América <strong>en</strong> la l<strong>en</strong>gua española: <strong>de</strong> la In<strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia a la inter<strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong>ciap<strong>en</strong>insular, ha sido fecundada, coloreada y <strong>en</strong>riquecida con <strong>las</strong> repres<strong>en</strong>taciones<strong>de</strong> la realidad y <strong>las</strong> sustancias originarias d<strong>el</strong> Nuevo Mundo. Quese inició <strong>en</strong> <strong>el</strong> rincón cantábrico y que ahora se hincha <strong>en</strong> <strong>las</strong> Indias Occid<strong>en</strong>talesy se hinche <strong>de</strong> los aceites <strong>de</strong> sus ancestros.Español, ¿l<strong>en</strong>gua americana? Se lo vi<strong>en</strong>e sost<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace tiempo,por españoles y americanos. Ya lo señaló Eug<strong>en</strong>io Coseriu, ese excepcionalteórico d<strong>el</strong> l<strong>en</strong>guaje: «Y, <strong>en</strong> <strong>el</strong> plano internacional –no hay que ocultarlo–,<strong>el</strong> «español» es, ante todo, <strong>el</strong> español <strong>de</strong> América, mucho más d<strong>el</strong>o que <strong>el</strong> inglés es inglés americano» 28 . Y Juan Carlos Jiménez, codirectord<strong>el</strong> estudio «Valor económico d<strong>el</strong> español: una empresa multinacional»,<strong>en</strong> 2007, afirmaba: «Se trata [...] <strong>de</strong> un condominio particularm<strong>en</strong>te compacto,[...] –<strong>el</strong> español es l<strong>en</strong>gua americana, y es allí don<strong>de</strong> a<strong>de</strong>más seestá jugando su futuro–, [...]» 29 . Y ahora, <strong>en</strong> 2009, lo confirman FranciscoMarcos-Marín y Armando <strong>de</strong> Migu<strong>el</strong>: «<strong>El</strong> español, no solo por sus cifras,sino también por su <strong>de</strong>sarrollo cultural amplio, ha pasado a ser una l<strong>en</strong>guaamericana, <strong>de</strong> <strong>las</strong> dos Américas» 30 . Yo diría más bi<strong>en</strong>: no solo por su<strong>de</strong>sarrollo cultural sino también por sus guarismos. Que <strong>en</strong> materia <strong>de</strong> sustanciaespiritual tan d<strong>en</strong>sa y d<strong>el</strong>icada no es solo cuestión <strong>de</strong> cifras. Comoprecisa Coseriu: «[...] si la ejemplaridad idiomática fuera cuestión <strong>de</strong> número<strong>de</strong> hablantes, no cabrían dudas. Pero no es, o es solo secundariam<strong>en</strong>te,cuestión <strong>de</strong> número; es, ante todo, cuestión <strong>de</strong> tradición cultural,<strong>de</strong> arraigo <strong>de</strong> <strong>las</strong> tradiciones idiomáticas y <strong>de</strong> posibilida<strong>de</strong>s intrínsecas d<strong>el</strong>sistema lingüístico» 31 .La l<strong>en</strong>gua española es l<strong>en</strong>gua americana, aunque siempre será cast<strong>el</strong>lana;la Cast<strong>el</strong>la originaria es su matriz, su g<strong>en</strong>oma, su ADN. La l<strong>en</strong>guaespañola primero es cast<strong>el</strong>lana, <strong>en</strong> su raíz g<strong>en</strong>ética y tipológica, <strong>en</strong> su talantey su índole. En su vocación. Y es riojana, por ius solis, por acta <strong>de</strong>bautismo, por ese primer testimonio emilian<strong>en</strong>se ya erigido por todos <strong>en</strong>signo supremo <strong>de</strong> su nacimi<strong>en</strong>to, in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te <strong>de</strong> nuevos hallazgosy correcciones históricas. Y es atlántica y andaluza, que es lo mismoque <strong>de</strong>cir simplem<strong>en</strong>te cast<strong>el</strong>lana, su dialecto secundario. Qué duda cabe,<strong>el</strong> 90% <strong>de</strong> sus hablantes cae <strong>de</strong> este lado <strong>de</strong> la Mar Océana, <strong>en</strong> sus is<strong>las</strong> <strong>de</strong>Barlov<strong>en</strong>to y <strong>en</strong> sus vastas ext<strong>en</strong>siones <strong>de</strong> Tierra Firme. Pero <strong>el</strong> perfil y <strong>el</strong>ser, la fisonomía y la índole, serán siempre cast<strong>el</strong>lanos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>el</strong> hontanar<strong>de</strong> su roquerío cantábrico, si<strong>en</strong>do, como l<strong>en</strong>gua común <strong>de</strong> todos los hispanohablantes,l<strong>en</strong>gua española sin más. Como <strong>el</strong> retrato <strong>de</strong> Arcimboldo,que será siempre Rodolfo II con sus incrustaciones <strong>de</strong> alubias americanasy mazorcas <strong>de</strong> maíz. La l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> Castilla no f<strong>en</strong>ece, se re<strong>en</strong>carna, se tran-28Coseriu, Eug<strong>en</strong>io. ibí<strong>de</strong>m, p. 73.29Jiménez, Juan Carlos. <strong>El</strong> español: valor <strong>de</strong> un activo económico, p. 98.30Marcos-Marín, Francisco y De Migu<strong>el</strong>, Amando. Se habla español, p. 266.31Coseriu, Eug<strong>en</strong>io. ibí<strong>de</strong>m, p. 73.Anales d<strong>el</strong> <strong>Instituto</strong> <strong>de</strong> <strong>Chile</strong>. Estudios 2012 25anales 2012.indd 25 22/11/2012 17:36:04
Alfredo Matus Oliviersubstancia, como la hostia, si<strong>en</strong>do siempre <strong>el</strong>la misma. «Castilla, tajada <strong>de</strong>sed como mi l<strong>en</strong>gua», <strong>en</strong> <strong>el</strong> proferir <strong>de</strong> Gabri<strong>el</strong>a.Nov<strong>el</strong>a <strong>de</strong> la libertad se ha llamado a <strong>El</strong> Ing<strong>en</strong>ioso Hidalgo don Quijote d<strong>el</strong>a Mancha. Gramática <strong>de</strong> la libertad es como hemos nombrado al conjuntoorgánico <strong>de</strong> la opera omnia y al p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Andrés B<strong>el</strong>lo. Que <strong>de</strong>spués<strong>de</strong> todo, y al fin <strong>de</strong> cu<strong>en</strong>tas, no se trata más que <strong>de</strong> un asunto <strong>de</strong> pastores.Don Quijote repres<strong>en</strong>ta la libertad i<strong>de</strong>al, metafísica, ecuménica. «La libertad,Sancho, es uno <strong>de</strong> los más preciosos dones que a los hombres dieronlos ci<strong>el</strong>os; con <strong>el</strong>la no pued<strong>en</strong> igualarse los tesoros que <strong>en</strong>cierra la tierrani <strong>el</strong> mar <strong>en</strong>cubre; por la libertad así como por la honra se pue<strong>de</strong> y <strong>de</strong>beav<strong>en</strong>turar la vida, y, por <strong>el</strong> contrario, <strong>el</strong> cautiverio es <strong>el</strong> mayor mal quepue<strong>de</strong> v<strong>en</strong>ir a los hombres» 32 . Sancho, <strong>en</strong> cambio, <strong>en</strong>carna con nosotros lalibertad conseguida <strong>en</strong> la más cotidiana cotidianidad d<strong>el</strong> día, <strong>de</strong>snuda <strong>de</strong>cad<strong>en</strong>as, <strong>de</strong> inquisiciones, conquistas y «colonizajes», conseguida al través<strong>de</strong> un largo y severo apr<strong>en</strong>dizaje. Que, al final, es Sancho qui<strong>en</strong> conminaa Alonso Quijano <strong>el</strong> Bu<strong>en</strong>o, <strong>en</strong> su trance <strong>de</strong> muerte corporal, y nos invitaa seguirle <strong>en</strong> su s<strong>en</strong><strong>de</strong>ro abierto a todos los aires: «Vámonos, señor, alcampo vestidos <strong>de</strong> pastores» 33 .Bibliografía1. Alonso, Amado y H<strong>en</strong>ríquez Ureña, Pedro. Gramática cast<strong>el</strong>lana, 2 tomos, 2 aed. Bu<strong>en</strong>os Aires: Losada, 1954.2. Ávila, Raúl. De la impr<strong>en</strong>ta a la internet: la l<strong>en</strong>gua española y los medios <strong>de</strong> comunicaciónmasiva. México: <strong>El</strong> Colegio <strong>de</strong> México, 2006.3. B<strong>el</strong>lo, Andrés y Cuervo, Rufino J. «Prólogo», <strong>en</strong> Gramática <strong>de</strong> la l<strong>en</strong>gua cast<strong>el</strong>lana.Bu<strong>en</strong>os Aires: Editorial Sop<strong>en</strong>a, 4ª ed., 1954.4. B<strong>el</strong>lo, Andrés. Gramática <strong>de</strong> la l<strong>en</strong>gua cast<strong>el</strong>lana <strong>de</strong>stinada al uso <strong>de</strong> los americanos.Santiago <strong>de</strong> <strong>Chile</strong>, 1847 (ed. <strong>de</strong> Amado Alonso, La Casa <strong>de</strong> B<strong>el</strong>lo, Caracas,1995).5. Cantar <strong>de</strong> Mio Cid, ed. <strong>de</strong> Alberto Montaner. Barc<strong>el</strong>ona: <strong>Instituto</strong> Cervantes,Galaxia Gut<strong>en</strong>berg, 2007.6. Cervantes, Migu<strong>el</strong> <strong>de</strong>. Don Quijote <strong>de</strong> la Mancha, Edición d<strong>el</strong> IV C<strong>en</strong>t<strong>en</strong>ario.Madrid: Real Aca<strong>de</strong>mia Española, Asociación <strong>de</strong> Aca<strong>de</strong>mias <strong>de</strong> la L<strong>en</strong>gua Española,Alfaguara, 2004.7. Coe, Sophie D. y Coe, Micha<strong>el</strong> D. La verda<strong>de</strong>ra historia d<strong>el</strong> chocolate. México:Fondo <strong>de</strong> Cultura Económica, 1999.8. Concha, Berta Inés y García, Ans<strong>el</strong>mo J. Los premios Nob<strong>el</strong> <strong>de</strong> la Literatura <strong>en</strong>cast<strong>el</strong>lano, Santiago <strong>de</strong> <strong>Chile</strong>: Ediciones Liberalia, 2009.32Cervantes, Migu<strong>el</strong> <strong>de</strong>. ibí<strong>de</strong>m, II, 58, pp. 984-985.33Cervantes, Migu<strong>el</strong> <strong>de</strong>. ibí<strong>de</strong>m, II, 74, p. 1102.26 Anales d<strong>el</strong> <strong>Instituto</strong> <strong>de</strong> <strong>Chile</strong>. Estudios 2012anales 2012.indd 26 22/11/2012 17:36:04
- Page 2: anales 2012.indd 1 22/11/2012 17:36
- Page 7 and 8: anales 2012.indd 6 22/11/2012 17:36
- Page 9 and 10: - Consejeros -Alfredo Matus Olivier
- Page 11 and 12: Índice de materias 187Índice onom
- Page 13 and 14: PresentaciónEn dos magníficos ens
- Page 15 and 16: anales 2012.indd 14 22/11/2012 17:3
- Page 17 and 18: Alfredo Matus OlivierSi de algo se
- Page 19 and 20: Alfredo Matus Oliviersiados. Lo que
- Page 21 and 22: Alfredo Matus Oliviery en este mism
- Page 23 and 24: Alfredo Matus Olivierlos pueblos or
- Page 25: Alfredo Matus Olivierque representa
- Page 29 and 30: anales 2012.indd 28 22/11/2012 17:3
- Page 31 and 32: Francisco ClaroHan transcurrido má
- Page 34 and 35: El lenguaje de la ciencia: escollos
- Page 36 and 37: El lenguaje de la ciencia: escollos
- Page 38 and 39: El lenguaje de la ciencia: escollos
- Page 40 and 41: El lenguaje de la ciencia: escollos
- Page 42 and 43: El lenguaje de la ciencia: escollos
- Page 44 and 45: El lenguaje de la ciencia: escollos
- Page 46 and 47: El lenguaje de la ciencia: escollos
- Page 48 and 49: El lenguaje de la ciencia: escollos
- Page 50: El lenguaje jurídico en ChileAleja
- Page 53 and 54: Alejandro Guzmán Britomutación, p
- Page 55 and 56: Alejandro Guzmán Britoparte. Igual
- Page 57 and 58: anales 2012.indd 56 22/11/2012 17:3
- Page 59 and 60: Juan Colombo CampbellLa Constituci
- Page 61 and 62: Juan Colombo CampbellEs por ello qu
- Page 63 and 64: Juan Colombo Campbelly aquel o aque
- Page 65 and 66: Juan Colombo Campbellmantienen las
- Page 67 and 68: Juan Colombo Campbellque precisan q
- Page 69 and 70: Juan Colombo CampbellEl régimen le
- Page 71 and 72: Juan Colombo Campbellbajadores del
- Page 73 and 74: Juan Colombo CampbellLos preceptos
- Page 75 and 76: Juan Colombo Campbellsibilidad, exp
- Page 77 and 78:
Gilberto Sánchez Cabezas1. Contrib
- Page 79 and 80:
Gilberto Sánchez CabezasMentira, e
- Page 81 and 82:
Gilberto Sánchez Cabezas2.2.2. Lé
- Page 83 and 84:
Gilberto Sánchez CabezasPlantas ac
- Page 85 and 86:
Gilberto Sánchez Cabezas2.2.5. Lé
- Page 87 and 88:
Gilberto Sánchez Cabezasestacada,
- Page 89 and 90:
Gilberto Sánchez Cabezassobra, el
- Page 91 and 92:
Gilberto Sánchez Cabezasgrande; po
- Page 93 and 94:
Gilberto Sánchez CabezasMaitén, d
- Page 95 and 96:
Gilberto Sánchez Cabezas2.3.5. Ant
- Page 97 and 98:
Gilberto Sánchez CabezasQuilicura,
- Page 99 and 100:
Gilberto Sánchez CabezasMelipilla,
- Page 101 and 102:
Gilberto Sánchez Cabezas3. De Augu
- Page 103 and 104:
anales 2012.indd 102 22/11/2012 17:
- Page 105 and 106:
Felipe AlliendeTeorías sobre la ad
- Page 107 and 108:
Felipe AlliendeSupongamos un lengua
- Page 109 and 110:
Felipe AlliendeAl autor de este tra
- Page 111 and 112:
Felipe AlliendeEn conclusión, se p
- Page 113 and 114:
Felipe Alliendedel volcán, se est
- Page 115 and 116:
Felipe Alliendedel singular. Felipe
- Page 117 and 118:
Felipe Alliendeles nacen con una ca
- Page 119 and 120:
Felipe Alliendetipo de violencia pa
- Page 121 and 122:
Felipe AlliendeBibliografía1. Berk
- Page 123 and 124:
Abraham SantibáñezHace 200 años,
- Page 125 and 126:
Abraham Santibáñezblicano (1823),
- Page 127 and 128:
Abraham Santibáñezen la más reci
- Page 129 and 130:
Abraham Santibáñezsangrientas. El
- Page 131 and 132:
Abraham Santibáñezriódicos todav
- Page 133 and 134:
Abraham SantibáñezEs una generaci
- Page 135 and 136:
Abraham Santibáñez“El empleo en
- Page 137 and 138:
Abraham Santibáñezpara exigir una
- Page 139 and 140:
Abraham SantibáñezAcrobacias del
- Page 141 and 142:
Abraham SantibáñezEntre el rechaz
- Page 143 and 144:
Abraham Santibáñez14. Palomera, A
- Page 145 and 146:
Alejandro Sieveking CampanoEs abund
- Page 147 and 148:
Alejandro Sieveking CampanoMadre.-N
- Page 149 and 150:
Alejandro Sieveking CampanoCatalin
- Page 151 and 152:
Alejandro Sieveking Campano2. La é
- Page 153 and 154:
Alejandro Sieveking CampanoVOZ ALEG
- Page 155 and 156:
Alejandro Sieveking CampanoEste di
- Page 157 and 158:
Alejandro Sieveking Campanoatractiv
- Page 159 and 160:
anales 2012.indd 158 22/11/2012 17:
- Page 161 and 162:
Adriana Valdés BudgeLa traducción
- Page 163 and 164:
Adriana Valdés BudgeEl nivel del c
- Page 165 and 166:
Adriana Valdés Budgemas oficiales
- Page 167 and 168:
Adriana Valdés Budgeno lo hace de
- Page 169 and 170:
Adriana Valdés Budge8. Torre, Este
- Page 171 and 172:
Fernando Lolas StepkeExordio: unirp
- Page 173 and 174:
Fernando Lolas Stepkevida son quiz
- Page 175 and 176:
Fernando Lolas Stepkeconoce tambié
- Page 177 and 178:
Fernando Lolas Stepkeobra señala l
- Page 179 and 180:
Fernando Lolas Stepkemente buenas,
- Page 181 and 182:
Fernando Lolas StepkeSin duda algun
- Page 183 and 184:
Fernando Lolas Stepkeno ensimismado
- Page 185 and 186:
Fernando Lolas Stepkeza decisiva im
- Page 187 and 188:
Fernando Lolas Stepke10. Lolas, Fer
- Page 189 and 190:
Índice analítico de materiasfilos
- Page 191 and 192:
anales 2012.indd 190 22/11/2012 17:
- Page 193 and 194:
Índice onomásticoFranklin, Benjam
- Page 195 and 196:
anales 2012.indd 194 22/11/2012 17:
- Page 197 and 198:
Síntesis curricular de los autores
- Page 199:
Síntesis curricular de los autores