Publicaciones de la bureau federal de investigacion - the National ...

Publicaciones de la bureau federal de investigacionhttp://www.fbi.gov/publications/pguide/pguides.htmUna Guia Por Los Padres Sobre La Seguridad En El InternetEstados Unidos de AméricaDepartamento de JusticiaGuía para los padresCómo proteger a sus hijos en el uso del InternetQueridos padres:Nuestros niños son el más preciado tesoro de nuestra nación. Ellosrepresentan el futuro brillante de nuestro país y en ellos están nuestrasesperanzas de una nación mejor. Al mismo tiempo, nuestros niños sonlos miembros más vulnerables de nuestra sociedad. El proteger a nuestros niños delmiedo del crimen y prevenir que sean víctimas de la delincuencia deben ser prioridadesde nuestro gobierno.Por desgracia, los mismos avances en el uso de computadoras y en la tecnología de latelecomunicación que les permiten a los niños acceso a fuentes de sabiduría y a disfrutarde diversas experiencias culturales los dejan vulnerables al abuso y a la agresión sexualpor delincuentes sexuales que hacen uso de las infovías para cometer sus fechorías.Espero que este folleto les ayude a comenzar a comprender la complejidad del abuso deniños a través de las infovías. Para más información, favor de llamar a la oficina del FBI(Buró Federal de Investigaciones) en su localidad, o al Centro Nacional para MenoresDesaparecidos o Víctimas del Abuso (National Center for Missing and Exploited ChildrenNCMEC), al 1-800-843-5678.Louis J. Freeh, El Director AnteriorBuró Federal de InvestigacionesAunque la exploración de las infovías les ofrece abundantes oportunidades a los niños yles amplía sus horizontes porque les muestra diferentes culturas y modos de vivir, esamisma exploración de las infovías también los expone a numerosos peligros. Hayindividuos que tratan de aprovecharse de los niños sexualmente a través de las infovías yel Internet. Algunos de estos individuos atraen lentamente a sus víctimas, conatenciones, cariño, amabilidad y hasta regalos. Por lo general, esos individuos estándispuestos a dedicar mucho tiempo, dinero y energía para alcanzar su objetivo. Lesprestan atención a los niños y simpatizan con sus problemas. Conocen la música demoda, los pasatiempos y los temas que interesan a los niños. Estos individuos abordantemas sexuales en la conversación con el propósito de contrarrestar paulatinamente lasinhibiciones de los niños.Sin embargo, hay otros individuos que, desde un principio, entablan conversaciones decarácter obviamente sexual con los niños. Algunos delincuentes sexuales se dedican1 of 8 1/30/2003 11:24 AM

Publicaciones de la bureau federal de investigacionhttp://www.fbi.gov/publications/pguide/pguides.htmprimeramente a coleccionar y a canjear imágenes pornográficas de niños; mientras queotros usan las infovías para conocer a los niños personalmente. Es importante que lospadres se den cuenta de que, indirectamente, los niños pueden ser víctimas, tanto através de la conversación; o sea, los salones de charla [chat rooms], como a través de latransmisión de materiales e información de contenido sexual explícito.Quizás los delincuentes sexuales de las infovías establezcan contacto con niños con elpropósito de determinar si es posible conocerlos en persona y hacerlos sus víctimas en elfuturo. Tanto los padres como los niños deben darse cuenta que el delincuente sexual delas infovías puede ser un hombre o una mujer de cualquier edad. Una persona no tieneque parecerse a la caricatura de un viejo sucio y desaliñado vistiendo un impermeablepara hacerle daño a un niño.A veces los niños, especialmente los adolescentes, se interesan en, y sienten curiosidadpor, temas sexuales y material sexual explícito. Quizás se estén alejando del controltotal de sus padres y traten de formar relaciones con personas ajenas al círculo familiar.Puede ser que los niños, o los adolescentes, usen las infovías para buscar esosmateriales o individuos por curiosidad. Los delincuentes sexuales usan y se aprovechande esas características y deseos. También algunos adolescentes se pueden sentiratraídos, o pueden ser engañados por otros delincuentes de las infovías, de edad máspróxima a la suya, que, aunque no sean delincuentes sexuales, también pueden serpeligrosos. No obstante, los niños, o adolescentes, han sido seducidos y manipuladospor un delincuente muy listo. No comprenden ni reconocen por entero los riesgos quetoman cuando hacen estos contactos.Se ha preparado esta guía utilizando información derivada, tanto de investigaciones decasos reales en los cuales los niños han sido víctimas, como de investigaciones en lascuales nuestros investigadores han hecho el papel de menores de edad.Pueden encontrar más información sobre cómo proteger sus hijos en el uso de lasinfovías, en el Centro Nacional para Menores Desaparecidos o Víctimas del Abuso[National Center for Missing and Exploited Children o NCMEC].Seguridad para niños y adolescentes en las infovías. Vea www.cybertipline.com. Veatambién los folletos sobre seguridad para adolescentes en las infovías.LÍNEA DE INFORMACIÓNCIBERNÉTICA¿Qué señales pueden indicar que su hijo o hija está corriendo unriesgo cuando usa las infovías?1.Su hijo o hija le dedica mucho tiempo al uso de las infovías,especialmente de noche.La mayoría de los niños que llegan a ser víctimas de los delincuentes sexuales delas infovías pasan mucho tiempo usando este tipo de telecomunicación,especialmente en los salones de charla, [chat rooms]. Puede ser que utilicen lasinfovías después de la hora de cenar, y durante los fines de semana. Posiblementeson niños que regresan del colegio a una casa donde no hay nadie y a quienessus padres les han dicho que permanezcan en la casa. Utilizan las infovías paracharlar con sus amigos, hacer nuevas amistades, pasar el tiempo y, a veces, paraprocurar información de contenido sexual explícito. Aunque muchas de lasexperiencias y los conocimientos que adquieren puedan ser valiosos, los padresdeben controlar el tiempo que pasan en el uso de las infovías.2 of 8 1/30/2003 11:24 AM

Publicaciones de la bureau federal de investigacionhttp://www.fbi.gov/publications/pguide/pguides.htm2.3.El mayor riesgo para los niños que utilizan las infovías ocurre durante las horas delatardecer. Aunque los delincuentes sexuales utilizan las infovías durante lasveinticuatro horas del día, la mayor parte de ellos trabaja durante el día y se pasanlas tardes y las noches tratando de buscar y atraer niños o procurando temaspornográficos.Usted encuentra material pornográfico en la computadora de su hijo o hija.Frecuentemente se usa la pornografía para hacer de los niños víctimas decrímenes de índole sexual. Muchas veces delincuentes sexuales les suministranmateriales pornográficos a sus posibles víctimas como medios de entablarconversaciones de índole sexual y para seducirlos. Quizás usen materialespornográficos donde aparecen niños con el propósito de demostrarles a los niñosque las relaciones sexuales entre niños y adultos son "normales." Los padresdeben estar conscientes de que los niños pueden ocultar archivos con materialespornográficos en disquetes, especialmente cuando otros miembros de la familiatienen acceso a la misma computadora.Su hijo o hija recibe llamadas telefónicas de personas desconocidas, ohace llamadas, a veces de larga distancia, a números de teléfono queusted no reconoce.Aunque el hablar con una víctima a través de las infovías sea muy excitante,también puede ser dificultoso para el delincuente sexual. La mayoría de losdelincuentes sexuales desean conversar con sus víctimas por teléfono. En muchasocasiones tienen "relaciones sexuales por teléfono" [phone sex] y tambiénprocuran hacer citas para tener relaciones sexuales en persona.4.5.Tal vez, el niño, o la niña, no quiera divulgar su número de teléfono, pero elmalhechor le da el suyo propio. Con servicios de identificación de llamadas es muyfácil para el delincuente enterarse del número de teléfono del niño o niña. Algunosdelincuentes sexuales han obtenido números "800" para que sus víctimas puedanllamarlos gratis de larga distancia sin que los padres se enteren. Otros les dicen alos niños que los llamen con cobros revertidos al teléfono del malhechor. Concualquiera de esos dos métodos, el delincuente acaba enterándose del número deteléfono del niño o de la niña.Su hijo o hija recibe cartas, regalos o paquetes de personas que usted noconoce.Hay muchos casos en los cuales el delincuente les envía cartas, fotografías y todaclase de regalos a sus posibles víctimas como parte del proceso de seducción.Incluso ha habido casos en los cuales los delincuentes les han enviado boletos deavión a los niños para que éstos viajen de un extremo a otro del país paraencontrarse con ellos.Su hijo o hija apaga la pantalla, o rápidamente cambia la imagen de lapantalla, cuando usted entra en la habitación.6.Un niño o niña que está mirando imágenes pornográficas o entablandoconversaciones de índole sexual no quiere que usted vea lo que aparece en lapantalla.Su hijo o hija se torna aislado de la familia.Los delincuentes sexuales que utilizan la computadora hacen un gran esfuerzo porromper los lazos entre un niño y su familia o para perjudicar sus relaciones con lafamilia. Exageran cualquier problema que el niño pueda tener en su hogar porinsignificante que éste sea. También, es posible que los niños se tornen aisladosdespués de haber sido victimas de un hostigamiento sexual.3 of 8 1/30/2003 11:24 AM

Publicaciones de la bureau federal de investigacionhttp://www.fbi.gov/publications/pguide/pguides.htm7.La cuenta que su hijo usa para comunicarse a través de las infovíaspertenece a otra persona.Aunque usted no se suscriba a ningún servicio en línea, o al Internet, tal vez suhijo haya conocido al delincuente mientras usaba las infovías en la casa de unamigo, o en la biblioteca. La mayor parte de las computadoras contienen elsoftware necesario para hacer conexiones con servicios en línea o con el Internet.Algunos delincuentes sexuales de las infovías les dan un número de cuenta a susposibles víctimas para que se comuniquen con ellos.¿Que debe hacer usted si sospecha que su hijo o hija se estácomunicando con un delincuente sexual a través de las infovías?1.2.3.4.5.6.Considere la posibilidad de conversar con su hijo o hija sobre sus sospechas.Dígale cuán peligrosos son los delincuentes sexuales de las infovías.Revise el contenido de la computadora de su hijo o hija. Si no sabe cómo hacerlo,pregúntele a un amigo, colega, pariente u otra persona que sepa. La pornografía, ocualquier tipo de comunicación de índole sexual, puede ser señal de peligro.Use el servicio de identificación de llamadas para enterarse de quién está llamandoa su hijo o hija. La mayoría de las compañías telefónicas que ofrecen servicios deidentificación de llamadas también ofrecen un servicio que le permite bloquear sunúmero de teléfono para que no aparezca en el aparato de identificación dellamadas de otra persona. Las compañías telefónicas también ofrecen otro servicioque rechaza las llamadas que usted desee bloquear. Este servicio evita que losdelincuentes sexuales de las infovías, o cualquier otra persona que usted indique,llame a su teléfono sin identificarse.Hay aparatos a la venta que muestran los números que se hayan marcado desdesu teléfono. Usted también puede ver el último número marcado si su teléfonotiene la capacidad de volver a discar ese número [redial]. Para identificar llamadasa través de este sistema, también necesitará un radiolocalizador [bíper] que tengauna pequeña pantalla para mostrar el número de teléfono de donde se inició lallamada, y un segundo teléfono, en la misma línea telefónica, con la capacidad devolver a marcar el último número marcado. Usando los dos teléfonos y elradiolocalizador, se hace una llamada del segundo teléfono al radiolocalizador.Cuando el terminal del radiolocalizador emite el sonido indicándole que disque elnúmero de teléfono, usted oprime el botón para volver a marcar el último númeromarcado en el primer teléfono (o sea, el sospechoso). El último número marcadodesde ese teléfono entonces aparece en la pantalla del radiolocalizador.Supervise todo tipo de acceso a comunicaciones electrónicas en vivo (salones decharla [chat rooms], mensajes instantáneos, charla interactiva Internet [InternetRelay Chat], etc.) que haya tenido su hijo o hija, así como su correo electrónico.Casi siempre los delincuentes sexuales de las infovías se ponen en contacto consus posibles víctimas en los salones de charla [chat rooms]. Después queconocen a un niño o a una niña a través de la computadora, suelen continuar lacomunicación a través del correo electrónico.En caso de que en su hogar ocurra cualquiera de los incidentes abajo indicados, através del servicio de Internet, o las infovías, se debe comunicar inmediatamentecon la policía local, el FBI, o con el Centro Nacional para Menores Desaparecidoso Víctimas del Abuso [National Center for Missing and Exploited Children oNCMEC].Su hijo o hija, u otra persona en el hogar, ha recibido materiales depornografía infantil;4 of 8 1/30/2003 11:24 AM

Publicaciones de la bureau federal de investigacionhttp://www.fbi.gov/publications/pguide/pguides.htmAVISO URGENTEAlguna persona le ha hecho insinuaciones sexuales a su hijo o hija,sabiendo que es menor de 18 años;Su hijo o hija ha recibido imágenes de contenido sexual explícito dealguien que sabe que él o ella es menor de 18 años.En cualquiera de las circunstancias mencionadas, deberá mantener su computadoraapagada para conservar cualquier evidencia que la policía pueda utilizar. No debe tratar decopiar ninguna de las imágenes o textos que aparezcan en la computadora, a menos quela agencia policial le indique que lo debe hacer.NAVEGADORPELIGRO EN LAS INFOVÍASMOTOR DE BÚSQUEDA¿Qué puede hacer usted para reducir el riesgo de que su hijo o hijase convierta en víctima de un delincuente sexual a través de lasinfovías?1.2.3.4.5.6.7.8.9.Comuníquese y hable con su hijo o hija sobre los posibles riesgos que existen enlas infovías y sobre el acoso sexual.Use la computadora y las infovías con sus niños. Deje que ellos le muestren sussitios favoritos.Coloque la computadora en una habitación de su hogar a la cual todos tenganacceso, y no en la habitación del niño o niña. Es mucho más difícil para eldelincuente sexual de las infovías comunicarse con un niño o una niña cuando lapantalla de la computadora está en un lugar visible para los padres o cualquier otromiembro de la familia.Use los servicios de control que suministra el servidor al cual usted se suscribey/o el software para bloquear pornografía. Aunque los salones de charla de lasinfovías son lugares idóneos para los niños hacer nuevas amistades y discutirtemas de gran interés, también son lugares donde merodean los delincuentessexuales de las infovías. Particularmente, el uso de salones de charla [chat rooms]debe ser estrechamente vigilado. Los padres deben utilizar los mecanismos aquímencionados, pero no deben depender de ellos solamente.Siempre debe mantener acceso a la cuenta de servicio de su hijo, o hija, yexaminar esporádicamente su correo electrónico. Sea sincero con su hijo o hija encuanto a su acceso a esta cuenta y las razones por las cuales lo hace. Tengapresente que también pueden comunicarse con su hijo o hija a través del correopostal.Enseñe a su hijo cómo usar las infovías de manera responsable. Hay actividadesen las infovías de mucha más importancia que las experiencias que ofrecen lossalones de charla [chat rooms].Entérese de cuales son los servicios de seguridad que se usan en el colegio de suhijo o hija, en la biblioteca pública y en los hogares de las amistades de sus hijos.En todos estos lugares que no están al alcance de su supervisión, su hijo o hijapuede encontrarse con un depredador sexual.Debe comprender que, aunque su hijo o hija haya participado en cualquieractividad sexual de su propia voluntad, él o ella no tiene culpa; es una víctima. Elmalhechor es quien tiene toda responsabilidad por sus actuaciones.Déles las siguientes instrucciones a sus hijos:5 of 8 1/30/2003 11:24 AM

Publicaciones de la bureau federal de investigacionhttp://www.fbi.gov/publications/pguide/pguides.htmnunca deben hacer citas con personas que hayan conocido a travésde las infovías;nunca deben enviar (fijar) fotografías de sus personas a través delInternet, o del servicio en línea, a personas que no conocenpersonalmente,Nunca deben divulgar información personal que sirva paraidentificarlos, tal como nombres, direcciones, el nombre de suscolegios, o los números de teléfono;Nunca deben hacer un download de fotografías de una fuentedesconocida, ya que pueden ser imágenes pornográficas;Nunca deben responder a mensajes insinuantes, obscenos,agresivos, o de acoso sexual, que aparezcan en una pizarraelectrónica.Lo que les digan por las infovías, no importa lo que sea, puede ser ono ser verídico.Preguntas frecuentes1.2.3.Mi hijo recibió un anuncio en una página web pornográfica por correoelectrónico. ¿Qué debo hacer?Por lo general, un anuncio, dirigido a un adulto, en una página web pornográfica noconstituye una violación de las leyes federales, o estatales en la mayoría de losestados. Puede haber una violación de alguna ley estatal, si la persona que envíael anuncio sabe que la persona que lo recibe es menor de 18 años. Esa clase deanuncio se le debe comunicar a su compañía proveedora de servicios en línea; y sila conoce, a la compañía proveedora de servicios en línea de la persona que loenvía. También se le debe comunicar a los legisladores estatales y federales paraque ellos se den cuenta del alcance del problema.¿Hay algún servicio que sea más seguro que los otros?Los delincuentes sexuales se han puesto en contacto con niños a través de lamayoría de los servicios en línea y del Internet. Los métodos más importantes paraproteger a sus niños son el uso de software para bloquear temas específicos y lavigilancia de los padres. Al mismo tiempo, los padres deben entablar discusionessinceras con sus hijos, vigilar sus actividades en las infovías y seguir lassugerencias de este folleto.¿Debo prohibirle a mi hijo que use las infovías?Existen riesgos en todos los sectores de nuestra sociedad. Si usted instruye asus hijos sobre estos riesgos y toma las medidas adecuadas para protegerlos,ellos se pueden beneficiar de la abundante información que actualmente se puedeencontrar en las infovías.Definiciones ÚtilesInternet - Una inmensa red global que conecta diferentes computadoras a través delíneas telefónicas, y/o redes de fibras ópticas, a almacenes de información electrónica.Con sólo oprimir algunas teclas, personas en todas partes del mundo se puedencomunicar e intercambiar información si tienen acceso a una computadora, un modulador[modem], una línea telefónica y una compañía suministradora del servicio.6 of 8 1/30/2003 11:24 AM

Publicaciones de la bureau federal de investigacionhttp://www.fbi.gov/publications/pguide/pguides.htmSistemas de Pizarras Electrónicas [Bulletin Board Systems (BBSs)] - Redeselectrónicas de computadoras, conectadas por un programa de instalación a través deuna computadora central, y operadas por un administrador u operador de sistemas, y quese distinguen del Internet por su accesibilidad con una conexión por línea conmutada[dialup]. Las personas que usan los BBSs conectan sus propias computadoras a travésde un modulador [modem] que les permite fijar mensajes, leer los mensajes que otraspersonas fijan, intercambiar información, o conversar directamente con otras personas. Elacceso a un BBS puede ser, y frecuentemente lo es, un privilegio limitado a personas aquienes el administrador del sistema les ha concedido ese privilegio.Servicios Comerciales en Línea (COS) - como America On Line, Prodigy,CompuServe, y Microsoft Network son ejemplos de estas compañías que proveen accesoa sus servicios por una tarifa. Como parte de sus servicios, estas compañías ofrecenacceso limitado al Internet.Suministradores de Servicios de Internet (ISP) - Ejemplos de compañíassuministradoras de servicios son Erols, Concentric y Netcom. Estas compañías proveenacceso completo y directo al Internet por una tarifa mensual fija y, por lo general, ofrecenservicios de correo electrónico a sus clientes. En muchos casos, estas compañíastambién ofrecen espacio en sus servidores para que sus clientes tengan una página Weben la Telaraña Mundial [World Wide Web]. No todas las compañías suministradoras deservicios de Internet son compañías con fines de lucro. Organismos educativos,gubernamentales y compañías sin fines de lucro también les ofrecen acceso al Internet asus miembros.Salones de Charla Públicos [Chat rooms] - Establecidos, mantenidos, registrados ysupervisados por las compañías de servicios comerciales de línea y por otros sistemaspúblicos como el Internet Relay Chat [charla interactiva Internet]. A cualquier hora, uncierto número de personas puede entrar en un salón de charla público. Éstos sonvigilados por operadores del sistema (SYSOP) para prevenir actividades ilícitas y hastalenguaje inapropiado. Algunos salones de charla públicos son vigilados con másfrecuencia que otros, dependiendo de la compañía [COS] y del tipo de salón de charlaque sea. Se debe informar a los administradores del sistema si ocurre alguna violación delas normas (en America On Line, se les llaman condiciones del acuerdo de servicio[Terms of Service (TOS)). En ese caso, los administradores del sistema tienen derecho acancelar los privilegios del usuario. Existe gran variedad en los temas de conversación delos salones de charla, por ejemplo, actividades recreativas, deportes, juegos, temas paraniños solamente, etc.Correo Electrónico (E-Mail) - Una de las operaciones de los Sistemas de PizarrasElectrónicas, Servicios comerciales de línea (COS) y Suministradores de servicios deInternet (ISP), que facilita la transmisión de mensajes y archivos de una computadora aotra, a través de una red de comunicaciones parecida al correo postal. El correoelectrónico se almacena en un servidor, en donde permanece hasta que el destinatario lorecupere. El remitente puede permanecer anónimo dependiendo de lo que le permita veral destinatario como dirección del remitente. Otro método de ocultar la identidad delremitente es a través de los servicios de "reexpedición anónima." Este servicio permiteque el usuario envíe un mensaje bajo el nombre del remitente que reexpide lacomunicación, quedando así completamente anónimo el nombre de la persona queescribió el mensaje original.Charla [Chat] - Conversación en tiempo real, entre usuarios, en un salón de charla, sinninguna privacidad. Todos los individuos en el salón de charla pueden escuchar cualquierconversación en el salón de charla mientras la conversación está tomando lugar.Mensajes Instantáneos - Conversación privada, en tiempo real, entre dos usuarios en elsalón de charla.7 of 8 1/30/2003 11:24 AM

Publicaciones de la bureau federal de investigacionhttp://www.fbi.gov/publications/pguide/pguides.htmCharla Interactiva Internet [Internet Relay Chat] (IRC) - Conversación escrita, entiempo real, parecida a la conversación de los salones de charla públicos y privados enlos Servicios Comerciales en Línea (COS).Usenet (Grupos de Discusión) - El Usenet se parece a un gigantesco tablón de avisosde corcho donde los usuarios fijan mensajes e información. Cada aviso es como unacarta abierta a la cual se le pueden fijar anexos; como archivos de imágenes gráficas[Graphic Image Files], por ejemplo. Cualquier persona que tenga acceso al grupo dediscusión puede leer avisos, copiar artículos, o fijar respuestas. Cada grupo de discusióntiene cabida para miles de avisos. Actualmente, hay 29,000 grupos de Usenet y elnúmero aumenta diariamente. Los Grupos de discusión pueden ser o públicos o privados.No existe una lista de los grupos de Usenet privados. Es necesario que un usuario tenga,no solamente una invitación, sino también la dirección del grupo, para poder afiliarse a ungrupo de Usenet privado.Buró Federal de InvestigacionesEl Programa de Delitos Contra Menores935 Pennsylvania Avenue, NWWashington, D.C. 20535(202) 324-3666Para más información, o para pedir más copiasde este folleto, llame a la oficinadel FBI en su localidad.| Regresar a La Guia Por Los Padres Sobre La Seguridad en el Internet |8 of 8 1/30/2003 11:24 AM