan la ¡Wi'SOflli/ir1(lii dI' n. .fuslo .1 r08einelii. i-d. Oficial. IniprclltalNacIonaI' Pa.iiarn ,:¡. 1 (J:-::;'e t\STILU:RO. lirii'slo :r.: On:,gen y Desarrollo de la Imprenta eii l'iiiiwiiá.Iniprclit.1 l\11'¡"nnl. l'anamÚ.)!)SB,C¡\STILLI':RO. I':nu:s!o J.: non MarÎtu/( A rosemena. Pre('ursor de hisloriadores,Id Istmo. I ßOI"l'o Bio:irdico i , Eii:\ 1'()Sf'IIH:iin MarÌaiio.Apiuitnmieiilos llislúricos (1:-01.1 i:40). In11¡¡enta N:iI:Iollal. 1949.( 'ASTil J ,FRO. E 1'1eHto .J,: f)oriime/l t os !lÙtúrÙ:os SO!iT-' la 111!ependencÙidel Islmo de Pan(¡'iá. (mpl'-enln Nacional' PanamÚ, 10:10.CA ":TrLLEH() Erne"lo .J.: El Ih. Sa!om,;n POiice _1.e:ui:era. Estrella,k Panaiiá_ Se!. 1.1, de 191,5.CHANe MAl: I \. lVoi¡.'H: FI Pc/lsiimieiit/). Tniliijo d,' ~raduaeiÓII, i-iniver"idaddePaiinniÚ. 1 ()52.FARRI':. Luis: I,os riililiirisli¡~. Fdil. Fiilurq. ßuell/i,S Ain'H. 191.5.DE LA ROSA.. DiÓ~','lles: 1,0 iVe,!'l/il'o 'Y to Af£nnalivo en d Carácter So.riiit /'(U/(lIne;Jo. Eii "T.otf'ría". Se¡!'iida Epoca. Vol. 1, No. 14, Marzod(~ 1l)(j.nE LA RO;-A. DiÓI-'w';;: FlisebÙ; ¡f. /I/orales_ (OIi(Ùlicla di' CrítÙ:a dcla Nqn¿hlic(f. 11Iiprf'llta l\aeioliaL II)SO.I)E LA i-O~ 1\. Di lil-T 11 es :l-;usl'hio A.11t)rak~ ('/1 la InicirliÙíli de la Repú.h!Ù,,- ¡.II ..i."tl',ja". Se¡.U1Hlu EpOI'iL Vol. 11.\:.:. 21-DE LA ¡¡O:-.\. Diiil-Il"'s: OOn (;lUllenlio 1 noii Justo, f)os Homhres Anteiiiia .11 ¡miii l' ,-'(I('II,llieiríli". CiJa'lerllo, de e iilt!lra" _ l'aiialltí. 1\0. i.jl)S2.(,UARDIA. '\I'i'(',i,i: .'emh!aii::a de! Th. SalolilÍli POIICI' 1f1u¡lel'. Fstn'.ILi .1, '';.l'lillIj¡í. :-et 1-1, d.. I (l17.LARCI¡\ i :ALlH:1l0'\, Frarwisi',,: '1a.' (,orn:en/l', F/1loHí/l('s 1'11 la Amé-I ¡,C;INA ,).., LO-lERIA .

1/('(1 1,0iilli", 1'-.11 -'¡d('(l-~ e 1 mpre810I/e,~". Edit. Anil~.l'ictl, Mudrid,Jl) I (),(;AOS Jo,.'..- 1-1 l'eIl80mÚ'II!0 lIi8/wlioarneiiclil/o. En "Jornadas". L2.M,;,"¡"o. 1(1:; 1.i;OYTIA, Vidu' 1.'jult'lll'io: ¡()IU. 8iogl'Ofíli de uiia Repúblka. liiipreiilaIlnllÚndcz. l'alltlinÚJ 1);)(1,111',:'1:1(,1i LZ (iRI:"\. Pedro: I1isturia de la Cultura en 'a Amériui Ilis'1)(11/(. Tierra Fii-ill, F. C. L Mí-xicu, 1949.1l01-:~((;~IH:IH; .Iuliu: Sal/laiider el CIrI'o y Rentham. A. H. C. Bogot,i,I () io.!ILllIiU-L\, 'iu.-, d" la Cruz:I/lllllCS ¡'slC!icos. Tesi", dr dli¡lora(l" 1'11¡-:il",."lia \ Lili,-¡,.,. C""e~i" \1a\'or di' \ul~stra Señora dd Ro,.urioIiiip'i :ila .l., lui~ \1. Holguiii. -¡g()l).jl¡'Hlnl(\. .1",." ,1" la C,uz: Re"eii/i de la HistorÏ!a Cullwl'al de 1'111111-ii!',' L¡! '111-1" \!",;cllli'ua. ¡'s/iu!Ù,s lfi81óricos y hl_rÍi~icos. I:"pi-".illicciÚIi 1'11 "1'''Il'iu. I'rinw!' Lpoea. Mayo de 1948, No.: 84.I\:-l i\ H(l ni- 1 c; 1 LZ ltaiiÚo: "/1 islul'ia de la F£loBofía en fiis/lUlio(/lliél'i-((.1 :-cgiiiid:i LdiciÓIi. Guavaquil, 1919.,,( )1-: \ '\I",¡ ai id 1": 111 flue/Hias filo0,(¡'as Cll la Evolucióii _\iacioiial. eolectÍÚnClaridad. TI Ain'~.i \IUIO\ O Fninci~,',,: "Lii Filo80/ia 'Ime,-icaiia. UniversidttJ Autiiil(,lilade México, Mi:,xico, 19.58.I_\~~O .IH:\ Cai-iil"/1 Cf'cilia: _\hiil,¡s licloria Jaén, Rasgos de su, Vida\ l,;,,,'riio,,. T",i" d,- ,.radua,'iÓII. I..:iiiyersidad de Puntimá., 19.55.LAl Hi-~ZA R. J,: La (;ellll-cl-íii Repnblicaiia. Panamá -Améric¡J,lk-Illilii,¡J1' \0\. 11) dI' 19S0.1\\ 1:1-\1,\ 1:. l.: FI !'IiIlIl!!/I'IiO .1 la .VaciÓn, En "Loti~i¡íit", Segui:dai'P'-l(¡J. Vol. 11. So. 2.;.\11,:1\ 1) I':Z 1'1;:1: 1':IH.\ Ochn-io. J 11"'0/ l-.l~iieiia, Imprenta 1\aeional,t 01 ().MENDEZ PEREIRA Octavio. 1I1\!oría d(~la !Tlstru.cióii l'ií.blÙ,(l ('11 1'11-/1,~i0, Impl',lila Modi-'riia 1'¡~lialiiÚ_ 194Ú.\Ü:\iii,j I'l-ln:IRA Ol'a\io: ¡'nli(WIl_ I)aí.~ y Naciáii d" Tr'¡IiÚ!o- BibliotecaSdecta Año 1, 1\0. 2 Feb. (1. 1946.\i 1.;S/\ \'1\ I:"l\ A.; l)1i/!1ilii/'o" 1'11 Iméri/'a. En "Lotl'rh". Se~uiida¡'p",a. \'01' n \0.22, :-epl. 1')57.\llItO I~OIH:iC(): I.a (l/I'iiia Coloiiial ''11 Panamá. MéxicO!. 11)().'"RO I\",iii'"", ,-;o(,re ,,1 (Oi/I-I',O!O de (;('iierución RepubliujlUl. 1'¡¡llaIIIÚ-\1i11"lini. ÜoiiiiJlicul. No. 2() di, 1')$0.\111-:0 Boi!ril-o: 'j('iría dI' 111 Pallia, B. Aires, 1947.'\lOB .\lX~_ ":ii,,-Iiio A.: Fii,myos. f)O,:UlIf'lItos y DÜcursos. Edil. Li !Vod:i-iia, (,)iiiiaiii, \ H,'riÚIi¡)ez. Panamá.I (, I I R I -\PAC1NA (j'

MOSCOTE, J. l),; .lii,~lo Arosernena, Escritor y Moralista Políti'cO. EnUniversidad, l\o. 24. Enero de 1946.NiOSCOTE J. D.; VlicacÙín filosófica del Dodor ./islu A ros e/nena. EnBihlioteea Selecta, No. i. Año l, Panamá, Enero de 1946.IVIO~COTF. J. n. ; IÛiicTlirio, Edit Fcrguson y Ferguson, Panamá, 1942.VlO,.COTF.. J. 1).; P(itinas hiPalistas. Tipografía Moderna. Panamá, 1917.J\lOSCOTF. J. n.: .'Wotivu,~. Edikrial Minerva, 1924.MO'iCOTK J. n.; lJna J.xiwrief!ciri (Sei,~ aiios de RectOlWlu en ellnstiiutoNacional). Editorial Benedetti Hermanos, Panamá, 19:U.SlOSCOTE, J. D.: Discur,ws y Cunferencias (Sugestiones a los jóvenes).Imprenta Esto y Aquello, 1916.ivlOsCOn: J. D. J ARCE Enriquii J.; La Vida Ejemplar de Justo' Arosemena.Jniprenta Naeional, 1956.L,IJN EI\TRALCO, P,edro.: La Gencración del Noventa y Ocho. TerceraEd. Colección Austral, Madrid, 1956.PEÑALVF.R SlMO Patríeio.; El Pensamiento Panameiiu. Separata, No.4,3 de Estudios Híspanoamcricanos, Sevila 19.5.5.pieON SALAS Mariano; De la Conquista a la Indcpendencia Tres Siglosde Tli'storia C1Ûtaral de ff ispan()arnérÙ'a. Col('I:(:iÚn Tíerra Firme, F.C. E. Mi:xico, 19.50.QTlK-ADA VicenlC C.: La Vida Intelectual en la AmÙica F:~p'añola durantelos Siglos XVI, XVIl, XVILL. La Cultura Argentina, B. Aires1917.HEQlJEJO Saleedo; Relación histórica geográfica de la Provincia de Pa-narná. Ofic. Tipografía di~ Idamor Moreno,Madrid, 190B.FI',~A, Coiidia; Fernando de Rivl~ra.. 1591-164B.Epoca Yo. 1, No. 4, Marzo de 1956.HODRIGliF.Z Cristóbal: Páginas Literarias. Tipo¡nafía Moderna. Panamá,1917.HOMERO Fraiici~co; S()lm~ la Filosofía en América. Editorial Raigal,n. Aires, 1952.~OLER, Rícaurlr; Pensamientu Panameño y ConcepcÙín de la NacionalÙladTJu,rmite el Siglo XIX, Imprenta Nacional, Panamá, 1954.SUSTO Juan Antonio; Eliet Simón: La VÙla y la ObTf del TJr. Gil Colniije,Imprenta NacionaL. Panamá, 1931.~USTO Juan Antonio: Panameños de la Epoca. ColoniaL.En "Loteria", SegundaEn Panamá,en la Gran Colombia, Imprenta Nacional, Panamá, 1939.~li,.TO Jiiaii Antonio; SebaslÌun López Ruíz, Médico y Naturalisf,l (1741-W32 i . 1 rr preilta N acional,l 950.MANZANO Y MANZANO Juan; Manuel José de Ayala, Compilado!' yCoiisejero de Indias, 11728"1805). Imprenta NacionaL. Panamá, 19.5i.V ICTOR J A J A EJ\ !\icolás; Eseritus. CniipilaciÚIi d~ Fabián Velardf'.Pl-GINA 9GIOTI'RIA.

~.4øt (! S+/El Milagro de la AtalayaPor LAZAitÜ HA~SENfl JesÚs que n/Llca falla,que F8 ~i1 S(l/to inilagroso,ayuda al huen rdigio,w(l-ue siempre a su fiesta. vaya.Al Cri"to de fa. Atalayapidióle Jiiaii COl! fervorle eolu:edl:C/ff ull fa.vor:'IUI' le diera Ú podía,ull premio eii la loteriapara pa.mrla ine-ior.fJomiligo de Tentación,fl las die: (fp la mañana,uiia hora muy temprana,salía la procesián.Fl 110 hallaba uiia fl/ccÙín,mas, de proiito, wl billeteroacere(íse zalameroy al 'In¡loIÙ,o dijo a ~lito:"Tengo 1111 billete slisaÙo"(IUe lo vendo t!u/o entero"!Jnaii lo llamfÍ a t(ula IJrisa,exigipndole al momentoy el IlOmb,.e di;o con risa:"El Alcald(' estlÍ en la misa,"el bi:lete es dd Alcalde."110 lo l/uiN/' iii de balde,"1m e,' dice ':¡iie está aburrido"de lo mucho que ha perdido."Cómprelo Ed., (iue ya es tarde~'.lnan al lJunto lo comprÓ,ganó el CORnO codiciado.El Santo lo había ayndadopor tanto qne le roi;ó.y ahora quÙro decir yo:En el mundano bre14arhay algo que es tutelarsin lo cnai vamos sin rnmbo'Y andando de tumbo en tnmbo'y es la Fr:, que hace triuiifar. '. LOTERIA PAGINA 97

EL CANAL DE PANAMAEl (anal de Panamá(Traduc(:ÍÓn del texto de la primera pagina de la edieiÓnoriginal de 1886).(El Istmo Americano. - Exploraciones; compamciones de los tratadosI'studiados; negociariones y- estado de los tra1bajos).Por r-veIEN N. R. WIS¡;Comandante de las expediciunes imviadas al Dariéii, San Bias, Nicaraguay Panamá en 11-76, 1877 Y Hl78; encargado de misiones en Américaen J 870, lB80, 1881, J 884 Y 1895; autor del Tratado definitivo de laConcesión acordada, en Bogotá, por el Gobierno colombiano, y del contra:-to hecho, en Nueva York, con la Compañía del Ferrocarril de Colón alPacífico, así como del proyecto de canal interoceánico, en vías de ejecu,..ión, adoptado por el Congreso InternaeÎonal de París de J879, ete., e te.* * *ESTA OBRA CONTIENE:Un gran mapa del Istmo; un plano panorámico del Canal de Panamá,como si estuviese ya terminado, y un cuadro sinóptico de los diversos_ proyectos,especialmente levanlados por LucIen N. B. Wíse.y 90 grabados en madera.* * *PARISLIBRERIA HACHETTE y CIA.79 Boulevard Saint-Germain 791886

Lucn:N N. B. WYSE(Continuación)Francia e Iii¡daterra no tiirihrori (~n firmar tratados semcjantcs conNicaragua, la cual otorgó esl' mismo año una concesión a Miguel Che-\"alier para la construcción de un canal entre los dos mares. Infelizmente.Coi;ta Rica no estaba en biwncs t¡~rminos con Nicaragua dehido a unadiscusión sobre líiiites y no se cl'co:itraha dispuesti, como en tiempos diiBelly, a sujetarse ala Convención de Rivas en lo relativo' a su partici.pación en el proyecto del canHI' Costa Rica tenía que dar su consenti.¡niento formal a Miguel Chevuli(,r o una concesión especial para decluaialgunas obias que debían iil'vai~e a cabo en su territorio. Esta fue unade las razones que impidiero¡i a ('sta gran empresa ocupar, Gomo pudohaher ocupado, la atención pÚblien. Con la personalidad de Miguel Che-\ alíe l', la simpatía de Napoleón 111 pur ese proyecto, 01 progreso técnico~lcanzado en d Canal de "uez, ya a punto de ser terminado, y la abun,dalJ~ia de dillPI' son factores que perrnitían esperar el mejior (~xito l'i sehubies(~ arreglado lo de Li dohle concesión necesaria y si ~i público huì)jes~~l'stado (:nnvencido de qUF d gran istmo americano 'no presentabautra solución mejor. COiiO eo;li no fue el caso, esta conqesión también(~aducó como las otras sin (iu!' un esfulTzo importante vInic* a hacer máslilngíble Sil realiza,:ión prcxirn:i.Las miradas de los Estados hiidos, a raiz de la notablb investigaciónhecha por d Almirante DaYÍs y que pan~ia favorable a las rutas por elDari(~n, se volvieron nuevairu'nle hacia Colombia. El ingeniero Tottenhabía obtenido de Bogoiá qul' 5(' le exlendiera el término del privilegiopara la construcción de una vÎa férrea de Colón a Panamá, así como elf'stablecimiento de una chí.i'sula por la cual quedaha auto~izado a entendnseamigablemente con la E'nipn~sa que quisiera constrnit un canal sobreel territorio situado al Est,e y al Norte de la línea qUl~ uiie el Cab\?Tiburón a la Punta de G¡ira,ehiné o, de otra manera, a recibir de estaempresa una Indemnizacif)n que seria fijada por medio de! arbitraje y de. LOTERIA PAGINA 191

EL CANAL DE PANAMAla cual toearía una parte al gobif'rno y otra a la compañía ikl ferroca.ni!. (77)Después de dos anos de convprsêll'iones, en la:, que participÓ el juris.consulto Caleb Cushing, d Spcretario de Estado Sewaril propuso al go.bierno eolombíano un tratado para definir daranicnte las rdaciones d(~ los(77) La interpretación (ìe es~.a cláusula ha dado lugar, a partir de 1882,a diversas reclamacIoneR del gobierno colombiano que aún están pen_díentes di' arreglo. Gradas al primer parágrflfo del artículo :39 delacta de mi concesión -le J 878 y del acuerdo que pude felizmente cOncluiral año siguiente con h empresa del felTocarril, pude igualmenteevitar la escabrosa difciiltad que se le creaba al canal y salvarlo deconsiderables desembolsos, El teneno subre el que Supe colocarmame hubiera pl'rrnitido luego entrar en un arreglo provechOso con elgobierno colombiano, QUfl ter!ía en su contra 10f1términof1 mismos de10" acuerdof1. Infelizmente la arllUinistrueión de la COmpañía de Pa_namá, heredera de nuestros derechos, no ha sido lo bastante preca.vida para tet'miiial' de un modo rápido y definitivo toda dif1eusión conBogotá, buscando una base de arreglo y ha('eni!o algunos sacrificiosde poca impo!:tancia para ?,segur:.Uf1e completamente el porvenir. Porlo contrario, parece como f1i se propu~iera exasperar al gobierno lo.cal con una actitud altan€'rn. _Así tenemos qne la cuestión ha lIe_gado a un punto rlifil'il y que el gobierno ha acentuado y hasta exa.gerado f1US exigencias. PO! ejemplo, ha hecho :respollf1able al ferro.carril por la falta de cumplimiento del contrato de 1867 y, amenazán.dolo con haN'r caducar la concesión, va a llevarla ante la Corte Su_pi'ema Fedeml. y cromo las acciones del ferrocarril son ahora pro.piedad de la 1'0mpañía del canal será esta última laque ha de quedareXpuef1ta a pagal' los gastos de su ciega despreoeupaciÓn si el altotribunal no sabe IJreseÍndir su nacionalidad y de las necesidades deltesoro público par~-~ limitar~e a 1a estricta justicia, en todo su rigotlegal y po!: eneIma de lo que, en una cuestión tan compleja, puedeparecer de conformidad con el espíritu de las coiicef1iones de que setrata. Hay reclamaciones que se deben evitar y con respecto a laf1cuales, sea cual fuerc la confianza que inspire el carácter' elevado delos hombres eminentes que componen la COrte de Bogotá, hubiera sidomejOl' que la compañia hubiese propuesto y negociado con el Eje.cutivo Federal un arreglo amigable que, hecho a tiempo, iio sería tancostoso. La falta de previsión del Consejo de Admiiiistraciónde lacompañía, casi siempre mal informado y cuyos miembros no conocenBogotá ni las particularidades de esa capital, es verdaderamente evidentey puede ref1ultar en confliC'os que se irán agravando a medidaque se demore el arreglo.PAGINA 192 LOTERIA .,

EL CANAL DE l'ANAMAdrían permitir eii tal caso :l un enemígo pÚblico del coiitinente americanoel uso y las ventajas de uiia ohra realizada por dos naciones del nuevomundo, aÚn si esas dos nadones fuesen tan ciegas como para dejar qm'¡des ventajas fueran apHJ\echadas por los enemigos de la una o de Liotra".Seward insistió además sohre la imposibilidad en que tie encontraríatiU gobierno, frenlc a la opinión públiea de los Estados Unidos, para adop.lar la contraposición colomhiana cn el sentido de permitir aÚn a los eneniigos el uso . -en propio perj uicio---- de una obra construida por americanos.Los Estados Un idos, cada vez iiás deseosos de asegurarse una posi.ción excepcional en lacuestión del canal, renovaron sus esfUl~rzos al añosiguiente cerca del gohizI'O ie Bogotá. Una nueva convención prohibÍii:l qu¡en no fuera anwricano eonstruÍr o poseer el eanal y estípulaba quelos Estados lJnillos tendrÍ:ul d derechu de usar en tiempos de paz esa víapara el tnínsito de sus tropEs y demciitos de guerra. Además, el cana)1!0 podría ser usado por bs tropas, navíos y elementos bdieos de nacio.),1':3 beligerantes. El Senado !lO ratificó ese Tratado.Los Estados Unidos se decidieron entonces a ofrecer ciertas ventajaspecuniarias a Bogotii y com:llIyeron una convención en -i 870 que, a cambiodel compromiso de construir, garanti:rar y defender el canal a su propiacosta, les ao;f',!!uraba gl'rid~s privilegies del tipo siguiimte: "Los Es-I:,dos Unidos garantizih:lI al gohíerno colombiano que d çanal y sus de"pendencias estarán ìibr":,, " exentos de todo ai:to hostil por parte de otra~naciones o poteneiiis l'x!r:~r:jeras y èon ese fin los Estados Unidos de Nor.te América se declaran aliados de los Estados Unidos d,e Colombia para-iudarlos a rechazar todo ataque o invasión contra sus propiedades, den'ehosy privilegios aquí gar¿mtizados, quedando entendido que todos los:.astos que los Estados Unido!" podrían tener corren por su sola cuentar que tainbién Colombia defende,á dicho ¡:anal y sus dependencias, comoparte integrante de su territorio, en el límite d(' tiUS fuerzas. Las dos altaspartes contratantes se reSl.TVan a sí mismas el derecho de que sus navios,tropas y elementos bélicos transiten pOr el canal en todo tiempo ylibres del pago de peaje!!, impuestos u obligaciones, mientras que dichocanal estará cerrado para la handera de toda nación que fiudiera encono: rarse en estado de guerra con una o la otra de las pal'es contratantes.Con todo, se permitirá a los navíos de naciones que estl'n en paz con lasdos partes contratantes tninsitar por el canal, así como a las tropas al'-PAGINA 194 LOTERIA .

EL CANAL DE PANAMAinadas de Colombi:i qiw sean enviadas por orden de sus autoridades cons.11tlicionales. Ningún ot~o ejército podrá pasar por d canaL. Salvo en elC2S0 de las exi.:epeiones aquí inelicl0nadas, el canal estará abierto indis.tintamente a todas las nacicne,,, para el uso de toda suerte (k: transaccioneslegales".El arlíi~ulo 60. estahL:cía que "tan pronto como el cana! y sus de.pendencias sean eonstniídos, la inspección, POs('sjóii, dirección y gohier.no de los inismos permanecerán u los Estados Unidos de América y seránojercídos por ellos. El gobierno de los Estados Unidos de Colombia tendráel derecho, después de la ratific:ición de esta convención, de tenerl111a comisión permanente de agentes qUf' podrán inspeccionar las operacionesrespei:ivas, veríficar el tonelaje de los navíos, examinar las cuentasf~ informar al gohierno de los Estados Unidos de Colomhia, sin quepuedan, cmpero, intcrvf:nir en la intendencia, o en el gohieriio o en elmantenimiento, direcci6n o administración del canar'.Este proyecto de tratndo, poco aeordc con las eslipulacioiws de laconvención Clayton-Bulwer, era en suma menos favorable, dpsde el puntode vista militar, a los Es,tados Unidos de 10 que era el admitido por Ni.caragua i:n ) 867. Sin emhargo, el noble espíritu de independencia pa-;riótica que anima a los colomhianos hizo que el proyecto fuera rechaiadoorguiiosimle!1i~, por el C(i;!~re'So de Bogotá. Hurlhut, el representante de los Estados Unidos de América en Colomliia, hizo inÚtilnl,ente todasuerte de gestiof'es sin oht':ncr la ratifícación, atribuyendo erradanwntc suiracaso a la influencia adversa de potencias europeas. Los Esl:idos Uni.d.os, descl)ntento~ de las divt'ßa' tentativas infructuosas que hahían hechepara lograr implantar ~;U h"l'el~lOnía por medio d(~ un acll:rdo ventajosopara ellos, dejaron vac:Jnte durante varios aÎios su Ipgai:ión en Bogotá,y se limitarün a mantelHT IIn clin,o;ul en la capital di~ esa República intra.table. Esta circunstancia fue nii elemento favorahle para mis negociacionesposteriores con el gob:erno de Bogotá.En el intervalo, las diversas expediciones f'nl'iailas por los EstadosUnidos a Tehuantepec, Nicaragua y Dari(:n fueron llevadas a cabo con teriazvoluntad. El capitán de navío Schufeldt tuvo, por así decir, el en.cargo de alcanzar un huen éxito en Méxíco, a cualquier precio. Por suposición gi~ográfica, un canal marítimo en Tehuantepec era particularmen_te favorahle a los intereses americanos. Ante la imposibilidad prácticade esta solución, y en la esperanza que Washington tenía aún en 1870 delogmr un arreglo ventajoso eon Colombia, los esfuerzos del comandantePAGINA 196LOTERIA .

EL CANAL DE PANAMAmanos norteamericanas y bajo la protección de un tratado tan ventajosocomo era posible.Yo, por mi parte, :'prcveché todas esas tergiversaciones politicas, que(O/) tuvieron otro resultado práctico que una gran fatiga y una increduidiadgenerales, para dar instrucciones precisas y detalladas (1875) alseñor Antonio de Cogorza, mandatario de mi cuñado el general EtienneTÜl'', eoIl el fin de obtener un contrato del gobierno colombiano que nosJseguralSe. en easo do un buen resultado de las operaciones que yo mejJroponia llevar a cabo el año siguiente en el Darién, a mi regll~SO de unacorta pero inevitable campaña en los mares de Chína. i-os resultados eco.nómicos quc merccieran nuestras iniciativas. El señor Cogorza logróiJuestro propósito en Mayo de 1876 y felizmente ello no atrajo mucho laa~ención de Washirigton, que se hiibiera creído obligado a hostigamos ya impedir que, como lo hice más tarde durante mi misión en Bogotá, cam.!)iarÍamos el contrato parcial de 1876 en una ley de concesiÓn generaly definitiva para la CO!lstrncción de un canal interoceánico a través delterritorio colombiano.En 1877 el Secretario de Estado Fish, impresionado por las conclu.siones en favur de un trazado por Nicaragua de la comisión f'ncargadafior el Presidente Cranl de resumir los resultados de los recientes traba-;os americanos en el istmo, y no creyendo mucho en el buen t~xito de lo~,'studios que yo dirigía entonces en las florestalS illextricables del Darién,dirigió una nota circular n lo~ I''presentantes de los Estados Unidos, dán.rloles cuenta de las negociaciones entabladas con Nicaragua para la firmade un nuevo tratado relativo al canal int-iroceánico. El señor Fish, tratandode conformarse a las estipulaciones del tratado Clayton-Bulwer yJando pruebas de un criterio más liberal que el de sus antecesores, al me,los en apariencia, quería obtener la adhesión y la colaboraciÓn de otras.potencias marítimas para garantizar la neutralidad de la obra que se ne-,rociaba con Nicaragua. El Secretario Fish proponía también que "cadapoteneia que adhiera a esta convención antes de que los trabajos seanunprendidos y que no .-lesista de dicha convención, puede tf'ner en todomomento, ya sea en tiempc de paz o en tiempo de guerra, el derecho de!ránsito a través de dicho canal, cuando sea construido, y el beneficio dela neutralidad de 11's aguas r)dra todo., los navios, -comprendida la caro;:a de éstos--, que estén autorizados a enarbolar el pabellón de esa nación,y todo lo anterior en las condiciones, términos y bases idénticos en todoflara todas las potencias. Cada uno de los gobiernos que acepte estas estipulacionesy garantías, adhiriendo a la convención, tendrá el derecho d6(onstruÍr y mantemr astileros v muelles para reparar y abastecer sus naoPAGINA l!)g LOTERIA .

EL CANAL DE PANAMA,1¡OS en los puertos de cada extremidad del canal, asi como de mantener,¡f'iitro de los límites de dichos muelles y astileros, una fuerza de policiaque sea suficiente para proteger las prepiedades allí contenidas, y que no,~xcedan empero de las necesidades". Por su parte, los Estados Unidosdeberían comprometerse a lo establecido en estas estipulaciones y garan-!Îas tan pronto como "tres o más de las principales potencias marítimas¡,uropeas a la~ cuales se hagan éstas proposiciones hayan aceptado las!11ISIUas". Como consecuencia de las exigencia~ de Nicaragua, esta nego.cIación no logró resultado alguno.Al año siguiente, me tocó acordar con el gobierno de la Unión, enBogotá, la convención que debia en fin servir de hase real a las másgrande empresa de los tiempos modernos. Unos CU3ntos detalles sobreel particular no estarán sin duda fuera de lugar.A fines de Febrero de 1873 yo había llevado a cabo, como ya lo hedicho en la segunda p:irtc d(~ esta otra, las últimas exploraciones complementariasen el istmo de San BIas, en el Darién meridional y en losalrededores de Panamá. Había dejado cnesta última localidad al señorReclus en compañia de los :5~ñores Sosa, Lacharme y Pouydesseau, paraque hiciera los estudíos recomendados por- mi y, para evitai" cualquier demoraen mis proyectos causada por las difcultades que se presentan a lanavegación en el río Magdalena f'n la estación '?ea, decidi marehar ha.cia Buenaventura, acompañado únicamente del señor Verbrugghe, e iri!esde all, por tierra, a Bogot:', donde debía tratar de obtener del go'bierno federal una concesión definitiva sobre el canaL.Así recorrí en oni:e días los 800 kilómetros de rutas detestables quesoparan a Bogotá del Pacifico, y pasé por tres eordilleras (:on !' ramifi.i'ationes y contrafuertes, los desfiladeros del nagua, el inmenso y ricovalle del Cauca, el pico elevado y ~in embargo jorohado del Quiiidío y elioriiidahi(~ inai;m helado que lo domina, la "oherhia floresta del Toche.:cito, los "endéros ardientes dd Nbgdalena y, en fin, las altas nwsetas y_os desfiaderos abruptos que riiòean el Bogotá. Gracias a su aliítud. estaI"uriosa ciudad de la zona tórrida goza de una eterna primavera. A tra-\'cs de la bella sabana que la rodea serpentea el río Fuiiza o Bogotá aniesde (fue, como un rival del Niágara, "e precipite en espumantes cata-_,atas por el pintoresco abismo del Tequendama. Independientemente deias maravilosas perspectivas que he pedido contemplar, no' pu,edo más qUfrdicitarnw por haber escogido esta ruta, pues el volufIino"o equipaje quehabía expedido por la vía de Barranquila v ci Mag-dalena m:resitaron másPAGINA 200 LOTERIA .

EL CANAL DE: PANAMA"hos por nosotros se mostrahll dispuesto a discutir importantes modifica.dones que yo debía solicitar en rdaciÚn con el contrato de concesión df20 de Mayo de lI76, acordado bajo el imperio de la ley 33 del Congre.~o colombiano del miim~o añú citado.El 1:3 dc Marzo pH'senté mis poderes, los cuales fueron encontradosen dehida forma. Esta presentación de poderes la hice anti) el generalEustorgio Salgar, Secretario de Gobierno y Relaciones Exteriores y quien.'-abía sido Presidente de la RepÚbliea. El J 4 de Marzo fuí presentadoal Presidente Parra. Después de haher explicado y hacer aprobar el con.junto del plan, convinimos en qu~ se haría un niievo con'lrato, que inme.diatamente sería sometido a la aprohación del Congrcso para darle fuerzade ley. Fuera de .ciertas ventaJas de detalle, esta combinación ofrecíamayores ganlntía~ al conjunto de mis proyectos, poniéndoles al abrigo dela inestabilidad del Poder Ejecutivo, aunque tenía el inconveniente de queel proceso era largo y difíciL.Al día siguiente dI: la entrevista con d Presidente, el general Salgarrecibió de mi:; manos un eontrato en españ::l y durante todos losdías siguientes discutí con a largamente las dáusulas. En algunas oca-~iones participaba en las discusiones el Secretario de l laciemIa, señor Qiii.¡ano Wallis, así como algunos otros miembros del Gabiriete.El Presidente y el general Salgar, con una amplitud de miras poco,isual, admiraron la mayoria de lai: nuevas propuestas que formulé. Con.vencidos de las felices (:omecueneia~ que tendría para el desarrollo de supaís la apertura de una gran vía interoceánica, se encergaron de rechazar!as objeciones levantadas en diversas ocasiones por algunos economistassin importani-ia, d(:masiado preocupados por los beneficios inmediatos en be.ncficio del tesoro I)Úblico, agota.-o en esos momentos por la insurrecciónque, como cada diez años, con un ritmo casi fijo, acaba de ensangrentaral país. El espíritu liberal de estos dolS hombres de Estado había tambiénacogido favorablemente le neutralidad ab..oluta e ilímite del cana)en todo momento y toda circunstancia; pero ante ciertas disp('siciones dela constituciÓn colombiana, un poco estrechas y anaerÓnicas sobre esepunlo f~speciai de derecho internacional, me hicieron comprometerme ano insi6tir sobre ello, por el propio interés de mi misión, para evitardificultades ínterminables en el Congreso.Teniendo en Guenta la experiencia adquirida en d Ganal de Suezsobre los inconvenientes que presenta la palabra tonelada, cuyO sentido\erdadero es ITUY i~lástico y pensando a las posibles interpretaciones futuras,obtuve que no o;e tomara como base de la capacidad de los navíosPAGINA 202 LOTERIA .

EL CANAL DE PANAMAsino medidas que fueran matemâticamente exactas, defínicndose todo pormedio de cifras y tan claramente como fuera posíble. De esta manerase evitaría la necesidad de una reunión, no siempre sin riesgos, como laque tuvo lugar en Constantinopla en J37tJ, para pwisar la aplicación delas tarifa" del canal egipcio. Igualmente se evitaría toda discusión sobrela cantidad de metros cúbicos contenidos en el paralepipedo que eÍrcunscribela parte sumcrgida de la nave. Las tres dimensiones principales,con las cuales se pueden establecer las tarifas ætipuladas, pueden obtenerl'een unos cuantos minutos, sin que pueda ocurrir el menor desacuerdo.Cabe aqui poner de ielieve que el nuevo sistema que yo preconizabafué llevado al conocimiento de los jefes de las misioii:s diplomáticasextranjeras, especialmente de los representantes de Gran Bretaña y EstadosUnidos, señores O' Leary y Bendix Koppel re"pectivamente. El parágrafo60. del artículo 14'1 del contrato origínal no tardó en dar seguridadesal gobierno y los personajes que habia consultado sobre las consecuenciasprobables de dicho sistema.. Ese parágrafo limitaba los beneficiosfuturos di: la compañía del canal y la obligaba a una rebaja delas tarifas propOI(:ionales al excedent( ¡k las g3nanc¡as, Más tarde, conmi participación, esta dispo"iciÍln fui': imprimída; por la propia iniciativade la Cámara de Representantes, que se ocupó partÎ(:ularmente dela parte fiscal de la empresa y qUl: consideró la Única restricción legítimaa los beneficios posibles, en los limites d(~ la concesión, d(~bería consistiren la obligación cierta en que estaría ht compañía de aplicar tarifasque hicieran el tránsito por el canal el rrâs econÍlmico V ventajoso' paraIodos los navios y el comercio universaL.Para poder aprovechar las condiciones favorables brindadas por losvaUes del Bayano y dd Chagres e impedir que los eapítalL-.tas, siempredcsafiantes, encontraran un pretexto de ah~teiición en d hecho de que lacompañia del ferrocarril ik Panamá, poseía ventajas particulares, la conceslUnfué extendida a todo el territorío colomhiano y d gobierno con.sintió en dohlar el número de hectáreas que constituyen por asi decir sugarantia; y añadió además las miiias ilt:e las .500.000 hee\ârcai: así concedidaspudieran contener, así C(lnlO t:-n.hii"ii otras disposici,¡Jlf',; y privilegioseminentemente favorables.Finalmente, el 20 de Marzo, el General Salgar v yo firmamos eseimportante documento. El nuevo contrato, más completo, más precisoy sohre todo más liberal que M que ya po_ceiamos desde hacía dos años,es sín lugar a dudas, l111ho iiiâs ventajoso. El 23 dd mismo mes fuéPAGINA 204 LQTERIA .

EL CANAL DE PANAMAaprobado por d Pr(~8idente y enviado al Congre!3o con un mensaje explicativo.Algunos periódicos y varios de los hombres más e"darecidosde Bogotá, a la cabeza de 1013 cuales justo es mencionar a los señores EnriqueCortés, Diego Suárez, Miguel Samper y Carlos Holguín ofrecieronexplica(:iones lanto más útiles cuanto más difícil se hacia ofrecer al pÚblicoplanos detallados y otras ínformaeiones que e!3taban en mi equipajeque aún estaba por llegar.El apoyo símpátíco de la gran mayoría de los colombianos instruí.dos no faltó, desd(~ luego, a la obra grandiosa del canal iriteroceánico ni ala persona encargada de negociar la concesión. Y yo considero comoun deber döjar aquí testimonio de mi gratitud a 106 amables y espiritualesbogotanos por la acogida viva y cordial, cortés y verdaderamente halagadorahecha a mi persona y a mis esfuerzos por parte de ese puebloque gana singularmente cuando es observado de cerca.La toma de poseÚón del nuevo gobierno del general Julián Trujiloluvo lugar el lo. de Abril en medio de un gran entusiasmo, pero la desazónpolítica no tardó en venir. Aunque pasajera6 y prontamente dispersadas,esto,~ nubarrones con todo hicieron demorar algunos días la discusióndel contrato del canaL. Primeramente fue sometido a la cOllidera-(;on del Senado, y de aeuerdo con la ley colombiana slifriÚ tres debatesy pasÚ por tres comisiones, compuesta desde luego por hombres que figuranentre los más importantes de la Repúhlica, y entre los cuales bastacon mencionar a 106 señores Murillo, Galindo, Gómez, Sánchez, Colunje,Aizpuni,_ Arilia, ("), veteraniis de la polítíca, del 101'0 Y de las letras yque han ocupado las primeras magistraturas del país.El Senado discutió lentamente el contrato auwiue con una atenciónllena de buena voluntad. Entre otros artículos, modificó en un sentidomás liberal para el porvenir, los relativos a la neutralidad, garantizandocon todo ciertas wntajas más o menO!3 honoríficas para Colombia. Fuéi-echazada por inconstitucional una cláusuh relativa a la formación de untribunal de arbítraje qUe se encargaría de dirimir las difnencias quese presentaran en el canaL. Será la Corte Suprema la que eonocerá deestos casos. A mediados de Abril, el contrato pasó del Senado a la Cá.mara de Representantes. Diversos incidente. demoraron aquí tambiénla discusión del miSl'lo. Ciertos artículos, después del informe de tre!3nuevas comisiones y de otrO!3 tres debates, fuerOn cambiados. Un pará.(*) Panameños los tres últimos.PAGINA 206 LOTERIA .

EL CANAL DE PANAMAdacción de las cláusulas relativas a la neutralidad y, por mi solicitud, introdujeronalgunas mejoras y esclarecimiento;; a la parte del texto corregidoy modificado por los diputadOl. Los artículos 50. y 60. -relativosa la neutralidad- son tan líberales como es posible. Los navíos de comerciopodrán pasar en todo momento y solo se ha!:!: una restricción enel caso de los navíos de guerra de naciones beligerantes;! Y aún así se haceexcepción de los países que hubieren garantizado por medio de un tratadola neutralidad del canal y la soberanía de Colombia sobre la parte delistmo donde se construya el canaL. Desde 1846 los Estados Unidos sehan asegurado esta ventaja y su ejemplo (a pesar de la mala voluntad delgobierno de Washington) no tardará en ser imitado por las otras poten.cias marítimas, preocupadas por su interés y deseosas deobtener las ventajasprometidas a la nación más favorecida. SegÚn el contrato de 1878el canal es ya considerado como una vía esencialmente internacional, peroadquiriría por dichos tratados, para todos y para siempre, un tal carácterde neutralidad absoluta que en el caso, desde luego improbable, deque una nación se encuentre en lucha declarada con la misma Colombia.esa nación podría aún así hacer que sus navíos y elementos de guerratransiten por el canal con la condición, daro está, de que se abstenga deactos de hostilidad en las proximidades del estrecho artificial abierto parael beneficio de toda la humanidad.No se puede imaginar nada de más liberal r que se conforme tatqcon los principio!! modernos que tienden fatalmente a imponerse desdela apertura del canal de Suez.El 15 de Mayo la ley fue enviada a la Cámara de Representantes queesta vez la aprobó completamente. Los originales auténtIcos y definitivosfueron preparados sin pérdida de tiempo. El 17 fueron firmados en ses'I6npública por lo". presidfmtes y secretarios de los dos cuerpos legislativmiy transmitidos al señor doctor Francisco Javier Zaldúa, sucesor del generalSalgar en el despacho de Rdaciones Exteriores (y quien más tardeocupô la presidencia de la RepÚblea en cuyo ejercido muri6 en 1882). Aldía siguiente, el Presidente de la República, el Excelentísimo Señor Ge.neral Trujilo, firmaba "la ley 28 de 1878 que aprueba el contrato para la31'ertura de un canal interoceánico a través del terr~torio colomhiano" y elCanciler de la Kepúblic3. firmab~ también al par que sellaba el documen-~o con las armas de la República. El mismo día hice una declaración formalen que aceptaba las modificaciones impuestas por el Congres.Gracias a la extremada gentileza del excelente Encargado de Nego-PAGINA 208 LOTERIA .

IrEL CANAL DE PANAMAcion con el ~ñor Reclus, de la superíoridad innegable del trazado entreb bahia de Colón v la rnda de l'aLaniá.Preparé eiilonees un informf' detalla(to sohre las operaciones efectuadasbajo mi comando en el istmo americano, :lsí como un cuadro compai;\tivo,muy rnimwioso, de ios diferentes proyectos posibles e hice una re.lación completa del proyecto por Panamá, al cual daha yo mi preferencia.~jn embargo, antes de nubliea!" todas estas informaf:iones y dar a conoceriiis conclusioncs, viajé a principios de 1879 a Nueva York y a Washingtonpara negociar la posible- ccmpru del Ierroearril de Panamá por parte deJa sociedad conccsionaria del canal interoceánico, de la cual era delegado,y ~olicitar de modo oficioso la adhesión del gobierno de Washington alcongreso internacional convoeado, un tanto por mis reiterada:: solicitudes,l.-Ul la Sociedad de Geogr.ifi:i de PaiÍs. El fin dcese congreso sería el deestudiar los diversos proyectos para iina via interoceánica y escoger, si('ra el caso, el mejor entre ellos con el objeto de recomendar su ejecuciónal mundo financiero, ma!"itim0 y comerciaL.F: buen éxito de mi doble misión fue completo. Obtuve de los miem.¡'nos de la directiva y de los más importantes accionistas del ferrOcarrilde Panamá, cuya sede queda en Nueva York, un contrato condicional deJo más ventajoso, al(~m()rizándoks con las consecuencias que podría teu!"rpara dIos la ':OlJslrucciÚn de un canal en otra parte que no fuera la dela lOna privilegiada vecina a Pannm:i. Los resultados de mi expediciónal Daríén meridional y los vimtajas del trazado por Actlnti y Tolo, un pocoi"xag-erados por d misterio de qu(" supe rodearme por principio, losi-Îr:cidierori a acepL1r mis prop1lf°,tas a condición de que soslendría conwrlas m-¡.s fuerzas el provecto de Panamá ante el congreso internacionalque iba a rcunírse. Estos homhres prádicos comprendieron inmediatam~ntequeera de su interés marchar en común acuerdo conmigo, que teniaen las manos todos los hijos de un asunto tan complil'udo, ya que o e)canal 110 se hai:ía v entonCl)S su ferrocarril continuaría recibiendo sus fuer-ICH ganaiwiai;, o sr' hacía cercadel territorio sobre el cual ellos tenían derechosadquiridos desde 1867, lo cual I'es aseguraría durante algunos añosti- aumento de beneficios sín contar las ganancias que rcsultarían del arre.glo qUl' yo les ofrecía.El 2-', de Fchrero de lB79, el señor T. W. Park, Presidente de la Sociedady lo" señores M. C. Franpklyii, Ogden, etc., en Sil doble calidaddl' administradores y de principales interesados en la compañía del ferro-C;uril de Panamá. firmaron la conven!'ión por la cual se comprometían aPAGINA 210 LOTERIA .

EL CANAL DE PANAMA1I (lbajos emprendidos, los rendimientoi" diría yo, reba:,arian ixr dos milimes de francos por lo menos cada año los intereses y la amortización de¡(lo; 70 millones de francos en ohligacione~ nominales creadas. (78).Yo había sabido emplear, en Washington, la semana anterior a laque vió el fin de esta delicada misión en la que, dicho sea de paso, no tu-\" otro auxiliar fuera del señor J. de SabIa. Aunque tenía huenas relac,onescon el Ministro de rranÓa. señor Outrey, ;l1e hice presentar al Pre.f;idente Uayes y al Secretario de Marina Thollipson por el AlmiranteAmmen, con el cual había tenido trato frecuente d,.bido a la carrera co-¡nÚn y a mis exploraciones en el istmo. Les hi¡:e presente a los dos hom-¡-ies de Estado la invitación hecha por el Almirante de la RoncIerre Le:\oury y por el señor de Lesseps¡ en nombre de la SoÓcdad Geográfica de£.ancia, para que el gobierno de los Estados Unidos se hicíera represent¡,!'en ese congreso relacionado con el canal interoceÚnico que se reuniiíaen Paris. El Presidente y el Secretario Thoinpson, poco enteradosde la situación que yo me había hecho en Colombia y desde luego enterados!ono internacional que siempl' SUP(: dar a mis exp(,dicioii's, y por lai-iersonalídad muy nortcamericana del Almirante Ammcn, con cuyos auspiciosme pn'l1sl~ntaba, acogiEron favorablemente nii solicitud. Me quer1~bacon todo vencer la nuila díspoéción del Secrelaríu di: Esiado, Mr.¡':varts, a quien la cosa tocaba m.is de (:erca. Tuve con este último unadifícil entrevista en la que le dí spguridades de qUe yo no iwrscguía nin-~Ún fin político, sino ;'i'sultados científieos y eeonóm icos. MI' Evarts.e'l'eyendo ver en todo mom8nto la mano. dd gobierno francés en la realizacióndel proyccto d(~ esa gran idea y no queriendo aCl')!ar, dehido a miparentezco eon la familia impei:ial (de Napoleón) que yo tenía qUf' lucharcontra su indiferencia o su mala voluntad, se obstinó en rehusar suapoyo al (:iiv;\l de dos comisarios al congreso de París.En un punto dado de la entrevista, lie levanté y le dije ('en un tonofirme qUl~ "en el fondo me preocupaba poco la particípaciÓn del gobier-!lO norteamerícano en los trabajos del congreso, ya que aÚn sin ella el;'Ol"greso tendría lugar; que la cuestión del canal sería discutida; Un fra-(ì8) Como ya se ha dicho, la compañía del canal perdió dos años más ta'l.de una trcintena de milones dè :francos por poner en PI'¡\ctica, sincontar con mi concurso, b combinación que yo había logrado haceraceptar de la compañía del fe~l'oçarril. La estrechez rle criterio, losprocedimk.ntos mezquinos y la falta de planes de conjunto del conse_jo de administración de París han dado lugar, adelUás, a otras dif.cultades de las cuales he húblado ya y que culminan hoy en las re.clamacioneei eada vez más insistenti's que hace el gobierno colombiano.PAGINA 212 LOTERIA .. -

LUCIEN N. B. WYSEzado, e5Cogido: y que uno de los dos que yo propondría sl'l-a escogido,sobre todo pon¡ ue los opositores serían ~nenos; que si la solución de unproblema que agita al mundo desde hace cuatro siglos no intfresaba a losEstados Unidos de modo más directo que a las otras potenclas, como yosuponía, y que si el gobierne de Washington no tenía maylJr interés endefender este o el otro proyecto, o en hacer conocer sus preferencias, susd,'seos y los estudios hechos bajo sus órdenes, ello significaría que el Con.t!reso tendría mayor libertad en sus deliberaciones". Afirnæ además al:'ecretario de Estado que "una vez decidido ,el Congreso, con toda la autor¡dad indiscutible del caso, como el asunto ya estaba maduro y listo par:i.entrar en la etapa práctica, yo tomaría inmediatamente toda8 las medidaspara cOl1stituir la compañia encargada de la construccidn del canal;(iIle el capital se encontraría fádlmente y qUe las exc8vacIoJles comenzaríansin pérdida d~ tiempo". "Entonces veremos --añadí-, si los EstadosUnidos, después de haber manifestado públicamente su ilesinterés enla cuestión, se atreverían a venir a disparar contra unos pa4íficos trabajadoresinternacionales que, en i.in territorio neutral y bajo la protecciónformal de las leyes soberanas locales, abrían una vía JIarítinta, exclusivamentecomercial y dedicada al beneficio de la humanidad $tera".Lejos de manifestar enojo por mi salida, tal vet demasiildo viva, peroque yo sabía que era muy al gusto norteamericano, el Secrriario Evartsserenó su espíritu y suavizó su lenguaje, aceptando mis arglmentos. Alfinal, prometió enviar oficialmente dos delegados para part&ipar en lostrabajos del Congre50 y dar a conocer el punto de vista de los EstadosUnidos sobre esta importante materia.Después de este brilante resultado de mi dobl misión, durante lac:al había mOf-tradn a los yanquis qut', en caso de i-esidad, también yoera capaz òe hacer un bluff como ellos, (79) regresé a París donde terminé(19) Bluff, término del juego nacional norteamericaD, que Jlás o menOiisignifica imponerse, hacer ('reer algo. Sin luiìr a dudas, debo a laaudacia desplegada en mis actividades, en ese pais que lldmira el es.píxitu de iniciativa, numerosas y durables sim¡i..tias, pe..o también laanimosidad. de cie!'tos personajes, que hoy estin furiOsps porque ~'eequivocaron a mi respecto. El Almirante Amt, cnt*, otros, nuncame ha perdonado que no consintiera a co_.eiFIe ~n un instru.mento de sus manOs y las de su amigo el Ge Grant, ni tampocOque, por lo contrario, me supiera servir de i. iifluenaia de ambospara rechazar en parte la hostilidad de los paUtieol, la, cual hubiesesido en extremo nociva, sobre todo al prnco deiiis gestiones.(N. del A.) ,. LOTERIA PAGINA 213- '"

.EL CANAL DE PANAMAIn redacción de mi informc y Óbtuve la aprobación de algunos ingenieros )'.Cinstructores, como por ejemplo los señores Dírks, Dauzats, Couvreux, etc.,a los precios señalados por mí y sobre los cuales había hecho mis cálculospara el conjunto del proyecto iiiteroceánico.El Congreso se reuni6 en París el 15 de Mayo dI" 1379. El Presí.dt'ntf' de la Sociedad de Geografia, Almirante y Senador Baríii de la RoncierreLe Neury, contentándose con la Presidencía de Honor, cedió la de1"9 debates, después del discurso inaugural, al señor Fernando de Lesseps.Lo~ almirantes Aminen y Likatchoff, los coroneles Stokes y Coello, y elci.mandante Negri fueron nombrados "icepresidenteo;. El señor Daubrée,Inspector Ceneral de Mina"" el señor Levai'seur, Miembro del Instituto deFrancia, Mr. Appleton, de la Cámara de Comercio de Nueva York, el Doc.lor Broch. exministro de marÎl'a de Noruega, y el señor Ceresole, expresidentede la Confederación Helvética, fueron a su vez elegidos como presíd(~ntesde las cinco comisiones de trabajo: de cuestiones técnicas, de estadística,de economía, de navegación y de vías y medios. La comisiónIÓcníca, que era la más importante, tuvo como vicepresidentes a los señort'sDirks, ingeniero jefe del Waterstaal d\' Holanda, y Kieitz, Inspeetor Geii_eralde Pucntes y Caminos. Esta comisión contaba entre sus miembroscon ingenieros de la más alta conipl'e!wii: como FolU.ey y Paseal, Conrad ySir John Hawkshaw, ivacre-Límnander y Huber, dc Lépinay y Gioia,Huyssen y Sosa, RueHe y Dam:ats, Simonin y Menocal, Voisin-Bey y Sel.friclge, ctc., etc.Las discusiones duraron quince días. Los pocos partidarios del pro.Yfeto por Nicaragua, :m-irrndos por el señor BIanchet, quien regresaba deeó'e país con la promesa evcntual de una concesión, lucharon con energíap;;ra que se rechazara el de l'imamá, que yo defendía junto con Reclus.r.I túnel de uno de los varios sistemas proyectados, y que después de todotenía apenas Uill fin de economia, si ac'lso las cosas fueran demasiado comopaetns, motívó un poco a la ligera tal vez la elocuencia de nuestr08 ad.wrsarios (80)..~;... --..(80). Uno de los secretai'ios ijp la Comisión, niieml ro del Cong'reso aun.que también persona jnter('Rarla pecuniariamente en el buen éxitfJ dela empresa rival, a cuyo ¡;a.gO estaba la publicación de las Actas delCongreso, encontró la manera de reproducir in extenso RUS ataques,mientras que, al mís'To tiempo, me negaba la publicación de los al'-g"mentos empleados en nuestra defensa. Cuando protesté, me respondieronque ya ,nis prOyectos habían triunfado y que en ese casolo mejor era cernir los ojos sob!'e las irregularidades de tal procedimiento,y fue sólo a duras penas cómo logré la inserción como anejode una exposición general hecliri por Reclus.PAGINA 214 LOTERIA .

..LUCIEN N. B. WYSEA pesar de tOliOS los cuidados que puse en reducir a un ,mismo denoniinadorlos divcrsos proyecto'3 v de la competencia y autoridad particularqUl~ me dabaii los estudios minuciosos realizado!: por mí ep todo el ist.1'1',) americano y de las compara~;iones imparciales que pude hacer sobreel terreno de todos los proyectoi: dignos examen, fue necesario perder tiempilpara echar por tierm una multitud de proposiciones quiméricas e in.comp!ctai:, que los estudios de las expediciones norleamerIcap.as o de laslI'alizadas baj o ni i comando hubieran debido alej ar de toda discusiónsena.Para llegar :1 resultados prácticos fué~ioiies, uiia para estudiar los prcc:os y losIi,s medio;; de ejecución de los provectos.por mí fueron finalmente adoptados.necesario erear dos subcomicálculosy otra para e.tudiarTodos los preci~'3 calculados1'01' otra parte, satisfecha con la;; j(1eas nuevas y audaci~s, que yo propoiiíade acuerdo con Reclus para combatir las c'recidas del Chagtf's --yque era la objeción eapital que se nos hacía, la otra subcomisión se mostróunánimemente favorable al proyecto de Panamá. Era en efecto esapark del istmo la que comportaba el tÚnel más corto para Ull canal a ni.velo Era también en esa región donde podía construin,e un canal de csclusas,el más eC,onómico y el mejor desde muchos puntos dl' vista comoquedaba expuesto en el plan que nosotros presentamos en :colaboracióncon el señor de Lepinay. y era en fin entre Colón y Panaaiá donde so.lamente era posible,a costo de un gU_ito suplementario relativamente pocoelevado, donde podía construírse un canal enteramente a nivel y a cieloabierto, sin obstáculos de nínguna tspecie.He iiqui las conclusiones de las cinco conii6iones:Primera Conii8iÓn (E8lailí8ÚC(/ I . Cinco millones \ un l'uurto det,)Jeladas repreo;enlaraii v'-~rosíniillleiitp rl movimiento comel'cial de losdadas el movimi'ònto entre Eur.opii ydes oceános, y dos millonse dt~ tonel Lt'jano Oriente en la época de la probable apertura del canal interoceánico,lo cual quiere decir en total un tonelaje neto de siete iriilloncs y mediopara el movimiento comerca I dest i nado a proporcionar OOs beneficiosdel canaL."Segu.nda Comisión (Económica): "El porvenir nos n:serva másde una ft'líz "orpri~sa. Con todo, limitèmotlos por el moniltnto a ponerde relieve la economia considltrable de tiempo que la navegación hará con. LOTERIA PAGINA 215

l_ -EL CANAL DE PANAMAel empleo del canal marítimo americano. Sea cuales fueren las ventajas'lue la América española obtendrá del Bósforo que los hombres abrirán,los Estados Unídos de la América del Norte serán, en todo caso, los primerosen beneficiarse de ese canaL. Ya hoy asombran al mundo conel desarrollo formidable de su comercio exterior y lo asombrarán aúniiás cuando el canal interoceánico sea abierto".Tercera ComisiÓn (Navegación): "La ComisiÓn estima que uncanal de esclusas no debe ser aceptado antes de que se demuestre la imposibilidadde un canal a nivel; y la Comisión añade que, por otra parte,un canal con túneles no debe ser adoptado sin que sea evidente, por laacumulación de dificultades técnicas o por lo exagerado de 105 gast06,que es imposible un canal sin túneles",Cuarta Comisión (Técnica): "La Comisión Técnica, colocándoseen el punto de vista que le es propio y para el cual ha sido constituída,estima que el canal interoceánico debe dirigirse de la había de Limón:i la rada de Panamá y recomienda especialmente la construcción de untanal marítimo a nivel en esa dirección".Quinta Comi1sión (Vías y Medios): "Cuidándose de empeñar elporvenir y fundando sus cálculos apenas en las condiciones de la agricultura,el comercio y la nageción actuales para calcular el tonelaje quetransita entre los dos occános, la Comisión estima que puede aceptar lacifra de seis milones de toneladas com() expresión del tonelaje total de losnavíos que pasarían deBde este año (1878) por el canal si ya estuviera.abierta a la navegación. En lo que atañe a los gastos, estima como probableuna cifra aproximativa de 600 milones de francos en un períodode Ilnos ocho años, sin contar los íntereses. Después de deducir los gastosde explotación y del interé" obligatorio, quedará aún por tanto unexcedente disponible para distribuír un hermoso dividendo a los accionistasde esta grande empresa".El 29 de Mayo de 1879 el Congreso Internacional, reunido en ¡¡esiónplenaria, después de haber recibido el informe completo de sus comisione.s,votó --por 74 votos contra 8- la resolución siguiente:"El Congreso estima que la construcción de un canal interoceánicode nivel constante, obra deseable para beneficio del comercio y la navegaeÍón,es posible; y que el canal marítimo, para que pueda respondera las necesidades isdispensables en cuanto al acceso y al empleo que de.be ofrecer ante todo una vía de ese género, deberá dirigirse de la bahíade Limón a la rada: de Panamá",PAGINA 216 LOTERIA .

.ILUCIEN N. B. WYSEDespués del aplastante triunfo de lOs planes que habían teJlido en miBU principal promotor, el señor Fernando de Leseps, que ha~ta el mo.mento no había tomado parte alguna en nuestros gastos y e¡n nuestro~trabajos, se ofreció para comprar a nuel5tra Sociedad civil del qanal Interoceánicola concesión definitiva que yo había obtenido del gabierno co.lombiano, los diferentes estudios realizados bajo mi dirección y el con.trato que yo había hecho con la compañía del ferrocarril de Panamá. El.5 de Julio firmamos con él. en nuestra calidad de miembros de la di.rectiva de la wcIedad concesionaria, un contrato condicional por el cualle cedíamos la mitad de los plazos acordados por el gobierno colombiaopara la constitución de la compañía constructora, mediante el pago, so.lamente después del buen éxito de la emisión, de cinco milones de fran.cos en numerario y de 10.000 acciones de la compañía que i;e formara.Demasiado confiados en la felicidad y en la generqiidad de ánimo dequien ya había triunfadù en Suez. no tomamos ninguna clase de precaucionespara garantizar, en caso de fracaso, nuestrosgastos en conceptosde estudios, etc. (alrededor de un milón de francos) y sob..e todo pararesguardar nuestros derechos morales sobre la creación de e~a obraurgente y ddenderlos cuntra los envidiosos de mañana. En lo que meatañe, cometí el error de contentarme con la palabra fOrmal de los señoresde Lesseps, padre e hijo, ("m respecto del cargo de director general de lostrabajos en el istmo, cargo cuyas condiciones fueron debatida~ y acepta.das de parte y parte y que ~in embargo ellos desconocieron más tarde. Huhubo.sin embargo saliias advertencias al respecto por parte de lOs principalesmiembros de nuestra sociedad, los Únicos que poseían la experiencia de'esle asunto. El señor de L~seps creyó que aseguraba el hUlm tixito dela empresa por nwdio de una serie de conferencias a lo largo de Francia,conferencias hechas sin preparación suficiente y que trataban de temasen su inayor parte ajenos a la cuestión del canal americano, El principalargumento del 6eñor de Leseps consistía en di-ular los trabajo.irealizados y las dificultades que hacía falta vencer ab, y que él mal conocía,y eii afírmar que, habiendo felízmente llevade~ a cabo la empre5de :'uez, también haría lo misiio en el caso de la d~ Panarqá. Cuandoalguien objetaba su edad, respondía citando el ca"o de sus nuperosos hijosy exhibiendo a su hija pequeña, que le acompañaba a t9das partes.También, a pesar de su innegable actividad, la emisÍÓ de 8~.000 aecio.!les. lanzaba sin peiisar el 6 y el 7 de Agosto de 1879, teriininó en unfracaso de lo más grave.Hacia fines del mismo año, dándose al fin cuen de que, si bien eo-. LOTERIA PAGINA 217

EL CANAL DE pANAMA¡¡(leía los hombres y las C08as dI' Oriente, nada sabía de los americanos nidd istmo, se decidió a formar una comisión para hacer inspeccionar nuev.:mentenuestro trazado y a ir a los Estados Unidos, cuya susceptibildadno había comenzado por respetar. La prensa norteamericana, a la cualnada se había informado, impresionada por el chauyinismo innecesario,para decir lo menos; de los amigos del señor de Lesseps, comenzó a manifestarseen forma bastante hostil y a entonar casi unámimcnte ditiam..bus a la Doctrina Monroe, a pr0pósito del canaL a la supremacía de losEstados Unidos, a la obligación en que se encontrahan los norteamericauusde dominar el canal y a la necesidad de su adhesión para qUe fueraválida mi concesión. Esas pretensiones exigían combatirlas de cerca, talcumo yo lo repetía sin descanso.Los resultados del estudio de la comision, que me tocó acompañar flsu viaje al istmo, fue'ron muy favoriibles. La adhesión de dos ingenierosnorteamericanos---Totten y W right al proyecto que sostenía, así comola de un hombrf' de cxperiencia como el señor Dirb, los traJwjos geoló.¡;icos del señor Boutan, los perfies coiiiplcmentarios de los qUf' nosotroshabíamos suministrado y el espíritu práctico del señor Daiizats, confirma-J dt\ brilant~ment() dconjuiito de nuestros estudios preeedentf's.El señor de Lesseps, por su parte, fué bien recíbido personalmente enlos Estados l!nidos. Su fjsonomÍa sonriente, su naturalagradable, su hermosavejez, los triunfos; de Suez ,-debidos igualmente a su perseveraIJciacdmirable y a su dcspreocupada aud2ciacomo al vig/)roso apoyode losKedives de Egipto y de Napoleón LLI---, y,en fin, los intereses que militahanen favor de la com;tnieciÓn del canal, le hicieron bastante simpático,Los políticos, sin E'mbargo. distip.guían entre la personalidad del hombrey el nuevo proyecto de canal que él auspiciaba desde hacía poco tiempo,I':stos políticos no ocultaban su mala voluntad y trataban de okcner que sut',ibkrno, so pretexto de la Doctrina Monroe, se opusiera oficialmente a laconstrucción d.e una compañia constructora europea. Respondiendo a esapresión, el Presidente H3:yes enviÓ un mensaje al Cong,reso el 8 de Marzodc 1880 (mii~ntras qiie d señor dI' Lesseps se encontraba en Washington)en el cual afírm:-iba que el canal interoceánico debía estar bajo el exclusivodomin io norteamericano, que se harían gestiones pal'l apartar, si existieran,los compromisos en sentido contrario con otras potencias, y que 108Estados Unidos se bastaban para proteger sus propios intereses y los delos extranjeros que arriesgaran sils capitales. El Presidente añadía ensu mensaje que, tratándose de mantener derechos de una importancia tanc5pecìal, cualquier otra potcncia actuaría en la misma forma, y terminabaPAGINA 218 LQTERIA .

JLUCIEN N. B. WYSEen fin por asegurar fjUP "no so1:mente la protección unica de ilos EstadosUnidos en mat.~ria lipinejante era compatible con los interese~ permanenl-sdel comercio y la civilización, sino además capaz de proipoverlos enel sentido más amplio". :\0 se puede dudar de que si el $obierno deWashington liubii~~c' (-reído más seriamente en la realización del plan fiiiancii~rodd señor de Lesseps, que aÚn era muy vago, no lo hubiera obstaui!izadopor medio de alguna nota imperativa, r:ontra la_ cual d gobiernode la RepÚblica Frnnres3, a pesRr di~ la apatia e indiferencia iiicreíble quein;,nifiesta por las cuestiones !'xieriores, en relación con las plltencias im.rOc.rtantes, no huhiera protestado y que tendría como efecto dificultar lareunióii de los capitaleò ne('esariM a la empresa.Conviene, anle" di- coniimiar b historia de las luchas diplomáticas de€~tos Últimos años, lomar nota exaeta de esa famosa Doctrina Monroe que,en realidad, nada "'n ía que ver con la construcción de la vía intcraceánicatal como yo la había concebido.~e sud., atrihuír la iiivención di- la doctrina que lleva d nombre deMoiio(' :1 Caiiiiiii¡!. a Jdfl'sson y a Adam". Este Últinio parece que fuí~el primero .'11 afirma r. i-ii !'u corri'spoiid("ncia política C0n Miridletoii, ques(,lamente los anwril'anos dclwrian kner la díreceión de los asuntos del1\uevu Mundo, Lo cierto es que las sugestiones hechas en el verano de1 H2~ por Canning a Rush. ent.mci's Ministro de Estados Uniøos 1~1l Lon-(ln~s. quien las IIcvÍl a conOf'iniiento de su gobierno, atrajeron la atenciónoficial del Departamento dI' Estado sobre la cuestión básica q!Je de modo.iI-siilioso Canníii¡! presentaba al Minislro Rush. (81)(Kl) .-Además de la re,;tituci6n a ~:spaña y Portugal de sus principaleseolonias I'ebeladas, se trataba en 182;~ de un~ especie de reparto de los vastost",nitorios latinos dd Nuevo Mundo en beneficio de la ~anta Alianza.Rusia debía tomar California, el Perú y Chile; Francia, México o por loJlwnos establecer a1li, así como en Bnenos Aires, un gobierno monárquico bajoun p.ríncipe de In dinastia borbónÌla. Y fué el temor de tal $uerte lo quellevó a los dnco Estados federado!' d.- la Am~rica Central a pedir, por unvoto unánime de sus representantes, que se les admitiera en la Unión delnoi't", de América, Una emba,iaiIa, int"'grada por ocho de las personas másnotables de esas nal'entes repúblicas, fuc a Washington con ese fin. La ofertarué rechazada. Pero meses más tarde los Estados Unidos remediaron en parte__y a instigación de Inglatena- la pusilanimidad de ,UC habial1 dado pruebasal extender oficialmente su protección moral sObre todas las regiones delnnevo mundo que acaban de proclamar su independencia. Si la propuesta"entroametIcana hubiese sido aceptada es posible que el c.anal americano ya(;staria abierto a la naveg'aciÓn y que los Estados Unidos fuesen, ahora deliccho, los únicOS detentores de que lo que sagacidad de Patteirson llamabal;roféticamente "la llave de los mares".. LOTERIA PAGINA 219

_~,._.._.,,_,____,..,'_._,_"__.,~ .__ . li_ ..EL CANAL DE PANAMACaiming se mostraba alarmado pOI' ciertas pretensiones atribuidas prin.cipalmente a Francia, en relación con las antiguas colonias ~spañolas deAníérica. "¿.Es acaso posible -"--se preguntaba el Ministw inglés, Caniiing-que los grandes intereses políticos y comerciales que reposan en losdestinos del nuevo continente puedan ser tratados y arreglados en Europasin la cooperaciÓn y aún sin el conocimiento de los Estados Unidos?". Es-18 pregunta de Canning contiene el germen de la doctrina Monre. Cuandolos despachos de Rush llegaron a Washington, el Presidente envió copia de",I!os a Jefferson y a Madison. Estos dos veteranos de la Independenciaflostenian una política de acción y de acuerdo con Gran Bretaña contra losproyectos de intervención acariciados por la Santa Alianza para restituir aEspaña sus colonias insurrectas o para hacer que Francia, llegado el caso,volviera a tomar la Louisiana, (82). Adams, en su condición de Secretariode Estado y encargado por tanto de las relaciones exteriores, tuvo quedeterminar la forma polítka que se daria a esa acción y sentar las basessobre las cuales se fundarían las declaraciones oficiales correspondientes.Calhoun, miemhro del gabinete Monroe, asegura que Adams fué el autorde las declaraciones conocidas hoy con el nombre del Presidente (Monroe)que asumió la responsabildad de las mismas ante la historia, sin cambiaruna palabra e introduciéndolas en su Mensaje al Congreso el 2 de Diciemhrede 1823.Refiriéndose a la cuestión de la frontera nordeste y del arreglo propuestoen relaciiiii con Gran Bretaña y Rusia, d Presidente Monroe dicelo siguiente: "En las discusiones que han tenido origen en este asuntoy a propósito d(~ los arreglos pertinentes, se ha considerado propicia laocasión para afirmar como un principio, en el cual los derechos e interesesde Estados Unidos se encuentran implicados, que el continente americano,en razón de la condición libre e indei~ndiente que ha sabido conquistary mantener, no debe ser considerado de ahora en adelante comoterritorio que pueda ser ohjeto de una futura colonización por parte decualquier potencia europea". (83)(82).-EI Ministro de Asuntos Extranjeros Hyde de Neuvile, amenazócasi públicamente al representante de Washington en París, Gallatin, con 1;-.!lar la Louisiana si los Estados Unidos no daban paso a las reclamacionesde nuestros. compatriotas, soliviantados por la interpt'etación del ArtículQ 8Qdel Tratado de cesión de 1803.(83).-Es,e pasaje del Mensaje de Mont'oe fué nuevamente aprobado enlR45 en el Mensaje del Presidente Polk, limitando cOn todo su aplicaCÎóii ala América del Norte nada más.PAGINA 220 LOTERIA .

-...rr-.'NUMEROS FAVORECIDOS POR LA SUERTE DEENERO A DICIEMBRE DE 1968Fecha Sorteo N'i Primero SeguRdo TerceroEnero 5 . . 202.6 6741 63'" 5716Enero 12 . . 2027 2733 211,6 8li11Enero Hl .. 2028 902i 0640 3438Enero 26 . . 2029 1127 5172 5138Febrero 2 . . 2030 9714 3078 6895Febi'el'o 9.. ' - . . . . 2031 4396 467 1384i.'ebrero 16, , . . . . . . 2032 1493 7777 4261Febrero 23 2033 4368 4705 4248Marzo 2 . , . . 2034 7596 8389 3153Marzo 9 . . . . 2035 3951 8780 4603Marzo 16 .. 2036 1417 4991 8674Marzo 23 .. . . 2037 6374 364 8000Marzo 30 . . . . . . 2038 2159 7145 4429Abril 6 . . 2039 1430 0778 7974Abril 1') " . . . . , , . . 2040 8581 0025 0082Abril 20 . . :.041 1153 .. 5667Abril 27 . . 2042 6574 6313 3912Mayo 4 , . 2043 3601. 0"9 6803Msyo 11 2044 0413 90a 3121Mayo 18 , . 2045 5766 7941 72.44Mayo 25 . . 2G46 4960 5200 3414Junio lQ . . 2047 8729 04iO 2680.runio 8 . . 2048 7206 3.i8 3424Junío 15 2049 0573 1~ 0465Junio 22 2050 8826 2841 8093Junio 29 ..........,. 2051 8023 6227 8854Julio 6 ........... . 2052 9007 5138 4656Julio 13 (Ext. ) . , . . 2053 4619 7912 9280Julio 20 2064 3986 OSe5 4608Julio 27 .:::::::::::: 2055 9730 250 9300Agosto 3 .......... . 2056 7416 0088 8697Agosto io.. 2057 4053 9623 4020 ,Agosto 17 ...::.::..... 2058 7643 a572 4970Agosto 24 ......... . 2059 4663 2788 4369Agosto :n ., . , . . , . 2060 9150 8 '106 6866Septiembre 7 2061 4117 6.87 5603Septiembre 14 ...... . 2062 9032 0177 6463ßeptiembre 21 ...... . 2063 6980 7768 7633Septiembre 28 ..... . 2064 8762 8691 0332Octubre 6 .. 2065 1244 7~86 7382Octubre 12.. . . ' . . . 2066 1886 2m 8350Octubre 19.. . . . , 2067 7088 5a94 1860Octubre 26 . . , , . . 2068 9888 4001 4328Novíembre 2 .. , , . . 2069 3188 4511 6718Noviembre 9 ... . 2070 6727 3:8 2251Noviembre 16 .. .. .. 2071 7568 7 4 5518Noviembre 23 .. ' . , . 2072 8221 Of, 3494Noviembre 30.. . . 2073 6408 2474 5479Diciemb.re 7.. . , 2074 1995 3880 4383Diciembre 14,. . . 2075 9820 181 5609Diciembre 21 ( Ext.) , . 2076 0357 3684 7786Diciembre 28. . . . . . 2077 7111 0'6 2466~--~.. ...:.--J

---' ....-. - "\-..,_., ~.1"., ~, 'l'~"=': ",.-- ~.I-~ii .(r:.,'o.,'Junta-'.ÐirectIya _~de 1a. T.. ... ,LéîeríaN'acIonal de' Beneficencia!-'1"ij ...~l'\PRINCIPÄL~. " ,~.',;;1 SR. DoN HERACLiO BARLE1'T:AB,; I Ministro de Trcil)ajo, Previsión~! :';Sóckil y Sriltl(,Pública. 'l'~I" ¿ J_.~-':'~: ¡ ". " ~ \ t; '¡~ 1,' ':Li SEÑOlif~~ÑAMiRaES.'.G~"n, LA .GUARDIAi Pr8&iinI:det'lá, Cruz Roja; 1, ::., N ~~ni1. ,~,'~~ ..' .:" _ ' : .."\ '.J.. .. . .,," ' ~:', ' ",$i:DoN RAÚLARANGO N.-_QiruaTt PM,er Jefe del,~~ (;rpo de:'lldrrberos, ".l'- , , , _'...e-.Sil; DoN HENRIQlE OBAÌIO(;Ifttnte Genliâl: del Bancoè' ' N acf;'ll.SUPLEJNTES. ~,)" .SR: DON GAVIN:O SIERRA ,G.Vice.Miñistrodel Ministerio deT.rabajo. Previsión, Socialy SaludPública.SRTA. GRAcIELREMÓNSecretarki, de la Crzz Roja, N((cionål. '.. SR. DoN Luis, CARLOsENNÁComandante Segundó, J.~,,_¡'Cuerpóde Bombero,..SR. DoN, EU6ENIO BARRERAGerente del. Banco N aciorml.,'J) VícTOR~,'M.- PAREJA,DÎrctòr M éflct).tkl HospitalSanto ,i-òttás."\":'.."':.. .. \- 'j:tt..~:. \~ -, ~ ~\,.'.,:,- ;' 1-", ..",'SR: DoN GUSTA- VO 1'RIUS'(ptJ!idente.,','.'-deJii Cámarti.l~:" de Com,emJo." RVDo;' PADRE MARÎNO MÓIlLINSR. DON ,FEDERICO,' HtiERTV,ic.Presme11'e de IQ¡Còmørai de ComerCiar:;, ,. ·'-",~,"..ï~:Director de -lø. E,cuea~.~'~ ':~ "Don BÔ6t!O~'.,-":,"' \ _.,-.' '",'P.;: .\'"d."SR. DoN PABLO A., PlNEL M.,* ,., Secretario de la Directiva.RvDO. PADRE ,CONSEJEROJUAN .D'ANDREAPrefecto 'de 'la Escuela"Don ',B'osco"." ¡/:..:l~flRENTA D!, LA ACADIH.,IA. 'A~"MA~I'J". ..; I'!! ,'..i-''!'.._'::'.~':"(;;~" .-'