Señor, quédate con nosotros, de Quin Sherrer y - mogap

More documents

Recommendations

Info

ÍNDICE GENERAL PRÓLOGO . . . . . . . . vii TRADUCCIÓN: . . . . . . . . 1 El día que el mundo se detuvo para orar . . . . 2 Capítulo 1 Señor, quédate con nosotros . . . . 6 Capítulo 2 Buscando el rostro de Dios . . . . 20 Capítulo 3 Orando por nuestra Nación y su pueblo . . . 34 Capítulo 4 Plegaria por nuestros líderes nacionales . . . 53 Capítulo 5 Orando por nuestras familias . . . . 69 Capítulo 7 Oremos por nuestras iglesias y líderes espirituales . 70 INFORME DE INVESTIGACIÓN Introducción . . . . . . . . 84 Capítulo I: Marco teórico . . . . . . 89 Capítulo II: En búsqueda de la equivalencia dinámica . . 99 Capítulo III: Corroborando la equivalencia dinámica. . . 116 Conclusiones . . . . . . . . 135 BIBLIOGRAFÍA . . . . . . . . 140 APÉNDICES . . . . . . . . . 145 Texto original . . . . . . . 146 vi
PRÓLOGO El presente Trabajo de graduación para acceder al grado de Magíster Profesional en Traducción Inglés-Español consta de la traducción al español de la introducción y varias secciones del libro God, Be with Us de Quin Sherrer y Ruthanne Garlock 1 traducido para los propósitos de este documento como Señor, quédate con nosotros. Específicamente se tradujeron la introducción, los primeros cuatro capítulos, la primera mitad del capítulo siete (páginas de la 86 a la 91y de la 94 a la 95) y las páginas 119 y 120 del capítulo diez. Se incluye además la traducción de dos de las páginas de la versión de este libro previa a su publicación en el año 2001 y que fue con la cual se elaboró la primera versión de esta traducción. En el correspondiente Informe de investigación se analizan las decisiones traductológicas referentes al rescate del sentido cultural, ideológico y geográfico del texto original y está compuesto por la Introducción en donde se hace una presentación general del trabajo; el Capítulo I, titulado Marco teórico, corresponde al desglose de las consideraciones teóricas sobre la traducción de textos religiosos. En el Capítulo II, denominado En búsqueda de la equivalencia dinámica, se ejemplifica las etapas del proceso de traducción para lograr tal resultado. En el Capítulo III, titulado Corroborando la equivalencia dinámica se analiza la pertinencia de la investigación de campo así como de los otros recursos utilizados a lo largo del proceso. Finalmente en la Conclusión se resume el aporte de este trabajo para el campo de la traductología. Descriptores: Traducción, textos religiosos, doctrina cristiano-evangélica, léxico especializado. 1 Sherrer, Quin y Ruthanne Garlock. God Be with Us: A Daily Guide to Praying for Our Nation. Nueva York: Warner Books, 2001. vii
Page 1 and 2: UNIVERSIDAD NACIONAL SISTEMA DE EST
Page 3 and 4: Dedicatoria Al Rey de los siglos, i
Page 5: RECONOCIMIENTOS A mi esposo, por el
Page 9 and 10: El día que el mundo se detuvo para
Page 11 and 12: estos hombres trabajando; estaban e
Page 13 and 14: 1 Señor, quédate con nosotros Lo
Page 15 and 16: El 11 de setiembre, en Nueva York,
Page 17 and 18: Dios nos ha bendecido Con lisonjas
Page 19 and 20: El cuarto verso dice: ¡Oh así sea
Page 21 and 22: ha impulsado a los que aborrecen a
Page 23 and 24: Sin embargo, aquí yace el impresio
Page 25 and 26: los elementos naturales están bajo
Page 27 and 28: 2 Buscando el rostro de Dios Por cu
Page 29 and 30: La codicia 24 Hay quienes reparten,
Page 31 and 32: La búsqueda del placer La que cay
Page 33 and 34: El problema de hacer caso omiso de
Page 35 and 36: El problema del prejuicio 34 Entonc
Page 37 and 38: Oración Oh Señor, concédenos que
Page 39 and 40: guantes aisladores para los trabaja
Page 41 and 42: 3 Orando por nuestra Nación y su p
Page 43 and 44: que nos dejó la pérdida, por una
Page 45 and 46: Únenos 1 ¡Mirad cuán bueno y cu
Page 47 and 48: Oración Señor, gracias por nuestr
Page 49 and 50: adversario de ella. Al final, le hi
Page 51 and 52: Fortalece nuestro ejército 17 No e
Page 53 and 54: Oración Señor, oramos para que po
Page 55 and 56: se estrelló contra la torre que es
Page 57 and 58:
Danos esperanza Esforzaos todos vos
Page 59 and 60:
Oración Señor gracias, porque la
Page 61 and 62:
Nuestro Presidente y su gabinete 1
Page 63 and 64:
Oración Señor, por favor, dale a
Page 65 and 66:
tenga en cuenta. Luego propone un p
Page 67 and 68:
Líderes militares Con él está el
Page 69 and 70:
Oración Señor, a través de la hi
Page 71 and 72:
Oh Cristo, Señor de montes y llanu
Page 73 and 74:
Por los oficiales de inteligencia y
Page 75 and 76:
Oración Señor, de todas las armas
Page 77 and 78:
7 Oremos por nuestras iglesias y l
Page 79 and 80:
Nuestro mensaje debe equilibrarse c
Page 81 and 82:
Unidad y restauración los tuyos ed
Page 83 and 84:
Oración Dios, te pedimos que haya
Page 85 and 86:
en las Escrituras, infundiéndonos
Page 87 and 88:
Muchos en nuestra Nación temen al
Page 89 and 90:
Por ejemplo, tuve que perdonar a mi
Page 91 and 92:
11. People Weekly, 1 de Octubre, 20
Page 93 and 94:
INTRODUCCIÓN En las páginas sigui
Page 95 and 96:
trascendentales ataques terroristas
Page 97 and 98:
En el Informe de investigación se
Page 99 and 100:
A continuación se presentan las co
Page 101 and 102:
procedió a reestructurar los sinta
Page 103 and 104:
emplee (Nida 1986:42). Esta intelig
Page 105 and 106:
Crystal y Davy (1986:67), por su la
Page 107 and 108:
Todas las teorías mencionadas ante
Page 109 and 110:
Porque como desciende de los cielos
Page 111 and 112:
II. Las características del léxic
Page 113 and 114:
Además, debido al género religios
Page 115 and 116:
Veamos: Original: May those who lea
Page 117 and 118:
La cita es la siguiente: Therefore,
Page 119 and 120:
En este caso específico rezar no e
Page 121 and 122:
En el caso anterior, centremos la a
Page 123 and 124:
deriva de un versículo bíblico es
Page 125 and 126:
Capítulo III Corroborando la equiv
Page 127 and 128:
distintos grupos sociales y geográ
Page 129 and 130:
Ahora bien, ¿qué es lo que hace q
Page 131 and 132:
Un poco después, acercándose los
Page 133 and 134:
conocen y usan un lenguaje que no p
Page 135 and 136:
Original: Help us all to draw close
Page 137 and 138:
que se dice se va a cumplir. Dado q
Page 139 and 140:
Continuemos con el siguiente caso:
Page 141 and 142:
investigación se logró constatar
Page 143 and 144:
En vista de que muchos hispanos que
Page 145 and 146:
Para tal efecto, en este género de
Page 147 and 148:
Al concluir este trabajo podemos af
Page 149 and 150:
BIBLIOGRAFÍA Alcaráz Varó, Enriq
Page 151 and 152:
Picken, Catriona. The Translator’
Page 153 and 154:
Textos paralelos (traducciones) Dob
Page 155:
TEXTO ORIGINAL (Solo en la versión
show all

Señor, quédate con nosotros, de Quin Sherrer y - mogap

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?