036 - Arquitectura Viva

Perrault Espegel/Fisac Sauerbruch/HuttonRicciotti Arquitectura911/Canales/HernándezVázquezConsuegra Arroyo/ELD DosmasunoPortzamparc Kuma Christ/Gantenbein SANAAMadeIn Diener/Diener HHF/Ai Weiwei EMBTEuropan10 InventingUrbanity AyuntamientoCityCouncil Oostkamp Teatro/Theater AlbiGuadalajara Museo/Museum Basel SevillaPabellóndeEspaña/Pavilion Shanghai2010

Director EditorLuis Fernández-GalianoDirector de arte Art DirectorJosé Jaime S. YusteDiagramación / redacción Layout / EditorialCuca FloresBeatriz G. CasaresCovadonga LorenzoMaría CifuentesLuis JátivaBeatriz G. LazoLeticia OlalquiagaRaquel CongostoCoordinación editorial CoordinationLaura MulasProducción ProductionLaura GonzálezJesús PascualAdministración AdministrationFrancisco SolerSuscripciones SubscriptionsLola GonzálezDistribución DistributionMar RodríguezPublicidad AdvertisingCecilia RodríguezRaquel VázquezEditor PublisherArquitectura Viva SLAniceto Marinas, 32E-28008 MadridTel (+34) 915 487 317Fax (+34) 915 488 191AV@ArquitecturaViva.comwww.ArquitecturaViva.comPrecio en España 10 euros© Arquitectura VivaDepósito legal Legal registration:M-10229-2004ISSN: 1697-493XImpresión Printing: Preim DegradeEsta revista ha recibido una ayuda de la Dirección General delLibro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura para sudifusión en bibliotecas, centros culturales y universidades deEspaña, para la totalidad de los números del año.argumento argument4 Javier & Alia García GermánRevitalización (espacios públicos lineales) Revitalization (Public Lines), Cáceres6 Jiménez López & Sánchez GómezRegeneración (transformación social) Regeneration (Social Transformation), Elda8 Ruiz-Valdepeñas & GaviraRegeneración (mutación paisajística) Regeneration (Landscape Mutation), Madrid10 Delchet, Repetto, TraficanteColonización (escalas de sostenibilidad) Colonization (Scales of Sustainability), Reus12 Barrio & PeraireRevitalización (polos magnéticos) Revitalization (Magnetic Poles), Teruel14 Silvia Alonso de los RíosColonización (trazas urbanas) Colonization (Urban Pootprints), Valverde16 E+ R (Escribano & Rosique)Revitalización (acupuntura urbana) Revitalization (Urban Acupuncture), Eisenstadt18 Mateo & PusterlaRegeneración (mutación paisajística) Regeneration (Landscape Mutation), Lerum20 Mmasa estudio (Alfaya & Múñiz)Revitalización (espacios públicos lineales) Revitalization (Public Lines), Warsaw22 Montalvo, Arenas, LabradorRevitalización (conversión programática) Revitalization (Programmatic Conversion), Viennabocetos beginnings28 Dominique PerraultConjunto multiusos Multifunctional Complex, Sofia30 Sauerbruch & HuttonComplejo residencial Residential Block, Helsinki32 Rudy RicciottiCentro cultural Cultural Center, Gstaad34 Arquitectura911/Canales / HernándezComplejo de artes escénicas Scenic Arts Complex, Universidad de Guadalajara36 Lahdelma & MahlamäkiEmbajada de Finlandia Embassy of Finland, Tokyo38 Guillermo Vázquez ConsuegraRehabilitación del Museo Arqueológico Archaeological Museum Refurbishment, Sevilla40 Carlos Arroyo / ELD partnershipAyuntamiento y centro cívico City Council and Civic Center, Oostkamp42 Espegel &FisacMercado de los Mostenses Mostenses Market, Madrid44 Dosmasuno arquitectosCentro de servicios sociales Social Services Center, Móstolesconcursos competitions48 Teatro Theater, Albi54 Ampliación del Kunstmuseum Kunstmuseum Extension, Baseldetalles details66 EMBT (Miralles & Tagliabue)Pabellón de España Spanish Pavilion, Shanghai Expo 2010exposiciones exhibitions84 Contemplating the VoidMuseo Guggenheim Guggenheim Museum, New York88 Tim BurtonRestrospectiva Retrospective, MoMAfotografía focus92 Alex S. MacLeanOver, The American Landscape at the Tipping Point036 2009

Cáceres: Revitalización (espacios públicoslineales) Revitalization (Public Lines)Arquitectos Architects: Javier García Germán,Alia García GermánColaboradores Collaborators: Alberto Martínez,Carlos Moreno, Alberto Porras, SaraRuiz-Valdepeñas, Jesús Sanabria, Encarna SernaElda: Colonización (escalas de sostenibilidad)Colonization (Scales of Sustainability)Arquitectos Architects: Diego Jiménez López,Juana Sánchez GómezColaboradores Collaborators: Julia Lillo García,Aurelio Dorronsoro DíazMadrid: Regeneración (mutación paisajística)Regeneration (Landscape Mutation)Arquitectos Architects: Carolina Ruiz-ValdepeñasGuerrero, Daren Gavira PersadReus: Colonización (escalas de sostenibilidad)Colonization (Scales of Sustainability)Arquitectos Architects: Aurelien Delchet,Gimena Repetto, Alexis TraficanteColaboradores Collaborators: Jana Holeckova,Eduardo CociffiTeruel: Revitalización (polos magnéticos)Revitalization (Magnetic Poles)Arquitectos Architects: Berta Barrio Uría,Josep Peraire SelvaValverde: Colonización (trazas urbanas)Colonization (Urban Footprints)Arquitecto Architect: Silvia Alonso de los RíosEisenstad: Revitalización (acupuntura urbana)Revitalization (Urban Acupuncture)Arquitectos Architects: Esther Escribano Rivera,Miguel Ángel Rosique ValverdeLerum: Regeneración (mutación paisajística)Regeneration (Landscape Mutation)Arquitectos Architects: Jesús Mateo Muñoz —Zeroarquitectos, Marco Pusterla —Fojab arkitekterWarsaw: Revitalización (espacios públicos lineales)Revitalization (Public Lines)Arquitectos Architects: Patricia Múniz, LucianoG. Alfaya —MMASA StudioColaboradores Collaborators: César Escudero,Michael Cooke, Stuart Mackellar, Silvia Candia,Iago CarroVienna: Revitalización (conversión programática)Revitalization (Programmatic Conversion)Arquitectos Architects: Enrique Arenas LaorgaLuis Basabe Montalvo, Luis Palacios LabradorColaboradores Collaborators: Eva Miguel Gómez,Helena de Sebastián Ochotorena036 2009argumentoEuropan, el concurso europeo bienal devivienda para jóvenes arquitectos, acabade fallar su décima edición. Los 62emplazamientos de los 19 paísesparticipantes se repartían en diferentestemas de actuación: colonización,revitalización y regeneración. En estaocasión se han presentado un total de2.429 propuestas y se han concedido56 premios. El jurado convocado parael concurso en España, formado porJavier García-Solera (presidente),Pablo Gallego, Belinda Tato, JavierMozas, Judith Leclerc, Margarita Jover,Virgilio Gutiérrez Herreros, FrancoGhilardi y Michael Gaenssler, juntocon Carmen Imbernón como secretaria,decidió otorgar seis primeros premiosde los siete emplazamientos españoles(Cáceres, Elda, Madrid, Reus, Teruel,Madrid y Taboaleda), dejando sin proyectovencedor a esta última localidad. Fuerade España, han sido cuatro los equiposespañoles ganadores: dos en Austria(Viena y Eisenstadt), otro en la ciudadde Varsovia y el último, liderado por unespañol y un italiano, ha sido premiadoen la localidad sueca de Lérum.argumentEuropan, the biennial European housingcompetition for young architects, hasjust presented the list of prizewinnersof its tenth edition. The 62 locationsfrom among the 19 participatingcountries were organized in differenttopics: colonization, revitalization andregeneration. In this occasion, a totalof 2.429 proposals were submittedand 56 prizes have been presented.The jury convened for the competition inSpain, formed by Javier García-Solera(president), Pablo Gallego, Belinda Tato,Javier Mozas, Judith Leclerc, MargaritaJover, Virgilio Gutiérrez Herreros,Franco Ghilardi and Michael Gaenssler,along with Carmen Imbernón assecretary, awarded six first prizes fromthe seven Spanish sites (Cáceres,Elda, Madrid, Reus, Teruel, Madrid andTaboaleda), leaving Taboaleda withouta winner. Four Spanish teams havewon outside of Spain, two of them inAustria (Vienna and Eisenstadt), anotherone in the city of Warsaw, and the lastteam, led by a Spanish and an Italianarchitect, has been awarded in theSwedish municipality of Lerum.

Cliente ClientSociedad Estatal para ExposicionesInternacionales (SEEI)Arquitecto ArchitectBenedetta Tagliabue —Miralles Tagliabue EMBTDirector de proyecto ejecutivoExecutive Project DirectorSalvador GilabertDirector de la obra Construction DirectorIgor PerazaColaboradores CollaboratorsMakoto Fukuda, Mattia Cappelletti, VaivaSimoliunaite, Jack O’Kelly, Gabriele Rotelli, GuileAmadeu, Ailyn Alfaro, Alessandra Deidda,Alessandro Balbi, Alice Puleo, Armando Arteaga,Bárbara Asnaghi, Carles Pastor, CarolinaCarvalho, César Trujillo, Christian Pamies, ClaraNubiola, Cristina Salvi, Daniela Bortz, DiegoParra, Ermanno Marota, Ewa Pic, FernandaRiotto Fernandes, Francesca Ciprini , FrançoiseLempereur, Gian Mario Tonossi, Giorgia Cetto,Giovanni Cetto, Gitte Kjaer, Giuseppe MaríaFanara, Gordon Tannhauser, GuillermoMarcondes Zambrano, Guto Santos, Jan Kokol,Johane Ronsholt, Jose Andrés Cantor, JoseAntonio Pavon, Judith Plas, Kazuya Morita,Kirsti Øygarden, Lee Shun Chieh, Lin Chia Ping,Logan Yuen, Luciana Cardoso, Luis AlejandroVivas, Manuel Rearte, Marco Quagliatini, MaríaFrancesca Origa, Maria Loucaidou, MartaMartínez, Michael González , Michelangelo Pinto,Michele Buizza, Mireia Soriano, Natalia Leone,Noelia Pickard, Olivia Kostika, Paola Lodi, PaulAndrew Brogna, Phuoc Tan Huynh, RobertoStefano Naboni, Sara Cuccu, Simona Covello,Stefan Geenen, Susana Oses, Travis McCarra,Verena Vogler, Virginia Chiappa Nunez, XavierFerrúsConsultores ConsultantsJulio Martínez Calzón —MC2 (estructurasstructural engineering), Inypsa (constructoraconstruction)Fotografía PhotographyShen Zhonghai / KDE(pp. 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 81)Montse Zamorano (pp. 66, 72)036 2009detallesEl día 1 de mayo se inaugurará enShanghái lo que se considera ya lamayor Expo de la historia, con laparticipación de más de 200 países yorganizaciones internacionales, y unaprevisión de 70 millones de visitantes(95% de ellos de nacionalidad china).Bajo el lema ‘Mejor ciudad, mejor vida’,la Expo se centra en proponer solucionesal imparable crecimiento urbano delsiglo XXI, el siglo de las ciudades.Según Naciones Unidas, el 55% de lapoblación mundial vive ya en núcleosurbanos, lo que nos exige buscarsoluciones tecnológicas que mejoren lasostenibilidad de nuestro planeta. Elgran cesto de mimbre propuesto por elestudio barcelonés Miralles Tagliabue(EMBT) para el pabellón español aspiraa ser uno de los grandes protagonistasde este evento. Mientras que en la Expode Aichi España exhibía la riquezacolorista de la cerámica, en Shanghái seinspira en la artesanía del mimbre comoconexión con la tradición oriental.Durante seis meses, el pabellón seráimagen de una España innnovadora,de gran riqueza y diversidad cultural.detailsOn 1 May, Shanghai will inaugurate whateveryone already considers the greatestExpo of all times, with the participationof more than 200 countries andinternational organizations, and theforeseen arrival of 70 million visitors(95% of them Chinese). Under thetheme ‘Better City, Better Life’ the Expowill try to propose solutions for theunstoppable urban growth of the 21stcentury, already referred to as thecentury of cities. According to the UnitedNations, 55% of the world’s populationalready lives in urban centers, a trendthat should encourage us to studytechnological solutions to improvethe sustainability of our planet.The huge wicker basket, designed bythe Barcelona studio Miralles Tagliabue(EMBT) for the Spanish Pavilion, aimsto play a leading role in this Expo. Whilethe pavilion of Aichi focused on therich colors of Spanish tiles, in Shanghaiit draws inspiration from the wickercraftsmanship as a cultural connectionwith Oriental tradition. During six months,the pavilion will represent the innovativeimage and rich cultural diversity of Spain.