ALCATEL REVISTA DE TELECOMUNICACIONES - Archivo Digital ...

4º trimestre de 20004º trimestre de 2000 NUEVAS OPORTUNIDADES EN EL BUCLE LOCAL DE ABONADO Revista de Telecomunicaciones de AlcatelALCATELREVISTA DE TELECOMUNICACIONESNuevas oportunidades en el bucle local de abonado

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000Paul Spruyt galardonado con la medalladel Comité André Eugène Blondel>El Comité de la Medallaha concedido la MedallaBlondel a Paul Spruyt,de nacionalidad belga. Paul recibióesta distinción en una ceremoniaoficial celebradael 7 de diciembre de 2000.El Comité Blondel decidió crear una medalla dehonor para perpetuar la memoria del ilustrecientífico André Eugène Blondel, fundador de lafotometría y de la electrotecnia. Dado que la fama deBlondel está restringida a la comunidad científica,sería oportuno mostrar en unas líneas lo que fue ysignificó André Eugène Blondel.André Eugène Blondel nació el 28 de agosto de 1863.Tras recibir una educación politécnica, en 1885 ingresóen l’Ecole des Ponts et Chaussées, la principal universidadde ingeniería civil de Francia. El mismo añoobtuvo la licenciatura en Matemáticas. En 1888, inicióun viaje de prácticas por Suecia, Noruega, Rusia,Turquía y Austria que le permitió iniciar una serie derelaciones que mantuvo toda su vida. El mismo año,añadió una licenciatura en Física a la que ya poseía deMatemáticas. Al año siguiente, ingresó en elDepartamento de Radiofaros y Balizas, el equivalentefrancés de la Trinity House. Luego, con tan sólo 26años, inició una vida de investigación y descubrimientos,que se tradujo en 250 publicaciones sobre unagran variedad de temas: osciloscopios (de 1893 a1902), arcos eléctricos, telegrafía sin hilos, fotometríay electrotecnia (de 1893 a 1934, fecha de sus últimostrabajos publicados en los informes de la Academia deCiencias apoyando el trabajo de su amigo Jean Reysobre la luz amarilla de los proyectores).Los oscilógrafos de André Eugène Blondel permitena los investigadores ver, proyectar y fotografiar lascurvas de la variación instantánea de la corrientealterna. Con este potente medio de investigación, E.Blondel estudió el comportamiento del arco eléctricoa corriente alterna.A finales del siglo XIX, comenzó a realizar los primerostrabajos que le llevarían a la telegrafía y telefonía sinhilos y a los fundamentos de la recepción y transmisiónde las ondas electromagnéticas; se le consideracomo un pionero en su utilización marítima y aérea. En1903, experimentó el empleo del teléfono como receptor,que tenía la ventaja de filtrar las corrientes de altafrecuencia y de restituir solamente la señal.En 1908, hizo pruebas de goniometría entre el puertode La Rochelle y el balizador “Léonce Raynaud”.Tres años más tarde, concibió un radiofaro de diagramarotativo y definió sus características. Este nuevofaro permitía su uso incluso en condiciones meteorológicasde niebla.En 1896, a los 33 años, presentó un informe en elCongreso de Ginebra donde sentó las bases del sistemafotométrico, que aún se utiliza en nuestros días.En este informe definió las magnitudes fotométricas,resaltando la diferencia entre el aspecto físico de laradiación y el aspecto fisiológico de la visión.Entre 1898 y 1903, fue el primero en preconizar lossistemas de antenas direccionales. Conjuntamentecon Jean Rey trabajó en la ley Blondel-Rey, que aúnse usa ampliamente en el estudio de la señalizacióncon flash e impulsos de luz.En 1928, trabajó con la editorial Baillère en laEnciclopedia de Electricidad Industrial de 20 volúmenes.André Eugène murió el 15 de noviembre de1938.Estas pocas líneas son sólo un resumen muy breve delos cincuenta años de investigación de un físico caracterizadopor su discreción y que evitó siempre a unaprensa por la que no sentía ninguna simpatía.El Comité Blondel se fundó en 1942, cuatro años despuésde la muerte de André Eugène Blondel. Desdeentonces, casi todos los años otorga una medalla dehonor a personalidades francesas o extranjeras, sindistinción de sexo, y menores de 45 años.El Comité está compuesto por todos los poseedoresde la medalla desde 1942 (122 en la actualidad) y por233

Paul Spruyt galardonado con la medalla del Comité André Eugène Blondelpersonalidades de la ciencia y de la industria eléctrica.El Presidente de la Société dé Electriciens et desElectroniciens forma parte del mismo por derechopropio. El Comité elige un Presidente, con un mandatode tres años de duración. La Presidenta actual esMadame O. Macchi (Supélec, Francia).La atribución de la medalla la realiza una Comisiónespecial, conocida como Commission de la Médaille,que está formada, además de por el Presidente, por unnúmero de entre 10 a 20 personas elegidas por elComité de entre sus miembros. La decisión se tomabien en una reunión o por correo. La Comisión de laMédaille debe incluir, al menos, dos personas quehayan recibido la distinción cinco años antes de lafecha de elección. Las decisiones de la Comisión setoman por mayoría simple de los votos de los miembrospresentes.Entre los poseedores de la medalla figuran personalidadesque han logrado una brillante carrera en diferentesacademias del mundo o en puestos importantesde la función pública. Podemos citar sobre todo a LouisNéel, medalla en 1948, que obtuvo el Premio Nobel deFísica en 1970 con H. Alfvén (Suecia) y A. Blanc-Lapierre (medallista en 1954), presidente de laAcademia de las Ciencias francesa y fundador de laEscuela Francesa de Procesamiento de Señales. P.Aigrain (medalla en 1957) es miembro del Instituto deFrancia, de la Academia Americana de Artes y deCiencias y de la Academia de Ingeniería de Japón;Aigrain fue Ministro responsable de Investigación,entre 1978 y 1981.Miembros de Alcatel han conseguido cinco medallasdurante los últimos veinticinco años: J. Jerphagnon(1974, miembro de la Academia de Tecnologías deFrancia y Presidente del Optics Valley), F. Tallegas(1976), M. Erman (1994), H. Sari (1995), y, este año,Paul Spruyt (ganador de los premios Alcatel Standards,Alcatel Inventors, y Electronics Letters Premium).Esta lista muestra el reconocimiento internacional delos físicos que, con sus trabajos de investigación,estudios y aplicaciones, han hecho posible el progresocientífico e industrial.Contribución de Paul SpruytLa Comisión de la Médaille requiere que los candidatossean autores de trabajos o proyectos importantes,que prueben su contribución al progreso de la cienciay de la industria eléctrica. Por ello, se les invita a presentarun dossier apoyando su condición de investigador(sus trabajos científicos), ingeniero o promotor.Como investigador de la Universidad de Gante,Paul Spruyt ha estudiado y diseñado nuevos algorit-mos para el enrutamiento de circuitos electrónicos, enparticular de circuitos híbridos. En el centro de investigaciónde Alcatel, formando parte del desarrollo delsistema ADSL (Línea Digital Asimétrica de Abonado)para transmisión de alta velocidad (8 Mbit/s) sobre unpar trenzado telefónico, Spruyt y sus colegas hanestudiado el efecto de clipping con limitación artificialdel nivel máximo de la señal. Teniendo en cuenta elruido cuántico, han obtenido el valor de truncamientoóptimo para minimizar el ruido total del sistema. Esteproceso permite reducir la resolución de los convertidoresanalógico/digital, lo que lleva a una disminucióndel consumo de energía y del coste del sistema.Spruyt también ha desempeñado un importante papelen el desarrollo de nuevas técnicas para reducir laprobabilidad de truncamiento de un sistema DMT(Multitono Discreto). Al contrario de otras, estas nuevastécnicas no aumentan de forma significativa lavelocidad global del sistema (lo que daría como resultadouna pérdida de energía por bit, y consecuentementeuna pérdida de la capacidad neta).En colaboración con la Universidad de Gante, Paul hamodelado el aumento de la tasa de errores del sistemaxDSL (Línea Digital de Abonado) basado en tecnologíaDMT debido a una desviación de la frecuenciade muestreo en el receptor respecto a la del emisor.Este modelo ha permitido comparar diferentes técnicasde sincronización y determinar los parámetrosóptimos de implementación. En colaboración con uncolega, también ha estudiado los nuevos criterios deoptimización para el cálculo de los coeficientes deecualización adaptativos en un sistema ADSL basadoen transmisión FDD-DMT (Frequency DivisionDuplex-Discrete MultiTone). La aplicación de su tecnología,basada en la inyección de un ruido matemáticovirtual en las bandas de frecuencias no utilizadas,ha incrementado considerablemente la capacidadtotal del sistema ADSL.En el campo de la tecnología VDSL (Línea Digital deAbonado de Muy Alta Velocidad), Spruyt coordinó elestudio de diferentes técnicas para aumentar la resistenciade un sistema xDSL a la interferencia de unemisor de radio en su banda de frecuencias. Una deellas es la aplicación de una ventana para reducir lasensibilidad de un sistema multiportadora frente ainterferencias. También ha supervisado el estudio dedos nuevas topologías de ecualizadores (Universidadesde Lovaina y Lovaina-la-Nueva) para compensarlas perturbaciones de una señal multiportadoradurante su transporte por la línea telefónica. Estastécnicas han permitido optimizar la capacidad totaldel sistema xDSL.Spruyt ha contribuido también al estudio de nuevastécnicas de sincronización que han reducido el costedel producto, al eliminar la utilización de un cristal defrecuencia variable, mejorado sus prestaciones.234

5. Updated Preferred Drug List (PDL): A new version of the PDL has beenimplemented. This updated version includes linked prior authorization (PA) forms andhover comments. Please be aware, not all drugs requiring prior authorization willhave a linked PA form. Notably, the biologicals, non-preferred drugs without clinicalPA criteria, and non-preferred brand name drugs will not have the required PAform(s) linked. All PA forms will continue to be available on the websitewww.iowamedicaidpdl.com under the PA Forms link.6. Preferred Brand Name Drugs on the PDL-Pharmacy ClarificationWhen a status change occurs for a previously preferred brand name drug to nonpreferredstatus, up to a minimum of 30 days transition period is given to pharmaciesto help utilize existing brand name product in stock in an effort to decrease apharmacy’s remaining brand name drug inventory (see PDL comment sectionregarding transition periods exceeding 30 days). If additional stock remains beyondthis time period, pharmacies may call the POS Helpdesk at 877-463-7671 or 515-256-4608 (local) to request an override for the non-preferred brand name drug with arecent status change.7. Recent Program Changes Effective September 1, 2011: As a reminder thefollowing pharmacy program changes were recently implemented.a. Removal of PDL categories from Medicaid coverage: Cough and Cold PDLcategories (excluding OTC payable pseudoephedrine products anddextromethorphan-guaifenesin syrup) and the Weight Loss PDL category wereremoved from coverage.b. Implementation of 15 day supply limit on initial fill of select medications:Designated drugs are limited to a fifteen day initial supply. These drugs areidentified on the Fifteen Day Initial Prescription Supply Limit list located on thewebsite www.iowamedicaidpdl.com under the Preferred Drug Lists tab.8. DUR Update: The latest issue of the Drug Utilization Review (DUR) Digest is locatedat the Iowa DUR website, www.iadur.org under the “Newsletters” link.We encourage providers to go to the website at www.iowamedicaidpdl.com to view allrecent changes to the PDL. If you have questions, please contact the Pharmacy PriorAuthorization Helpdesk at 877-776-1567 or 515-256-4607 (local in Des Moines) or emailinfo@iowamedicaidpdl.com.

Revista de Telecomunicaciones de AlcatelLa Revista de Telecomunicaciones de Alcatel es unapublicación técnica de Alcatel que presenta de manerarigurosa sus investigaciones, desarrollos y productos en todoel mundo.Nuevas oportunidades en el bucle local de abonadoConsejo EditorialChristian GrégoireAlcatel, ParísPeter RadleyAlcatel, LondresPhilippe GoossensAlcatel, ParísEditoresThomas CaesensEditor Jefe, ParísJames WattEditorCatherine CamusEditora Jefe AdjuntaDirectora de la edición francesa, ParísVirginie DenisAsistente Editorial, ParísDirectores AsociadosAndreas OrteltDirector edición alemana, StuttgartGustavo ArroyoDirector edición española, MadridIsabelle LiuDirector edición china, BeijingEditor ColaboradorMike DeasonEdición inglesa, Barnston, UKLas direcciones de las oficinas editoriales pueden encontrarse en la última página de la Revista.En esta publicación no se hace ninguna mención a derechos relativos a marcaso nombres comerciales que puedan afectar a algunos de los términos osímbolos utilizados. La ausencia explícita de dicha mención no implica, sinembargo, la falta de protección sobre esos términos o siglas.238240244250258262269277288297304306Editorial:Acceso de banda anchaP. FlynnRedes multiaccesoA. BrazeauServicios de distribución de voz sobre DSLM. VerhoeyenVídeo sobre arquitectura DSLP. MerrimanRedes ópticas pasivas ATMM. KlimekGestión de red y servicio en un mundode banda anchaE. Dunne / C. SheppardCombatir el cuello de botella con tecnologíainalámbrica de banda anchaP. RouvraisVDSL: transmisión de datos sobre pares de cobrea la misma velocidad que sobre fibraP. Antoine / W. De Wilde / C. Gendarme /S. Schelstraete / P. SpruytTransmisión multiterabit sobre fibra TeraLightde AlcatelS. Bigo / W. IdlerUna herramienta de mercado para analizarla demanda de un CAP usando GISV. Navarro / G. OrtigaAbreviaturas en este númeroÍndiceRevista técnica editada por Alcatel España, S.A. - Domicilio Social: C/ Ramírez de Prado, 5 -28045 Madrid, España - Depósito legal: M. 21998/1998 - ISSN: 1266-9091Imprime: Egraf, Madrid, España, 9.000 ejemplares - ©Alcatel España, S.A.Si desea recibir más información sobre cualquiera de los temas de este número, envíe un correo electrónico a James Watt en james.watt@alcatel.com237

EditorialAcceso de banda anchaPearse FlynnEn las redes de las compañías operadoras actuales,el acceso de banda ancha es sumamente importantey abarca la conectividad tanto de voz como de datos.Las soluciones de acceso de banda ancha de Alcatel seconstruyen sobre la base de principios comerciales económicamenteseguros con los datos como impulsoresdel crecimiento y la voz como motor de los ingresos ybeneficios.Comprendemos los problemas críticos a los que nuestrosclientes se enfrentan cada día. Por ejemplo, losILECs (Incumbent Local Exchange Carriers) sufren tremendaspresiones para modernizar sus redes de formaque puedan ofrecer, de forma competitiva, los serviciosde voz, datos y vídeo de próxima generación. Al mismotiempo, los proveedores de acceso competitivo y losmayoristas de ancho de banda deben desplegar rápidamentesus redes para generar ingresos lo antes posible.Y a todos ellos se les juzgará sobre la base del cumplimientode unos niveles competitivos de servicio previamentecontratados con sus clientes.Alcatel está bien posicionada para entregar sistemasintegrados a medida, capaces de satisfacer los retos desu base global de clientes. Nuestro récord en la entregade redes avanzadas y eficientes de voz es muy alto.Ahora hemos integrado toda la potencia de la arquitecturade conmutación de Newbridge. Hoy en día,somos los líderes en acceso de banda ancha, tanto enDSL (Línea Digital de Abonado) como en accesoradio, y estamos desplegando soluciones operacionalesy de gestión extremo-a-extremo.El mundo cambiante del acceso de banda anchaLas necesidades de acceso de banda ancha están cambiando.Aplicaciones intensivas en contenidos, incluyendovídeo y la convergencia de voz y datos, estánincrementando la necesidad de una mayor velocidad.El contenido de las aplicaciones sobre Internet es másrico en facilidades y, por consiguiente, más intensivo endatos. Las nuevas aplicaciones de usuarios están másorientadas a gráficos que a caracteres. El correo electrónicotradicional es un servicio de tipo arranqueparadaorientado a caracteres, que no demanda demasiadacapacidad de red del proveedor de servicios. Noobstante, esta situación está cambiando con la apariciónde aplicaciones de flujos de datos, tales como difusiónde audio y vídeo (RealPlayer, Napster, Scour, etc.) y detelevisión digital, que implican la entrega constante detráfico unidireccional. Nuevas aplicaciones entre iguales,tales como mensajería instantánea con texto, voz(y, en el futuro, vídeo) empujarán aún más en la mismadirección, puesto que requieren flujos de datos bidireccionales.El efecto resultante es que las exigencias de capacidadde red aumentan constantemente, y la relación de losservicios está cambiando proporcionalmente parasatisfacer la creciente demanda de contenidos. Todosestos cambios requieren un mayor soporte de QoS(Calidad de Servicio) y de ingeniería de tráfico a travésde ATM (Modo de Transferencia Asíncrono) y deIP/MPLS (Internet Protocol/Multi Protocol LabelSwitching), sin mencionar un gran suministro deanchura de banda bruta. Avances recientes en tecnologíaDWDM (Multiplexación por División de Longitudde Onda Densa), así como en productos SONET/SDH(Red Óptica Síncrona/Jerarquía Digital Síncrona), hanasegurado la disponibilidad de suficiente anchura debanda. Las tecnologías de conmutación IP, MPLS,ATM y TDM (Multiplexación por División en el Tiempo)pueden utilizarse para acercar esta anchura de bandaal usuario, pero, hasta fechas muy recientes, ‘‘la últimamilla’’ ha sido siempre un cuello de botella.Ahora, los proveedores de servicios tienen muchasopciones tecnológicas para satisfacer la demanda crecientede ancho de banda. Para aprovechar los pares decobre ya “tendidos”, se pueden utilizar diversas técnicasde codificación que proporcionan acceso de bandaancha sobre los bucles de cobre existentes, incluyendoADSL (Línea Digital Asimétrica de Abonado), SDSL238

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000(DSL Simétrica) y VDSL (Línea Digital de Abonado deMuy Alta Velocidad). Además, las tecnologías deacceso de banda ancha por radio, tales como LMDS(Servicio Local de Distribución Multipunto), hacen usode nuevos espectros de radio y de asignación dinámicade la anchura de banda. Recientemente, han aparecidolas APON (Redes Ópticas Pasivas ATM) como unmedio rentable por el que proporcionar acceso de bandaancha por fibra en determinados escenarios.Actualmente, Alcatel ofrece los mejores sistemas deacceso de banda ancha con soluciones LMDS (paranegocios) y DLC/DSL (Portadora de Bucle Digital/LíneaDigital de Abonado) para usuarios residenciales. Estassoluciones permiten a los proveedores de servicios servir,mejor que antes, a más clientes. También puedendesplegar servicios de forma más rápida puesto que noexiste la necesidad de esperar a enterrar un cable defibra óptica o a reorganizar un par de cobre en un mazode cables. La mayor competencia entre los tradicionalesy los nuevos proveedores de servicios ha reducidolas tarifas de acceso para los usuarios y ha aumentadoel número de nuevos abonados. Como un ejemplo dela penetración global de los servicios de Internet, enOttawa, Canadá, el 80 por ciento de todas las viviendasdispone de un PC, y el 80% de dichos domicilios estánconectados a Internet, es decir ¡un asombroso 65% detodos los hogares de Ottawa está conectado a Internet!Esta cifra ilustra, sin necesidad de mayores explicaciones,por qué aumenta constantemente la necesidadde mayor velocidad.Llegar el primero al mercado significa alcanzar su controlinicial. Los nuevos competidores tendrán queofrecer mejores servicios, es decir más contenidos y, portanto, más datos, lo que significa una mayor necesidadde velocidad.Soporte y servicio operativosCuando es esencial un despliegue rápido (y cuándo nolo es), Alcatel proporciona en tiempo real aplicacionesorientadas al usuario que permiten a éste instalar ysuministrar servicios de Internet. Con esto llegantodos los beneficios de un acceso más rápido a los ingresos.Cuando es crítico el despliegue de servicios de bajocoste, la solución de Alcatel de un autodespliegue y undespliegue automático reduce o elimina la necesidad deque una operadora envíe personal de servicio a casa delusuario. Los proveedores de servicios pueden reducirde esta manera en cientos de dólares el coste de añadirun nuevo abonado.Las aplicaciones integradas de operación y de ingresosofrecen nuevas soluciones de pasarelas de voz y datoscon nuevas facilidades y servicios que pueden suministrarsey después facturarse automáticamente.ConclusiónEl acceso de banda ancha se está convirtiendo en unestilo de vida. Formas diferentes y mejoradas de contenidosestán impulsando hacia adelante las necesidadestanto de velocidad como de capacidad. Los proveedoresde servicios están presionados para entregarrápidamente servicios a una base de clientes ya existentesy en expansión que los demandan. El reto es conseguirtodo esto, vencer a la competencia y cumplir losobjetivos de ingresos. Alcatel tiene las soluciones deacceso de banda ancha que necesitan los proveedoresde servicios.Pearse Flynn es presidente del Alcatel CarrierNetworking Group y miembro del Comité Ejecutivo.Ingresó en Alcatel tras la adquisición de Newbridge.En ese momento era presidente y Chief OperatingOfficer (COO) de Newbridge Networks Corporation.Antes de ingresar en Newbridge, Pearse Flynnocupó una serie de puestos ejecutivos en CompaqComputers, incluyendo los de vicepresidente de losServicios del Canal Mundial, vicepresidente delServicio de Clientes para América del Norte, y vicepresidentede los Servicios de Clientes para Europa,Oriente Medio y África.Pearse FlynnPresidenteAlcatel Carrier Networking Group239

A. BrazeauRedes multiacceso>La entrega de servicios rentables requiere, con frecuencia, el establecimientode múltiples tecnologías de accesoIntroducciónLos proveedores de servicios seenfrentan a un serio dilema. Nosólo deben elegir una infraestructuraque soporte múltiples servicios, sinotambién seleccionar, entre unaamplia gama de posibilidades deacceso, como entregar, tanto ahoracomo en el futuro, estos servicios demanera eficiente en coste. El accesoinalámbrico de banda ancha es rápidoy fácil de implementar, perorequiere una licencia de operación.Las técnicas DSL (Línea Digital deAbonado) permiten a los proveedoresaprovechar la infraestructuraexistente, pero requieren pares decobre de alta calidad. Aunque lafibra ofrece ancho de banda ilimitado,no está siempre disponible deforma inmediata.El enfoque multiservicio dado a laevolución de red está, por ahora,ampliamente aceptado. Sin embargo,la manera de entregar los servicioscontinúa siendo polémica, inclusoaunque los usuarios se preocupanmucho más de lo que se entrega quede cómo se entrega. Los proveedorestambién se enfrentan al reto dediferenciar sus servicios en los nuevosmercados, protegiendo sus territoriose incrementando sus cuotasde mercado.Para comprender mejor los problemasde los proveedores, los beneficiossostenidos requieren poner ungran cuidado en el coste de la entre-ga del servicio, teniendo en cuentalos volúmenes asociados a los mercadosresidenciales y de la pequeña ymediana empresa (Pymes).OpcionesEn un mundo perfecto de comunicacionesfijas, todos podríamos estarconectados mediante fibra. Sinembargo, en el último año, menosdel 3% de los edificios de oficinasestadounidenses se conectaron utilizandoeste procedimiento. Un estudiode Ovum estima que, en todo elmundo, la tasa de crecimiento anualMillones1210864201998 1999 2000 2001 2002 2003Añode fibra óptica instalada a clientesempresariales, entre 1998 y 2003, esalrededor del 23%, mientras quepara xDSL, módems de cable ybanda ancha inalámbrica es del 110,113 y 85%, respectivamente (verFigura 1).De acuerdo con las previsiones de laindustria, casi 7 de cada 10 personasy negocios usarán Internet en 2003.Se prevé que las conexiones debanda ancha constituyan el métodode acceso para más de la mitad deestos usuarios. Las característicastécnicas y los aspectos económicosde los diferentes métodos de accesode banda ancha estarán en funciónde dónde se implementen.Fibra hastala empresaxDSLMódems de cableInalámbrico debanda anchaFTTC/VDSLCAGR23%110%113%85%55%Figura 1 – Instalación y estimación futuras de nuevas líneas de banda ancha en todo elmundoFTTC: Fiber To The CurbCAGR: Tasa de crecimiento anual compuesta240

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000Tradicionalmente, el alto potencialde ingresos y la elevada demanda delnúcleo de las ciudades ha soportadolos factores económicos asociados ala entrega de servicios basados enfibra, usándose tecnologías DSLsimétricas para aumentar la infraestructuraexistente.Alrededor de las áreas céntricas delas ciudades, donde abundan lasPymes y los bloques de viviendas,hay menor densidad de abonados.Estas zonas se identifican tradicionalmentecomo “puntos dulces”para los servicios de distribuciónmultipunto de banda ancha sin hilosy para los servicios DSL simétricos.Se ha estimado que solamente enEstados Unidos, en un plazo de dosaños, más de 50 millones de empleadosestarán involucrados en tareasde trabajo remoto, lo que indicaríaun crecimiento de la demanda deconectividad de banda ancha paranegocios fuera del núcleo de la ciudad.Los suburbios, en los que predominanlas viviendas unifamiliares, sonel radio de acción natural para el servicioDSL asimétrico –Línea DigitalAsimétrica de Abonado y LíneaDigital de Abonado a Muy AltaVelocidad– y el acceso por cable (verFigura 2). El coste de la instalaciónde fibra en suburbios de recienteconstrucción ha bajado hasta elpunto de no resultar significativamentemás caro que la utilización decobre y, en algunos caso, es ahoraeconómicamente factible instalar “aposteriori” fibra aérea en suburbiosya establecidos. No menos importantees que la tecnología ha avanzadode tal manera que no resulta costosoproporcionar servicios residencialessobre la fibra disponible.Planificación avanzadaAsumiendo que un proveedor deservicios ha establecido los métodosapropiados de acceso, ¿qué es losiguiente? O más exactamente, ¿ quées lo que debería tenerse en cuentadesde el principio? En primer lugar,Suburbios= viviendas unifamiliares= cobre + HFC + fibraCiudad= Pymes + MDUs= inalámbrico + cobreCentro de ciudad= edificios de oficinas= fibra + cobreFigura 2 – Diferentes medios de acceso dentro y fuera del centro de la ciudadHFC: Híbrido Fibra-Coaxialque las condiciones cambiarán.Surgirán nuevos servicios y aplicacionescon mayores requerimientosde ancho de banda. La densidadpuede crecer en las áreas de coberturadel servicio. Podrían establecersenuevos parques empresarialesque necesiten una mayor área decobertura. La competencia creciente,los desafíos regulatorios y la confusiónen los servicios, son certidumbresseguras para el futuro.Entonces, ¿cómo puede un proveedorde servicios permanecer abiertoa las oportunidades futuras y, almismo tiempo, protegerse contrasemejantes peligros?En primer lugar, empleando un enfoquede acceso múltiple para la entregade servicios. Los proveedores deservicios deben implementar unaarquitectura que proporcione unrango de métodos de acceso para laúltima milla que los permita no sóloatacar sus mercados con el métodomás adecuado y efectivo en coste delos disponibles, sino que permitacambiar de método según lo exijanlas condiciones futuras y sin interrupcióndel servicio.Por ejemplo, en Canadá, MaxLinksCommunications tiene una licencianacional para 1 GHz de espectro enla banda de 28 GHz. Aunque la compañíaestá instalando de maneraagresiva estaciones base de bandaancha sin hilos para expandir sucobertura a los centros más grandes,no se ha limitado, ni se limitará, aesta única tecnología. La fibra serviráa aquellas localidades donderesulte económica. Las instalacionesde fibra de MaxLinks se integraráncon las de banda ancha sin hilos.También hará uso de las tecnologíasDSL para distancias más cortas ypara entregas de servicios de bandaancha dentro de los edificios.Aunque un competidor de MaxLinksque utiliza fibra habla de servir a3.150 edificios en todo Canadá, elmercado al que se dirige MaxLinksincluirá 40.000 edificios de 4.650metros cuadrados o más. El númeroaumentará a más de 100.000 cuandolos pequeños edificios comerciales ylos bloques de viviendas puedanalcanzarse a un coste eficiente.En segundo lugar, el proveedor deservicios debe aspirar a construiruna infraestructura de gestióncomún de servicios y red, que proporcionevisibilidad a toda la red ysin importar cuantas tecnologías,protocolos y métodos de acceso seutilicen.Algunos proveedores describen susredes de acceso de banda ancha241

Redes multiaccesocomo un mosaico o un tapiz, indicandola variedad de los diferentesmétodos de acceso instalados. Esimportante asegurar que estas redesestán hilvanadas mediante un sistemade gestión consistente, a fin dereducir el “sobredimensionamiento”y la complejidad del Centro deOperación de Red.La gestión de la red representa uncoste significativo para el proveedorde servicios, no sólo en términos dela inversión inicial necesaria, sinoincluso más importante, como gastooperacional continuado. Cuando unproveedor de servicios acepta elenfoque multiacceso, debe esforzarsepara prevenir la escalada de costesoperacionales.Las funciones de control y diagnosticode red deben permitir al proveedorde servicios obtener la máximaeficiencia de su infraestructura dered y de su personal de operacionesy, al mismo tiempo, asegurar que losniveles de servicio contratados secumplen. El sistema debe ofrecergestión avanzada del servicio demanera remota, lo que permitirá alos proveedores implementar y configurarnuevos servicios, inicializarredes privadas virtuales del cliente,monitorizar el estado de cualquiercomponente de la red y diagnosticarproblemas en su seno. A lalarga, el sistema de gestión de reddebe minimizar el número de visitasa los clientes para la instalación deservicios y mantenimiento, a fin dereducir los costes de operación.Para reducir la puesta en el mercadode los nuevos servicios, los proveedorespueden ayudar a susclientes, ayudándose a sí mismos,ofreciendo autosuscripción y aprovisionamientosin intervenciónhumana. Si como se explicaba anteriormenteen este artículo, los clientesestán mas interesados en el“qué”, que en el “cómo”, la gestiónde servicios proporciona grandesoportunidades para la diferenciación,en lo que respecta a las entregasde los servicios de telecomunicaciones.Posiblemente, una de las mejoresoportunidades para la diferencia-ción de los proveedores de serviciosa través de la autosuscripción, resideen el mercado de las Pymes.Investigaciones recientes realizadassobre Pymes situadas en grandesedificios que albergan múltiplesnegocios (MBU, Multiple BusinessUnits), situaban la escalabilidad –laposibilidad de aumentar o disminuirlos servicios en función de las necesidades–como una de las tres prioridadesprincipales de los proveedoresde servicios. En este mismoestudio, los propietarios de losMBU’s declararon como beneficionúmero 1 del establecimiento de unacuerdo con un proveedor de servicios,mejorar la satisfacción de susalquilados. Por consiguiente, los sistemaseficientes de gestión de serviciosatisfacen a todas las partesinvolucradas.También es importante recordar queuna de las principales fuerzas motoraspara el requerimiento de mayorancho de banda por parte de lasPymes es la necesidad de los pequeñosnegocios de competir con efectividadcon las grandes compañías.Una gestión efectiva, dando a laPyme un mayor control sobre losservicios que utiliza, es la clave parasoportar estos esfuerzos, al mismotiempo que se minimizan la implicacióny los costes incurridos por partedel proveedor.Típicamente, las Pymes generansustanciales volúmenes de tráfico y,por consiguiente, de ingresos. Almismo tiempo, el coste de la provisiónde servicio es razonable y lostiempos de implementación relativamentecortos. En consecuencia,ganar clientes en el mundo Pyme esuno de los caminos más rápidos paraconseguir ingresos.El modelo de negocio para la entregade servicios a los MBUs se basaen conjuntar toda la demanda quegeneran las Pymes del edificio: unenfoque de tipo cooperativo. Eldesafío del proveedor de servicioses vender a ambos, es decir, a losusuarios finales y a los gestores de lapropiedad o propietarios. Se puedeestablecer una asociación cuando lapropiedad garantiza un cierto nivelde participación de sus alquilados, obien, cuando los costes de la inversiónse comparten. Una alternativaconsiste en que la propiedad actúecomo agente del proveedor, y ganeuna comisión por los servicios vendidos.Un ejemploDesde la perspectiva de red, unenfoque para servir a los clientesMBU de manera eficiente suponeuna combinación de métodos deacceso que incluye banda ancha sinhilos para la última milla y DSL paraextender los servicios de bandaancha en la infraestructura interiordel edificio (ver Figura 3). Esteplanteamiento proporciona el beneficiode una captura rápida de mercado,al mismo tiempo que ofreceuna mezcla de servicios óptima. Eluso de acceso de banda ancha sinhilos reduce el retraso en la entregadel servicio y elimina la necesidad deque el proveedor instale cobre ofibra. La utilización de DSL para ladistribución de servicios dentro deledificio permite reutilizar las instalacionesde cobre existentes.En la práctica, un proveedor de serviciosque instale banda ancha sinhilos, podría extender DSL en el edificioen el que esté situada la estaciónbase. Este enfoque amistosocon la propiedad podría facilitar lanegociación para ganar un valiosoespacio en el tejado donde situar laplanta de radio exterior. El proveedorde servicios podría también quererincluir funcionalidades de conmutaciónen la estación base paraminimizar los requerimientos detransporte.A medida que la densidad de la célulacrece, con más edificios conectadosmediante la interfaz aérea a laestación base, las funcionalidadescomo la gestión dinámica de anchode banda, permiten al proveedormanejar el tráfico creciente demanera eficiente. La asignacióndinámica de ancho de banda posibilitacompartir dinámicamente el242

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000RTPCIP/ATMEstación baseinalámbricade banda anchaTransmisory receptorInstalacionesde clientesTransceptorinalámbricoUnidad de terminaciónde redContenedor deestación base digitalinalámbrica debanda anchaTransmisor y receptorEn la estaciónbase, SDSLdistribuye anchode banda a losusuarios finalessobre lainfraestructuraexistenteEn el MBU, el SDSLdistribuye anchode banda a losusuarios finalessobre lainfraestructuraexistentePlaca integradaFigura 3 – Multiservicio, multiacceso a MBUsancho de banda entre múltiplesusuarios, permitiendo suscribir másancho de banda del realmente disponibley manteniendo, al mismotiempo, la calidad de servicio requerida.Una vez que el proveedor de servicioha capturado una porción suficientede mercado, puede considerar instalarfibra hasta el domicilio del usuario,siempre que la demanda seasuficiente para hacer esta opcióneconómicamente viable. En este caso,el proveedor aprovecharía el serviciode distribución de infraestructurabasada en DSL, en un edificio concreto,y redestinaría los equiposespecíficos sin hilos a otra área decobertura. En otras palabras, evitandotener el capital inmovilizado. Elproveedor sería capaz de reutilizar elancho de banda sin hilos, posibilitandola implementación rápida deservicios en otro edificio.ConclusiónEl acceso de los abonados, la red y lagestión de los servicios están fuertementeligados. En resumen, el mensajea los proveedores de servicios es quedeben ofrecer un abanico completo deservicios utilizando el método deacceso más adecuado en cada circunstancia.Sin embargo, deben ser flexiblessi la situación cambia, lo quesuele ocurrir con bastante rapidez.Además, deben asegurar la fiabilidad desus servicios, al mismo tiempo quereducen el coste total asociado a la propiedadde la red. Pueden, por ejemplo,dejar que sus clientes se autosirvan. Elmensaje no está dirigido únicamente almercado de las Pymes situadas enzonas de alta densidad de edificios,pero en este momento son ellas precisamentelas más hambrientas de nuevosy competitivos servicios. ■Alain Brazeau es vicepresidenteadjunto de I+D de la unidad denegocio de Acceso Fijo Inalámbrico,dentro de la divisiónCarrier Internetworking, situadaen Kanata, Ontario, Canadá.243

M. VerhoeyenServicios de distribuciónde voz sobre DSL>Los servicios de datos fueron los primeros en desplegarse sobre DSL, pero losservicios de voz no se encuentran muy atrásIntroducciónUno de los factores clave que ha contribuidoa la satisfactoria implantaciónde los sistemas de acceso ADSL(Línea Digital Asimétrica deAbonado), ha sido la facilidad desuperponer una capa de servicios dedatos encima de otra ya existente deservicios de voz, sin interferir enestos últimos. Desde el punto devista del usuario esto le ofrece básicamente:• Capacidad del servicio siempreen línea: No es necesario marcardado que la conexión IP (ProtocoloInternet) está siempre disponible,ya que en la copia espejo delpunto de red los recursos de lamisma están disponibles en todomomento.• Una segunda línea virtual devoz: Incluso cuando el usuarioestá conectado a través de unmódem, la línea de voz permanecedisponible tanto para llamadasentrantes como salientes.Desde el punto de vista del operador,esta facilidad de superposiciónpermite que ADSL pueda instalarsea todo lo largo de la red, sin preocuparsede tener en cuenta qué tiposde conmutadores de banda estrechaestén instalados. Realmente,ADSL puede trabajar incluso conconmutadores de voz electromecánicos.Tras el éxito inicial del ADSL, llegó aser obvio que éste podría utilizarsepara ofrecer líneas de voz múltiples,así como un mayor abanico de servicios(por ejemplo, acceso a Internetde alta velocidad) dirigidos a mercadosespecíficos. Esto es posible graciasal gran ancho de banda intrínsecodel ADSL, el apoyo facilitado porlos progresos en la compresión de lavoz, el cancelador de eco y las tecnologíasde procesamiento de señalesdigitales, así como, por las tecnologíasde silicio en general. Por supuesto,ADSL ofrece un gran ancho de bandapara datos, parte del cual se puedeutilizar para ofrecer servicios adicionalesde voz integrados con los serviciosde datos. Las técnicas DSL(Línea Digital Simétrica de Abonado),como la SHDSL (Single pairHigh speed Digital Subscriber Line),no se pueden distribuir como unacapa superpuesta sobre los serviciostelefónicos analógicos existentes,por lo que la distribución de los serviciosde voz y datos que utilicen unaúnica facilidad necesitan que latransmisión de la voz se haga directamentesobre un enlace DSL. Lastécnicas empleadas para transportarvoz y datos de manera integradasobre DSL –ya sea ADSL o SHDSL–están referidas a Voz sobre DSL(VoDSL). Sin embargo, esto no essimplemente una tecnología, sino unservicio que puede ser ofrecido porlos proveedores de servicios connecesidades de negocio apremiantes.Con VoDSL (Voz sobre DSL), seabren dos grandes mercados de interéspara los proveedores de servicios.El primero es el de los negociosde pequeño y mediano tamaño, yaque un porcentaje significativo deéstos necesitan ser capaces de recibiry enviar datos a una velocidadaproximada de 500 kbit/s. Las necesidadesde voz para este tipo declientes se encuentran normalmenteentre las cuatro y las doce líneas deteléfono salientes. Utilizando, porejemplo, el código simple de vozADPCM (Adaptive Differential PulseCode Modulation) en los momentospico estas líneas de teléfono solamenteconsumen entre 128 y256 kbit/s del ancho de banda deADSL, que normalmente supera los2 Mbit/s en dirección descendente ylos 500 kbit/s en la ascendente.El segundo segmento de mercadointeresado en los servicios VoDSL secentra en los usuarios residenciales,los cuales apreciarán seguramentelas dos o, icncluso, cuatro líneas devoz extras que ofrece VoDSL.Algunos de los Incumbent LocalExchange Carriers (ILEC) se estánplanteando utilizar la tecnologíaVoDSL para ahorrar en los pares decobre. Incluso, un porcentaje de losusuarios residenciales puede encontrarinteresante tener una segundalínea en la mesa de trabajo dondehaya una terminación ADSL y un PC.Esta segunda línea de voz se puede,por ejemplo, utilizar para conectarsea una centralita privada (PBX) corporativa,mientras la conexión para244

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000datos, usando el PC, hacia la Red deÁrea Local (LAN) se facilita a travésdel ADSL.A largo plazo (dentro de unos dosaños aproximadamente), ADSLpodría funcionar sin tener quesuperponerse sobre un canal de vozya existente, con la voz transportadaen banda como los datos. Talcomo está pensado un FDL (BucleCompletamente Digital), puedecubrir adecuada y ampliamente lacobertura y necesidades de losusuarios residenciales al ofrecerlosun nítido y gran ancho de banda deacceso a datos. El FDL hará posibleeliminar los caros y engorrosos divisoresdel servicio telefónico tradicional(POTS), significando unaimportante mejora en la densidadde ADSL en la central y permitiendoa los operadores alcanzar importantesahorros en sus costes de propiedad.Nueva oportunidad para losproveedores de serviciosDesde la perspectiva de los proveedoresde servicios, ADSL ofrececonsiderables oportunidades al facilitaruna fuente de incremento delos beneficios y una vía de reducciónde costes.Tanto los operadores que ya estándando servicio (ILECs y operadoresde telefonía nacional), como losrecién llegados CLECs (CompetitiveLocal Exchange Carriers) se beneficiaránde la implantación de los serviciosde VoDSL. Cada tipo de operadortendrá diferentes prioridades encuanto a las aplicaciones e implantarádiferentes arquitecturas de red.Hay que tener en cuenta, por ejemplo,que un ILEC ‘fuera de su región’es un tipo especial de CLEC.Prescindiendo del tipo de operador,hay razones que fuerzan al éxito delos servicios de VoDSL. Entre ellasse incluyen: la calidad de la vozRDSI (Red Digital de Servicios Integrados);el aprovisionamiento automatizadoque reduce enormementeel tiempo empleado en añadir o qui-tar servicios; el servicio de voz y dedatos empaquetados con “one-stopshopping”,una única factura y unservicio de soporte común. Las clavesdel éxito están en el empaquetadode ambas líneas –de voz ydatos– y en la flexibilidad de losprecios.La instalación (y las bajas de un servicio)de una línea de voz es extremadamentefácil, dado que ya noserá necesario, de ahora en adelante,enviar a un técnico a los domiciliosde los abonados. Introduciendo losdatos necesarios por medio de unsistema de aprovisionamiento, sepuede instalar una nueva línea deabonado en su domicilio, teniendocuidado de que el usuario tenga yainstalado el IAD (Dispositivo deAcceso Integrado). Dado que losdatos y la voz se manejan por mediode un equipo de transporte integrado,los proveedores de serviciosserán capaces de reducir los costesde operación y mantenimiento.También, la administración de losservicios de voz y datos se puedecompartir. La facilidad de instalaciónunida a los costes más bajos deOperación, Administración yMantenimiento (OAM), permitiránreducir la tarifa a los usuarios. Másaún, las tarifas se podrán utilizarpara promocionar el uso de los serviciosde datos allí donde la demandaprincipal sean los servicios de voz, yviceversa.RTPCRed datos/InternetPunto de presencia de CLECLEXBRASPasarelade vozConmutadorde datosATMFigura 1 – Modelo de red Voz sobre DSL para un CLECCLECs: Enfocados hacianegocios más pequeñosArquitectura de la redLa Figura 1 muestra un modelo dered para un CLEC.En los domicilios de los clientes, unIAD proporciona una interfaz dedatos (por ejemplo, Ethernet) yvarias interfaces de voz (por ejemplo,conectores RJ11 que permiteninterfaces analógicas estándar paraPOTS). Este dispositivo representaun punto de demarcación de la red:por un lado es la terminación delDSL y, por otro, entrega los servicios.El IAD es el encargado de laconversión de las señales de voz analógicasen el lado del usuario a lasseñales de voz transportadas porAAL-2/ATM (Asynchronous TransferMode Adaptation Layer 2) en el ladode la red.El IAD debe, además, efectuar protocolosde señalización hacia la pasarelade voz para indicar cuándoestán presentes llamadas de voz enlos flujos de AAL-2/ATM. Los flujosde AAL-2/ATM que transportan vozse multiplexan junto con la señalizaciónpara controlar los flujos de vozy otros datos ATM, para así transportarlospor el enlace DSL hacia lared. Para desplegar ambos serviciosde voz y datos, el CLEC sitúa losDSLAM (Multiplexores de AccesoDSL) en la oficina central del ILEC,Central ILECCLECDSLAMIADInstalacionesabonadoTeléfonoLAN245

Servicios de distribución de voz sobre DSLdonde terminan los bucles de cobredesempaquetados. El tráfico entoncesse retrocede al punto de presenciadel CLEC. Los canales virtualesde voz y datos están separados porun conmutador de datos (por ejemplo,un conmutador ATM). Los datosse tratan de una manera característicay más ampliamente por el BRAS(Servidor de Acceso Remoto deBanda Ancha). La voz se pasa a unapasarela de voz central, que conviertelas señales de voz transportadaspor el acceso de banda ancha, aseñales que se pueden transportarpor las interfaces de banda estrechaexistentes.La pasarela de voz realiza las funcionesque se necesitan para funcionarcomo interfaz, aplicando los formatoscorrectos a los de la red de voz yaexistente: pone fin a los flujos deAAL-2/ATM, realiza la función de(de-)codificación y provee la señalizaciónentre el domicilio del usuarioy la oficina central de la red telefónica.Su principal función consiste enrelacionar las interfaces estándar dela red de voz de banda estrecha existentey el de la red de VoDSL. Comoprimer paso, la pasarela debe extraerlas señales de voz desde los circuitosde AAL-2/ATM y, entonces,realizar en ellas cualquiera de lostratamientos de voz (por ejemplo, ladescompresión, la cancelación deleco). De manera similar, se debe llevara acabo la señalización con elIAD que se usa para indicar cuándohay llamadas presentes en las interfacesde voz. Finalmente, la pasareladebe proveer la apropiada interfazde banda estrecha y completar laseñalización con la central telefónicalocal. En los mercados ETSI(European TelecommunicationsStandards Institute) se utiliza normalmenteel protocolo V5.2, mientrasque en los mercados pertenecientesal ANSI (Instituto deAmerican National Standards), principalmenteen Norteamérica, se usael protocolo GR-303. Ambas interfacesproporcionan, bajo demanda,concentración del tráfico de voz paraminimizar el número de interfacesrequeridas en la central telefónicalocal. Una proporción de concentracióntípica para abonados del tipoempresa es de 4:1 ó, lo que es lomismo, se necesita un sólo canalentre la pasarela y la central telefónicalocal por cada cuatro canales deabonados.AplicacionesLos CLECs que desean ofrecer serviciosde voz se enfrentan, por un lado,con unas altas inversiones inicialesen los equipos de la RTPC (RedTelefónica Pública Conmutada), esdecir, la central telefónica local, asícomo a los costes diferidos en eltiempo provocados por el alquiler delacceso a los operadores locales. Enconsecuencia, para obtener unosbeneficios saneados, los CLECs seponen como objetivo conseguirempresas de más de 50 empleados.Para este tipo de clientes, un simpleacceso proporciona accesibilidad a12 líneas de voz, que generan suficientesbeneficios mensuales. Esteacceso se hace, normalmente, por elsistema de arrendamiento de líneasusando la tecnología de Multiplexaciónpor División de Tiempo(TDM), por ejemplo, circuitos E1 oT1. Los requisitos de voz y datos paraeste tipo de empresas se cubrenusando tecnología TDM. El dar servicioa empresas más pequeñas, demenos de 50 empleados, utilizando elRTPCRed de datos/InternetBRASLEXPasarelaConmutadorde datosCentral ILECFigura 2 – Modelo de red Voz sobre DSL para un ILECarrendamiento parcial de líneas, noes siempre un negocio lucrativo paralos CLECs.Sin embargo, la llegada de DSL hapermitido a los CLECs obtener beneficiosen el suministro de aplicacionesde sólo datos a empresas máspequeñas y, en algunos casos, inclusoa usuarios residenciales, ya que lademanda de datos sigue creciendode manera importante. El DSL simétricoy el ADSL son ya técnicaspopulares. Los llamados CLECs de“datos” sólo proveen servicios dedatos.Al ofrecer voz sobre la misma infraestructura,la inversión hecha en elacceso de datos, puede servir depalanca para proporcionar unanueva fuente de ingresos con unrelativamente pequeño desembolsoextra. En particular, las empresaspequeñas necesitan entre cuatro ydoce líneas de voz, que pueden integrarsedentro de un canal de ADSLde gran ancho de banda, dejandosuficiente ancho de banda para losdatos.El periodo para poder recuperar elnecesario desembolso extra en losdispositivos de acceso integrado y enla pasarela está, más o menos, pordebajo de los seis meses. Esta situaciónestá llevando a dirigirse hacia elmercado de las pequeñas empresasque, en la mayoría de los paísesdesarrollados, representan entrecinco y diez veces más clientes queel mercado de las grandes empresas.DSLAMInstalacionesabonadoIADTeléfonoLAN246

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000Los CLECs sacarán partido igualmentede más variantes del DSLsimétrico. Los mayores anchos debanda que ofrece podrían soportar,incluso, más líneas telefónicas,mientras mantiene a su vez, suficienteancho de banda simétrico para lasaplicaciones de datos.ILECs: Optimizando la plantade bucleEl modelo de red para un ILEC semuestra en la Figura 2. Al usar estemodelo, el ILEC está en una buenaposición (frente al CLEC) para enfocarseal mercado SOHO (PequeñoNegocio/Profesional ) y a los mercadosde las pequeñas empresas, asícomo, al mercado de los abonadosresidenciales de alto consumo. Dadoque la demanda de una segunda (omás) línea(s) se incrementa, losILECs serán capaces de satisfacerlas necesidades de los abonados residencialesde una forma rentable.Hay que tener en cuenta que recientementela demanda de una segundalínea se ha incrementado significativamente,espoleada por la necesidadde simultanear la voz con el acceso aInternet. El ADSL puede, inmediatamente,satisfacer esta necesidad utilizandoel teléfono en otra capasuperpuesta. Sin embargo, se esperaBRASLEXASAM1 parque la demanda de nuevas líneasextras continúe creciendo conformeal requerimiento familiar de incrementarlas comunicaciones simultáneas.Además de ofrecer servicios empaquetados,los ILECs pueden estarinteresados en conseguir ahorros enel número de pares trenzados decobre. La VoDSL es una alternativaideal a los sistemas tradicionales deganancia de pares (o línea principalañadida digital), haciendo muy ventajosopara un proveedor de serviciosinvertir en tecnología DSL dirigidaa los abonados que demandanuna segunda (o más) línea(s) de voz.En este caso, VoDSL se puede vercomo una solución “preparada paralos datos”. Cuando un usuario estéinteresado en el uso de un acceso adatos a alta velocidad, el operadorpuede activar rápidamente este serviciopor medio de un aprovisionamientosoftware. Esta solución, nosólo proporciona un valor superior aldel tradicional sistema de gananciade pares, sino que incluso tambiénreduce al proveedor los gastos deoperación asociados a repuestos,inventario, entrenamiento, etc.VoDSL se puede ver también comouna alternativa a RDSI para los mercadosSOHO, de abonados residencialesde alto nivel de consumo y deabonados residenciales de nivelmedio. Por supuesto, varias líneasdivisorFigura 3 – Arquitectura ADSL utilizando POTS superpuestoANT: Terminación Red de AccesoANTASAM: Multiplexor de Acceso Abonado ATMsimultáneas de voz y de datos sepueden combinar sobre un accesosencillo de cobre. El precio será unfactor decisivo para que este serviciotenga éxito en estos mercados tancompetitivos. Alcatel está convencidade que haciendo un amplio usodel hardware avanzado integrado enel CPE (Equipamiento en Oficina delCliente), será posible ofrecer VoDSLa un precio sólo ligeramente másalto que las ofertas actuales delRDSI. A este precio, se espera que lademanda sea alta ya que se van aofrecer a los usuarios no sólo variaslíneas de voz simultáneas, sino tambiénun ancho de banda mayor parael acceso a datos, en comparacióncon la RDSI.Evolución hacia el bucledigital completoComo se indicaba en la introducción,el éxito de ADSL radica verdaderamenteen el uso de una arquitecturade capas superpuestas, tal y como semuestra en la Figura 3.A largo plazo, sin embargo, algunosaspectos de despliegue del modelorequerirán mejoras. El mayor inconvenientees la necesidad de un divisoren cada extremo de la línea. Enla central, en particular, el divisor escaro y no parece probable que lleguea ser significativamente másbarato dado que en su construcciónse usan componentes (por ejemplo,bobinas y condensadores con requisitosde aislamiento al alto voltaje),lo que cumple la Ley de Moore. Másaún, debido al divisor, cada abonadonecesita dos parejas para conectarlasal DSLAM (una en el extremodel usuario, y la otra conectada alconmutador de voz). El volumen decable resultante está llegando a serun cuello de botella para las densidadesDSLAM. En algunos países, elrequisito de que se puedan puentearlos divisores para las pruebas delas líneas, complica aún más lasituación.De momento, hay que tirar doscables por abonado en el distribui-247

Servicios de distribución de voz sobre DSLLEXPasarelade vozASAMEnergíadeemergencia1 parDSL NTPunto dedemarcaciónpasarela del usuario tenga puertosde reserva o allí donde el usuariohaya comprado con anterioridad unapasarela extendida. El aprovisionamientosoftware puede, no sóloreducir drásticamente la demora enla entrega de los nuevos servicios,sino también, recortar costes debidoa, por ejemplo, la eliminación delpersonal de servicio que se necesitapara visitar los domicilios de losclientes.Figura 4 – Arquitectura de referencia de bucle completamente digitalHacia la nueva generaciónde redesdor principal. El FDL elimina lanecesidad de estos cables, lo quepermite conectar más abonados aldistribuidor principal, facilitandopor tanto un nivel más amplio deimplantación de ADSL.Para los nuevos abonados de bandaestrecha que soliciten una combinaciónde servicios de voz y datos, asícomo para otras aplicaciones, sepuede diseñar un modelo significativamentemejor y menos caro usandouna arquitectura integrada, tal ycomo se muestra en la Figura 4.Este nuevo modelo facilita de formasignificativa el aprovisionamiento yreduce rápidamente el montante delequipo que se requiere.En un escenario FDL (verFigura 4), toda la voz se transportadigitalmente dentro del canal DSL.Transportar la voz en banda de estamanera presenta varias ventajas,pero también necesita de algunasmodificaciones. El cambio clave es,precisamente, el propio CPE. UnFDL CPE normalmente ofreceráambos servicios de voz y datos transportadossobre el enlace DSL. Porejemplo, en el caso de abonados residenciales,el CPE puede ofrecerambos: Ethernet y dos interfaces deteléfono analógicos de trayectocorto. Cuando la distribución de losservicios de voz y datos se combinacon la terminación del circuito DSL,la pasarela de la voz se puede integrarmucho más. Los usuarios resi-denciales pueden, de forma significativa,beneficiarse del aprovisionamientode otras interfaces distintasde Ethernet, tales como HPNA(Home Phoneline NetworkingAlliance) e inalámbrica (802.11b).Por otro lado, los usuarios empresarialesse beneficiarán de más puertosde voz y de la distribución de serviciosde voz sobre interfaces digitales(por ejemplo, RDSI de velocidad primaria)integrados con la distribuciónde servicios de datos sobreEthernet.Un segundo cambio es que la redDSL tendrá ahora que proveer la alimentaciónde energía de emergenciaal CPE. Los primeros estudios handemostrado que limitando el anchode banda del enlace durante lasemergencias y reduciendo y/o eliminandopotencia de otras funciones(por ejemplo, Ethernet), es posiblehacer funcionar la pasarela solamentecon la fuente de alimentación delDSLAM.Una de las mayores ventajas delbucle completamente digital es quese elimina la necesidad de divisoresen la central y en los domicilios delos clientes. Esto recorta los costes,no sólo porque elimina equipos, sinotambién porque se requiere menosespacio en la central. Otra segunda ysignificativa ventaja es la posibilidadde dar servicios de aprovisionamientosoftware utilizando el equipo existente,por ejemplo, allí donde laVarios de los beneficios de la soluciónVoDSL resaltados anteriormentese ven reforzados con una soluciónde red que efectúa la convergenciade la voz y los datos, tanto enel acceso como en el núcleo de lared. Se han propuesto varias arquitecturasdentro del contexto VoIP(Voz sobre IP). Aquí el término VoP(Voz Paquetizada) se usa para referirnosa este tipo de arquitecturas,cuyas principales características yventajas siguen siendo válidas si lavoz y los datos se transportan sobreATM, sobre tramas IP o en IP sobreATM, tanto en acceso como en elnúcleo de la red. Al nivel de transporte,gran parte de la arquitecturafinal dependerá del esquema de distribuciónque siga el proveedor delservicio.La arquitectura VoDSL, tambiénconocida como LES (Servicio deEmulación de Bucle), es un primerpaso hacia una arquitectura de redconstruida alrededor de los principiosde convergencia de los datos yde la voz. El objetivo de esta evoluciónes la Red de Próxima Generación(NGN). La visión de Alcateles que sus soluciones VoDSL deberíanpermitir una gradual evolucióndesde VoDSL a la NGN (ver Figura5).En una red de próxima generación,las llamadas de voz no deberían tratarseya más por las centrales telefónicas,sino por un servidor central dellamadas de gran capacidad. Este248

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000IADDSL (es decir, LES)Red ATMV5.2RTPCVoDSLPasarelade vozLEXIADDSL (es decir, LES)Red ATMServidor de llamadasclase 4 y 5RGWDSLPasarelade vozRedATM/IPNGNRTPCSS7/IMTPasarelade enlacesFigura 5 – Evolución desde VoDSL a la próxima generación de redIMT: Enlace InterMachineRGW: Pasarela Residencialservidor controla las pasarelas querealizan la conversión de voz sobrepaquetes (VoIP; Voz sobre IP sobreX: VoATM: Voz sobre AAL1/AAL2sobre ATM).Las arquitecturas de red de próximageneración, se encuentran ya ampliamentedesplegadas en la red central.Las TGW (Trunking GateWays) sesitúan, comúnmente, entre la centraltelefónica local (clase 5) y una redbasada en paquetes (ATM o IP). Lascentrales telefónicas de tránsito sonentonces reemplazadas por equiposde encaminamiento más efectivos encuanto a coste se refiere. Los servidoresde llamadas centralizan el control,por lo que reducen los costes deoperación, mientras la compresiónde la voz ahorra en ancho de banda,especialmente en los enlaces de largadistancia y en los enlaces intercontinentales.El escenario inicial de VoDSL introducela función de la pasarela al (oen) el CPE y en los nodos de acceso.La interfaz con la central telefónicalocal utiliza los estándares existentes(por ejemplo, GR-303 en los paísesANSI y V5.2 en los ETSI). Estasinterfaces son los preferidas, ya quelas llamadas se pueden concentrarsobre ellas. Estas interfaces secaracterizan por el hecho de que elservicio telefónico tradicional permanececomo parte de la centraltelefónica local, garantizando latransparencia en el funcionamientode los servicios telefónicos establecidos.En algún momento durante lafase de evolución, la pasarela V5/GR-303 hablará con el servidor de llamadas,y el tráfico de voz será, además,encaminado al núcleo de la red depaquetes.ConclusiónLa distribución de los servicios devoz sobre DSL ofrece una lucrativaoportunidad, tanto para los proveedoresya establecidos como para losemergentes. Hoy en día, los usuariosde ADSL pueden recibir una o máslíneas de voz digital sobre la líneatelefónica analógica de la que disponen.Dependiendo del objetivo depenetración de ADSL (>20%) y de laaplicación de red (crecimiento de lared, área residencial, parquesempresariales, etc.) llegará a sereconómicamente atractiva la implantaciónde redes de acceso de sólodatos, basadas en puro ATMDSLAMs (sin funcionalidad TDM).Utilizando esta arquitectura, los serviciosde sólo voz se ofrecerán sobreDSL. ■Marc Verhoeyen es productmanager para Nuevas Aplicacionesen la unidad DSLBusines de la división CarrierInternetworking en Amberes,Bélgica.249

P. MerrimanVídeo sobre arquitectura DSL>El aprovechamiento de la potencia de las líneas telefónicas normales paraofrecer servicios de vídeo utilizando la tecnología ADSL (Línea DigitalAsíncrona de Abonado) está proporcionando nuevas posibilidades para lossuministradores de servicios de telecomunicaciones y de ocio en el hogar.wIntroducciónInternet, con todas sus aplicaciones,está cambiando la forma de trabajar,de vivir y de gastar el tiempo de ocio.Sin embargo, hoy día Internet seenfrenta a un problema muy importantede acceso. La crecientedemanda de acceso ha producidocuellos de botella y atascos de tráfico,que están retrasando la expansión deInternet. En un intento por superarestas limitaciones, el acceso ha empujadoa la tecnología de la telefonía tradicionalhacia nuevas e innovadorascotas con la aparición del ADSL (LíneaDigital Asimétrica de Abonado).La tecnología ADSL de alta velocidadelimina los cuellos de botella al permitira los usuarios un rápido y fiableacceso a los contenidos de Internet.Usando la infraestructura existente decableado telefónico, un operadorpuede ofrecer aplicaciones ADSLcomo un portafolio de clases o nivelesde servicio, de la misma forma queantes una compañía aérea ofrecíadiferentes tipos de asientos (turista,preferente, etc.). Por este motivo,con la tecnología ADSL se están mejorandocientos de aplicaciones educativas,domésticas, comerciales y administrativas.También es la elecciónmás rentable para ofrecer nuevasaplicaciones al mercado de consumo.Los suministradores de servicios detelecomunicaciones todavía tienenque desarrollar todo el potencialintrínseco de ADSL. La telefonía tradicionaly los servicios de Internet sonsólo el principio, mientras que lacapacidad para ofrecer servicios dedifusión de vídeo es más que una posibilidad.Es una realidad.Los operadores de TV por cable estáncomenzando a ofrecer servicios de vozy datos, y hay un aumento de la competitividadentre los Competitive LocalExchange Carriers (CLEC) y el restode los operadores de red, siendoimperativo que los suministradorestradicionales de telecomunicacionesintroduzcan los servicios de vídeo. Alofrecer una serie de servicios, lossuministradores de servicios ya establecidospueden generar gananciasadicionales y proteger su base instalada.Este artículo resalta el potencial paraofrecer servicios de vídeo sobre la redde telecomunicación, con el examende los beneficios que suministra laarquitectura de servicios de vídeopunto a punto para la provisión denuevas aplicaciones de servicios devídeo entre las que se incluyen televisiónde difusión, vídeo bajo demanda(VOD), time-shifting/network VCR(Video Cassette Recorder), difusióninteractiva y comercio por televisión.También se analiza la arquitectura quese requiere para producir servicios devídeo usando tecnología DSL.En el competitivo mercado actual, lascompañías de TV por cable estányendo más allá al ofrecer servicios tradicionalesde vídeo en el campo de losdatos y, a la larga, en el de la voz. Aunqueesto representa un riesgo importantepara los suministradores tradicionalesde telefonía, también lesofrece nuevas e importantes oportunidades,conforme avanzamos en elsiglo XXI.Perspectiva de mercadoEl mercado de las telecomunicacionesha sufrido importantes cambios en losúltimos años, ya que numerosos suministradoresalternativos de servicioshan entrado en competencia con lostradicionales proveedores de telecomunicaciones.Esta competencia se hafomentado al liberalizar el bucle local,lo cual ha aumentado la competitividadpara acceder al bucle local.En los “días dorados” de los añosochenta, la industria de las telecomunicacionestrabajaba en un entornomucho más simple. Los suministradorestradicionales de servicios de telecomunicaciónofrecían servicios devoz de telefonía tradicional (POTS) alos abonados residenciales, y serviciosde voz más datos a las empresas.Los distribuidores de cable tenían elcampo libre como suministradoresresidenciales únicos y como MVPD(Multi-channel Video Program Distributors)para la entrega de canalesmúltiples de televisión de difusión y deotros servicios de vídeo, tales como latelevisión de pago, (por ejemplo, HBO,250

Revista de Telecomunicaciones Alcatel - 4º trimestre de 2000Home Box Office), pago por visión (porejemplo, deportes y acontecimientos)y servicios de venta a domicilio.Hoy el panorama es mucho más complejo.En todo el mundo, los suministradoresde servicios de telecomunicacióny las compañías de cable estáncompitiendo para ofrecer acceso deInternet residencial. Los suministradoresde DBS (Direct Broadcast Satellite),en especial en Europa y Asia,están ofreciendo un convincente servicioMVPD, y las compañías de cableempiezan a entrar el mercado de latelefonía local. Los ILEC (IncumbentLocal Exchange Carriers) están forzandola máquina para alquilar suacceso de cobre de par trenzado aotros competidores, y el mayor suministradorde larga distancia de EstadosUnidos es también la mayor compañíade cable.Esta competitiva panorámica se ha originadopor varios factores: la liberalizaciónde la industria de las telecomunicaciones,el nacimiento de Internet,y la llegada de la tecnología decomunicación digital, lo cual ha llevadoa la convergencia sobre unaúnica infraestructura de voz, datos yvídeo. Conforme se eliminan las atadurasdel monopolio, la competitividadlleva rápidamente a ofrecer a los consumidores,a las empresas y a losusuarios residenciales una ampliaserie de nuevos servicios con preciosmás competitivos.Panorámica competitivade las telecomunicacionesComo resultado de este importantecambio, se ha producido un aumentode la capacidad de elección y unamejora del servicio para el usuario, altiempo que se han producido cambiosen el entorno en el que interactúan lossuministradores de servicios de telecomunicación.En muchos países, las compañías decable están empezando a ser unaseria amenaza competitiva para lossuministradores de telefonía local.Ya son los actores predominantes enla producción de servicios de difusiónde vídeo para los abonados residenciales,y han tomado una ventaja inicialen la oferta de acceso de alta velocidada Internet. Mientras que lossuministradores de servicios de telefoníalocal están inmersos en el mercadode acceso de alta velocidad aInternet, están esperando competircara a cara en los próximos cincoaños. Además, está apareciendo lacompetencia en la telefonía local devoz. Las compañías de cable estánexperimentando actualmente con losservicios de telefonía local y ofreciendopruebas de los mismos.De esta forma, los nuevos actoresganan parte del mercado al vendermás barato que los suministradorestradicionales de servicios, y los márgenesde estos últimos se están reduciendo.En consecuencia, se prevé quelas ganancias con la voz tradicionalpara los suministradores actuales deservicios se mantengan o bajen en lospróximos años. CS First Boston prediceque el crecimiento de las gananciascon la voz bajará del actual 3%anual, al 0% en el 2007, como semuestra en la Figura 1.Un ejemplo es British Telecom, que havisto como sus márgenes de operaciónCrecimiento previsto40%35%30%25%20%15%10%5%0%2000en telefonía han bajado del 22,5%, en1999, al 19,3% en 2000, previéndoseque en 2001 sea del 13,7% debido ala creciente competencia de las compañíasde cable que ofrecen paquetesde servicios de vídeo y telefonía.Factura únicaCrecimiento anual de los beneficiosAñoCon la llegada de nuevos servicios, losconsumidores recibirán una únicafactura que cubrirá toda la serie deservicios de voz, de difusión de vídeo,de VOD y de Internet a alta velocidad.La capacidad para cobrar varios serviciosen una única factura estimularála suscripción de nuevos servicios.La factura media de telefonía local de28 dólares se multiplicará por tres encuanto los consumidores se abonen alos servicios de difusión de vídeo, deVOD y de pago por visión, además deInternet de alta velocidad y telefonía.Por ejemplo, US West está ofreciendopaquetes de servicios sobre Phoenix.La factura mínima por paquete es de87,40 dólares para el servicio deInternet de alta velocidad por DSL(Línea Digital de Abonado), telefoníalocal y TV de difusión por cable (elsistema Phoenix no suministra VOD).VozDatosInalámbrico2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009Figura 1 – Crecimiento previsto de los beneficios en las telecomunicaciones de lapróxima década (fuente: CS First Boston)251

Vídeo sobre arquitectura DSLUS West cobra una factura mediapor cliente de paquete por encima de100 dólares al mes.Las ganancias de los suministradoresactuales de cable provendrán principalmentede los paquetes de suscripciónnormales y por etapas (básico,plus, premium). Se espera que los serviciosinteractivos, tales como la publicidad,el VOD (pago por visión mejorado)y la compra a domicilio, representenun porcentaje mucho mayordel mercado de la industria del vídeo.No obstante, aquí el propósito esresaltar dónde se encuentra hoy eldinero, y que la oferta de un paquetede servicios es la mejor estrategia.Arquitectos del VideomundoEl suministro de servicios de vídeo queusan tecnología ADSL es una alternativacompetitiva para la próximageneración de televisión interactivapor infraestructuras de cable y desatélites. La red ADSL es punto apunto desde el DSLAM (Multiplexorde Línea de Acceso Digital de Abonado)al abonado, suministrando unenlace dedicado hacia abajo y haciaarriba a cada abonado.En la dirección hacia abajo, sólo seentrega al abonado el contenido devídeo seleccionado, tanto como canalde televisión de difusión, como programaVOD. El ADSL da más escalabilidadque los servicios ofrecidos porcable y satélite, los cuales llegan hastaaproximadamente 500 canales de emisión.Una red ADSL puede ofreceralrededor de mil canales. (Teóricamenteno hay límite, ya que la últimamilla es un enlace dedicado.)El impacto de la arquitectura punto apunto en los servicios interactivos esmuy importante. La última milla permaneceigual, mientras que todos lostelespectadores ven televisión de difusióno VOD. Otros servicios de flujo dealto ancho de banda, tales como webcasts,PC-TV, los juegos de vídeo y lapublicidad comercial por televisióndisponen de una última milla dedicada.A medida que los servicios devídeo migran desde la difusión a unacombinación de servicios interactivos,esta arquitectura punto a punto serámuy importante.Con el desarrollo de la tecnologíaADSL y de algoritmos mejorados decompresión de vídeo, los suministradoresde servicios de telecomunicaciónpueden ofrecer canales de vídeode alta calidad, como una calidadDVD (Digital Versatile Disk) codificadaa una velocidad de 3,5 Mbit/sMPEG-2. Algunos vendedores decódigo suministran velocidades binariasMPEG-2 menores de 3 Mbit/s,mientras que MPEG-4 mantiene lapromesa de vídeo con calidad de emisióna velocidades menores de1,5 Mbit/s.El ADSL puede entregar un flujo debits de hasta 8 Mbit/s en bucles de altacalidad en un rango relativamentecorto. Mientras que muchos bucles nosoportarán esta velocidad binaria, lastecnologías que ofrecen ancho debanda incrementado, tales comoVDSL (Línea Digital de Abonado deMuy Alta Velocidad), algoritmos máspotentes de compresión, procesadoresde vídeo de alto rendimiento y unmayor crecimiento de la red, prometenque el alcance de vídeo con DSLllegue a la mayoría de los hogares enlos próximos años.Nuevo orden mundial en losservicios de vídeoTelevisión tradicionalDifundir televisión es el servicio tradicionalde vídeo suministrado por losorganismos de radiodifusión, las compañíasde cable y los suministradoresDBS. Esto incluye la distribución delcontenido de programas, los canalesdeportivos premium y las películas depago por visión. La televisión de difusióngenera la mayor parte de lasganancias del servicio de vídeo y seespera que aún sea el 50% de toda latelevisión que se vea en el 2005. Ade-más, las populares aplicaciones timeshifting(que se explican más adelante)se derivan del contenido de laemisión. Al mismo tiempo, se estánhaciendo más populares los serviciosinteractivos y prometen ampliar laindustria del ocio en el hogar. Enconsecuencia, los suministradores deservicios de telecomunicación debenofrecer televisión de difusión comouna parte de la oferta total de cualquierservicio de vídeo.Servicios interactivos de vídeoEl concepto de televisión interactivaestá muy extendido. En un sentido,implica que el usuario puede teneralgún grado de control sobre el contenidoque ve en la televisión, como esel caso de los servicios VOD, de la televisióntime-shifted, de la radiodifusióninteractiva y del comercio por televisión.El VOD ofrece a los consumidores uncontrol total sobre el vídeo con funcionessimilares a las de un Video CassetteRecorder (VCR) o DVD, incluyendola pausa, el rebobinado, elrebobinado rápido hacia adelante y laparada. El VOD proporciona al abonadouna experiencia comparable a lade alquilar una película para un VCR,con la diferencia de que el contenidova sobre una red con calidad digital.De forma similar, los servicios NVOD(Near Video on Demand) abarcan losservicios tradicionales de pago porvisión suministrados por los sistemasde cable y satélite. El contenido deNVOD se emite por muchos canalescon una programación escalonada enel tiempo. No obstante, a diferenciadel VOD, los telespectadores no puedenhacer pausas en el contenido overlo después.La televisión time-shifted, o PVR (PersonalVideo Recording), son términosque describen un servicio de televisiónde difusión similar al VOD. El abonadoes capaz de ver en directo, o de verprogramas recientes de televisión dedifusión bajo petición. El usuariopuede parar un programa que se estáemitiendo en directo, y entonces se252

Revista de Telecomunicaciones Alcatel - 4º trimestre de 2000CabeceraTransporteAccesoPortales decontenidose IntenertADM/ATMADM/ATMDifusión ópticaoárbolesATMpunto a multipuntoADM/ATMADM/ATMFigura 2 – Arquitectura típica utilizada para producir servicios de vídeosigue grabando automáticamente.Posteriormente, el usuario puede continuarviendo la emisión como si fueseun programa en directo, cuando dehecho ha sido grabado muy recientemente.Por tanto, el PVR funcionacomo un VCR muy inteligente que sepuede programar para grabar cualquieremisión en cualquier momento.Las emisiones interactivas tratan simultáneamentemúltiples vistas de la radiodifusiónde un programa. Por ejemplo,se pueden emitir múltiples ángulosde la cámara de un acontecimientodeportivo. El abonado puede personalizarlas imágenes eligiendo entre losdiferentes ángulos de las mismas.El comercio electrónico en la televisión,a veces conocido como t-Commerce,es un servicio interactivo conun business twist. Los abonados soncapaces de ver productos de los sitiosweb de la televisión comercial queaparece en la pantalla. Las compras sehacen a través de la televisión, utilizandoel mando a distancia y en unentorno seguro.Están apareciendo otros muchos serviciosinteractivos, tales como los juegosde vídeo en red y la publicidaddirigida. A medida que la industria sedesarrolla, la televisión seguirá siendoun importante entretenimiento y uncomplejo servicio en el hogar.La clave para los suministradores deservicios es ofrecer paquetes de serviciosal consumidor que se puedencobrar en una única factura. Este esun método atractivo de generar gananciasadicionales de los servicios, queprobablemente no se obtendrían deforma individual.Arquitectura del vídeode telecomunicacionesLa arquitectura utilizada por un suministradorde servicios de telecomunicaciónpara producir servicios devídeo variará. Un ejemplo típico semuestra en la Figura 2.En la red de acceso, el ATM (Modo deTransferencia Asíncrono) suministraconectividad en la capa 2 sobre ADSL.De esta forma, cada DSLAM puede sero un multiplexor ATM o una central.Como resultado, los programas devídeo deben ser producidos tanto enformato MPEG sobre ATM, como enformato MPEG sobre IP sobre ATM.Ambas tecnologías están actualmentedisponibles, pero el mercado tiende aelegir el Protocolo Internet (IP) comoel vehículo de entrega a la capa de red.Aunque el IP añade alguna tara al flujode vídeo, simplifica la distribución adomicilio sobre medios compatiblescon Ethernet. Además, hay más aplicacionesdisponibles para IP, lo queaumenta su audiencia. En amboscasos, las redes de cabecera y detransporte son muy similares.CabeceraEl término cabecera apareció en laindustria del cable, ya que cada ciudadnecesitaba un punto de agregaciónpara las señales de televisión. El términoaquí se usa indicar una posiciónen la que el contenido se añade a loscanales de TV, al VOD, a los portalesde t-Commerce, al acceso Internet,etc. No obstante, la posición de lacabecera, tanto centralizada comodistribuida, es una elección arquitectural.Ya que el contenido de vídeo seentrega al usuario sobre la red deacceso ATM, se puede incluir en la reden casi cualquier posición.En el caso de un servicio de TV dedifusión, el vídeo llega de varias fuentessobre diferentes medios, tal comoDBS, difusión local y estudios. El contenidode todas estas fuentes tieneque ser enviado a una plataforma de253

Vídeo sobre arquitectura DSLConmutadorcabeceracodificación y convertido a formatoMPEG, si aún no está en este formato.Cada canal de emisión normalmentese codifica como un único flujo detransporte de programa, y se asociacon una ID específica del canal. Dadoque la red final de entrega es ADSL,es muy recomendable que a las señalessalientes de vídeo se les dé “forma”para optimizar la utilización del enlacey asegurar que la línea ADSL no estésobrecargada. Normalmente los canalessalientes se entregan a una redATM con encapsulado tanto MPEGsobre IP sobre ATM, como MPEGsobre ATM. En el escenario IP, lamultidistribución IP que se usa paraentregar tanto canales de difusión,como TV de difusión, es una aplicación“una a muchas” perfecta.Los servicios interactivos, tales comoel VOD y la TV time-shifted basada enred, se producen desde servidores,que almacenan el contenido en formatoMPEG y producen una copia apetición del abonado. El servidor sedebe dimensionar tanto para la cantidadde contenido que debe almacenar,como para la cantidad de abonadosactivos que piden datos. Para cumplireste requisito se pueden usar tantoservidores grandes únicos, como servidoresmúltiples distribuidos. El equilibriose encuentra entre los costes detransporte, los costes del servidorDistribución ATMConcentradorATMFigura 3 – Recubrimiento de multidistribución IP usando ATMDSLAMreplicado y la complejidad de gestión.Otros servidores para otros serviciosde vídeo también se pueden colocar enla cabecera.La cabecera en una arquitectura devídeo sobre DSL se puede centralizaro distribuir. Ya que el contenido se distribuyeusando IP y/o ATM, la conectividades muy flexible.Red de transporteEl papel de la red de transporte esentregar el contenido desde las posicionesde la cabecera a las DSLAMsadecuadas, o a sus centrales y/o routersasociados, en la red de acceso. Lared debe transportar dos tipos específicosde tráfico: multidistribución ydistribución única, correspondiente alos servicios de difusión e interactivos.Red de radiodifusiónEl tráfico de difusión se transportacomo multidistribución IP, como ATMpunto a multipunto o como una combinaciónde ambos (Figura 3). El tráficose debe entregar en todas las posicionesDSLAM de la red, emulandofundamentalmente un servicio decable que entrega todos los canales entodas las posiciones. Ya que el tráficoes o IP o bien ATM, las opciones paraconstruir la red de distribución sonATM punto a multipunto o multidistribuciónIP enrutada.Una buena solución para una red derecubrimiento es utilizar conexionesATM punto a multipunto en unentorno de conmutación ATM. ElATM es una tecnología estable concapacidad probada para replicar datosde gran ancho de banda. Este enfoquefuncionará prácticamente sobre todaslas redes de transporte, tal comoSONET/SDH o DWDM, y soportaencapsulados MPEG sobre ATM yMPEG sobre IP. Los enlaces que transportaránlos canales de difusión tambiénse pueden usar para transportarotros datos, tales como los contenidosinteractivos. La desventaja de esteenfoque de recubrimiento de multidistribuciónes el aumento de los costespara soportar múltiples enlacesópticos de transporte y de las centralesATM intermedias que se requierenpara completar el árbol punto a multipunto.Las centrales ATM asociadasa los DSLAM no se incluyen como costesextras, ya que estas centralesnormalmente ya existen en la red.Los routers capaces de multidistribuciónIP también se pueden usar paradistribuir los canales de TV de difusión,si el IP se encuentra en la capade red elegida para el servicio(Figura 4). Si una red IP ya existentesuministra el rendimiento y la capacidadrequerida para la replicación demultidistribución, entonces puede serposible añadir flujos de televisión dedifusión. El encapsulado final entregadoes ATM, de esta forma los flujosde multidistribución IP se debenencapsular en circuitos virtuales ATMen la etapa final del trayecto. Para asegurarvídeo de alta calidad, la red IPse debe diseñar adecuadamente paraentregar calidad de servicio.Red de distribución únicaLos requisitos de difusión se cumplenusando las redes descritas arriba. Noobstante, los servicios interactivosrequieren una red bidireccional. Dadaslas limitaciones de la red de acceso,estos se suministran mejor mediantecircuitos virtuales ATM, soportandotanto un encapsulado nativo ATM,254

Revista de Telecomunicaciones Alcatel - 4º trimestre de 2000ConmutadorcabeceraRouters demultidistribuciónATMConcentrador ATMDSLAMFigura 4 – IP Recubrimiento de multidistribución IP utilizando routerscomo IP sobre ATM. Dada la abundanciade aplicaciones que se soportanfácilmente con el IP, tales como lanavegación por la web, el t-Commerce,el VOD y los juegos en la red,lo más probable es que el IP sobreATM terminará dominando.Como se mencionó antes, la red deacceso ADSL es la adecuada para laarquitectura IP punto a punto. Sepueden elegir muchas arquitecturasdiferentes para construir una red dedistribución única como: los BRAS(Servidores de Acceso Remoto deDifusión) ya existentes, las centralesy routers ATM (combinando funciones)y las tarjetas de IP en el DSLAMconectado a los routers. La elecciónfinal dependerá de los requisitos deconcurrencia de abonado, de capacidady de rendimiento, y de los costes.Los servicios de distribución única yde difusión se pueden producir en lamisma infraestructura de red. Porejemplo, los nodos concentradoresATM que se añaden a los DSLAMsoportan los circuitos virtuales tantopunto a multipunto como punto apunto. Dependiendo de los requisitosdel servicio se pueden añadir circuitosvirtuales de tráfico interactivopunto a punto ATM y bidireccionalesen un BRAS o en un router. Estos dispositivosde enrutamiento, localizadosen determinadas centrales, se puedendespués conectar a un centro dedatos sobre el mismo medio de transporteque produce el tráfico de difusión.DSLAMEl DSLAM es el último elemento en lared de acceso antes del domicilio delabonado y, por tanto, el vehículo paraentregar los servicios de vídeo. Es responsablede la conmutación de loscanales de vídeo entregados al abonado.En interés de la respuesta delservicio (cambio rápido de canal) y losDSLAMFigura 5 – Replicación de multidistribución del DSLAMahorros de ancho de banda, es el dispositivode multidistribución más cercanoal abonado y el de mejor servicioofrecido.Suministrar conmutación multidistribuidaintegrada dentro del DSLAMofrece la mejor mezcla de rendimientoy precio en la entrega de servicios dedifusión. Ya que el cambio de canal serealiza en el primer punto de entradade la red de acceso, este enfoquecumple la necesidad de cambios rápidosde canal. Además, si el DSLAMintegrado realiza esta función, no haynecesidad de una caja externa, con lo255

Vídeo sobre arquitectura DSLConmutador/Routerde multidistribuciónque el coste se reduce. Para cumplirlos requisitos de rendimiento, elDSLAM debe soportar también lamultidistribución en el hardware(Figura 5).No obstante, el enfoque de DSLAMintegrado no es ideal en los casos enlos que el suministrador de serviciotiene una base instalada de DSLAMque no soporta aquellas facilidades.Además, los DLC (Operadores deBucle Digital) de banda ancha conenlaces ADSL son incapaces de suministrarcualquier capacidad de conmutaciónde multidistribución. Portanto, también es necesario ofrecerconmutación de multidistribución através de un dispositivo externo. Normalmente,será bien por un router demultidistribución IP, bien por unacentral ATM que soporte multidistribuciónlógica (la de punto a multipuntomúltiple se deja desde la mismaconexión sobre el mismo puerto), obien una combinación de los dos(Figura 6).El requisito clave del dispositivo deconmutación es la replicación a granvelocidad de un único flujo de contenidoa potencialmente cientos o milesde abonados al mismo tiempo, dependiendodel número de DSLAM finales.Tales requisitos del sistema probablementelimiten el número de pro-DSLAM/DLSde distribución únicaFigura 6 – Multidistribución para los DSLAM existentesServidor de vídeoServidor de e-mailVC paracada servicioFigura 7 – Servicios múltiples de abonadoductos disponibles que cumplan estepapel. Hay que hacer notar que elcanal de ida desde el DSLAM/DLC aldispositivo de conmutación limitará elnúmero de abonados de vídeo soportadospor el DSLAM, ya que los canalesde contenido se tratan como distribuciónúnica desde el dispositivo deconmutación hacia delante.El tráfico interactivo de distribuciónúnica debe viajar también a través delDSLAM, de forma que los circuitos virtualesmúltiples y la garantía de calidadde servicio deben encontrarsedisponibles en el DSLAM para soportarconcurrentemente los serviciosde difusión y los interactivos. Lafuerza de la red de acceso ATM resideen el uso de circuitos virtuales(Figura 7).Un sólo abonado puede requerir múltiplesservicios, cada uno de los cualesse sirve mejor mediante un dispositivoúnico. Por ejemplo, el tráfico deacceso Internet de alta velocidad sepuede entregar mejor a través de unBRAS, que suministra un buen conjuntode facilidades para contabilidady para selección de servicio y redireccionamientoHyperText MarkupLanguage (HTML). No obstante, elservicio VOD se puede suministrarmejor por una gran central/routerATM final que ofrece transporte demuy alta capacidad y sólidas facilidadesde calidad de servicio.Red domésticaUna vez llega el canal de vídeo sobreDSL a la instalación del abonado a travésde un módem DSL, es necesariodistribuir el contenido al set-top box,de forma que se pueda ver en la televisión.Esto normalmente se hace víaEthernet, y también se puede conectaral PC.Cuando el vídeo va encapsulado comoMPEG sobre IP sobre ATM, hay másopciones para la distribución en lacasa. Varios medios compatibles conPortalInternetADSL256

Revista de Telecomunicaciones Alcatel - 4º trimestre de 2000ConclusiónSTB-2Pasarela domésticade banda anchaFigura 8 – Uso de Ethernet inalámbrica en el hogarEthernet se encuentran disponibles yen desarrollo: Ethernet sin cableado,Ethernet cableado, Home PhonelineNetworking Alliance (HPNA) y tecnologíasPowerline. Obviamente, losmedios que no requieren nuevo cableadoen la casa son muy atractivos, yaque reducen considerablemente loscostes de las instalaciones caseras ylos “truck rolls”.Ethernet sin cableado es una de lasnuevas tecnologías más prometedoraspara la instalación rápida en unacasa (Figura 8). El módem DSLllega a ser una parte integral de unapasarela de banda ancha en la casa,que soporta a los enlaces de la casa,tal como Ethernet sin cableado, paracomunicarse con los dispositivos IPdel hogar. Un set-top box de televisiónpodría ser uno de estos dispositivos,así el flujo de vídeo de IP sedirige desde la pasarela de la casa alSTB-1PCset-top box. Esto es posible utilizandoel estándar IEEE 802.11b, el cualpuede soportar hasta 11 Mbit/s, suficientepara abastecer a dos set-topboxes remotos. Las tecnologías futurasprometen aumentar el ancho debanda de la conexión sin cableado a20 ó 30 Mbit/s.Tanto la tecnología HPNA como laPowerline reutilizan el cableado existenteen la casa. HPNA usa el cableadodel teléfono para alcanzar hoyvelocidades de 10 Mbit/s, y de20 Mbit/s usando un nuevo estándarpropuesto. Powerline adapta lascomunicaciones de datos al cableadoeléctrico, alcanzando velocidades de10 Mbit/s o superiores. La ventaja dePowerline es que el cableado llega atodas las habitaciones de la casa. Noobstante, es la menos madura de lastecnologías para el hogar, con pocosproductos comerciales disponibles.La tecnología ADSL y el enlace dedicado“última milla” ofrecen un escalabilidadsin precedentes para losservicios de vídeo interactivo. Es labase para la arquitectura punto apunto que es , a su vez, el fundamentopara suministrar una combinaciónde servicios de vídeo interactivo y dedifusión. Ofrecer estos nuevos serviciosde vídeo sobre las líneas telefónicasnormales permitirá a los usuariosdeterminar cómo quieren verlos contenidos de la televisión y cambiarátambién la panorámica del ocioen el hogar.La instalación de los servicios devídeo tiene una prioridad alta para lossuministradores de telecomunicaciones.Estos servicios no sólo generaránganancias adicionales, sino que tambiénserán una potente herramientaen la lucha para proteger su base instaladacontra las amplias ofertas deservicio de los operadores de TV porcable y de otros nuevos participantesen el mercado de las telecomunicaciones.■Peter Merriman es director deMarketing de Soluciones Vídeo enla división Carrier Internetworking(CID) de Alcatel en Kanata,Ontario, Canadá.257

M. KlimekRedes ópticas pasivas ATM>Toda una gama de tecnologías está actualmente disponible para hacer realidadel acceso FTTH (Fibra Hasta el Hogar)IntroducciónHasta hace poco tiempo, laentrega de servicios residencialesde banda ancha se centraba enreutilizar los pares de cobre existentescon técnicas tales como ADSL(Línea Digital Asimétrica de Abonado)y VDSL (Línea Digiatl de Abonadode Muy Alta Velocidad). En losúltimos años, se han instalado serviciosavanzados en millones de hogaresutilizando tecnología DSL, lamayoría mediante el ASAM (Multiplexorde Acceso de Abonado ATM)de Alcatel. Sin embargo, los recientesdesarrollos han conducido a uncreciente interés por parte de losproveedores, hacia la entrega de serviciosde banda ancha sobre fibra.Estos desarrollos incluyen la implementaciónFTTH (Fibra Hasta elHogar) con fibra enterrada en nuevasconstrucciones y, en algunoscasos, la instalación posterior deFTTH utilizando fibra aérea.Alcatel ha sido líder en tecnología deredes ópticas pasivas ATM (APON),lo que es esencial para el éxito de laimplementación en amplia escala deFTTH. La plataforma APON de Alcatelpermite a los proveedores entregarservicios de banda ancha a usuariosresidenciales, cubriendo susnecesidades presentes y futuras.Abundan las oportunidades paraofrecer nuevos servicios a los usuariosresidenciales, con la finalidad degenerar ingresos adicionales y fortalecerla lealtad del cliente. Ejemplosde tales servicios son: acceso a Internetde alta velocidad, comercio electrónico,distribución de vídeo, serviciosde vídeo mejorado y múltipleslíneas de voz. La solución APON deAlcatel permite a los proveedoresofrecer estos y otros servicios demanera eficiente, en calidad y coste.El sistema de entrega del servicio dela APON de Alcatel es eficiente encostes y es un elemento clave en laarquitectura de la red competitivadel futuro, lo que permite a los operadoressoportar un rango completode nuevos servicios generadores deingresos. Como líder mundial en lafabricación de acceso avanzado yequipamiento de transmisión, Alcatelpuede tirar de las mejores tecnologíasdel mercado, incluyendoNGDLC (New Generation DigitalLoop Carrier), ADSL, SONET (RedÓptica Síncrona), y arquitecturas deentrega de banda ancha. Consecuentemente,Alcatel puede satisfacercualquier requerimiento futuro de lared de un proveedor de servicios,bajo una única gestión de red deacceso común. Dentro de Alcatel seutilizan otros recursos para conseguirtecnologías que mejoren lacapacidad de la APON. El grupo deCables y Componentes de Alcatel,líder mundial en cable de fibra ycomponentes ópticos, trabaja encomponentes para la implementaciónde FTTH. Un equipo del Centrode Investigación Corporativo deAlcatel está emprendiendo unainvestigación básica y aplicada sobrenuevas tecnologías ópticas, algoritmosde enrutamiento, y técnicas degestión del ancho de banda. Adicionalmente,Alcatel ha iniciado el programaAAPP (Alcatel Access PartnerProgram) para identificar ydesarrollar relaciones con fabricantesque ofrezcan productos de primeraclase, compatibles con la líneade productos de Alcatel y, de estamanera, poder proporcionar solucionescompletas en red y en servicios.Tecnología APONEn junio de 1995, un consorcio demás de 20 operadores de telecomunicacionesde todo el mundo acometióel desarrollo de una especificaciónque definiera un sistema decomunicación capaz de soportar unamplio rango de servicios. Esta iniciativaconocida como FSAN (Redde Acceso de Servicios Completos),facilitaría la introducción a largaescala de las redes de acceso debanda ancha, definiendo un conjuntobásico de requerimientoscomunes. En 1998, la especificaciónproducida por el grupo fue adoptadapor la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) como elestándar G.983, que define el accesoóptico de banda ancha utilizando la258

Revista de Telecomunicaciones Alcatel - 4º trimestre de 2000APON. Alcatel es un participanteactivo en la iniciativa FSAN.Una APON consiste en una Terminaciónde Línea Óptica (OLT), unaTerminación de Red Óptica (ONT),fibra que soporta componentes ópticosy un sistema de gestión de red.La OLT reside típicamente en la central,mientras que la ONT se ubica enlas instalaciones de usuario. Laplanta externa (fibra y componentesópticos) es totalmente pasiva. Unaúnica fibra conecta un puerto OLTcon múltiples ONTs, utilizando filtrosópticos. Una única APON puedeequiparse hasta con 64 ONTs, aunquetípicamente el rango está entre32 y 48. La OLT puede estar hasta a20 Km. de distancia de las ONTs,permitiendo a una APON cubrir unaextensa área geográfica. Una OLTpuede soportar múltiples APONs, loque, combinado con la capacidad defiltrado de las APONs, significa queuna OLT puede soportar un grannúmero de usuarios.Las técnicas WDM (Multiplexaciónpor División de Longitud) que utilizantres diferentes longitudes deonda de luz, permiten transmitirdatos bidireccionales y distribuciónde vídeo en fibra. En la dirección debajada, los datos se distribuyen a1.490 nm, utilizando el protocoloTDM (Multiplexación por Divisiónde Tiempo); en la dirección desubida, se utilizan 1.310 nm en conjuncióncon el protocolo TDMA(Acceso Múltiple por División deTiempo) a fin de soportar el mediode conexión compartido multipuntoa punto. La tercera longitud de ondaa 1.550 nm transporta la distribuciónde vídeo desde la OLT a las ONTs,constituyendo un método eficienteen coste para entregar un grannúmero de canales de vídeo (analógicosy/o digitales) a los usuarios.Para el transporte de comandos,control e información de estado seutilizan celdas ATM especiales enambas direcciones. De acuerdo conel estándar G.983, la APON puedeoperar a dos velocidades: 155Mbits/s simétrico y 622 Mbits/s des-cendentes/155 Mbits/s ascendentes(asimétrico). El ancho de bandapuede asignarse individualmente alas ONTs con granularidad pordebajo de 4 Kits/s.Todas las ONTs de una APON recibenla distribución completa debajada de la OLT. Cada ONT supervisala corriente de datos extrayendosolamente las celdas destinadas aella, basándose en un campo dedirecciones llamado Identificador deCamino Virtual/Identificador deCanal Virtual (VPI/VCI), que identificaa cada ONT de manera unívoca.Antes de la transmisión desde laOLT, los datos se encriptan, utilizandoun proceso llamado “variación”,para asegurar la privacidad enla APON. Durante la “variación” cadaONT transmite una clave de encriptacióna la OLT para que la utilice enel proceso de “variación” y cuya finalidades asegurar que los datos destinadosa esa ONT no están disponiblespara las demás. En la direcciónde subida, cada ONT sólo transmitedatos a la OLT tras recibir un mensajede cesión por parte de ésta,cediéndole un número de ciclos detiempo (timeslots) en la APON.Puesto que cada ONT puede estar auna distancia significativa de lasdemás, y de la OLT, se utiliza un procedimientollamado “ranging” paradeterminar la distancia entre cadaONT y la OLT, a fin de ajustar la asignaciónde los ciclos y maximizar asíla eficiencia de la APON.Beneficios de la APONLa APON proporciona numerosasventajas a los operadores desde lospuntos de vista operacional y de servicio.Los beneficios se detallan acontinuación:• La APON está basada en unaplanta exterior óptica completamentepasiva. En general, laplanta de fibra requiere menosmantenimiento que la planta decobre. La vida esperada de la fibraes más larga que la del cobredesde el punto de vista físico yciertamente también desde elpunto de vista de la capacidad.Debido a la longevidad de la fibray a su casi ilimitado potencial deancho de banda, la fibra está virtualmenteasegurada frente al crecimientofuturo. En los casos denegocio, la fibra se muestra comoejemplo de producto en permanenteapreciación para los añosvenideros.• Al no haber componentes activosentre la central y el usuario, la fiabilidadde la red es alta y los costesde mantenimiento bajos.• Una única fibra puede ser compartidapor hasta 64 usuarios en unaimplementación APON, proporcionandode este modo importantesahorros de coste.• Desde la perspectiva de la central,la APON es una tecnología punto amultipunto, que reduce el númerode interfaces ópticas requeridasen la OLT en un factor de hasta 64,en comparación con los sistemaspunto a punto.• La naturaleza TDMA del protocolode la APON proporciona una concentracióninherente. Solamentecuando una ONT tiene datos paraenviar, requiere tiempo de transmisióna la OLT. Debido a la distribuciónestadística del tráfico dedatos, esta técnica permite a losusuarios acceder a un mayorancho de banda cuando lo necesitandel que sería posible conimplementaciones TDM o de conmutaciónde circuitos, donde elancho de banda está dedicado,incluso si no hay tráfico que transportar.• APON utiliza ATM como protocolode nivel 1, haciendo que todas suscapacidades de Calidad de Servicio(QoS) queden a disposición deservicios como voz, transporte deredes de área local, y vídeo. Aúnmás, la capacidad entre la OLT ycada ONT puede ser proporcionadapor software. Esto significaque cuando los requerimientos de259

Redes ópticas pasivas ATMCentral Distribución de fibra FTTH ONT (NID) Red domésticaAPON OLT1490/1310 nmAMSONTONTONTONTInterfazAPONHomePNA+ VoATMEthernetRJ11RJ45EDFA1550 nmONTONTTV por cableCoaxialAInternetAl proveedorde vídeoONTONTFigura 1 – APON para FTTHVoATM : Voz sobre ATMTerminación de línea ópticaCon la evolución de la arquitecturade central desde los servicios deportadora en bucle de cobre deClase 5 o digital a servicios másavanzados, el vehículo utilizado paracombinar esta nueva oferta es laclave para el éxito en el lanzamientode nuevos servicios. Múltiples elementosde red, cada uno focalizadoen una aplicación diferente, quedependen de estructuras de transporteinflexibles, constituyen undesafío para la rentabilidad y versatilidadde una red, así como su capacidadde adaptarse rápidamente parasoportar nuevos servicios. La APONde Alcatel responde a este desafío.La OLT actúa como un multiplexorpara todo el tráfico de la APON y, almismo tiempo, proporciona interfacesde la parte de red al usuario. Unaúnica OLT puede soportar hasta 72puertos APON. La arquitectura altamenteescalable de la OLT permite lainstalación de sistemas que soportanun pequeño grupo de abonados.Cada interfaz de la OLT soporta unadivisión de 1:64, proporcionandouna alta densidad de abonados.Cuando se combinan la QoS de laAPON de Alcatel con las funcionalidadesde gestión de tráfico, puedellegarse a una “sobresuscripción” dela OLT, para hacer un uso completodel interfaz de la forma más efiunusuario cambian, la oferta deservicios puede modificarse sinnecesidad de enviar un técnico aldomicilio del usuario para actualizarel servicio.Arquitectura APONCon la amplia difusión de la instalaciónde fibra en los mercados comercialesclave, los proveedores de serviciosestán bien posicionados paraimplementar redes avanzadas queles proporcionen ventajas significativassobre sus competidores regionales.Utilizando la APON de Alcatel,los proveedores pueden ofrecer unpaquete consistente en servicios devoz, datos y vídeo, requerido en elmercado competitivo actual. La soluciónFTTH de Alcatel utiliza unaAPON que cumple el estándar G.983para soportar datos a muy alta velocidad,voz sobre paquetes y vídeodigital. Además, utiliza una capa devídeo para transportar vídeo analógicoo digital. ¡Todo sobre una únicafibra!.La capa de vídeo que puede transportar,ya sea vídeo equivalente decable o de difusión directa por satélite,es totalmente compatible con elconjunto existente de equipos paraservicios mejorados. Si el vídeo analógicoequivalente de cable se transportaen esta capa, puede conectarsedirectamente a un equipo detelevisión, sin necesitar equipamientoadicional. Esta posibilidadhace que el servicio de vídeo seamuy amigable. El vídeo es un servicioque necesita un ancho de bandaintensivo, y la capa de vídeo permitea los proveedores ofrecer serviciosextensivos de vídeo a sus clientes,sin disminuir la capacidad de datos oel número de suscriptores soportadosen una APON.La gama de productos FTTH APONde Alcatel consiste en cuatro elementos:terminación de líneaóptica, terminación de red óptica,EDFA (Amplificador de FifraDopada con Erbio) y el sistema degestión de acceso (AMS) de Alcatel.Gracias a la utilización de fibra ycomponentes ópticos, proporcionadospor el Grupo de Componentes yCables, Alcatel puede ofrecer unasolución completa extremo aextremo. Tal solución permite a losproveedores de servicios instalarsistemas APON económicos y totalmenteescalables, que proporcionanservicios a bajo coste. Dentro deesta arquitectura flexible, APONproporciona funcionalidades FTTHcompletas, incluyendo datos a altavelocidad, voz en paquetes y unacapa de vídeo para servicio de vídeoequivalente al sistema de cable, ytodo en una única fibra (ver Figura1).260

Revista de Telecomunicaciones Alcatel - 4º trimestre de 2000G.983 (APON)Interfaz ópticaciente. La OLT soporta los interfacesOC-3 y OC-12 con el núcleo de red,mientras que los interfaces de laAPON operan a 622 ó a 155 MBit/shacia abajo y 155 Mbit/s hacia arriba.El sistema de conmutación ATM esescalable desde 5 a 20 Gbit/s, soportandofuncionalidades QoS.Terminación de red ópticaLa arquitectura de la APON incorporauna ONT desarrollada paracumplir las necesidades de las aplicacionesFTTH. El éxito de la instalaciónde la FTTH dependerá de lafuncionalidad y coste de la ONT. Conesto presente, la ONT de Alcatelpara el mercado FTTH proporcionauna gama completa de funcionalidades,en un bastidor resistente a lascondiciones atmosféricas. Se instalarácomo un Dispositivo Interfaz deRed (NID) a la intemperie, en la casadel abonado. La ONT está equipadacon una interfaz para la fibra APON,una interfaz para par trenzado paradatos y voz derivada, y una interfazcoaxial de 75 ohmios para proporcionarservicio de vídeo de cable equivalente(ver Figura 2).El protocolo de red para hogaresdefinido por la HPNA (Home PhonelineNetworking Alliance) funcionasobre par trenzado para soportaruna línea telefónica analógica conTXRXNúcleo ONTAPON & ATMMódulo ONTPOTSHPNAVídeo RXSuministro de energía/soporte de bateríaFigura 2 – Terminación de red óptica para FTTHUNI : Interfaz de Usuario de Red10/100base-TÁrea deconexiónPOTS+ HPNAPOTS10/100base-TCoaxial de T(opcional)AC/CCreserva de potencia (a fin de asegurarque el teléfono funciona ante unfallo de energía), derivado del POTSy con una capacidad de datos de10+Mbit/s. La interfaz 10/100 base Tes opcional.La ONT ha sido diseñada para sermontada externamente y proporcionarasí fácil acceso a los proveedoresde servicios. Sin embargo, puedeinstalarse en el interior o en conjuncióncon una pasarela, si lo requierela implementación de la red.Sistemas de gestión de accesoLas aplicaciones de sistemas de gestiónde acceso AMS de Alcatelsiguen la arquitectura estándar de laindustria TMN (TelecommunicationsManagement Network) definida porBellcore y aplicable a los gruposUIT. El componente AMS de laarquitectura APON es parte delmismo sistema de gestión utilizadopara soportar plataformas ampliamenteinstaladas y probadas comoLitespan DLC y ASAM ADSL.El AMS, que reside en el Nivel deGestión de Elementos del modelo deoperaciones TMN, está diseñadoactualmente para soportar hastacien sistemas Alcatel. Se utiliza, biencomo un sistema de gestión de elementosde dominio independiente, oen interfaz con sistemas compatiblesTMN, tales como el Alcatel 1320 NMo el Alcatel 5620 NM, soportandoservicios de banda estrecha, bandaamplia (ADSL) y banda ancha. ElAMS es completamente escalable,asegurando así que pueda satisfacertodas las demandas de rendimientoa medida que la red crece.Cuando el AMS se utiliza como controladorde subred, independientepara los sistemas de acceso de Alcatel,soporta las funciones estándarTMN tales como gestión de errores,gestión de configuración, gestión derendimiento y gestión de seguridad.Soporta la administración remota dela carga del software de los elementosde red, así como el backup y larestauración de las bases de datos.En consecuencia, es una herramientapotente para la gestión completade una subred de Alcatel, parapequeñas redes, o durante la transiciónde los sistemas de gestión deredes más extensas a una arquitecturaTMN en niveles. Un beneficiopara este caso es el soporte de ungran número de ONTs en una APONde Alcatel.ConclusiónLa arquitectura APON ofrece a losproveedores de servicio el caminomás flexible para implementar demanera económica la arquitecturade red FTTH con el mínimo riesgo.Los sistemas FTTH de Alcatel soportanpaquetes que incorporan voz,datos y servicios de vídeo, permitiendoa los proveedores maximizarlos ingresos potenciales de sus redesde fibra. ■Mark Klimek es director deMarketing y de Desarrollo deNegocio del Grupo de SistemasAvanzados de Alcatel en Plano,Tejas, Estados Unidos.261

E. Dunne C. SheppardGestión de red y servicioen un mundo de banda ancha>La gestión de red y servicio es una herramienta esencial para gestionar elcoste de instalación de banda ancha.IntroducciónLa puesta en funcionamiento deuna red de banda ancha denueva generación puede ser costosa.Algunos proveedores de servicioafirman gastar más del 50% de supresupuesto de operación de red enla prestación de servicio a los abonados,garantizar el servicio y emitirfacturas.Integrar todos los sistemas necesariospara realizar estas funcionesbásicas se llevará la mayor parte delpresupuesto para el desarrollo inicialde TI. También es posible que lainversión necesaria para conseguirque la integración desde cero afectetanto al “coste por servicio operativo”inicial, que el servicio puedahacerse inviable en un mercadocompetitivo.Entonces, ¿cuál es la elección? Laintegración reduce las complejidadesglobales del suministro y operaciónde un servicio, pero ¿puede elcoste mantenerse bajo control? Lasolución está en centrarse en lasprioridades clave que proporcionaránen último término el mayor rendimientode la inversión del sistema,y utilizarlas para conseguir elmayor grado de integración y automatización.La escalabilidad y la interoperatividadde “flujo directo” entre los sistemasback-office y de red, y laestrategia adoptada para lograrambas (por ejemplo, la selección delsocio vendedor), podrán tanto favorecercomo dañar el negocio.EscalabilidadCuando un nuevo servicio tieneéxito, a una fase inicial de instalaciónle sigue, por lo general, unperiodo sostenido de crecimientosignificativo, que algunas vecesalcanza su apogeo con miles denuevos abonados suscribiéndosecada día. Los sistemas de gestióndeben no sólo ser capaces de hacerfrente a un gran volumen de actividaden la explotación inicial de lared, sino también al inmediato yposterior aumento de aceleraciónen la carga, que normalmente seasocia con el incremento del númerode abonados.Durante la fase inicial, el soportedirecto para el caso de un negociostart-up equilibrado exige que lainversión en una solución NSM(Gestión de Red y Servicio) seapredecible y sin grandes sorpresas.El reto comercial para el proveedorde red pasa, por lo tanto, por asegurarque las elevadas inversiones realizadasen NSM estén en proporcióncon las frágiles corrientes de ingresosdurante la fase de crecimientode abonados. Esto requiere un girono traumático de la atención haciapropuestas de inversión, centrarseen la solidez, estabilidad operacionaly las mejoras de la eficiencia enla prestación del servicio. La necesidadde resistirse a las tentacionesde la funcionalidad “deseable, perono imprescindible” está siemprepresente.InteroperatividadLas redes de banda ancha rara vezexisten con independencia de lainfraestructura ya existente. Además,los sistemas de back-office delos proveedores del servicio (porejemplo, facturación, gestión depedidos, administración de operarios,etc.) son a menudo compartidosa través de múltiples infraestructurasde servicio heredadas.Tradicionalmente, cualquier mejorahecha en cualquier sistema backofficelleva a mejoras importantes enel coste global de operación, comoresultado de los efectos multiplicativosa través de las diversas corrientescomerciales que soportan.La integración de estos sistemas conlos sistemas de gestión de bandaancha de red representa, sin embargo,un enorme paso adelante. Nosólo porque ahora el back-office escapaz de “hablar” con la infraestructurade red de banda ancha, sinoporque además la cuantía adicionaldel salto significa que, en teoría, losservicios heredados convergerán a lalarga en una nueva infraestructurade servicio de banda ancha y, portanto, el viejo problema de sincronizaciónentre el back-office y la informaciónde red estará resuelto en elfuturo.262

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000DSE CPETómense, como ejemplo, las redesde banda ancha de Línea Digital deAbonado (DSL). En este caso, elproveedor debe pedir los pares deabonado al Operador de CentralesLocales Titular (ILEC). Una vez queestos pares hayan sido facilitadospor el ILEC, deben realizarse laspruebas de calidad en el bucle.Por lo general, estos dos pasos previostienen lugar en los primerosmomentos de la prestación del servicioinicial. Las operaciones puedenestar separadas en el tiempopor periodos que se mueven en unrango de horas a semanas. El seguimientoextremo a extremo deambas actividades bajo un únicoentorno de gestión integrada esesencial, en especial cuando unacausa comercial exige que miles declientes sean añadidos en un solodía, involucrando transacciones queimplican un tiempo que puede oscilarentre horas y semanas. En estasituación, es fundamental una redintegrada al entorno de sistemas degestión back-office.Surgen considerables beneficioscuando los mismos sistemas integradosDSL de petición de bucle, pruebay de red pueden ser reutilizadospara cambiar a los abonados exis-Gestión de red y servicioDSLAMDSLAMDSLAMAgregador(conmutadorATM)BRASFigura 1 – Solución de red banda ancha para acceso residencial a InternetInternettentes (conectados a redes heredadas)a la nueva infraestructura debanda ancha DSL integrada. Hechala integración, estos mismos sistemasson utilizados para añadir voz ovídeo a un abonado, sobre la infraestructuraDSL. El viejo problema decombinar el suministro de voz y serviciosbásicos de transmisión ha sidoresuelto.Están surgiendo muchos escenariossimilares en la carrera de toda laindustria para instalar servicios debanda ancha con rapidez, exigiendoel equivalente a las tecnologías deintegración “en el mercado” específicamentedirigidas a la integración desistemas de gestión.A la larga, la integración directamáquina-a-máquina, o de “flujodirecto” entre la gestión de red y lossistemas de apoyo back-office, es laúnica solución sostenible tanto paraproveedores del servicio como parasuministradores de red.Red de banda ancha DSL desdeuna perspectiva de gestiónEntonces, desde el punto de vista dela gestión, ¿cuáles son los elementosde los que consta un servicio debanda ancha DSL?La Figura 1 muestra una instalacióntípica de Línea de AbonadoDigital Asimétrica (ADSL) residencial,para acceso a Internet. Losenlaces ADSL desde las múltiplesresidencias (DSL CPE, Equipo enlas Instalaciones del Cliente DSL;)son llevados a término por el Multiplexorde Acceso de Línea de AbonadoDigital (DSLAM) y el tráficoreenviado al dispositivo de agregación,que será normalmente un conmutadorde Modo de TransferenciaAsíncrono (ATM). Este conmutadorreenvía el tráfico agregado a unServidor de Acceso Remoto deBanda Ancha (BRAS), que lleva acabo la conversión del formato,autenticación del abonado y otrasfunciones, antes de enviar/recibirtráfico IP (Protocolo Internet)a/desde Internet.Todo el equipo entre el PC del abonadoy la Internet tiene conocimientodel abonado, bien sea directa oindirectamente. Esto incluye elADSL CPE, el DSLAM, el BRAS eincluso el conmutador ATM. Unagran parte del esfuerzo en la operaciónen una red de banda ancha sededica a la configuración del abonado,estado y contabilidad; así, unentorno integrado de sistemas degestión, juega un papel crucial a lahora de reunir y distribuir la informaciónrelevante suministrada porestos elementos de red.Gestión de banda ancha:funciones clave de gestiónLa infraestructura de gestión parauna red de banda ancha realizanumerosas funciones. Entre las funcionesclave relacionadas con la operaciónbásica y la generación debeneficios destacan: gestión de red,activación de servicio y facturación.La integración con Sistemas deSoporte de Operaciones (OSS)puede acelerar la puesta en serviciodel abonado.263

Gestión de red y servicio en un mundo de banda anchaGestión de redAbarca el suministro, supervisión,prueba y control de todos los elementosde la red: equipo, enlaces,conexiones, etc. El sistema de gestiónde red debe hallar los elementosexistentes en la misma, gestionar laconfiguración de todos ellos, supervisarloscontinuamente y marcar einformar de cualquier anomalía alpersonal de operaciones. Dependiendodel nivel de integración yautomatización, podría recogerdatos de utilización desde los elementosde red y, si se requiere,ponerlos a disposición de otros sistemas.Activación del servicioEste proceso garantiza que todos loselementos de la red (por ejemplo,CPE, DSLAM, BRAS) tengan suficienteinformación para proporcionarun servicio a un abonado. Estainformación incluye:• El total de ancho de banda disponiblepara el abonado.• Calidad de Servicio (QoS) asignadaal abonado.• Información de autenticación quepudiera requerirse para la finalizacióndel protocolo de acceso delabonado, tal como ProtocoloPunto a Punto sobre Ethernet(PPPoE) o Radius.• Camino virtual explícito e identificadoresde circuito virtual a utilizarpara las conexiones de abonado.• Conexiones explícitas de red dorsal,a establecer antes de añadirun abonado.Aunque esta información está presenteen muchos elementos de reddiferentes, el único modo satisfactoriode asegurar que es sistemática espartir de un sistema de activación deservicio único.FacturaciónLa facturación es la parte vital quegarantiza que el proveedor del servicioreciba ingresos por sus servicios.El sistema de facturación genera lasfacturas como consecuencia de lainformación de la utilización del servicioy las distribuye a los abonados.El uso puede basarse en la cantidadexacta de datos transferidos, laduración de la conexión, o simplementeuna tarifa plana por el númerode veces que un abonado accedea un servicio en particular. En todoslos casos, se recoge la informaciónsin tratar y se pone a disposición delsistema de facturación por el sistemaNSM.Finalmente, el sistema de facturacióndebe poner a la factura la direccióncorrecta. En algunos casos, irádirectamente dirigida al abonado, enotros casos a la empresa del mismo.Una vez más, esta información delocalización debe estar disponiblepara el sistema de facturación.Integración OSSPara automatizar los procesos denegocio y operación de red, se utilizaninterfaces abiertas para facilitarla integración de los componentessoftware de gestión correspondientes.En el contexto de la infraestructuraNSM, las interfaces abiertaspermiten a los procesos de gestiónde la aplicación (por ejemplo, activaciónde servicio) controlar o ser controladaspor otro software.Estas interfaces se basan en estándaresindustriales, tales como ProtocoloComún de Información de Gestión(CMIP), Arquitectura de Negociaciónde Petición de Objetos Comunes(CORBA) y XML (eXtensible MarkupLanguage).Se espera que, con el tiempo, surjanlos estándares industriales para sincronizarla política de datos a travésde sistemas de extremo posteriormúltiple. Actualmente existenvarios protocolos, pero la industriaaún no ha adoptado universalmenteuno de ellos.Estrategia NSM y selección deproveedorAl construir un entorno NSM parauna red de banda ancha, el enfoqueadoptado debe reflejar las prioridadescomerciales del proveedor delservicio. En el caso de un modelo deacceso comercial a Internet, la prioridades dada normalmente a la rápidainstalación del equipo y la rápida activacióndel abonado, a la vez que seminimiza el gasto. La primera es másimportante para hacerse con cuotade mercado, mientras que la segundaabre el flujo de ingresos para asegurarque el servicio sea económicamenteviable lo antes posible.Por lo general, el proveedor del serviciotiene que elegir entre un determinadonúmero de opciones sobrecómo obtener una infraestructuraNSM. Las más comunes son:• Opción 1: Recurrir a aplicacionesde gestión individual de diversosproveedores.• Opción 2: Seleccionar un solo proveedorde soluciones EAI (Integraciónde Aplicaciones de Empresas).• Opción 3: Seleccionar un integradorde sistemas.• Opción 4: Seleccionar una soluciónpreempaquetada NSM de unproveedor de equipo o integradorde sistema.Analizando estas propuestas bajo elpunto de vista de las prioridades denegocio anteriores, es posible hacerseuna idea clara de las ventajas ydesventajas de cada una.Opción 1: Recurso a aplicacionesde gestión individual de diversosproveedores.En el primer caso, recurrir a aplicacionesindividuales de diversos proveedoresproporciona poca, si es queproporciona alguna, integraciónentre sistemas. Es sabido por todosque sería necesario un importanteesfuerzo manual para copiar datosde abonados de un sistema a otro,requiriendo un gran número de personalde operaciones. El resultado esuna activación de abonado exasperadamentelenta.La falta de integración significa tambiénque el proveedor del servicio264

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000necesitará un personal con un perfilde TI muy amplio para corregir, enúltima instancia, el problema intentandointegrar parcialmente las aplicaciones.Además, existe un riesgoconsiderable (y por lo general noseñalado), ya que el proveedor delservicio no tiene garantías de que laintegración vaya a finalizar conéxito.Opción 2: Selección de un únicoproveedor de solución EAILa elección de un proveedor de soluciónEAI proporcionará el marco y laintegración. Si la opción puede considerarselibre de riesgos (por ejemplo,no hay riesgo de tiempo depuesta en mercado o grandes costesiniciales), el entorno de gestiónresultante relativamente “lujoso” esmuy atractivo.En general, a medida que el negociose desarrolla, los marcos EAI se conviertenen algo más que un lujo. Laintegración eficiente de aplicacionescomerciales núcleo llega a ser unaestrategia esencial para minimizarlos errores, que de otro modo ocurriríanentre grupos de trabajo de laorganización suministradora. Eneste caso el efecto acumulativo tieneun impacto importante en el negocio,que normalmente se pone demanifiesto en indicadores clave deprestaciones tales como variacióndel cliente, respuesta a programasde lealtad y mantenimiento del personalde suministro de operaciones.Opción 3: Selección de unintegrador de sistemasAl seleccionar un integrador de sistemasdesde el principio, el proveedordel servicio puede obtener exactamenteel sistema que necesita, conel beneficio añadido de poder compartirparte del riesgo de la integracióncon el integrador.La rigurosa definición de necesidadesy técnicas de diseño arquitectónico,asumida por el integrador desistemas, está pensada por lo generalpara tener como resultado un sistemaque reúne la integración delproveedor del servicio y los sistemasde rendimiento/escalabilidad necesitados.Normalmente, el integradorcompensa el riesgo dirigiendo esteriguroso proceso y recomendandosistemas “probados y comprobados”Los proyectos de integración quesiguen esta política pueden ser costosos(más del 20 ó 30% del gasto decapital en equipo de red), y a menudopueden derivar en retrasos prolongados.Estos retrasos llegan a sercon frecuencia tan evidentes paratodas las partes durante la fase dedefinición de los requerimientos, quese busca de modo deliberado la identificaciónde las lagunas funcionalesentre el sistema candidato (instaladopor todas partes, en el pasado) y lasnecesidades emergentes.Tales retrasos pueden ser resultadode la necesidad de una re-licitaciónde los últimos sistemas o esperar aque se lleven a cabo cambios dearquitectura fundamentales en losmismos. El culpable fundamentalaquí, es que los cambios tecnológicosque se dan como respuesta a losnuevos servicios, están acompañadospor dificultades imprevistas enel manejo de las complejidades detipos de servicio más avanzados ycomplejos.Los sistemas “probados y comprobados”,con frecuencia preseleccionadosa lo largo de un proceso abreviadode evaluación de integración desistemas (para conocer la planificacióndel proveedor), tienen a menudoque ser manejados por un conjuntode comportamientos de redque han cambiado básicamentecomo resultado de los avances en latecnología de red.Opción 4: Selección de unasolución NSM preempaquetadaEn este último caso, la elección deuna solución preempaquetada de unproveedor de equipamiento ofrecerápida instalación, integración previamenteprobada y alternativa debajo riesgo en la escala para alcanzarel crecimiento. En general, losriesgos de instalación (tiempo depuesta en mercado, costes iniciales),se ven significativamente reducidossi el proveedor de equipamientode red certifica que la instalacióny prueba de la integración delos sistemas ha sido realizada conéxito (esto es, previo a la instalacióndel proveedor).Esto es posible si el proveedor haimplementado un programa de relaciónentre los proveedores de sistemasde TI, el cual exige que las relacionesse formen alrededor de unaresponsabilidad de integración acordaday límites arquitectónicos de sistemas.La prueba de integración previaa, e independientemente de, lapuesta en marcha del proveedor delservicio, reduce de modo significativolos riesgos de tiempo de puestaen mercado.Los riesgos de escalabilidad son tambiénminimizados ya que el proveedorde equipamiento de red tiene uninterés especial en mostrar su capacidadpara ampliar el equipamientode red desde los pequeños volúmenesiniciales a redes de gran tamaño.Si un proveedor de red es capaz deofrecer una solución de sistemas degestión de equipamiento de red integrada,también tiene la responsabilidadde asegurar que tanto el equipode red como los sistemas de gestiónpueden ser ampliados para sostenerfuturas cargas de red. Es más, elmomento de una posible ampliaciónpuede ser sincronizado por un soloproveedor de red, tanto en términosde la propia red, como en lo relativoa gestión de las características/funcionalidades.Beneficios aparte, la solución tienesus limitaciones con respecto alequipamiento soportado y la funcionalidad.Por lo general, los proveedoresde soluciones preempaquetadasestán dispuestos a revelarcualquier limitación al cliente (proveedordel servicio), porque estaslimitaciones están claramente definidascomo resultado de las pruebasprevias. De ahí que el proveedor deequipamiento pueda “delimitar ycertificar” la solución más ajustadamente.Al utilizar esta opción, el suministradordel servicio se aseguraría265

Gestión de red y servicio en un mundo de banda anchaTarificación Otras Administraciónmanualdel bucleCORBA APIGestor de SLACPE/NTIEstadísticasDSLAMque cualquier solución preempaquetadaposea las interfaces abiertasnecesarias para facilitar la futuraevolución de la red y/o laintegración de productos de terceros.Esto es importante para elsuministrador del servicio puestoque previene el bien conocido síndromedel proveedor de equipamiento“encerrado”.Implementación de la gestiónde la fase de arranqueActivación del servicioGestor de redEn vista de las ventajas y desventajasde las propuestas contempladasanteriormente, existe un fuerteincentivo para el proveedor de serviciosque escoja una solución de gestiónintegrada. Esta solución proporcionaríauna operatividad probada,un conjunto de aplicaciones certificadas,acopladas estrechamente ycentradas en los requerimientosoperacionales y de negocio fundamentales.Las aplicaciones clavesuministradas por una solución preempaquetadadeben incluir almenos: entrada de pedido, activacióndel servicio, gestión de red eintegración de la facturación.NúcleoATMNúcleoATMBRASEntradade pedidoFigura 2 – Infraestructura NSM para la etapa de puesta en marchaNTU: Unidad de Terminación de RedInternetSLA: Acuerdo de Nivel de ServicioEn la fase de puesta en marcha,mientras el número de abonados esbajo, el pedido y prueba de buclepueden ser procesos manuales realizadospor el personal de operacionesantes de que se active un serviciopara un abonado. No obstante, envista del gran número de elementosde red implicados (ver Figura 2) ensuministrar un único servicio, la activacióndel mismo debe ser automática.Una solución escalonada deberíarequerir del personal de operacionesque introduzca, al menos, detalles delos puntos extremos. El subsistemade activación debe entonces configurartodos los elementos de redcorrectamente.Lo más importante, aún cuando lared esté en la fase de arranque, esque el suministrador del serviciodebe ser capaz de tarificar a los abonadospor sus servicios. La utilizaciónde datos importados del sistemaNSM puede proporcionar informaciónsuficiente para un sistema defacturación integrado que genere lasfacturas necesarias para mantener elflujo de ingresos.Aunque no es estrictamente necesariaen la fase de puesta en marcha,una interfaz abierta es la clave paraprogresar y dar paso a la fase de crecimientosostenido.Fase de crecimiento sostenidoLa segunda fase de una estrategiatípica de desarrollo NSM suponecentrarse en añadir características,mejorar el rendimiento y, lo másimportante, continuar con el crecimiento.En esta fase, la red estáponiendo a prueba su éxito, permitiendoal suministrador del servicioque justifique el aumento de inversióna medida que aumenta el númerode abonados.El mantenimiento de un crecientenúmero de nuevos abonados y lademanda creciente de nuevos serviciospor parte de los abonados existentes,requiere un aumento de lacapacidad de la infraestructura integrante.Además, la demanda crecientede servicios desde una basede abonados en aumento requiereuna integración más rigurosa de tantosprocesos comerciales como seaposible.Los dos procesos que son candidatosprincipales a la automatización son:• captación de peticiones de serviciode abonado;• petición de bucle de abonado (porel proveedor del servicio).En ambos casos, eliminar operacionesmanuales deja más libertad alpersonal y permite que pueda ocuparsede muchos más abonados, a lavez que se reducen los tiempos deactivación y minimiza errores asociadoscon la copia de datos.Por lo general, es necesario unmarco EAI para facilitar la automatización.La atención se centra aquí enasegurar la solidez, escalabilidad eintegridad del proceso comercialinsertado dentro de los sistemasresultantes.La sincronización del complejoentorno de mensajería transaccionalentre la red y los sistemas back-officeno es una tarea insignificante, yaque requiere una infraestructura detransacción especializada. Afortunadamente,dichos marcos han comenzadoa surgir a medida que la econo-266

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000CRM/Entradade pedidoBucle de orden Tarificación Inventario Prueba OtrasLos resultados de esta estrategia global,además de la mejora controladaen el grado de integración, incluyen:Gestor de SLACPE/NTIIntegración de aplicación de empresasInterfaz abiertaDSLAMActivación del servicioGestor de redmía de Internet crece y ya hay variosdisponibles comercialmente.Una interfaz abierta para la fase depuesta en marcha de la infraestructuraNSM, basada en la mayoría delos casos en el estándar CORBA, esla que se utiliza para la integracióndentro del marco EAI y es, por lotanto, la clave para mejorar la infraestructuraNSM.Como puede observarse en la Figura3, en la segunda fase se añadendeterminadas funciones nuevas,entre ellas petición de bucle, pruebade bucle y gestión de inventario.La gestión de inventario automatizael seguimiento de activos de la quees, en esta etapa, una gran red. Lanecesidad de consolidar las diferenteslistas y tablas de equipamientoen un solo emplazamiento es fundamental.La petición de bucle requiere conectividaddirecta entre la infraestructuraNSM de un proveedor de servicioy los sistemas de entrada depeticiones de, por ejemplo, un operadorde central ILECs de EstadosUnidos. (En EE.UU., un proveedorde servicio competitivo obtiene normalmentepares de cobre estableciendosu petición directamente alsistema de petición de bucle delILEC).NúcleoATMNúcleoATMBRASEntradade pedidoFigura 3 – Infraestructura NSM para un crecimiento sostenidoInternetLa función de prueba requiere laintegración de la estructura NSMcon el sistema de prueba de bucledel suministrador del servicio.Reunirlas todas, integrar los sistemasde petición y prueba de buclecon la infraestructura NSM y utilizarla funcionalidad de activación de lafase “inicial” existente, permite quelas órdenes “fluyan” directamentepor el sistema sin intervenciónhumana, una vez que la petición hasido captada.En fases posteriores, las funcionesde entrada de órdenes se desplazan,normalmente, a sistemas TI deextremo posterior más sofisticados.Esto requerirá una importante inversiónen TI, que puede soportarseahora por el aumento de las corrientesde ingresos. Este sofisticado sistemaestá diseñado para tratar lascomplejidades de asociacionescomerciales más amplias (por ejemplo,proveedor de servicio Internet yasentamientos para interconectarproveedores de acceso, relacionesentre revendedores, distribución deequipo, etc.). Tales sistemas puedenhacerse cargo no sólo de auto-subscripcionesde clientes a través de laweb, sino también de pedidos electrónicoson-line de los socios comerciales.• Aumento de la productividad.• Crecimiento directo de ingresospor los servicios incluidos.• Aumento de la satisfacción delusuario, como resultado de lareducción de los tiempos de prestacióndel servicio.• Reducción de los errores humanosen la prestación.• Disminución significativa de loscostes de captación y activaciónde nuevos abonados.La integración de los sistemas de redy de back-office para sostener lasprimeras etapas del crecimiento,hace necesario un suministrador deintegración de sistemas que utilicepasarelas de interconexión bien definidaspor los proveedores de equipamientode red.Con esta estrategia, los sistemas instaladosdurante la fase de inicioestán protegidos, y el desarrollo sebasa ante todo en interfaces de programaciónabierta, en el “southbound”(hacia la red) certificados.Esto minimiza los tiempos y costesde integración, ya que las prácticas yprocesos de trabajo establecidosestán muy afinados, lo que es preferiblea un exhaustivo rediseño.Dado que la segunda fase tiene lugarcuando la red está funcionado conéxito, la actualización implica ciertoriesgo, especialmente con respecto afunciones decisivas (por ejemplo,entrada de órdenes) mientrasson transferidas desde el sistema inicialal entorno final TI de extremoposterior. La clave para minimizar elriesgo es la pericia del integrador delsistema, junto con las previsiones deevolución hechas por el vendedor dela solución preempaquetada.ConclusiónDados los objetivos comerciales derápida instalación del equipo, veloz267

Gestión de red y servicio en un mundo de banda anchaactivación de abonados y mínimogasto de capital, una implementaciónen dos fases de la infraestructuraNSM ofrece ventajas significativas alproveedor de servicio. La solución endos fases permite al proveedor deservicio minimizar los riesgos de operaciónpor influencia de sociedadesestablecidas y formales. Éstas relacionesproporcionan al proveedor deservicio interoperatividad previamentecertificada entre componentesy, por lo tanto, eliminan una delas más grandes fuentes de riesgo.Desde el punto de vista económico,una solución en dos pasos permite alproveedor del servicio mantener susgastos en línea con los ingresos, y ala vez tener capacidades suficientespara posibilitar que sus ingresoscrezcan. Dicho modelo “auto-financiado”para la infraestructura NSMrepresenta una contribución significativaa la rentabilidad y, por consiguiente,el éxito asegurado para unproveedor de servicio.La utilización de una solución preempaquetadaproporciona una importanteventaja de tiempo de puestaen mercado, sin comprometer lasfunciones clave.La cuidadosa selección de un proveedorde soluciones garantizará quela solución preempaquetada elegidaofrezca la apertura necesaria parafacilitar la integración con una infraestructuramás sofisticada o alternativa.■Eric Dunne es director deSoluciones NSM en la Networkand Service Management BusinessUnit dentro de la AlcatelCarrier Internetworking Divisionen Kanata, Canadá.Craig Sheppard es directorpara Integración OSS en el Networkand Portfolio StrategyGroup dentro de la AlcatelCarrier Internetworking Divisionen Kanata, Canadá.268

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000P. RouvraisCombatir el cuello de botellacon tecnología inalámbrica debanda ancha>Una planificación de celdas y un diseño de red cuidadosos son esenciales paraasegurar que el sistema LMDS de Alcatel consigua la utilización más eficaz delespectro disponibleIntroducciónAmedida que ha crecido la luchapara superar el cuello de botellaen la “última milla”, se ha puestomás atención en la tecnología sinhilos de banda ancha. Se están asignandolicencias y está progresandomundialmente los desarrollos deredes. Con más de 3.000 sectores deestaciones base sin hilos de bandaancha instaladas en más de un centenarde clientes de todo el mundo,Alcatel es líder en este mercado.Los proveedores de servicios sebenefician de la experiencia globalde Alcatel en este mercado, así comodel soporte local para sus infraestructuras,las cuales a menudo incluyenproductos Alcatel desde elnúcleo a los locales de clientes. Lassoluciones sin hilos de banda anchade Alcatel son “llave en mano” eincluyen tanto los productos como elsoporte de los servicios requeridospara asegurar un desarrollo conéxito de las operaciones acabadas yen curso.La planificación de las celdas y eldiseño de la red son algunos de lossoportes de servicios que Alcatelproporciona a los proveedores deservicios que utilizan la tecnologíasin hilos de banda ancha. El espectrosin hilos es un recurso valioso y finito,y una cuidadosa planificación ydiseño aseguran que sea usado eficazmente.Este artículo destacaalgunas de las consideraciones claveinherentes a la eficaz planificaciónde las celdas y al diseño de la redpara redes sin hilos de banda ancha,específicamente aquellas en las bandasde 24 y 40 GHz cubiertas por lasolución LMDS (Servicio deDistribución Multipunto Local) deAlcatel.Para comprender las arquitecturasfundamentales escogidas para eldesarrollo, es importante entenderlas siguientes características de lasredes sin hilos de banda ancha.Desvanecimiento de la señal porla lluviaLa fuerte lluvia, la nieve y la nieblapueden limitar la distancia a quepueden propagarse las señales de 24y 40 GHz. Los sistemas LMDS puedenoperar en superficies que soportanfuertes lluvias, pero el desvanecimientode la señal por la lluviadebe ser tenido en cuenta en el diseñodel conjunto de red, para llevar acabo la disponibilidad de los serviciosde la clase de negocios confibra. Los expertos en planificaciónde radio pueden controlar exactamenteestos parámetros y permitir alproveedor escoger el intercambioentre el alcance de las celdas y ladisponibilidad del servicio.Línea de visiónPara las frecuencias entre 24 y 40GHz, se requiere una Línea de Visión(LOS) entre las estaciones de radiobase y terminal, pero no siemprepuede conseguirse. Sin embargo, enun entorno urbano de celdas múltiples,las estaciones terminales en elborde de las celdas (las más expuestasa obstrucciones) se beneficiandel solapamiento entre celdas, locual realza el factor de línea devisión.Reutilización de frecuencias einterferenciasEn zonas de tráfico de alta densidad,el proveedor de servicios tiene quedesplegar numerosas celdas contiguasde alta capacidad. Como elespectro asignado al proveedor deservicios está limitado, los canalesdisponibles tienen que ser reutilizadostanto como sea posible para:• Ofrecer cobertura de celdas múltiples• Proveer canales de reserva encapas con cobertura de celdasmúltiples, permitiendo de estaforma que sean desplegadas otrascapas (de más alta capacidad).Reutilizar las mismas frecuencias deradio portadoras (RF) en celdascontiguas puede producir interferencias,las cuales pueden afectar lautilización de la señal de la portadora,si la relación portadora a interferencia(C/I) es más alta que la admisibleen el sistema de radio. Por esto,la reutilización de frecuencias estálimitada por las interferencias, sien-269

Combatir el cuello de botella con tecnología inalámbrica de banda anchado esencial una cuidadosa planificaciónde los modelos de reutilizaciónde frecuencias.Opciones para el desplieguede celdas LMDSConfiguración de las celdasHay numerosas configuracionesposibles de celdas, por tanto esimportante escoger la óptima parallevar a cabo una combinación rentablecon altas prestaciones.Las celdas aisladas (Figura 1) noreutilizan las frecuencias, por lo queno hay interferencias en las emisiones.El objetivo conjunto es definiruna configuración que consiga elalcance máximo de la celda con elequipo mínimo y pueda llegar al tráficorequerido (con flexibilidad paraaumentar la capacidad). La máximacobertura se consigue utilizandoantenas de sector (de mayor ganancia)en la estación base, y antenasremotas de gran diámetro y el mínimoancho de banda en la parte superiordel enlace (mejor presupuestode enlaces).Ancho de banda 14 MHZ Abajo3.5 MHZ ArribaAREA 1 Cell Radius 4.1 kM30 cm Remote AntennaAREA 2 Cell Radius 5.9 kM60 cm Remote AntennaFigura 1 – Ejemplo de celda aislada con cobertura aumentada por medio de:- Sectorización 90° (antenas de ganancias más altas)- Canalizaciones pequeñas 14/3,5 MHz- Diámetros mayores de antenas remotasEl dimensionado de las configuracionesde celdas múltiples (Figura 2)requiere la gestión eficaz de tresparámetros principales: capacidadde tráfico, espectro requerido deanchura de banda y superficies deinterferencia. El diseño de la red esgeneralmente guiado por el tráfico.Llevar al máximo la capacidad sobreun espectro limitado requiere que lasfrecuencias de los canales sean reutilizadas,siempre que sea posible,sobre un conjunto de celdas, mientrasse limitan las superficies críticasde interferencia. Un modelo regularde reutilización de frecuencias essumamente recomendado ya queofrece varias ventajas: incremento dela inmunidad a interferencias, mayorprobabilidad de realizar la LOS conlos abonados, e incrementar la utilizaciónde la banda ancha.Dentro de la celda, varios factoresafectan las opciones de reutilizaciónde frecuencias y la capacidad de lasceldas. La utilización de pequeñoscanales, por ejemplo, utilizando14 MHz hacia abajo y 3,5 MHz haciaarriba, en vez de 28 MHz y 7 MHz,aumenta la cobertura por celda(cobertura de 360º) en un 30%(dependiendo de la zona de lluvia).Sin embargo, se reduce a la mitad lacapacidad de tráfico, tanto en lasdirecciones hacia arriba como haciaabajo.La utilización de polarizaciones tantohorizontal (H) como vertical (V)aumenta la discriminación de laseñal, capacitando a algunos canalespara ser reutilizados en sectores yceldas adyacentes, aumentado así laFigura 2 – Ejemplo de despliegue de celdas múltiples; las frecuencias son reutilizadasen un modelo regular para disminuir las interferencias críticas (superficies rojas).270

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 20004 km Hub Radius• Compromiso aceptable entre lacapacidad de la celda y número deradios:- Cuatro Estaciones Base de Radio(RBS) en una azotea pueden proporcionarhasta 40 Mbit/s porsector con una anchura de bandade 36 MHz en el enlace descendente(portadora simple RBS),en combinación con plena flexibilidadpara aumentar la capacidad.Si se requiere más capacidad(y hay disponible suficienteespectro de RF), otra capa puedeser aplicada para doblar la capacidadutilizando la misma configuraciónen la azotea.- Para licencias con un gran espectrodisponible, también se puedenaplicar cuatro portadoras múltiplesRBS a 90º para aumentar lacapacidad a 160 Mbit/s por sector(hasta cuatro portadoras de 40Mbit/s por sector). Ello permite alos cuatro sectores a 90º la coberturaplena con el número óptimode unidades de radio, y con laposibilidad de evolucionar a cualquiercapacidad más alta (porsector o por celda completa).• Prestaciones óptimas:- Configuraciones de celdas múltiples:los ángulos más bajos pereficaciadel espectro conjunto de unared de celdas múltiples. También proporcionamayor protección de interferenciasen las redes de celdas múltiplesla utilización de varios canales.Sin embargo, el canal descendentetiene un decrecimiento en coberturade un 20% (dependiendo de la zonade lluvia) en los sectores que utilizanpolarización horizontal, comparadacon los sectores que utilizan polarizaciónvertical (Figura 3).Así, hay numerosas opciones cuandose despliega una red LMDS. Alcatelha acumulado una considerable experienciaen este campo para ayudar alos proveedores de servicios a sacarel máximo rendimiento del espectrodisponible, manteniendo sus requisitosde calidad y capacidad. Los apartadossiguientes dan algunas directricesy ejemplos de cómo gestionar lared y la ingeniería de radio para realizarun despliegue con éxito.HVVH4.2 km Alcance vertical3.6 km Alcance horizontalFigura 3 – Alcance relativo de celda en función del azimut y de la polarizacióncomo la mejor rentabilidad y aumentodel tráfico. Además, es sencilla decolocar en terrazas y proporciona lamáxima línea de visión.Arquitectura de celdas normalizadade cuatro sectoresUna arquitectura de estación basenormalizada se propone generalmentecon cuatro sectores, cubriendocada uno 90º. Esta configuracióntiene las ventajas siguientes:Arquitecturas de sectores yceldas para un mundo realUna arquitectura de celdas de cuatrosectores (Figura 4), proporciona larealización óptima para desplieguesde celdas simples y múltiples, asíFigura 4 – Arquitectura de celdas de cuatro sectores271

Combatir el cuello de botella con tecnología inalámbrica de banda anchamiten que sean utilizadas antenasde ganancia más alta, paramejorar el alcance y el posibleincremento de la reutilización defrecuencias por estación base.Desgraciadamente, los ángulosmás bajos también producen unainterferencia más alta en lamisma celda y adyacentes, creandounas superficies significativasde exclusión de servicio.Esto impide una mejora en elentorno de celdas múltiples.- Celdas aisladas: Los ángulos másaltos reducen el alcance, peropuede mejorarse fácilmente reduciendolos costes del hardwarepara configuraciones de bajacapacidad de celdas aisladas.• Rentabilidad: La realización decada configuración tiene que serjuzgada y comparada con su coste.Cuatro sectores llevan a cabo lacobertura total con solamentecuatro radios en el establecimientode una estación base, y permitenque la capacidad sea aumentadapaulatinamente conformeaumenta la carga de la red. Conmás radios y más sectores, los proveedoreshacen frente desde elcomienzo a mas hardware y mayorescostes de mantenimiento.Además, también tienen queenfrentarse con cuestiones deinfraestructura, tales como elalquiler de espacio en terrazas.• Construcción fácil en terrazas coneficacia de LOS óptima: La configuraciónde cuatro sectores permiteque una estación base seainstalada en cada esquina o a lolargo de cada lado de una terrazacuadrada. Con menos radios (porejemplo, dos antenas a 180º), lassombras causadas por obstruccionesde tejados se hacen críticas yel proveedor tiene que instalarlasen una torre para conseguir elsuficiente espacio libre desde laestructura construida.En un entorno de celdas múltiples,la elección de la configuración ópti-8 sectores4/25/20008 sectores2 frecuencias usadascon polarizacióncruzada XPD=20dBCo-canal C/I= 17 dBÁrea afectada: 14%F1 Horizontal=28000 MHzF2 Vertical=26028 MHzF1 Vertical=26000 MHz5 kmF2 Horizontal=26028 MHzInterferencia/coberturaFigura 5 – Cálculo de la interferencia en un modelo de frecuencias que utiliza dos canalesy polarización cruzada con celdas de sector de 8 x 45°ma es muy importante. El modelo dereutilización de frecuencia estábasado en esta configuración y esrepetido por toda la red con losmenos cambios posibles, con objetode evitar los problemas de interferencias.Reutilización de frecuencias:sectores de 8x45º frente a sectoresde 4x90ºLa Figura 5 muestra un cálculo deinterferencias con un modelo de frecuenciasutilizando dos canales ypolarización cruzada con celdas8x45º. El resultado indica que sobrered de celdas múltiples, el 14% sonsuperficies de interferencia crítica,comparada con el menos del 5% condos capas de celdas del sector 4x90ºutilizando los mismos dos canales ypolarización cruzada. En consecuencia,esta sectorización es inadecuadacuando se utilizan dos canales.Una interferencia próxima a ceropuede ser conseguida utilizandocuatro canales, pero no hay mejoraen la reutilización de frecuenciascomparada con las dos capas de celdasdel sector 4x90º. Así, una configuraciónutilizando sectores 4x90ºes la solución más flexible y poderosapara la eficacia de un desplieguede celdas múltiples.Otras arquitecturas de celdasComo parte de sus soluciones LMDS,Alcatel también ofrece antenas desector de 180º y 45º, con modelosapropiados de reutilización de frecuencias.Otras configuraciones desector pueden ser propuestas orequeridas.Los sectores de 180º son requeridosgeneralmente cuando superficies debaja capacidad deben tener coberturautilizando celdas aisladas.Solamente se requieren dos radios,disminuyendo así el coste. Esto esuna realización dirigida a la cobertura,la cual no es obligada por la capacidadpor celda.La configuración 8x45º solamenteestá recomendada en pocos casos.Las celdas aisladas son generalmenteceldas de capacidad baja o media,las cuales no requieren un grannúmero de portadoras, por lo que272

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000(a)F1 F2 F2 F1F4 F3 F3 F4F4 F3 F3 F4F1 F2 F2 F1Frecuencias: 4Carriers/celda: 4Interferencia crítica: 1%(b)F1 F2 F1 F2F2 F1 F2 F1F2 F1 F2 F1F1 F2 F1 F2Frecuencias: 4Carriers/celda: 4Interferencia crítica:1% con polarización cruzada5% w/o polarización cruzada(c)F1-H F1-V F1-H F1-VF1-V F1-H F1-V F1-HF1-V F1-H F1-V F1-HF1-H F1-V F1-H F1-Vestán limitadas al entorno de celdasmúltiples. Hay exactamente dos ventajasal utilizar configuraciones8x45º: el alcance de las celdas esmejor que con antenas a 90º y unamayor reutilización de frecuenciases realizable teóricamente. Sinembargo, en proyectos del mundoreal, los sectores 4x90º es la configuraciónmás utilizada, ya que ofreceuna excelente combinación de rentabilidadcon altas prestaciones en eldespliegue de celdas múltiples.Reutilización de frecuencias ysoluciones de capacidadEntorno de celdas múltiplesDependiendo de los requisitos detráfico y superficies admisibles dePatrón básico reutilizadoF1-V F2-V F2-V F1-VF4-V F3-V F3-V F4-VF4-V F3-V F3-V F4-VF1-V F2-V F2-V F1-VF1-V F2-V F1-V F2-VF2-V F1-V F2-V F1-VF2-V F1-V F2-V F1-VF1-V F2-V F1-V F2-V+Patrón optimizado reutilizado+Patrón óptimo reutilizadoFrecuencias: 1Carriers/celda: 4Interferencia crítica: 5%F1-H F2-H F2-H F1-HF4-H F3-H F3-H F4-HF4-H F3-H F3-H F4-HF1-H F2-H F2-H F1-H2 capas en polarización cruzadaFrecuencias: 4Carriers/celda: 8 (2x4)Interferencia crítica: 1%F1-H F2-H F1-H F2-HF2-H F1-H F2-H F1-HF2-H F1-H F2-H F1-HF1-H F2-H F1-H F2-H2 capas en polarización cruzadaFrecuencias: 2Carriers/celda: 8 (2x4)Interferencia crítica: 5%Figura 6 – Reutilización de frecuencias en un entorno de celdas múltiplesinterferencia, son posibles las siguientesopciones de reutilización defrecuencias:• Configuración de reutilizaciónbásica (Figura 6a):Cuatro frecuencias, una para cadauno de los cuatro sectores a 90º. Lacapacidad total por estación basecorresponde a cuatro portadoras.Esta configuración da la interferenciamás baja en una red de celdasmúltiples. Utilizando polarizacióncruzada, se puede añadir otra capapara doblar la capacidad.• Configuración de reutilizaciónoptimizada (Figura 6b):Dos frecuencias, cada una de lascuales es reutilizada para cubrir loscuatro sectores. La capacidad totalpor estación base corresponde denuevo a cuatro portadoras. Utilizandopolarización cruzada, lasuperficie de exclusión del serviciocausada por interferencia crítica essolamente el 1%, comparada con el5% sin polarización cruzada. Estaconfiguración puede, por lo tanto,conseguir una realización muy altautilizando solo dos frecuencias enuna plena red de celdas múltiples.Además, siempre que sea aceptableun 5% de superficie de exclusióndel servicio, este modelo dereutilización ofrece un factor dereutilización de frecuencia de 1,permitiendo un posterior incrementoen la capacidad de la red. Elprincipio es añadir capas, mientrasse utiliza la polarización cruzada:- Con solamente dos frecuencias,se pueden superponer dos capaspara elevar la capacidad a ochoportadoras por celda.- El mismo principio puede utilizarsecon 4, 6, ... frecuencias.Con cuatro frecuencias se puedendesplegar cuatro capas,dando una capacidad correspondientea 16 portadoras por celda.• Configuración de reutilizaciónmáxima (Figura 6c):Una frecuencia es reutilizada, conpolarización cruzada, sobre loscuatro sectores. Esto da un factorde reutilización de frecuencias de1 con una simple capa, resultandouna capacidad de cuatro portadoraspor celda, con una superficiede interferencia asociada del 5%.Varias capas basadas en diferentesmodelos de reutilización pueden serdesplegadas (mientras que cadacapa utilice el mismo modelo paratodas las celdas), por ejemplo, paracombinar interferencia baja concapacidad alta en la cobertura de redLMDS.Ejemplo: opcionesde reutilización de frecuenciascon un espectro de 112 MHzLas tres siguientes suposiciones sehacen en este ejemplo de opciones273

Combatir el cuello de botella con tecnología inalámbrica de banda ancha(a)F1-V F2-V F2-V F1-VF4-V F3-V F3-V F4-VF4-V F3-V F3-V F4-V+F1-H F2-H F2-H F1-HF4-H F3-H F3-H F4-HF4-H F3-H F3-H F4-HF1-V F2-V F1-V F2-VF2-V F1-V F2-V F1-VF2-V F1-V F2-V F1-V+F1-H F2-H F1-H F2-HF2-H F1-H F2-H F1-HF2-H F1-H F2-H F1-HF1-V F2-V F2-V F1-VPatrón reutilizado frecuencia básica sobre:1 ó 2 capas con polarización cruzadaRendimiento neto asociado: 120 ó 240 Mbit/sÁrea interferencia: 1%.F1-H F2-H F2-H F1-HF1-V F2-V F1-V F1-V+F3-H F4-H F4-H F3-HF4-V F3-V F3-V F4-VF1-H F2-H F1-H F2-HF1-V F2-V F1-V F2-VF2-V F1-V F2-V F1-VF2-V F1-V F2-V F1-VF1-V F2-V F1-V F2-VF3-V F4-V F3-V F4-VF4-V F3-V F4-V F3-VF4-V F3-V F4-V F3-VF3-V F4-V F3-V F4-V+++Patrón reutilizado frecuencia optimizadaRendimiento neto asociado: 480 Mbit/sÁrea interferencia: 5%F1-H F2-H F1-H F2-HF2-H F1-H F2-H F1-HF2-H F1-H F2-H F1-HF1-H F2-H F1-H F2-HF3-H F4-H F3-H F4-HF4-H F3-H F4-H F3-HF4-H F3-H F4-H F3-HF3-H F4-H F3-H F4-HPatrón reutilizado frecuencia optimizada sobre 2 capasPatrón reutilizado frecuencia optimizada sobre 1 capa con polar. cruzadaRendimiento neto asociado: 360 Mbit/sÁrea interferencia: 1% overall(b) Celda aislada:reutilización de 1 frecuenciasobre los 4 sectoresF1-VF1-HF4-V F3-V F3-V F4-VF3-H F4-H F4-H F3-HF1-HF1-V+F2-VF2-HF2-HF2-V1 frecuencia = 4 carriers = 1 capaNo interferencia+F1-VF1-HF1-VF1-HF3-VF3-HF1-HF1-VMás capacidad = más capasF1-HF1-VF3-HF3-V++F2-VF2-HF4-VF4-HF2-HF2-VF4-HF4-VFigura 7 - Reutilización de frecuencias y soluciones de capacidad:(a) Opciones de reutilización de frecuencias con canales 4 x 28 MHz, y(b) Reutilización de una simple frecuencia sobre los cuatro sectores para una celda aislada.de reutilización de frecuencias múltiples:• Cuatro frecuencias de 28 MHzestán disponibles en la banda de26 GHz del Instituto Europeo deNormas de Telecomunicaciones(ETSI).• Aunque ligeramente más alto, elenvío neto por portadora seredondea a 30 Mbit/s (120Mbit/s en los cuatro sectores).• La interferencia está calculadaen la base del caso peor utilizandoun modelo de tierra plano(sin obstrucciones para la interferenciade señales).Consideraciones y resultados similares(con algunas variaciones) puedenser propuestos utilizando otrasbandas de frecuencias y canalizacio-nes, y con otros envíos de la estaciónbase. Obsérvese que la traslaciónmás directa puede hacerse en elcaso de cuatro frecuencias de 14MHz (o división de dos frecuenciasde 28 MHz) con la mitad del envío deeste caso de estudio.Utilizando las suposiciones anteriores,son posibles varios modelos de reutilizacióne frecuencias, como se muestraen la Figura 7. Dependiendo delos requisitos del proveedor de servicio,las soluciones LMDS de Alcatelcomprenden desde interferencia bajaa alta eficacia de espectro, con un factorde reutilización de 1 y hasta unenvío neto de 480 Mbit/s sobre unaanchura de banda de 112 MHz.Celda aisladaEn el caso de celdas aisladas, esposible reutilizar simplemente lamisma frecuencia con polarizacióncruzada sobre los cuatro sectores,sin interferencia alguna entre sectores.Por esto, un aumento de capacidadse logra añadiendo capas (unapor frecuencia) en el sitio de la estaciónbase.Como las células aisladas son usadasgeneralmente para cubrir superficiesde baja densidad, las opcionesde diseño se dirigen más a la coberturaque a la capacidad. Hay variasformas de aumentar el alcance de lacelda:• Antenas de 60 cm. en estacionesterminales remotas: aumenta lacobertura cerca de un 50%,dependiendo de la zona de lluviaUIT.• Antenas de sector RBS de altaganancia: aumento de cobertura274

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000F1F2 F3 F4rF5 F6 F7 F8F9 F10 F11 F12F13d = 9 x rMínimo admisiblenivel C/I (transporte contra interferencia) asumido como:QPSK: 14 dB16 QAM: 21 dBF14 F15 F16El patrón reutilizado de frecuencia QAM16requiere 16 frecuenciasDistancia mínima frecuencia reutilizada:QPSK: D >= 5xR16 QAM: d >= 9xrsobre el 60%, dependiendo de lazona de lluvia UIT.• Canalización pequeña (14 MHz envez de canalización ETSI de 28MHz), reduciendo el enlace superiorde la portadora en la relaciónde interferencia, mejorando así elpresupuesto del enlace. Estaopción aumenta la cobertura de lacelda sobre el 30% con antenasnormalizadas (dependiendo de lazona de lluvia UIT) mientras quereduce a la mitad la capacidad dela celda y porcentaje de datos porterminal. Dos capas deben serpuestas en práctica para mantenerla capacidad de la celda. Debensuministrarse dos estaciones base(mejor que una), pero se mejora elcoste del emplazamiento (incluyendolos costes asociados repetidos),con un 30% de aumento decobertura.Los requisitos de capacidad puedencumplirse generalmente sin problemasen las celdas aisladas de la red.El objetivo es aumentar la gama deF1F3D = 5 x RF2F4El patrón reutilizado de frecuencia QPSKrequiere 4 frecuenciasFigura 8 – Modelos de reutilización de frecuencias: QPSK frente QAM 16Rla estación base: el LMDS de Alcatelproporciona opciones que puedenmás que duplicar la superficie decobertura.Modulación: QPSK frente aQAM 16/64La elección de la modulación es unacuestión de la capacidad, interferenciay eficacia de espectro. En unmundo en el cual el espectro de frecuenciases un recurso valioso, laQAM 16 (Modulación de Amplituden Cuadratura), y mejor la QAM 64,parecen muy atractivas comparadascon la modulación QPSK (Clave deDesplazamiento de Fase enCuadratura) –4QAM– utilizada en elsistema LMDS de Alcatel. Aunqueson más costosas y disminuyen elalcance de los sistemas de radio,pueden en teoría alojar, respectivamente,dos y cuatro veces el anchode banda disponible directamentepor QPSK en el mismo espectro.F1RSin embargo, en la práctica, hay unadesventaja. Las modulaciones QAM16 y 64 son más sensibles a interferencias(Figura 8). Una red LMDSen el mundo real es básicamente unared de celdas múltiples, con los mismoscanales de frecuencias reutilizadasen celdas adyacentes. En esteentorno hay una serie de ventajassignificativas al utilizar la modulaciónQPSK en vez de la QAM 16:• Aumento de 2,5 veces la coberturade superficie por celda.• Solamente un 25% de interferenciacon el mismo radio por celda.• Solamente se requiere el 25% deanchura de banda gracias a susmodelos de pequeña reutilización(cuatro portadoras en el esquemade reutilización basado en QPSK,comparado con las 16 portadorasen el esquema basado en QAM 16).Esto es el resultado de la mínimareutilización de frecuencias por losrequisitos de distancia para interferenciapróxima a cero (Figura 8).• Solamente se requiere la cuartaparte del número de sitios paracubrir la misma superficie. En unasuperficie cuadrada, se requierenocho celdas en un modelo QAM 16de reutilización de frecuencias,comparado con solamente cuatroceldas en un modelo QPSK.Para un proveedor de servicios, elrendimiento es una cuestión de laeficacia del espectro y desembolsode capital. En otras palabras, la preguntaes: para el mismo número deestaciones base, ¿qué eficacia deespectro (en Mbit/s por MHz) puedealcanzarse? Esta eficacia viene dadapor la siguiente relación:Eficacia = tráfico permitido(T)/espectro requerido (S)/númerode estaciones base (BS) (en Mbit/spor MHz por estación base).Se hacen las siguientes suposiciones:• Aunque teóricamente la capacidaddel sector QAM 16 es dosveces la capacidad del sector275

Combatir el cuello de botella con tecnología inalámbrica de banda anchaQPSK, en la práctica la necesidadde enviar correcciones de erroressignifica que es exactamente un60% más alto.• El mismo objetivo de interferenciapróxima a cero ha sido realizadoen el despliegue.Cálculo basado en normalizaciónETSI y AlcatelLa comparación da el resultadosiguiente:E QPSK = T QPSK /S QPSK / BS QPSKE 16QAM = (1,6 x 4 x T QPSK )/(4 x S QPSK ) / (4 x BS QPSK )= 0,4 E QPSKSo E QPSK = 2,5 E 16QAMPor lo tanto, la eficacia de QPSK es150% más alta que la eficacia de QAM16, y como la emisión de interferenciase hace más crítica en niveles demodulación más altos, la utilizaciónde QAM 64 está fuera de la cuestión.Esta comparación muestra que lamodulación QPSK es la mejor elec-ción para el LMDS de Alcatel, por lasrazones siguientes:• Optimiza la cobertura y el númerode sitios• Maximiza la reutilización de frecuencias• Disminuye las superficies de interferencia.Para el mismo nivel de interferenciaen una red de celdas múltiples, laeficacia del espectro QPSK de LMDSAlcatel demuestra ser mejor quecualquier sistema basado en QAM 16ó 64. Evidentemente, QAM 16 y 64no son la forma apropiada paraaumentar la eficacia del espectro.Sin embargo, la graduación de losniveles de modulación del borde alcentro de la celda, a través de un sistemade modulación QAM autoadaptada4/16/64, conservarían lasventajas de QPSK mientras se acrecientala anchura de banda en elcentro de la celda. Alcatel prevé estocomo un planteamiento que prometesolución para la próxima generaciónLMDS.ConclusiónMuchas cuestiones pueden ser consideradascuando se diseña una redsin hilos de banda ancha. Dada lanaturaleza emergente y la popularidaddel crecimiento de esta tecnología,es natural que los proveedoresde servicios deban fijarse enempresas líderes tales como Alcatelpor su experiencia global y soportelocal. ■Philippe Rouvrais es vicepresidentede Ingeniería de Redpara la Unidad de Negocios SinHilos Fija de Alcatel, con responsabilidadglobal para la definiciónde la arquitectura de redsin hilos en banda ancha deAlcatel.276

P. Antoine W. De Wilde C. Gendarme S. Schelstraete P. SpruytVDSL: transmisión de datossobre pares de cobre a la mismavelocidad que sobre fibra>VDSL coloca el bucle de cobre en una velocidad superior, ofreciendo unaanchura de banda virtualmente ilimitada, tanto a clientes residenciales comode negocios, sobre pares telefónicos convencionales.IntroducciónDesde el punto de vista tecnológico,VDSL (Línea Digital deAbonado de Muy Alta Velocidad)puede considerarse como la sucesorade ADSL (Línea Digital de AbonadoAsimétrica). En sentido descendente(de la red al abonado),ADSL proporciona transporte dedatos de varios Mbit/s, mientras queen sentido ascendente proporcionacerca de 1 Mbit/s. VDSL puedetransportar datos de vídeo y de otrostipos de tráfico a velocidades dehasta 58 Mbit/s, de cinco a diezveces superiores a ADSL. Adicionalmente,puede instalarse de formasimétrica (la misma velocidad debitios en ambos sentidos) o asimétrica(mayor velocidad en sentido descendenteque en sentido ascendente),dependiendo de las exigenciasdel mercado. VDSL ofrece a losusuarios residenciales vídeo de unacalidad superior al trasmitidomediante difusión, junto con tráficode Internet y las habituales llamadastelefónicas de voz. Se pueden ofrecersimultáneamente varias películas(en difusión o bajo petición).En el entorno de oficinas, VDSLsatisface la demanda, siempre creciente,de acceso de datos más rápidoy hace realidad, por ejemplo, lasllamadas de videoconferencia degran calidad entre varias localidades.Entre las aplicaciones comercialestípicas que VDSL soporta bien seencuentra la interconexión de VPN(Red Privada Virtual) y LAN (Red deÁrea Local).Para conseguir tales velocidades tanaltas sobre líneas telefónicas, laanchura de banda de la comunicacióntiene que extenderse muchomás allá de los 1,1 MHz ocupadospor ADSL. En principio, los sistemasVDSL pueden utilizar un espectro dehasta 30 MHz, aunque en la actualidadsólo se ha especificado el plande frecuencias hasta 12 MHz.Debido a las limitaciones físicas–principalmente la elevada atenuacióncon la frecuencia de los parestrenzados– la distancia sobre la quepueden utilizarse tales velocidadesestá limitada. Generalmente, VDSLfuncionará en bucles de longitudinferior a 1,5 Km. La Tabla 1 muestraalgunas velocidades típicas deVDSL en función de la longitud delbucle, para los modos de funcionamientosimétrico y asimétrico.Los sistemas VDSL deben ser capacesde soportar multitud de velocidadesde bitios. La Tabla 2 muestralas velocidades de bitios de la cargaútil obligatorias especificadas por elETSI (European TelecommunicationsStandards Institute) [1]. Eloperador de red puede seleccionarla velocidad de bitios de la carga útilcuando se instala el sistema VDSL ypuede fijarse para la duración delservicio o cambiarse mediante unprocedimiento de cambio de la velocidadde la carga útil, bajo el controlde una entidad de gestión y operaciones.Debido a las limitaciones de distancia,VDSL será suministrada a menudodesde un armario situado en lacalle equipado con una fibra ópticaconectada a la red backbone. Estatopología FTTCab (Fibra Hasta elAlcance Velocidad de datos en Velocidad de datos en(metros) sentido descendente (Mbit/s) sentido ascendente (Mbit/s)300 52 6,4300 26 261.000 26 3,21.000 13 131.500 13 1.6Tabla 1 – Velocidades VDSL típicas en función de la longitud del bucle277

VDSL: transmisión de datos sobre pares de cobre a la misma velocidad que sobre fibraClase de operación Velocidad de datos en Velocidad de datos ensentido descendente (Mbit/s) sentido ascendente (Mbit/s)Clase I (A4) 23,168 4,096Clase I (A3) 14,464 3,072Clase I (A2) 8,576 2,048Clase I (A1) 6,400 2,048Clase II (S5) 28,288 28,288Clase II (S4) 23,168 23,168Clase II (S3) 14,464 14,464Clase II (S2) 8,576 8,576Clase II (S1) 6,400 6,400Tabla 2 – Velocidades de bitios de la carga útil del ETSIArmario) se muestra en la Figura 1.Alternativamente, VDSL puede ofrecersedesde una central telefónicapara dar servicio a los abonadossituados en la proximidad inmediatade la central, topología FTTEx (FibraHasta la Central). Incluso otra topologíaposible es utilizar VDSL para latransmisión de datos y multi-vídeoen bloques de apartamentos con unaONT (Terminación de Red Óptica)en el sótano, dando servicio a losapartamentos individuales sobre loscables telefónicos existentes.Es también posible el funcionamientosimultáneo de VDSL y de los serviciosde banda estrecha tradicionales–POTS (Plain Old TelephoneService) o RDSI (Red Digital deServicios Integrados)– sobre unaúnica línea telefónica. Esto requiereun divisor en cada extremo de lalínea para separar la señal VDSL demayor frecuencia de la señal POTS oRDSI de menor frecuencia (transmisiónfuera de banda). De forma alternativa,los servicios de banda estrechapueden transmitirse dentro debanda formando parte de los datosdigitales.Los sistemas VDSL están diseñadospara trabajar en un entorno ruidosomuy hostil. En concreto, deben sercapaces de poder hacer frente a interferenciasprocedentes de emisionesde radio y de las transmisiones de losradioaficionados. Al mismo tiempo,deben tomarse precauciones paralimitar las emisiones indeseadas de unsistema VDSL en las bandas de radiosensibles, tales como las bandas de losradioaficionados reconocidas internacionalmente.Esto puede requerir quela PSD (Densidad Espectral dePotencia) transmitida en estas bandassea recortada en 20 dB o más. La conformaciónespectral debería asegurarademás la compatibilidad espectralcon otros servicios heredados (T1/E1,RDSI, ADSL, HDSL, etc.) en el mismoCliente residencial o de negociosArmario o central telefónicaLT de laVDLSRed debanda anchaONTLT de laVDLSVDSL(+POTS/ISDN)NT de laVDSLdivisoresPOTS/RDSIde bandaestrechaFigura 1 – Topología de VDSL278

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000CPDuración del símbolo DMTVentana FTTVentanización en el receptorVentanización en el transmisorFigura 2 – Ventanización y ampliaciones cíclicasatado del cable (grupo de pares trenzadosde cobre) y una buena particiónde la capacidad del cable entre losdiferentes pares del cable, por mediode una reducción de la potencia, esdecir, conformando la PSD de transmisiónen el sentido ascendente de laNT (Terminación de Red) de formaque no se impida la recepción detransmisores remotos en el armario oen la central telefónica. La máximapotencia de transmisión que los sistemasVDSL pueden inyectar en la líneaen cualquiera de sus extremos es de11,5 dBm, en comparación con los 20dBm y los 13 dBm, respectivamente,para la transmisión en sentido descendentey ascendente en ADSL 1 .Para la normalización de VDSL se hanpropuesto dos códigos de línea principales:modulación DMT (MultitonoDiscreto) y modulación QAM/CAP(Modulación de Amplitud en Cuadratura/Amplitudy Fase sin Portadora).El TM6 del ETSI y el Comité T1E1.4del ANSI (American National StandardsInstitute) han adoptado amboscódigos de línea para los estándares(en pruebas) de VDSL actualmenteen desarrollo. Además, se ha seleccionadoFDD (Duplexación porDivisión de Frecuencia) como técnicade duplexación por parte del ETSI,ANSI y de la UIT (Unión Internacionalde Telecomunicaciones).CSAlcatel está desarrollando un conjuntode chips para VDSL basadosen FDD-DMT, que ha sido respaldadopor la VDSL Alliance (URL:www.vdslalliance.com) para unafutura adopción como el estándarmundial de la UIT (posiblemente enparalelo con portadora única), enlínea con las actuales especificacionesdel ANSI y del ETSI.Transmisión FDD-DMTLos sistemas multiportadora modulandatos sobre un gran número deportadoras (ortogonales) de bandaestrecha. Cada portadora o tono semodula con un punto de la constelaciónQAM durante la duración de unsímbolo de la multiportadora. Paraconstruir el símbolo completo sesuman entonces todas las portadoras.En el receptor, las portadoras seseparan y demodulan. Utilizandomodulación DMT, las portadorasestán igualmente espaciadas y sonortogonales. La modulación y demodulaciónde un símbolo DMT puederealizarse de forma muy eficazmediante el uso, respectivamente,de una IFFT (Transformada InversaRápida de Fourier) y una FFT(Transformada Rápida de Fourier).Para asegurar la ortogonalidad entretonos puede necesitarse un procesamientoadicional en el transmisor yen el receptor.En un sistema VDSL basado en DMTpueden utilizarse hasta 4.096 portadoras,abarcando una banda de frecuenciasde hasta 17,7 MHz. La separaciónentre tonos es idéntica a la deADSL (4,3125 kHz), permitiendo lainteroperabilidad 2 entre ADSL yVDSL. La salida de la IFFT se amplíacíclicamente añadiendo un CP (PrefijoCíclico) y un CS (Sufijo Cíclico).Parte de la ampliación cíclica se utilizapara ventanizar el símbolo DMT enel transmisor [2,3] de forma que sesuavice la transición entre símbolossucesivos, lo que da como resultadolóbulos laterales menores en el espectrode transmisión y, por consiguiente,un mejor confinamiento espectral.Otra parte de la ampliacióncíclica puede utilizarse para ventanizar(en combinación con “el solapamiento”)en el receptor [4]. Esta operaciónes transparente para los tonosque son perfectamente periódicos enla ventana FFT, pero reduce el efectode las transiciones que de otra maneraproducirían ISI (Interferenciaentre Símbolos) e ICI (Interferenciaentre Portadoras), y ayuda a reducirel efecto de la diafonía y de la RFI(Interferencia de Radiofrecuencia)[5]. El uso de ventanización en el receptory en el transmisor y las ampliacionescíclicas se ilustran en laFigura 2.El resto de la ampliación cíclica seutiliza, por una parte –mediante elprefijo cíclico– para reducir (o eliminar)la ISI y la ICI, y por otra parte–mediante el sufijo cíclico– para asegurarla ortogonalidad de la señalútil recibida y del eco (producidopor la desadaptación del transceptora la línea, o por imperfecciones deésta). Si el prefijo cíclico es lo suficientementelargo 3 , la ecualizaciónno necesita un ecualizador en el1 Como en los escenarios VDSL típicos la relación señal/ruido viene determinada por la auto-diafonía, el aumentar la potencia de transmisión a menudo no ayudará. Otras razones paralimitar la potencia de transmisión en VDSL es la necesidad de limitar la disipación total de energía y la complejidad de combinar potencia elevada con una gran anchura de banda.2 Interoperabilidad significa que un módem VDSL en un extremo de la línea, tanto con LT (Line Termination, terminación de línea) como con NT , puede comunicar con un módem ADSLen el otro extremo a una velocidad reducida.3 Para evitar completamente la ISI y la ICI, el prefijo cíclico debería ser al menos tan largo como la respuesta del canal al impulso, medida desde la salida de la IFFT en el transmisor hastala entrada de la FFT del transmisor.279

VDSL: transmisión de datos sobre pares de cobre a la misma velocidad que sobre fibraTx dela NTRx de laLT útilTx dela LTEco delRx dela LTprefijo (CP)retardo depropagacióneco1 símboloVentana FFT del Rx de la LTsufijo (CS); CS > tiempo de propagacióntamaño de la FFTFigura 3 – Asegurando la ortogonalidad con Zipperdominio del tiempo, sino que puederealizarse mediante un ecualizadorcon una derivación en el dominio dela frecuencia, reduciendo de estemodo la complejidad del receptor[6]. Si el sufijo cíclico excede la longitudde la línea, expresada enmuestras 4 , se puede obtener unaperfecta ortogonalidad entre la señalútil y el eco mediante la sincronizacióny alineamiento de la transmisiónen sentido ascendente y descendente.En este caso, no se necesitanfiltros de duplexación digitalesni analógicos, reduciendo de nuevola complejidad del transceptor.La Figura 3 muestra el uso de unsufijo cíclico para asegurar la ortogonalidadentre el eco y la señal recibida.Algún tipo de medición de distancias(o “adelanto de temporización”)asegura que la LT y la NT comienzana transmitir un símbolo DMT en elmismo instante. Si la duración delsufijo cíclico es mayor que el retardode propagación de la línea, es posibleencontrar una ventana en la FFT delreceptor que abarque un símboloDMT en ambas direcciones, asegurandode este modo la ortogonalidad.El sistema VDSL descrito anteriormentese le conoce a menudo comoTiempoVDSL “Zipper” [7,8]. La combinaciónde un duplexado digital en el dominiode la frecuencia y de una transmisiónDMT es característico de unsistema Zipper. Existen dos modos defuncionamiento: síncrono y asíncrono.En el modo síncrono, se necesitasincronización entre todos los transmisoresdel mismo atado del cablepara mantener los símbolos suficientementealineados en el tiempo comopara evitar la degradación por NEXTFigura 4 – Asignación de tonos con Zipper síncronoFigura 5 – Asignación de tonos con Zipper asíncrono(Paradiafonía). También se necesitala sincronización entre los transceptoreslínea-por-línea para mantenerla ortogonalidad entre la señal yel eco. Un sistema Zipper síncronoproporciona una libertad total encuanto a la asignación de los tonos alos sentidos ascendentes y descendentes.La Figura 4 muestra unaposible asignación de portadoraspara un servicio simétrico en el casode funcionamiento síncrono (y aclarael origen del nombre “Zipper”).En el modo asíncrono [2], la sincronizacióny el adelanto de temporizaciónse mantienen sobre la base de líneapor-líneapara evitar la degradaciónpor eco, que de otra manera produciríauna perturbación severa. No obstante,no se necesita la sincronizaciónde todos los transceptores en el atadodel cable, dando como resultado unaparadiafonía no ortogonal. Sin embargo,conformando los símbolos DMTen el transmisor y ventanizándoles enel receptor, la interferencia por paradiafoníapuede limitarse a un númerorelativamente pequeño de tonos.Para explotar esta reducción en laparadiafonía, las portadoras ascendentesy descendentes se agrupan enbloques más grandes (ver Figura 5)que lo que es posible con el ZipperFrecuenciaFrecuenciasentidoascendentesentidodescendentesentidoascendentesentidodescendente4 La longitud de la línea se convierte en muestras en el dominio del tiempo dividiéndola por la velocidad de propagación –alrededor de 200 m/ms– y multiplicando el número resultantepor la velocidad de muestreo, en este caso 35,3 MHz.280

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000Comienzo de la Final de la banda Final de la bandabanda (MHz) en Europa (MHz) en USA (MHz)1,810 2,000 2,0003,500 3,800 4,0007,000 7,100 7,30010,100 10,150 10,15014,000 14,350 14,35018,068 18,168 18,16821,000 21,450 21,45024,890 24,990 24,99028,000 29,100 29,700Tabla 3 – Bandas internacionales de alta frecuencia de radioaficionadossíncrono, en el que es posible un cambiode sentido de transmisión cadados portadoras. En este caso, cualquierreducción en la relaciónseñal/ruido que se produzca por paradiafoníaqueda limitada a los extremosde las bandas de transmisión.Como en el caso de ADSL, la potenciay el tamaño de la constelación QAMpuede controlarse individualmentepara cada una de las portadoras.Estos parámetros se optimizan durantela inicialización del módem (paramaximizar la velocidad en bitios o larelación señal/ruido, o para minimizarla potencia total transmitida) y despuésse ajustan continuamente paraseguir posibles variaciones en lascaracterísticas de la línea o en el entornode ruido. Si es necesario, se intercambianbitios entre tonos paracompensar las degradaciones localesde la relación señal/ruido. El controlde la potencia de cada uno de lostonos también mejora el control espectralde una intensificación de laPSD, de la reducción de potencia ensentido ascendente y de las ranurasespectrales:• Puede aplicarse una intensificaciónde la PSD dentro de límitespredefinidos para aumentar elrendimiento si los efectos de lainterferencia electromagnéticason débiles, lo que puede sucedersi el cable telefónico está enterrado.En condiciones normales defuncionamiento la potencia totalde transmisión no puede excedernunca de 11,5 dBm.• La reducción de potencia es el conformadode la potencia de transmisiónen sentido ascendente paraproporcionar compatibilidad espectralentre bucles de diferenteslongitudes en el mismo atado. Unposible algoritmo es el método dela FEXT (Telediafonía) ecualizada,que intenta ecualizar el nivel detelediafonía recibida en cada líneadel armario o de la central [9].• Deben soportarse ranuras espectralesen las bandas de radioaficionadosnormalizadas internacionalmente(ver Tabla 3) para reducirlos efectos de la radiación no deseadaprocedente del sistema VDSLque produce excesiva interferenciaa los usuarios radioaficionados.En este caso, la PSD transmitidatiene que reducirse por debajo de–80 dBm/Hz en una o más de estasbandas de radioaficionados. Cuandolos efectos de la interferenciaelectromagnética son débiles, noes necesario el establecimiento deranuras en estas bandas.En el arranque del sistema, y antesde que puedan transmitirse datospor la línea, se ejecuta un procedimientode inicialización para inicializarlos módems de cada extremo.Existen dos diferencias fundamentalesen comparación con ADSL. Laprimera es que el procedimiento estotalmente asíncrono, lo que significaque no existe una escala de tiemposabsoluta. Una operación adicional secomienza cuando se ha terminado laanterior. La segunda es que el númerode etapas se ha reducido a solamentedos. Desde el comienzo, todaslas señales tienen un prefijo y unsufijo cíclico, eliminando la necesidadde insertar una banda de guardiaen un instante predefinido, como enADSL. La primera etapa implica lasincronización del reloj, el alineamientode los símbolos, la sincronizaciónde los enlaces ascendente y descendente,así como el entrenamientode un cancelador de eco opcional, delos ecualizadores del receptor y delos canceladores de RFI. En unasegunda etapa, se mide con exactitudla relación señal/ruido y se calculay cambia la carga de bitios de cadaportadora. También es importante laexistencia de un canal de comunicaciónentre la LT y la NT desde elcomienzo de la inicialización paraintercambiar información, tal comoel plan espectral y la estrategia deintensificación a aplicar.Otras diferencias importantes encomparación con ADSL que tienenimpacto sobre la implementación son:• Velocidad de procesamiento: Laanchura de banda mucho mayorde VDSL conduce a velocidadesde muestreo mucho mayores y,por consiguiente, a una necesidadde velocidades de procesamientosuperiores (en el dominio digital).• Duplexación: Existen dos versionesde ADSL: ADSL con eco canceladoy con bandas de frecuenciassolapadas (parcialmente), y ADSLcon duplexación de frecuencia y sinbandas solapadas. La importancia281

VDSL: transmisión de datos sobre pares de cobre a la misma velocidad que sobre fibrade la paradiafonía a frecuenciasmás altas excluye el uso de cancelacióndel eco en VDSL. El corto prefijocíclico y la ausencia de un sufijofijo en ADSL estándar excluyen eluso del esquema de la duplexación“Zipper” descrita para VDSL.• Plan de frecuencias: En ADSL, laasignación de las bandas de frecuenciasen sentido ascendente ydescendente es fija (con algunalibertad en el comienzo de labanda en sentido descendente).En contraste, para VDSL se handefinido múltiples planes de frecuenciaspara soportar diferentesmezclas de servicios.• RFI: Los sistemas VDSL compartensu espectro con otros sistemasde radio, incluyendo estacionesAM (Modulación de Amplitud) deonda media y corta, bandas desocorro y de seguridad pública, yde radioaficionados. Debido a lasimperfecciones en el equilibrio delcable, se producen entradas y salidas5 . Deben tomarse precaucionesespeciales para limitar las interferenciasresultantes. Esto esmucho menos problema paraADSL debido a la anchura debanda limitada del sistema (1,1MHz). Como ejemplo, se exige quelos sistemas VDSL soporten ranurasespectrales programables enbandas predefinidas (radioaficionados).• Ecualización: El correcto dimensionamientodel prefijo y sufijocíclicos en VDSL hace posibleprescindir del ecualizador en eldominio del tiempo, que es típìcode los receptores ADSL.• Reducción de la potencia: Lacompatibilidad espectral entre sistemasVDSL de distinta longituden el mismo atado del cable exigeutilizar reducción de potencia.Este concepto no existe en ADSLya que el efecto de la telediafoníaes menor a frecuencias menores.• Intensificación de la potencia:Aunque la intensificación de lapotencia se describió como opciónen la primera publicación delestándar sobre ADSL, se eliminóen la segunda publicación. Laintensificación de la potencia sepermite en VDSL en escenariosespecíficos.ASIC digitalProcesadorcon cachéARM720TDMIContenedores R/TUARTsInterrup. Control.SDRAM,controladorde flashInterfazmaestroexternoBus de alta velocidad del sistema Puente del camino de datosUtopía niveles 1 y 2Funciones del Rx de TPS-TCFunciones del Rx de MSS-TCProcesamiento del Rx en eldomincio de la frecuenciaFFT de 4KFunciones del Rx de launidad de entrada del DSPS/Ppiloto(s)error desincronizaciónsalto/duplicaciónUnidaden tiemporealDPLLigualación/extensiónControl de la unidadanalógica de entradaUtopía niveles 1 y 2Funciones del Tx de TPS-TCFunciones del Tx de MSS-TCProcesamiento del Tx en eldominio de la frecuenciaIFFT de 4KFunciones del Tx de launidad de entrada del DSPP/Sdel ADCal DACFigura 6 – Diagrama de bloques del ASIC digital5 Entrada se refiere a la captación de señales de radio durante la propagación de la señal VDSL por el par telefónico, produciendo interferencia con la señal VDSL. Salida se refiere al efectoopuesto, en el que la señal VDSL distorsiona la recepción de la señal de radio.282

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000Alcatel está desarrollando un conjuntode chips para VDSL basados enla transmisión FDD-DMT. El conjuntode chips se ha dimensionado paraque soporte velocidades totales dehasta 60 Mbit/s 6 , y será capaz de funcionaren los modos simétrico y asimétrico.El sistema tiene una anchurade banda analógica de 12 MHz yextrema flexibilidad con relación a laasignación de la banda de frecuencias.En especial, no sólo puedesoportar todos los planes de frecuenciasactualmente en consideraciónen los principales organismosde normalización (planes “997”,“998” y el flexible “plan Fx”), sinoque puede también programarsepara que soporte planes espectralesdiferentes con menor o mayornúmero de bandas de frecuencias.ASIC digital para VDSLAlcatel ha diseñado un ASIC(Circuito Integrado de AplicaciónEspecífica) digital que integra todala funcionalidad de un módem VDSLcon transmisión FDD-DMT basadoen ATM. El ASIC conecta por un ladodirectamente con el chip analógicoque se describirá en la secciónsiguiente y, por el otro lado, proporcionaun interfaz Utopia de nivel 1 ó2. Realiza todas las funciones quedependen del medio físico necesariaspara la transmisión FDD-DMT,así como las funciones PMS-TC(Physical Medium Specific–Transmission Convergence) y lasfunciones de la subcapa TPS-TC(Transport Protocol Specific–Transmission Convergence) deATM. El chip está diseñado para unavelocidad de muestreo de hasta 35,3millones de muestras por segundo yuna velocidad de símbolos DMT deaproximadamente 4 KHz. Está fabricadoutilizando tecnología CMOS de0,18 mm y 1,3 V. Se utilizan diferentesmodos y regiones de disminuciónde potencia para minimizar el consumode energía. El mismo ASICpuede utilizarse en la LT y en la NT.TopologíaLa Figura 6 muestra los bloques funcionalesde alto nivel del chip digital.Los bloques funcionales Utopia niveles1 y 2 llevan a cabo las funcionesde la capa física ATM. La subcapaTPS-TC de ATM realiza el desacoplamientode la velocidad de celdamediante la inserción de celdas vacías,la corrección de los errores de lacabecera y la sincronización de lasceldas, mientras que la subcapaPMS-TC proporciona corrección deerrores en recepción por medio decodificación (decodificación) Reed-Solomon e intercalación, así comoaleatorización (desaleatorización) ytramado (destramado).En el dominio de la frecuencia, a losdatos de entrada procedentes de lasubcapa PMS-TC se les hace corresponder,en primer lugar, tonos. Eltamaño de la constelación QAMpuede variar entre 2 puntos (1 bitio)y 2.048 puntos (11 bitios). En unaetapa posterior, los tonos se rotan(en el ROTOR) y se escalan paraPSD y control de sincronismos. Enrecepción, la secuencia de operacioneses la siguiente. En primer lugar,un cancelador de RFI suprime cualquierinterferencia de radio residual.A continuación, se lleva a cabo unaecualización y una corrección de sincronismotono a tono en el ecualizadoren el dominio de la frecuencia yen el ROTOR. Estas operacionesconsisten en una única multiplicaciónen el campo complejo por tono.Finalmente, se hace la correspondenciainversa de los tonos pararecuperar los datos transmitidos.Solamente tienen que procesarse lostonos que realmente llevan datos(en el sentido de transmisión o derecepción).La (I)FFT convierte los datos deldominio del tiempo al dominio de lafrecuencia, y viceversa. En el sentidode transmisión, el cálculo en eldominio del tiempo (extremo DSP)consiste en la ampliación cíclica delsímbolo DMT y en la ventanización.En el sentido de recepción, las operacionesson la eliminación del prefijocíclico y la ventanización. Las longitudesdel prefijo y sufijo cíclicosson programables.El convertidor Paralelo/Serie (P/S)convierte los datos en paralelo almacenadosinternamente en la unidadde entrada del DSP (Procesador deSeñal Digital) en un flujo de muestrasen serie que se conecta al DAC(Convertidor Digital/Analógico). Elconvertidor Serie/Paralelo (S/P) realizala operación inversa sobre elflujo de salida del ADC (ConvertidorAnalógico/Digital).El DPLL (Bucle Digital Enclavado enFase), que asegura la sincronización,recibe la entrada desde el descorrespondedory proporciona una salidapara la corrección del sincronismo alROTOR en los caminos de transmisióny de recepción y a la unidad deentrada del DSP.Una unidad de tiempos programableasegura la secuencia y el sincronismocorrectos de las operaciones del chip.El “cerebro” del módem es el núcleodel procesador ARM720TDMI incorporadoen el mismo, en el que corre elsoftware que controla y supervisa elfuncionamiento del módem. Ésteincluye el código para la inicializacióndel sistema y para el funcionamientodurante la fase posterior a la inicializacióncuando se están transmitiendodatos.IFFT/FFTLas máquinas IFFT y FFT, que son elcorazón del sistema, realizan, respectivamente,la modulación y lademodulación DMT. La FFT y laIFFT se llevan a cabo con 4 K(4.096) tonos complejos (8.192muestras reales en el dominio deltiempo), incluso si la anchura debanda eficaz del sistema se limita a12 MHz (correspondiente al tono6 En ausencia de perturbadores, el sistema debería ser capaz, incluso, de proporcionar velocidades de bitios simétricas de hasta 52 Mbit/s en bucles cortos.283

VDSL: transmisión de datos sobre pares de cobre a la misma velocidad que sobre fibraIútil para mantener el estado latentedel intercalador y de la correcciónde ráfagas de errores dentro de ciertoslímites, aunque varíe la velocidadde bitios [11].MtFigura 7 – Intercalador triangular2.783). La FFT/IFFT puede descomponerseen “butterflies” complejasen base-2, base-4, base-16 y de resoluciónespecial, para convertirnúmeros complejos a reales, o viceversa.La realización se basa en unaunidad doble aritmético-lógica dedicaday canalizada (similar a la descritaen [10]) en la que ambas unidadespueden realizar “butterflies” debase-16, de base-4, de base-2 y deresolución especial.Cancelación de la RFILa supresión de la interferencia deradio se realiza en dos etapas: ventanizaciónen el receptor, y despuésprocesamiento de la FFT y supresiónde la RFI residual en el dominiode la frecuencia. La ventanización enel receptor reduce el número de portadorasdegradadas por la señal RFIa sólo unos pocos tonos. El ajuste deltamaño de la constelación medianteel intercambio de bitios (durante lainicialización o después) normalmentecompensa cualquier degradaciónlocal de la relación señal/ruido.Solamente las interferencias deradio fuertes (de radioaficionados)requieren un procesamiento adicionaltras la transformación FFT.El cancelador de RFI en el dominiode la frecuencia supervisa continuamentecuatro bandas de radio (aficionados)predefinidas. Tan prontocomo se detecta cualquier RFI, seestiman su posición, envolvente(amplitud) instantánea y fase pormedio de tonos “antena” que no llevandatos. Utilizando esta informaciónse calcula y se compensa la dis-torsión de los tonos vecinos. El canceladorde RFI trabaja en tiemporeal, lo que significa que la detección,la estimación y la supresión dela RFI se hace símbolo a símboloDMT. El cancelador es capaz desuprimir simultáneamente dos fuertesperturbadores de radio de bandaestrecha. En combinación con laventanización reduce la interferenciaen 40 a 50 dB.Corrección de erroresen recepciónSe utiliza un codificador Reed-Solomon (RS) totalmente programablepara protección contra erroresaleatorios y ráfagas de errores. Elnúmero de octetos de datos y decomprobación puede programarsedesde 2 a 255 octetos y desde 0 a 16octetos, respectivamente. Se utilizaun intercalador triangular paraaumentar la protección contra ráfagasde errores mediante la dispersiónde los errores a un cierto número depalabras código RS. Los parámetros Iy M (ver Figura 7) del intercaladorson también programables dentro delos márgenes 1 a 63 octetos para I, y2 a 63 octetos para M.En el camino del receptor, un decodificadorRS programable y un desintercaladorrealizan las operacionesinversas. Dos bloques de RAM(Memoria de Acceso Aleatorio) de32 Kbytes incorporados en el chiprealizan las funciones de intercaladoy desintercalado. La implementaciónpermite adaptar los parámetros del(des)intercalador y del (de)codificadorRS sin pérdida de datos. Esto esSubcapa TPS-TC de ATMDentro del chip se implementa unainterfaz esclava Utopia de niveles 1 y2. En el sentido de transmisión, puedenaplicarse las siguientes funcionesde la subcapa ATM TC: inserciónde celda vacía, aleatorización de lacarga útil, y generación del controlde errores en la cabecera. En el sentidode recepción se proporcionanfunciones básicas de celdas ATM,tales como delineación de celdas,detección y corrección de errores enla cabecera, desaleatorización de lacarga útil y filtrado de las celdasvacías/no asignadas.Recuperación del sincronismoEn la LT, se utiliza un reloj fijo paratransmisión y recepción. La recuperacióndel sincronismo de la muestrasólo se realiza en el lado de la NT. Enla NT, se mide y se compensa la desviaciónde frecuencia entre el relojde la LT y el reloj de la NT. Lacorrección se aplica en dos etapas.Parte de la corrección se realiza enla NT mediante ajuste fino del VCXO(Oscilador de Cristal Controladomediante Tensión). Cualquier errorresidual de frecuencia, que típicamenteserá inferior a 2 ppm, se corrigedespués en la NT mediante lacombinación de muestras de rellenoo saltadas en el dominio del tiempo,y de correcciones de fase en el dominiode la frecuencia [12]. Estascorrecciones se aplican tanto en elsentido de transmisión como derecepción para asegurar la sincronizaciónen el tiempo entre señalesque viajan en sentidos opuestos.La desviación de frecuencia entre losrelojes de transmisión de la LT y derecepción de la NT se mide observandouno o más tonos piloto en elbloque de supervisión situado despuésdel descorrespondedor. La des-284

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000ASIC analógicoDACTxExcitadorde líneaPGAHíbrida1erorden TxFPBLógica decontrolLógica desintonizaciónGeneradorde relojRxFiltropasoaltoTx+RxdivisorADC1erordenLNAFPBFiltropasobajoISDNPOTSRxFigura 8 – Diagrama de bloques de la unidad analógica de entradaviación instantánea de fase se filtraen un DPLL totalmente programable.La desviación de frecuencia estimadaa la salida del DPLL se integray se suministra como entrada alROTOR de transmisión y al ROTORde recepción, que corrigen la fase entodos los tonos (excepto en lostonos piloto). Si la salida del integrador(es decir, la entrada al ROTOR)supera un umbral positivo o negativoprogramable, se salta una muestra ose rellena con una muestra vacía, yla entrada de cada uno de losROTOR se corrige adecuadamente.Unidad de entrada analógicadel VDSLLa unidad de entrada analógica combinaun consumo bajo de energía conun alto grado de integración, satisfaciendolas exigencias de una transmisióny recepción apropiadas de laseñal en toda la anchura de banda de12 MHz de la VDSL. Diseñada paraexcitar una potencia de 11,5 dBm enuna carga de 135 W, la unidad deentrada puede utilizarse en la mayoríade los escenarios VDSL demandados.Puesto que la duplexación digitalde frecuencias es inherente a latransmisión Zipper, no se utilizan filtrosanalógicos de duplexación queconsumen energía y ocupan espacio.De esta forma, se obtiene una asignaciónde banda totalmente flexible.Los convertidores de datos, losamplificadores de ganancia variabley los generadores de reloj se integranen un único chip analógico queutiliza tecnología BiCMOS de 0,35mm. El ASIC necesita una alimentaciónde 3,3 V (±10%) y funciona enel margen ampliado de temperaturasindustriales (-40 a +85 °C).TopologíaLa Figura 8 muestra la topología dela unidad de entrada analógica.El ASIC analógico consta básicamentede un camino de transmisión parala generación de la señal y de uncamino de recepción para la recepciónde la misma. El excitador delínea es el único componente activoexterno al chip. Un circuito híbridosepara las señales emitida y recibidamientras que implementa una terminaciónde línea de 135 W. Entre lahíbrida y el divisor, un único filtropaso bajo realiza tanto la función deantisolape (en recepción) como deatenuación de imagen (en transmisión).El divisor consta de dos partes.Un filtro paso alto elimina cualquierseñal telefónica o de la RDSIen el camino de recepción de laVDSL y proporciona aislamiento deCC mediante un transformador delínea. Un filtro paso bajo bloquea laseñal VDSL para proteger los circuitosRDSI y de servicios POTS y filtrala componente de alta frecuencia delos servicios POTS o RDSI.Convertidores de datosEl DAC y el ADC presentan un ruidoequivalente a casi 13 bitios a una velocidadde muestreo de 35,3 millonesde muestras por segundo. Debido alas grandes variaciones en la impedanciade línea, el circuito híbridosólo rechazará la señal transmitida enel camino de recepción entre 15 a 20285

VDSL: transmisión de datos sobre pares de cobre a la misma velocidad que sobre fibradB en la mayoría de los bucles, lo queda como resultado una potencia deeco en el peor de los casos de –5 dBm.También, debido a los grandes picosde amplitud que son característicosdel DMT, el sistema debe permitir unarelación amplitud de pico/amplitudmedia de 15 dB. Con las precisionesarriba mencionadas, el ruido inyectadopor el DAC y por el ADC (y referenciadoa la línea) es menor que elruido de la línea por defecto de –140dBm/Hz. Con una distorsión total dearmónicos de casi –70 dBc, la distorsiónde la señal DMT es despreciablecon respecto al ruido.El DAC tiene una arquitectura decontrol por corriente. Con el fin demejorar la linealidad, durante el funcionamientose realiza una autocalibracióncontinua. El ADC es del tipode condensador conmutado en tubería.Como la mayor parte de su consumode energía es dinámico, el consumode energía es extremadamentebajo.Amplificadores de gananciavariableEn el caso de un plan de banda asimétricao en el caso de una reducciónde potencia, la potencia transmitidaen sentido ascendente puedeser significativamente inferior a 11,5dBm. Sin embargo, debe utilizarse elmargen de salida completo del DACde forma que la relación señal/ruidodel DAC permanezca constante. UnPGA (Amplificador de GananciaProgramable) asegura que se aplicala escala correcta para obtener laPSD requerida en la línea. De estamanera, el ruido del DAC puede sercompletamente desescalado. El PGAcontrolado digitalmente tiene unpaso de ganancia de 1,5 dB y unintervalo de ganancia de 10,5 dB. Lavariación máxima de la salida diferencialdel PGA es de 4 Vpp.En el camino de recepción, un LNA(Amplificador de Bajo Ruido) controladodigitalmente hace un usoóptimo del margen dinámico delADC. Con un margen de ganancia de42 dB, el LNA puede proporcionar lagran atenuación necesaria para unfuncionamiento en bucle nulo, asícomo las elevadas ganancias parahacer el ruido del ADC despreciableen comparación con el ruido de lalínea. El paso de ganancia del LNAes de 1 dB.Excitador de líneaEl excitador de línea externo seconstruye alrededor del compactoamplificador operacional con realimentaciónpor corriente THS3002fabricado por TI. El excitador noinversor completamente diferencialutiliza una única tensión de alimentacióny funciona con un transformadorde línea 1:1, que es ventajosopara el margen dinámico de la señalrecibida. Una terminación posterioractiva al 50% reduce la tensión dealimentación. La tensión de alimentaciónnecesaria depende fuertementede la potencia transmitida y,por consiguiente, de la asignación dela banda espectral. Por tanto, la tensiónde salida del convertidor depotencia CC/CC es variable. Estolimita el consumo de potencia delexcitador en algunos escenarios a250 mW; siendo el consumo depotencia en el peor caso de 450 mW.FiltradoEl filtro LC (transmisor/receptor)entre la híbrida y el divisor de serviciosPOTS tiene un doble propósito.En el sentido de transmisión, atenúasuficientemente la potencia de laimagen para cumplir con los requisitosde entrada especificados en elestándar VDSL. En el sentido derecepción, el filtro evita solape deseñales de radio fuera de banda queson recogidas por el par trenzado.El filtrado antisolape del eco delruido generado en el camino detransmisión se lleva a cabo por unapequeña sección de filtro LC delcamino de recepción. Esta secciónpuede verse como una ampliacióndel filtro de transmisión/recepciónque asegura que se consigue unbuen antisolape de las señales deradio fuera de banda.En el chip se implementan dos filtrosde primer orden. La salida del DACse filtra mediante un filtro pasivo RCde primer orden para limitar las exigenciasde rapidez de respuesta delos amplificadores posteriores. Paraevitar las incertidumbres de la frecuenciade corte debidas a las variacionesdel proceso, el filtro se sintonizadurante el arranque. Lo mismosucede con el filtro RC de primerorden del camino de recepción quereduce el solape del ruido del LNAde alta frecuencia.Generación del relojEn el lado de la LT, sólo se necesitaun cristal externo para hacer funcionarel oscilador incorporado al chip.Este oscilador utiliza el modo fundamentaldel cristal de 35,328 MHz. Enla NT, puede construirse un VCXOañadiendo unos pocos componentesexternos de bajo coste. En el chip seincorpora un DAC de 8 bitios parasintonizar el VCXO. Mediante undiseño cuidadoso, es posible conseguiruna excelente estabilidad de frecuenciade la salida del VCXO, inclusoen presencia de un gran rizado dela alimentación. La frecuencia delVCXO puede sintonizarse dentro deun margen de ±100 ppm con un pasode sintonía inferior a 2 ppm. La salidadel oscilador se utiliza para generarlos relojes con pequeña fluctuaciónde los convertidores de datos yel reloj digital del ASIC digital.LógicaLos parámetros de control del ASICanalógico pueden establecerse a travésde un bus en serie. Ajustando losbitios en uno de los ocho registros,puede disminuirse, independientementede los demás, la alimentaciónde cada uno de los componentesincorporados en el chip. Otros registrosse utilizan para el establecimientode las ganancias de los amplificadoresy para controlar la frecuenciadel VCXO.286

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000ConclusiónLa combinación de un código de líneasuperior (FDD-DMT), modernas técnicasde procesamiento de señal y eldiseño de un ASIC de acuerdo con elestado de la técnica más avanzado, hadado como resultado un compactomódem VDSL de baja potencia. Estemódem tiene un rendimiento excelente,es muy robusto contra interferenciasy puede configurarse de unamanera muy flexible. El número debandas de frecuencias, así como suanchura, posición y forma (PSD detransmisión) son totalmente programables.Por consiguiente, el módemsoporta cualquiera de los planes debandas normalizadas, incluyendo elplan “998” para transporte asimétrico,el plan “997” de compromiso parauna mezcla de servicios asimétricos ysimétricos, y el atractivo plan “Fx” enel que el operador puede optimizar elplan de la banda de frecuencias parala mezcla de servicios demandadospor el mercado.ReconocimientoLos autores desean agradecer a S.van Hoogenbemt y a F. Legray suscontribuciones a este artículo.Referencias1. “Transmission and Multiplexing(TM); Access transmission systemson metallic access cables;Very high speed Digital SubscriberLine (VDSL); Part 1: Functionalrequirements”, documentoTS 101 270-1, v1.1.6 del ETSI.2. F. Sjöberg y otros: “AsynchronousZipper”, Proceedings ofICC’99, junio de 1999, Vancouver,Canadá.3. L. De Clercq y otros: “Mitigationof Radio Interference in xDSLTransmission”, IEEE CommunicationsMagazine, marzo de2000, páginas 168-172.4. P. Spruyt, P. Reusens, S. Braet:“Performance of improved DMTtransceiver for VDSL”, contribuciónnúmero 96-104 al ComitéT1E1.4 del ANSI, abril de 1996,Colorado Springs (EE.UU).5. P. Spruyt, S. Braet: “Solving theIssue of Radio Interference whenDeploying Digital SubscriberLines”, Network & OpticalCommunications ConferenceNOC’97, páginas 98-105.6. T. Pollet y otros: “Equalizationfor DMT-Based Broadband Modems”,IEEE CommunicationsMagazine, mayo de 2000, páginas106-113.7. F. Sjöberg y otros: “Zipper: ADuplex Method for VDSL Basedon DMT”, IEEE Transactionson Communications, volumen47, número 8, agosto de 1999,páginas 1245-1252.8. D. Mestdagh, M. Isaksson, P.Ödling: “Zipper VDSL: A Solutionfor Robust Duplex Communicationover Telephone Lines”, IEEECommunications Magazine,mayo de 2000, páginas 90-96.9. “Transmission and Multiplexing(TM); Access transmission systemson metallic access cables;Very high speed Digital SubscriberLine (VDSL); Part 2:Transceiver Specification”, documentoTS 101 270-2, v1.1.1del ETSI.10. D. Veithen y otros: “A 70 Mb/sVariable-Rate DMT-Based Modemfor VDSL”, Proceedings ofISSCC’99, febrero de 1999, páginas248-249.11. M. Peeters, P. Spruyt: “A DynamicInterleaving Scheme for VDSL”,contribución número 97-052 alComité T1E1.4 del ANSI, febrerode 1997, Austin, Texas.12. T. Pollet, P. Spruyt, M. Moeneclaey:“The BER Performanceof OFDM Systems using Non-Synchronized Sampling”, IEEEGLOBECOM Conference, noviembrede 1994, páginas 253-257.13. P. Spruyt, P. Antoine, S.Schelstraete, W. De Wilde, C.Gendarme: “VDSL, from Conceptto Chips”, ESSCIRC’2000 Conference,septiembre de 2000,páginas 30-37.Philippe Antoine es un expertoen sistemas de módems para DSLen Alcatel VDSL Virtual Company,Amberes, Bélgica.Wim De Wilde es un experto ensistemas de módems para DSL enAlcatel VDSL Virtual Company,Amberes, Bélgica.Christophe Gendarme es jefede proyecto del ASIC digital paraVDSL en el MicroelectronicsCompetence Center de Alcatel,Amberes, Bélgica.Sigurd Schelstraete es un expertoen sistemas de módemspara DSL en Alcatel VDSL VirtualCompany, Amberes, Bélgica.Paul Spruyt es Director Generalde Alcatel VDSL Virtual Company,Amberes, Bélgica.287

S. Bigo W. IdlerTransmisión multiterabit sobrefibra TeraLight de Alcatel>Alcatel ha demostrado una capacidad de transmisión de 5,12 Tbit/s sobre300Km. de fibra TeraLight, suficiente para 100 millones de llamadas de vozo 640.000 enlaces Internet ADSL de alta velocidad.IntroducciónEl inmenso crecimiento del tráficode Internet está obligando alos operadores de red a desplegarcapacidades de transmisión másaltas que nunca en sus redes troncalesde fibra terrestres. Está previstoque en un futuro cercano será necesarioofrecer capacidades multiterabita través de una sola fibra, basándoseen el uso de la Multiplexaciónpor División de Longitud de OndaDensa (DWDM).Para hacer frente a esta demanda, esprobable que la próxima generaciónde sistemas de Multiplexación porDivisión de Longitud de Onda(WDM) usará una tasa de canal de40 Gbit/s [1], que es la siguientejerarquía del sistema de transmisión[2]. A mediados del año 2000, dossistemas experimentales de laboratoriodemostraron, usando esta velocidadde canal, que podría alcanzarseun rendimiento total de3 Tbit/s [1, 3] utilizando totalmentelas bandas C y L abiertas a la utilizaciónde Amplificadores de FibraDopada de Erbio (EDFA).En la Conferencia Europea deComunicación Óptica (ECOC) celebradaen septiembre de 2000, seinformó acerca de capacidades aúnmás elevadas utilizándose velocidadesbinarias de canal de 40 Gbit/s.Un equipo de NEC [4] usó el multiplexadopor división de polarizaciónpara alcanzar 6,4 Tbit/s a través de186 Km. de fibra, mientras que otroequipo de Siemens [5] logró 7 Tbit/ssobre una distancia más limitada de50 Km. por medio de transmisiónbidireccional. Sin embargo, la contribuciónde Alcatel a ECOC 2000 [6]informó del producto con la mayorcapacidad x distancia alcanzadahasta ahora: 40 Gbit/s [7].Este artículo informa en la transmisiónde 128 WDM canales expandidossobre las bandas C y L. Cada canal semodula a 40 Gbit/s, basándose totalmenteen un equipo terminal deMultiplexacion Eléctrica por Divisiónen el Tiempo (ETDM). Se alcanza lacapacidad de transmisión total de5,12 Tbit/s sobre 3x100 Km. de fibraTeraLight, usando una combinaciónde EDFAs y amplificadoresRaman.Elevada eficacia espectral enlos sistemas DWDMAl pasar desde una velocidad de canalde 10 Gbit/s a otra de 40 Gbit/s seespera obtener una mejora de la relacióncoste/beneficios, no sólo porqueel número de canales se reduce en un75%, sino también debido a que sesimplifica la gestión de la red óptica.Sin embargo, la mayor ventaja está enque la operación a 40 Gbit/s haceposible el alcanzar mayores rendimientosque a 10 Gbit/s.Hoy en día, en los sistemas DWDMmás avanzados de 10 Gbit/s, se espacianlos canales cada 50 GHz. Entales sistemas, la cantidad de informaciónpor unidad de anchura debanda óptica, también conocidacomo eficacia espectral, correspondea h = 0,2 bit/s/Hz, dondeh = tasa de bits/espaciado espectralde los canales ópticos. Sin embargo,los sistemas DWDM a 10 Gbit/s queusan un espaciado de canal de25 GHz están siendo consideradosactualmente para alcanzar una eficaciaespectral de h = 0,4 bit/s/Hz. Conrespecto a tales sistemas, el paso deuna velocidad de canal de 10 Gbit/s aotra de 40 Gbit/s es beneficioso entérminos de la capacidad total sólosi, al mismo tiempo, el espaciado decanal es menor de 100 GHz, de talmanera que la eficacia h se incrementamás allá de 0,4 bit/s/Hz.Nuevo enfoque del DWDMEn este artículo, proponemos unnuevo esquema de asignación delongitud de onda en combinacióncon un desmultiplexado similar alVestigial SideBand (VSB) en elreceptor para lograr una alta eficaciaespectral de h = 0,64 bit/s/Hz, utilizandoel formato normal de No-Retorno-a-Cero (NRZ).El desmultiplexado óptico convencionalde canales modulados a40 Gbit/s NRZ requiere filtros conaproximadamente 60 GHz deanchura de banda óptica [1, 5].288

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000Potencia (dBm)10-10-30-20-40-60-20-40-601545Banda lateral izquierda desmultiplexadaBanda lateral derecha desmultiplexadaComo ambos lados de las bandasópticas de espectro óptico moduladoNRZ contienen generalmente informaciónredundante, se intenta filtraruno de ellos usando un filtro debanda estrecha con el objetivo deaproximar más los canales y aumentarasí la eficacia espectral, una técnicaconocida como VSB. Sinembargo, es difícil de implantar elVSB en el lado del transmisor porquelas bandas laterales suprimidasse reconstruyen rápidamentedurante la transmisión debido a lainevitable falta de linealidad de lafibra. Nuestro enfoque es usar el filtradoVSB en el lado receptor, juntocon un esquema de asignación defrecuencia específico, como se ilustraen los espectros ópticos mostradosen la Figura 1. Estos espectrosrepresentan, como un ejemplo, seiscanales en la banda C modulada condatos NRZ a 40 Gbit/s.Los canales de 40 Gbit/s están espaciadosalternativamente 75 y50 GHz. En el lado del receptor, elVSB de un canal dado está desmultiplexadopor filtro óptico de bandamuy estrecha (anchura de bandaóptica de 30 GHz), sintonizándolofuera de la frecuencia central delcanal hacia el espaciado de 75 GHz75 GHz 50 GHz 75 GHz1546 1547Longitud de onda (nm)(a)(b)(c)1548 1549Figura 1 – Espectros ópticos (a) asignación de canal con espaciado alternativo de 50 y75 GHz, (b) y (c) las bandas laterales dentro del espaciado de 75 GHz son desmultiplexadasmientras que las bandas laterales dentro del espaciado de 50 GHz son rechazadasEntrada10 Gbit/sEntrada10 Gbit/sSalida40 Gbit/sFigura 2 – Configuración del multiplexor ETDM 4:1del canal vecino. De esta manera, lasbandas laterales que experimentanel menor solapamiento con los canalesadyacentes son desmultiplexadas,lográndose una buena supresiónde la diafonía lineal de más de 20 dB.Mientras los VSBs dentro del espaciadode 75 GHz se seleccionan conuna penalización muy baja del sistema,los VSBs dentro del espaciadode 50 GHz son rechazados, como semuestra en la Figura 1.Finalmente, este esquema hace posiblela obtención de una elevada eficaciaespectral de 0,64 bit/s/Hz. Elespaciado medio de canal de esteesquema de asignación de canales estan bajo como 62,5 GHz.Terminales transmisores yreceptores ETDM a 40 Gbit/sPara alcanzar una buena rentabilidad,los canales de tasa de bits de40 Gbit/s con modulación de datosNRZ deben conseguirse usando preferentementeETDM en el transmisor[1] y en el receptor [4, 5, 6, 8, 9].La Figura 2 muestra un multiplexoreléctrico 4:1 realizado con la utilizaciónde una implantación híbrida detres multiplexores de SiGe 2:1, conun rendimiento consecutivo de multiplexadoeléctrico de 10:20 Gbit/s y20:40 Gbit/s. Los flip-flops de decisiónintermedios se incluyen paraFigura 3 – Salida del multiplexor eléctricode 40 Gbit/sEntrada10 Gbit/sEntrada10 Gbit/sCircuitode Decisión4x10 Gbit/s3x2:1 MUXFlip-flopde Decisión289

Transmisión multiterabit sobre fibra TeraLight de Alcatel10 Gbit/s215-1D1D2D3D4CQMUX4:1215-1Nº canales163264M-ZM-Zcanales imparesbanda Ccanales paresQGeneradorde muestras10 Gbit/s223-1D1D2D3D4C*QMUX4:1223-1adaptadores6512766128M-ZM-Zcanales imparesbanda Lcanales paresQFigura 4 – Configuración del transmisor ETDM 40 Gbit/smejorar la calidad de la señalsaliente de 40 Gbit/s. La Figura 3muestra la alta calidad de la muestravisual de los datos salientes deSecuencia de Bits Pseudoaleatoria(PRBS) de 40 Gbit/s NRZ del multiplexorOpcionalmente, para mejorar la sensibilidad,pueden usarse cuatro circuitosde decisión de 10 Gbit/s adicionalescon el objetivo de reformarlas señales de entrada de 10 Gbit/ssignos de la entrada para reforzar lasensibilidad. Sin embargo, estos últimosno eran imprescindibles para elexperimento de 5,12 Tbit/s.Configuración del transmisorETDM/WDMLa Figura 4 muestra la configuracióndel transmisor. Dos PRBSs diferentesson generados eléctricamentepor dos generadores de muestras de10 Gbit/s con muestras de diferenteslongitudes y relojes no correlacionados.Cada generador suministra cuatrotributarias de 10 Gbit/s que secombinan en el multiplexor 4:1 (verFigura 2). Ambos multiplexores de40 Gbit/s tienen dos salidas complementarias(Q y Q) entregando, a40 Gbit/s, un PRBS real con 2 15 -1 y2 23 -1, respectivamente. Estas secuenciasestán impulsadas por cuatroadaptadores eléctricos que proporcionancuatro moduladoresMach-Zehnder de LiNbO3 alimentadosdentro de un rango de 5 a 6v.Las fuentes del transmisor WDM son128 láseres de emisión de luz deRealimentación Distribuida (DFB)con longitudes de onda en el rangode 1529,94 a 1561,22 nm en la bandaC (canales 1 a 64) y en el rango de1569,59 a 1602,53 nm en la banda L(canales 65 a 128). En cada banda,dos juegos de canales espaciados125 GHz, compuestos por canalesimpares y pares, son alineados ylimitados por las guías de la onda.Los moduladores ópticos se ordenande tal manera que los canales parese impares entrelazados de las bandasC y L tienen diferentes muestras demodulación para garantizar una perfectadescorrelación de todos loscanales vecinos. como se requierepara un sistema realista de demostraciónWDM. El espaciado del canales desigual (50 GHz y 75 GHz) y laeficacia espectral lograda es 0,64bit/s/Hz.Configuración del receptorETDMLa Figura 5 muestra la configuracióndel receptor ETDM de40 Gbit/s e incorpora un EDFA paraimpulsar la potencia óptica recibidaa 10 dBm sobre los fotodiodos de40 Gbit/s PIN, que alimentan directamenteel circuito de decisión sinninguna preamplificación eléctrica.La señal de datos de 40 Gbit/s sedesmultiplexa electrónicamente pordos flip-flops de SiGe en cascadaque muestrean con tasas de repeticiónde 20 Ghz y 10 GHz. A la salidadel receptor, el detector de la Tasade Error de Bits (BER) de 10 Gbit/ssupervisa el rendimiento global dela transmisión. Un fotodiodo PINsuministra el circuito de recuperacióndel reloj con datos PRBS. Elreloj se recupera por el procesamientode señal no lineal, seguidopor un bucle de ajuste de fase con el290

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000datosópticosde 40 Gbit/sEDFAcouplerDiodoPINDiodo PINque se ajusta el mismo sobre una delas cuatro tributarias de 10 Gbit/s ysuministra el reloj de 10 GHz para eldetector del BER.La fibra TeraLight de AlcatelGeneralmente, una eficacia espectralalta para los sistemas DWDM incrementalas interacciones no lineales40 Gbit/sCLKrecSiGe-DFF20 GHzFigura 5 – Configuración del receptor ETDM de 40 Gbit/sCLK rec: Clock RecoveryDFF: Flip-Flp de Decisión20 Gbit/s 10 Gbit/sf/2SiGe-DFF10 GHzDetectorBERentre los canales ópticos, comoresultado de las desalineaciones de lafibra. Estas interacciones que provienenprincipalmente de las desalineacionesde Kerr son cuatro mezclas deonda y modulación de fase cruzada,ambas suponen unos fenómenos quehay que combatir en los grandes sistemasDWDM. Para minimizar estosefectos no lineales, Alcatel ha desarrolladosu fibra TeraLight, unafibra de dispersión-optimizada que esespecialmente tolerante a las no linealidadesde la fibra [10]. TeraLightes el tipo más avanzado de Non-ZeroDispersion Shifted Fiber (NZDSF)(ver cuadro en página 296).Experimento de transmisiónmultiterabitLa Figura 6 muestra el entornoexperimental establecido para elexperimento de transmisión de 5,12Tbit/s. Los canales pares e imparesestán modulados independientementepor dos moduladores Mach-Zehnder (M-Z) alimentados por unPRBS de 2 15 -1 para el conjunto, queincluye el canal bajo prueba, y unPRBS de 2 23 -1 para el otro conjunto.Los canales impares y pares son,entonces, entrelazados por medio depolarizaciones ortogonales a travésde un Divisor de Rayo de Polarización(PBS) y amplificados paraalcanzar una potencia total de21,5 dBm (una potencia promedio de0,5 dBm por canal). Seguidamenteson lanzados a través del primertramo de 100 Km.Q40 Gbit/s215-1Q1x321x32M-ZM-ZPBSBanda CEDFAsDCFC100 kmTeralightCBanda CEDFAsDCFCQ40 Gbit/s223-1Q1x321x32M-ZM-ZPBSDCFBanda LEDFAsLBombas Ramanx 3LDCFBanda LEDFAsLFiltro VSBRxFigura 6 – Diagrama de bloques del experimento de transmisión de 5,12 Tbit/s a lo largo de 300 Km. de fibra TeraLight291

Transmisión multiterabit sobre fibra TeraLight de AlcatelPotencia óptica (dBm)5-5-15-25-35-45Canal 1Banda C1525 1545El EDFA es un amplificador debanda-dual que consta de dos amplificadoresseparados, cada uno ellosoperando dentro de un rango dedicadode longitud de onda, en unaconfiguración de etapa dual constituidapor una primera etapa de ruidoy una segunda etapa de potenciaalta. Dentro de las dos etapas seasignan, respectivamente, presupuestosde potencia de 6 dB y 9 dBpara permitir la inserción de unaFibra de Compensación deDispersión (DCF). Se necesitan multiplexoresy desmultiplexores de lasbandas C-L a la entrada y a la salidade cada tramo de 100 Km. de fibrapara la amplificación separada de loscanales de las bandas C y L.La línea de transmisión consta detres bobinas de 100 Km. de fibraTeraLight, con una dispersión cromáticamedia de 8 ps/nm.km a1550 nm, una curva de dispersión de0,057 ps/nm 2 .km y una atenuaciónde 0,205 dB/km. Al final de cadatramo, la potencia óptica de cuatrobombas semiconductoras Raman esenviada hacia atrás a través de lafibra de transmisión para proporcionarla amplificación Raman y mejorarla Relación Señal-Ruido (SNR)total.Después de la transmisión a travésde tres tramos de fibra de 100 Km.,Banda L1565 1585 1605Figura 7 – Espectro óptico DWDM mostrando los 128 canales después de la transmisiónsobre 300 Km. de fibra TeraLight (medidos con una resolución 0,2 nm)los EDFAs de las bandas C y Lactúan como preamplificadores ópticos.El filtro VSB enfrente del receptor(Rx) es un filtro sintonizable debanda estrecha para el demultiplexadoóptico (filtrado) apropiado delas bandas laterales de los 128 canales.Los VSBs entre el espaciado de75 GHz son desmultiplexados, mientrasque los espaciados de 50 GHzson rechazados tal y como se muestraen la Figura 1. De esta manera,es posible lograr una supresión altade la diafonía de más de 20 dB entrelos canales vecinos.SNR (dB) BER0.1 nm10 -810 -910 -1010 -1110 -12333129Banda CResultados del sistema detransmisiónEl espectro óptico después de latransmisión sobre 300 Km. de fibraTeralight se muestra en la Figura 7.Todos los 128 canales se han transmitidocon una ganancia total constantede aproximadamente 4 dB a lo largode las bandas C y L. El SNR de loscanales se midió activando y desactivandoel canal bajo evaluación.El objetivo era alcanzar un BERmejor de 10 –9 con un SNR mejor de30 dB después de la transmisiónsobre 300 km. de fibra. En la Figura8 se muestra el SNR óptico despuésde 300 Km. de transmisión a laentrada del preamplificador receptor,con una resolución de anchura debanda 0,1 nm. El SNR varía entre27,3 y 30,3 dB en la banda C y entre28,5 y 32,3 dB en la banda L. Tambiénse muestran, en la Figura 8, losBERs para los 128 canales. Los canalescon los VBSs filtrados por labanda lateral izquierda y aquellos filtradospor la banda lateral derechaexhiben unos rendimientos muysimilares, con los BERs siendo siempremejores de 2x10 -9 . Los canalesmás negativamente afectados sonaquéllos con SNRs menores de 28 dB;con SNRs mayores de 30 dB, fueposible alcanzar un BER mejor de10 -11 en la banda C.Banda LFiltrado del lado izq.Filtrado del lado der.271525 1545 1565 1585 1605Longitud de Onda (nm)Figura 8 – BER y SNR óptico a través de los 128 canales después de la transmisiónsobre 300 Km. de fibra; los puntos cerrados y abiertos indican el rendimiento delfiltrado para el lado izquierdo y derecho respectivamente.292

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000Fibras TeralightBombasRamanAmplificadoresde Banda C y LTx y Rx del ETDMde 40 Gbit/s64 Láseresde la Banda L64 Láseresde la Banda CFigura 9 – Organización del experimento de transmisión de 5,12 Tbit/s en el laboratorio CRC en MarcoussisOrganización del experimentode 5,12 Tbit/sSe realizaron varias preparaciones ypre-pruebas del sistema en losCentros de Investigación de Alcatelen Stuttgart y Marcoussis. El experimentode la transmisión fue finalmenteinstalado y probado enMarcoussis. La Figura 9 muestra laorganización del equipo experimentalen el laboratorio. De izquierda aderecha se encuentran las bobinasde fibra Teralight, los láseres de lasbombas Raman que bombean losláseres, EDFAs, el equipo ETDM de40 Gbit/s junto con dos generadoresde muestras y un detector de BER,dos bastidores con los láseres DFBde la banda-L (detrás del equipo deETDM) y dos bastidores con losláseres DFB de la banda-C.Desafíos de la amplificaciónóptica y de la compensaciónde la dispersiónAmplificación RamanLa amplificación Raman se usó encombinación con los EDFAs paramejorar el SNR total. Esta tecnologíade amplificación se ha usado muchotiempo en los sistemas submarinossin repetidor y se ve ahora como unpaso necesario en muchas otras aplicacionesde la transmisión. Enfrentede cada amplificador, una onda continuafuerte se lanza hacia atrás dentrode la fibra de transmisión con unalongitud de onda específica. Estaonda actúa como una bomba paraproporcionar ganancia a los correspondientescanales WDM encauzadaa través de un proceso paramétricoconocido como Stimulated RamanScattering (SRS). Este procesopuede mejorar el SNR porque sePotencia relativa (dBm)0-5-10-15-20Distancia (km)0 20 40 60 80 100δ Ptrata de un proceso distribuido, encontraste con el esquema de pilasinvolucrado en los EDFAs. Una visiónmejor de este fenómeno puede obtenersesimulando el cambio relativoen la potencia de la señal a lo largode un tramo de 100 Km., como sedescribe en la Figura 10. En presenciade una Amplificación Raman de10 dB, la caída de potencia comoresultado de la pérdida en la fibra sedetiene a aproximadamente 20 Km.antes del siguiente repetidor. En estepunto, el nivel de potencia esRaman + EDFAFigura 10 – Variación típica de la potencia en función de la distancia en presencia deamplificación Raman-5-10-15-20EDFA293

Transmisión multiterabit sobre fibra TeraLight de Alcatel-5-10(a)(a) (b) (c) (d)Potencia óptica (dBm)-155(b)0-5-15(c)-20-25-8(d)-13-181525 1545 1565 1585 1605Longitud de onda (nm)SI-SRSEDFAs(Bandas C y L)Pérdida/Ganancia (dB)BomdasRamanEDFAs(Bandas C y L)25(x) Pérdida de la fibra20155-(b)+(x)+(c)0-51525 1545 1565 1585 1605Longitud de onda(nm)Figura 11 – Gestión de la ganancia plana; el objetivo es que los espectros (a) y (d) sean idénticos: (a) Entrada EDFA (b) Salida EDFA(c) Bombas Raman (d) Bombas Raman. La ganancia-pérdida inducida SI-SRS viene dada por (c) – (b) + (x)dP=6 dB superior que a la entrada deun EDFA estándar. Este nivel depotencia mínimo en el tramo estableceprincipalmente la cantidad deruido generada por el proceso deamplificación total. Por consiguiente,desplegando los amplificadoresRaman se reduce eficazmente la pérdidadel tramo en varios dB (típicamente5 dB), o incrementa eficazmenteel SNR en la misma cantidad.Los amplificadores Raman proporcionanla ganancia máxima a aproximadamente100 nm fuera de la longitudde onda de la bomba. Ennuestro experimento, para obteneruna ganancia plana simultáneamentesobre las bandas C y L, lanzamos laluz de cuatro láseres semiconductoresmultiplexados, utilizados comobombas, a longitudes de onda de1427, 1439, 1450 y 1485 nm.Variando la potencia de cada láser,fue posible sintonizar la gananciatotal del amplificador Raman paramantener una constante a lo largodel tramo.Gestión de la ganancia constanteEs difícil de mantener una distribuciónde ganancia plana global debidoa la presencia de Self-Induced RamanScattering (SI-SRS), un fenómenono-lineal específico en los sistemasWDM de gran escala. Este efecto seorigina por el mismo fenómeno físicoque el utilizado para la amplificaciónRaman, pero está causado por la solapropagación del canal múltiple. El SI-SRS transfiere energía desde loscanales de longitud de onda máscorta a aquellos de longitud de ondamás larga, produciendo una distorsiónespectral fuerte. Caracterizamoseste efecto en nuestro enlace paracada tramo de fibra.El resultado de este cálculo de SI-SRS ganancia/pérdida, se muestraen la Figura 11. Teniendo en cuentaque el SI-SRS es como atravesar unfiltro que está libre de pérdidas, enpromedio, es decir el número defotones perdidos por los canales delongitudes de onda más cortas, esigual al número de fotones ganadospor los canales de longitudes deonda más largas. La característicaprincipal de este filtro es que esnotablemente lineal en dB en funciónde la longitud de onda a lo largode ambas bandas C y L, en una granaproximación con las prediccionesanalíticas [11]. Aquí la proporción depotencia entre el canal 1 y elcanal 128 es simplemente de 6 dB, o3 dB por banda.La estrategia para controlar la distribuciónde potencia de los canalesDWDM fue la de mantenerla planaen las entradas de todos los EDFAs.Para compensar el fenómeno SI-SRS, se ajustó cuidadosamente lalongitud de fibra dopada de erbio encada banda EDFA C y L para proporcionaruna ganancia más alta (aproximadamente3 dB) en la zona delongitud de onda más corta que en lade la longitud de onda más larga,como se ilustra en la Figura 11b.Bajo estas condiciones, el espectroen cada banda es plano en la entradadel siguiente amplificador cuandolas bombas Raman están inactivas(Figura 11c), pero la banda C disminuyeen 4 dB en beneficio de labanda L. Con las bombas Ramanactivas (Figura 11d), esta disminuciónse corrige en parte, cuando laamplificación Raman proporcionauna ganancia media de 12 dB en labanda C y de 10 dB en la banda L.Así, la distribución de potencia relativamenteplana de la Figura 11a se294

Revista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000Dispersión (ps/nm)1200800400-400-800recupera, dentro de unos límitessatisfactorios, como se muestra en laFigura 11d.Gestión de la dispersiónEn el propulsor, los amplificadores ypreamplificadores de la línea, se optimizóla longitud de DCF en cadabanda, usando herramientas desimulación basada en la transformadade Fourier, para alcanzar elmayor rendimiento posible. Sus prediccionesestaban de acuerdo con losresultados experimentales. La dispersiónde fibra acumulativa para loscanales 1, 64, 65 y 128 a lo largo delenlace se ilustra en la Figura 12, quemuestra que la compensación totalde dispersión en-línea casi se logrópara el canal central en cada banda.La pos-compensación variable canalpor-canalse llevó a cabo en elextremo final del receptor, en pasosde 20 ps/nm, de tal forma que la caídade dispersión residual de 100 ps/nmestaba dentro de la ventana de aceptaciónrequerida por el receptor. Estacompensación canal-por-canal podríaevitarse utilizando un DCF que compensaratotalmente la pendiente de lafibra TeraLight.Conclusión0 0100Banda C#64#1Hemos concebido un sistema dedemostración DWDM con una capacidadultra-alta de 5,12 Tbit/s,basado en cuatro tecnologías principales:terminales ETDM de40 Gbit/s, un nuevo enfoque deDWDM, amplificadores ópticos avanzadosde banda ancha (EDFAs yRaman) y fibra TeraLight de Alcatel.Un total de 128 canales WDM, operandocada uno de ellos a 40 Gbit/s,expandiéndose sobre toda la bandaC y la banda L, han sido transmitidossobre tres tramos de 100 Km. defibra TeraLight. Una nueva técnicase ha propuesto lograr una eficaciaespectral óptica alta de 0,64 bit/s/Hzsin el uso del desmultiplexado de lapolarización o la transmisión bidireccional.Se ha logrado una capacidadmáxima de 5,12 Tbit/s usando unequipo rentable totalmente deETDM en el transmisor y receptor.Como simple comparación, la transmisióna 5,12 Tbit/s sobre una solafibra es suficiente para soportar cienmillones de llamadas de voz o seiscientoscuarenta mil enlaces de altavelocidad ADSL. ■Referencias#128#65200 300 100 200 300Longitud de transmisión (Km)Banda LFigura 12 – Mapa de la dispersión para la transmisión en las bandas C y L1 T. Nielsen et al: “3.28 Tbit/s (82× 40Gb/s) transmission over3 × 100 km nonzero-dispersionfiber using dual C- and L-bandhybrid Raman/Erbium-doped inlineamplifiers”, OFC 2000, Baltimore,Post Deadline Paper 23.2. A. Bonati, J. Chesnoy, M. Erman,P.M. Gabla, B. Piacentini, C. Reinaudo:“Soluciones Globales Llaveen Mano para las Redes deTransmisión Troncales”, Revistade Telecomunicaciones deAlcatel, 3er trimestre, 1999.3. J.P. Elbers et al: “3.2 Tbit/s(80 × 40 Gbit/s) bidirectionalDWDM/ETDM transmission“,ECOC’99, Niza, Post DeadlinePaper 2-5.4. T. Ito et al: ”6.4 Tbit/s (160 × 40Gb/s) WDM transmission experimentwith 0.8 bit/s/Hz spectralefficiency“, ECOC 2000, PostDeadline Paper 1.1.5. Färbert et al: “7 Tbit/s (175 × 40Gb/s) bidirectional interleavedtransmission with 50 GHz channelspacing”, ECOC 2000, PostDeadline Paper 1.3.6. S. Bigo et al: “5.12 Tbit/s(128 × 40 Gbit/s WDM) transmissionover 3 × 100 km of TeraLightFiber, ECOC 2000, Post DeadlinePaper 1.2.7. “R&D news from ECOC 2000”,Fiber Systems Europe, octubre2000.8. S. Bigo et al: “1.28 Tbit/s WDMtransmission of 32 ETDM channelsat 40 Gbit/s over 3 × 100 kmdistance”, ECOC 2000, Munich,Paper 10.1.3.9. Y. Miyamoto et al: “1.2 Tb/s(30× 42.7 Gbit/s ETDM opticalchannel) WDM transmisisonover 376 km with 125 km spacingusing forward error correctionand carrier-suppressed RZ format”,OFC 2000, Baltimore, PostDeadline Paper 26.10 S. Bigo et al: “1.5 Terabit WDMtransmission of 150 channels at10 Gbit/s over 4 × 100 km ofTeraLight fiber“, ECOC 99, Niza,Post Deadline Paper 2-9.11 A. Bertaina et al: “Impacto de lainfraestructura de Fibra en latransmisión WDM”, Revista deTelecomunicaciones de Alcatel,3er trimestre, 1998.12. S. Gurib et al: ElectronicsLetters, volume 36, Nº 11, 2000,página 959.13. S. Bigo et al: IEEE PhotonicsTechnology Letters, volume 11,no 6, páginas 671-673, 1999.295

Transmisión multiterabit sobre fibra TeraLight de AlcatelWilfried Idler es responsablede los sistemas de transmisiónterrestres DWDM en AlcatelCorporate Research Center enStuttgart, Alemania.Sébastien Bigo es directoradjunto del grupo de transmisiónterrestre en AlcatelCorporate Research Center enMarcoussis, Francia.Propiedades características de la fibra TeraLightCon relación a la primera generación de NZDSF, Teralight tieneun área efectiva mayor A effa 65 µm 2 (medida a 1,55 µm). Esteparámetro caracteriza el confinamiento de la energía dentro delcentro de la fibra. Mientras mayor es el área efectiva menor esel impacto de los efectos no–lineales.La fibra Teralight tiene también una dispersión cromáticamás alta a 8ps/nm.km (medida a 1,55 µm) que la primerageneración NZDSF. Desde el punto de vista de la propagaciónlineal, esto podría parecer inicialmente un problema, pero ladispersión cromática es un asunto que los diseñadores de sistemasestán acostumbrados a tratar insertando periódicamenteFibra de Compensación de la Dispersión (DCF), unafibra con dispersión opuesta a la de la fibra de transmisión.Recíprocamente, desde el punto de vista la propagación nolinealdel WDM, una dispersión cromática mayor se convierteen una ventaja significativa. De hecho, la velocidad de viajede los canales WDM es directamente proporcional a la dispersióncromática. Mientras mayor es la velocidad, menor es eltiempo de interacción entre los símbolos “1” y “0” de loscanales vecinos y, por tanto, más bajo el impacto de lasno–linealidades cruzadas. [11, 12].La fibra TeraLight también tiene una pendiente de dispersióncromática más pequeña que la primera generación de NZDSFs,lo cual es también beneficioso para la operación WDM. Para unmultiplexado elevado, normalmente no es posible proporcionaruna compensación de dispersión idéntica para todos los canales,porque la dispersión depende de la longitud de onda. Estadependencia que se caracteriza por la pendiente de dispersiónD’ es la llamada dispersión de tercer orden y tiene signo positivosobre todas las fibras de transmisión. Con su pendiente dedispersión más pequeña, 0,058 ps/nm 2 .km, la fibra TeraLightse ve menos afectada por este fenómeno. Sin embargo, para latransmisión multíplexada a través de varias decenas de nanómetros,la fibra DCF debe idealmente no sólo compensar la dispersiónD, sino también su pendiente D’. Para superar este problema,algunas DCFs disponibles comercialmente presentan unapendiente negativa D´DCF. Con tales fibras DCF, el tema importanteno es tanto el valor de la pendiente de dispersión sino lacapacidad para compensarla.En particular, debido a su mayor dispersión cromática, es másfácil de compensar la pendiente de la fibra TeraLight que lasde otras fibras NZDSF. Como ejemplo, consideremos un tramotípico de L=100 Km. de esta fibra. Una fibra DCF de longitudL DCF=10 Km. y con dispersión D DCF=-80 ps/nm.km compensaexactamente la dispersión. También compensa su pendientesiempre que la DCF tenga una pendiente GVDD’ DCF=0,057x100/10=-0,57 ps/nm 2 .km. Entonces se cumplendos condiciones simultáneas:DL = -D DCFL DCFD’L = -D’ DCFL DCF.En este caso, todos los canales de alrededor de 1,55 µm experimentanel mismo GVD cero al final del enlace. Si la mismafibra DCF tuviera que compensar un tramo de 100 Km. de NZDSFcon una dispersión igual a la mitad de la de la fibra TeraLight,por ejemplo 4 ps/nm.km, se requeriría un módulo de sólo 5 Km.de largo, pero la pendiente de la DCF debería ser el doble degrande a –1,14 ps/nm 2 .km. Todavía no se ha desarrollado unafibra DCF con una pendiente negativa tan grande. Si este desarrollose basara en la actual tecnología de fibra, se puede predecirque la pendiente se obtendría a expensas de una pérdidamás elevada y un área efectiva menor.Como conclusión, nosotros elegimos llevar a cabo nuestro experimentosobre fibra TeraLight, porque creemos que el áreaefectiva, la dispersión y la pendiente de dispersión de estafibra la hacen especialmente adecuada para este tipo de transmisiónde gran escala.296

V. Navarro G. OrtigaUna herramienta de mercadopara analizar la demanda deun CAP usando GIS>Una nueva herramienta de mercado permite a los operadores definir con precisión elpotencial mercado para sus servicios y determinar la localización óptima para eldespliegue de infraestructuras.IntroducciónTecnologías como LMDS (ServicioLocal de Distribución Multipunto)permiten a los nuevos operadoresdesplegar rápidamente sus infraestructuraspara proporcionar serviciosde telecomunicación a sus futurosclientes, en calidad de mayoristas(carrier de carrier para operadoresGSM y UMTS) o como minoristas,para atender fundamentalmentelos mercados Pyme y SOHO (PequeñaOficina/Profesional).En este artículo se describe la herramientadesarrollada por Alcatel paraayudar a los operadores, especialmenteen su actividad como minoristas,por ser este enfoque de negocioel que reviste, desde el punto devista del marketing, una mayor complejidad.Para asegurar el éxito de su negocio,un operador de LMDS debelograr un adecuado equilibrio entreel despliegue de infraestructura y lacobertura de empresas objetivo.Con el fin de ayudar a los operadoresa consolidar su plan de negocio,en Alcatel hemos desarrollado unmodelo general de marketing cuyoobjetivo es disponer de una herramientade análisis de demanda quesatisfaga las necesidades de los ProveedoresCompetitivos de Acceso(CAP). La herramienta sirve ademásde enlace con otras tareas queun operador de telecomunicacionesdebe desarrollar dentro de sus actividadesempresariales, tales comola definición de planes de marke-ting, planificación de red y recursos,aprovisionamiento, etc.Esta herramienta está siendo utilizadapara el análisis de las ciudades,coberturas y clientes objetivo deSkyPoint, ya que constituyen los elementosbásicos para realizar el diseñoy el despliegue de la red de esteoperador. Alcatel es el suministradorde equipos y soluciones para todo elconjunto de la red de SkyPoint. Esteoperador ha conseguido una licenciade tecnología LMDS en España en labanda de los 26 GHz, con capacidadpara operar en todo el territorionacional.No obstante, tal y como ya se haindicado, esta herramienta puedeser utilizada para el análisis de lademanda de cualquier operador quedesee tener acceso directo a susclientes CAP (Proveedores Competitivosde Acceso), mediante cualquiertecnología de acceso, así comopara realizar análisis de demanda deproductos y soluciones de un suministrador.Principios de la herramientaPara los objetivos señalados en elpunto anterior, la herramienta desarrolladaen el departamento de Marketing& Business Development(MBD) de Alcatel España, enMadrid, utiliza técnicas de geoposicionamientoGIS (Sistema de InformaciónGeográfica), técnicas deMicromarketing y Marketing de Pre-cisión, con el fin de cubrir, entreotros, los siguientes aspectos:• Geodemanda: Cubre la identificacióny valoración de los distritosde la ciudad objetivo y sus característicasdemográficas tales comopoblación, superficie, etc.• Geomarketing: Permite la ubicaciónde las empresas mediante suscoordenadas geográficas y las clasificapor sectores de actividad,número de empleados, volumende ventas, etc.• Marketing visual: Identifica lasáreas de la ciudad con más altonúmero de Pymes y SOHOs, usandotécnicas de filtrado y representación.• Microsegmentación: Clasifica lasempresas objetivo a través de lacreación de bases de datos relacionalesde las empresas catalogadaspor uno o más parámetros, talescomo su localización, actividad,empleados, inversión en telecomunicaciones,etc.Con esta herramienta se logra unaóptima coordinación de tecnologíasGIS, de representación, técnicas demicromarketing, data mining yherramientas estándar de tratamientode bases de datos, con el fin decubrir todo el conjunto de serviciosque un operador puede necesitar enlo que se refiere a Geodemanda,Geomarketing, Marketing de Precisióny Micromarketing.Gracias a esta coordinación de técnicasy tecnologías esta herramientaconsigue:297

Una herramienta de mercado para analizar la demanda de un CAP usando GISRevista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000• Hacer tests de simulaciones quepermiten identificar la mejor ubicaciónde los equipos de telecomunicación.Para el caso de Sky-Point, se ha utilizado para la localizaciónde las estaciones base deLMDS.• Obtener información sobre el MercadoPotencial Accesible, volcandosobre la herramienta informaciónacerca de la cobertura real oteórica de las estaciones base bajoestudio.Con esta información, un operadorpodrá decidir fácilmente el desplieguede red más apropiado y la exactalocalización de su infraestructurade accso, elaborar detallados planesde marketing y de aprovisionamiento,e incluso hacer un estudio de altonivel de sus organizaciones de preventay postventa.Modelo global dirigido a lasnecesidades de un operadorLa filosofía general que envuelve lametodología utilizada ha sido la dedisponer de una herramienta capazde simultanear el micromarketing yel marketing de precisión con elmacromarketing y los estudios estratégicos,permitiendo realizar análisiscapaces de abarcar desde la identificaciónde ciudades objetivo para unoperador, hasta los detalles de identificaciónde empresas objetivo quecumplan determinados requisitos.En este sentido, se ha descartadodiseñar una herramienta que sólopermita hacer planteamientos globalizadores–a nivel de provincia o ciudad–,que es la metodología que utilizanhabitualmente las herramientasmás sofisticadas actualmente en uso.Finalmente, el modelo busca la asignacióna cada empresa de un conjuntode parámetros de telecomunicación,de forma tal que el valoragregado de dichos parámetros seacoherente con el valor que representanpara el conjunto de España. Atítulo de ejemplo, si a cada una delas empresas le asigna un número delíneas telefónicas equivalentes deacuerdo a las técnicas de predicciónque más adelante se citan, el valoragregado de todas las líneas equivalentesasignadas a cada una de lasempresas españolas deberá coincidircon el valor existente hoy día enEspaña.El Modelo de Demanda de Alcatel sebasa en ocho Bloques Funcionales,que son mostrados en la Figura 1, yque pueden ser organizados en tresmacrobloques:Bloques de fuentes deinformación:1. Bloques de Datos de Empresas,que proporcionan informacióndetallada de las empresas delpaís.2. Estructura del Mercado de Telecomunicacionesen España, fundamentalpara que el contrastede los datos sea coherente en elconjunto del modelo.3. Mercado Objetivo del cliente,necesario para seleccionar lasempresas de acuerdo a los objetivos.4. Información geográfica de las ciudades,con los mapas detalladosde las mismas.Plande MarketingPlaninversorFigura 1 – Modelo generalPlanestratégicoCasosde negocioModelode DemandaBloques de proceso de análisis:5. Modelo de demanda.6. Cálculo de datos de telecomunicaciónpor empresa (micromarketing).Bloques de resultados7. Cuota de mercado alcanzable portipo de cliente.8. Informaciones relevantes paraotras actividades del operador,como son las operaciones deaprovisionamiento, la búsquedade emplazamientos para estacionesbase, etc.A continuación se detallan las característicasmás significativas:Bloque 1. Bases de datos delmundo empresarialCorresponde al conjunto de operacionesrealizadas para «extraer» lamáxima información disponible en elconjunto de las Bases de Datos delpaís, buscando la «coherencia»interna de cada una de ellas y suconjunto.Entre las diversas bases de datosdisponibles en el mercado español seha elegido como base de referenciadel estudio la de Dun & Bradstreetpor proporcionar, en nuestra opinión,la información individualizadapor empresas más acorde con nuestraherramienta y por contener elmayor número de empresas(716.311).AprovisionamientoDiseñode redPlanificaciónCAPEX298

Una herramienta de mercado para analizar la demanda de un CAP usando GISRevista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000Para analizar la demanda de telecomunicacionesde una empresa y, portanto, su interés como futuro clientedel operador de telecomunicaciones,estos datos no son los únicos relevantes,siendo necesarios otros talescomo: su consumo telefónico, su tráficode datos esperado, etc. Paraincluir estos datos en el modelo dedemanda de Alcatel es necesarioañadir de cada empresa otros vectoresde información adicional. Laforma en que esta información esintroducida y posteriormente tratadase muestra en los siguientes bloques.Bloque 2. Parámetros generalesdel mercado español de telecomunicacionesEstos parámetros se utilizan comonivel de referencia del modelo, a finde buscar la coherencia con el nivelde datos globales de mercado.El mercado de telecomunicacionesespañol facturó, en 1999, 17.000millones de euros, dentro de los cualesla telefonía fija representó el47%, la telefonía móvil el 21%, losmedios audiovisuales el 19%, mien-tras que el alquiler de circuitos, T/D,y comunicaciones corporativasrepresentaron cifras entre el 5 y el1% del conjunto de las telecomunicacionesen España.Bloque 3. Mercado objetivo deloperadorCon este bloque, se introducen en laherramienta los planteamientos deloperador respecto a los aspectosbásicos de su negocio, en lo que serefiere a clientes objetivo y a loscompromisos de cobertura de dichooperador con la Administración en elmomento de obtener la licencia.El fin fundamental de este bloque espermitir analizar el modelo inicial denegocio de un operador para mejorarloy ajustarlo, respetando aquellosmínimos de obligado cumplimiento.Bloque 4. Geoinformación delas ciudadesUn aspecto fundamental del diseñodel modelo es la georeferenciaciónde cada una de las empresas de labase de datos (posicionar cadaempresa en el mapa de su ciudad),con el fin de poder realizar estudiosen los que se tenga en cuenta la ubicacióngeográfica dentro de la ciudad,utilizando callejeros con informaciónvectorial de cada una de lasciudades que se analizan.La herramienta de Alcatel incorpora,a su vez, la plataforma de softwareMapinfo como soporte de las técnicasGIS, que permite realizar los análisisespecíficos sobre cada ciudad,necesarios para realizar el análisis dedemanda.Bloque 5. Modelo de demandade las telecomunicacionesEl modelo «totalmente» desarrolladopor Alcatel ha conseguido unóptimo equilibrio entre su complejidady la facilidad de su manejo. ElModelo de Demanda de Telecomunicacionesestá a su vez constituidopor varios submodelos especializadosen el tratamiento de cada uno delos parámetros económicos de unModelo de Telecomunicaciones, o delas unidades físicas necesarias.Ejemplos de estos submodelos son:el mercado potencial de telecomunicacionesde una empresa, el modeloMercadoTelecomunicaciónEspaña2MercadoObjetivoOperador3Sede SocialDirceMicromarketingBase datosempresa• Ventas• EmpleadosIndustria1OtrosModeloDemanda Alcatel5Geoformaciónciudad• Vectoreconómico• Vectorgeográfico• Vector telecomunicación6Oficina PrincipalCuota demercadopor tipode usuariooperadorCliente7Resultados• Data mining• Estrategia decontacto• Geomarketing84Figura 2 – Modelo metodológico299

Una herramienta de mercado para analizar la demanda de un CAP usando GISRevista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000de gasto en telefonía, su tráfico enminutos, su necesidades de interconexiónen nx64Kbits.En la Figura 2 se señala, a modo deejemplo, el contenido y alcance delsubmodelo de Mercado Potencial deServicios de Telecomunicaciones ensu conjunto. Para estimar estemodelo a nivel de empresa se partede los vectores característicos decada empresa, como son su actividad,volumen de ventas y número deempleados. El tratamiento simultáneoy coordinado de los módulos deestos vectores permitirá alcanzar elresultado buscado.Las tablas input/output de la economíaespañola y los datos agregadosde la Contabilidad Nacional permitenponderar el vector actividad decada empresa, de acuerdo a dosparámetros clave que influyen en suconsumo de telecomunicaciones:• Lo gastado en servicios de telecomunicaciones.• Las intensidad de un sector en eluso de determinados capitalesproductivos, la naturaleza dedicho capital y la tendencia generaldel sector hacia la externalizaciónde determinados procesosdentro de su sistema productivoglobal, lo que permite considerarla capacidad de utilización marginalde futuros servicios de telecomunicaciones.Una ponderación selectiva de lasventas de cada empresa y el númerode empleados, así como una relaciónde ambos parámetros, permite estimarun mercado potencial asignadopara cada una de las 716.311 empresasespañolas que contempla elmodelo.Bloque 6. Cálculo específico decada uno de los parámetros detelecomunicación por empresaFinalmente, un «sencillo» modelode realimentación permite «fijar»para cada empresa los parámetrosde telecomunicación más significativos(gasto telefónico esperado,etc.) a partir de los tres vectoresque lo definen: facturación, númerode empleados y actividad. Gracias aeste modelo de realimentación esposible ajustarse, con un pequeñomargen de error, a un modelo «real»de comportamiento. Así, por ejemplo,las empresas frutícolas definidaspor unas determinadas ventas ycon un número determinado deempleados pueden ser analizadas yconsolidadas con un determinadovalor en cada uno de los siguientesparámetros:• Gasto en telecomunicaciones.• Gasto telefónico.• Tráfico de circuitos y paquetes.• Líneas telefónicas equivalentes.• Líneas alquiladas.Bloques 7 y 8. Particularizacióndel modelo a un operadorespecíficoEstos parámetros de telecomunicaciónson los que permiten hacer elanálisis real de la demanda de unazona, y son los que van a permitircualquier tipo de análisis de micromarketingy geomarketing. Con lainformación base anteriormentedescrita, en los bloques 7 y 8 sedetermina y ajusta el mercadopotencial del operador en funciónde su plan genérico de negocio, queservirá de base para el cálculo de suBusiness Plan, su Planificación deRecursos, etc.CIUDAD AMAUROTAFigura 3 – Localización geográficaMetodología específicaA continuación se describen algunasde las aplicaciones útiles que puederealizar la herramienta para que unoperador de LMDS pueda seleccionarel tipo e intensidad de su desplieguede red y validar los resultados, enforma de cobertura potencial, quepodrá realizar de la misma. Este análisisde posibilidades se realiza, porun motivo pedagógico, sobre una ciudadque llamaremos Amaurota (capitalde la ínsula Utopía de Sir ThomasMoore), cruzada por el río Anhidro.Sobre el mapa de la ciudad de Amaurota,que se muestra en la Figura 3,la herramienta posiciona cada unade las más de 4.000 empresas dedicha ciudad, que han sido previamentegeoreferenciadas, obteniéndosede este modo el mapa con lageoubicación de cada una de dichasempresas. A partir de esta capa vectorialse puede:• Obtener información estadísticade estas empresas y sus vectoreseconómicos y de telecomunicaciones.• Realizar cualquier tipo de análisisespecífico de la ciudad, distritos,zonas, e incluso calles.• Conseguir estadísticas selectivasutilizando filtros y zooms desarrolladosad hoc.Río AnhidroFilarco, Ltd300

Una herramienta de mercado para analizar la demanda de un CAP usando GISRevista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000potencial y señalar las áreas decobertura eficientes desde un puntode vista tecno-económico.Los mapas temáticos, comoherramientas de marketing yde planificación de mediosFigura 4 – Análisis micro y macromarketingAnálisis del mercado potencialCon la herramienta de Alcatel esposible clasificar la ciudad de Amaurotaconsiderando simultáneamentepara cada empresa sus datos económicos(vectores económicos proporcionadospor la base de datos inicial)y sus datos de telecomunicaciones(vectores calculados dentro delmodelo). Así por ejemplo, las 4.132empresas de Amaurota:• Facturan en su conjunto 1.200millones de euros al año.• Utilizan 187.000 empleados.• Su gasto en servicio de telecomunicaciónalcanza los 100 millonesde euros por año.Estos parámetros ayudan a la tomade decisiones de un operador conrelación a su interés por desplegarred en esta ciudad.empresas ubicadas en un área determinadae incluso acceder a informaciónpropia de una empresa en concreto.Por ejemplo, es posible analizarrápidamente el número de empresasque se encuentran dentro de un radiode x Km, desde un punto dado delmapa. Gracias a ello, es posible obtenerla ubicación idónea para un equipode telecomunicaciones (estacionesbase, etc.) en función, por ejemplo,de los clientes potenciales a losque puede dar servicio.Esta herramienta es extremadamenteútil para determinar el mercadoMercados detelecomunicaciones(Mptas por 100 m 2 )Como ayuda a la toma de decisionessobre la ubicación de las estacionesbase de un operador LMDS, la herramientaincluye la posibilidad de elaborarmapas temáticos que muestrande forma gráfica las zonas más«calientes» de la ciudad desde elpunto de vista empresarial.Un mapa temático sobre los vectoreseconómicos o de mercado de lasempresas permitirá determinar deforma visual y detallada característicasespecíficas de la ciudad deAmaurota sobre algunos de los vectoresseñalados.En el mapa de la Figura 5 se puedenver las áreas de mayor generaciónde recursos desde el punto devista de mercado de telecomunicaciónen la capital de Utopía. A partirde aquí es fácil deducir las áreassobre las que ubicar las estacionesbase de los equipos LMDS, con el finde cubrir el mayor volumen posiblede mercado potencial.Número decompañíaspor 100 m2Análisis específico utilizando elparámetro geoposicionamientoLa herramienta permite realizar unanálisis globalizado de las áreas mássignificativas de la ciudad, obteniendoinformación acumulada del conjuntode empresas en el área deselección. A su vez es posible realizaruna visualización del número deCIUDAD AMAUROTAFigura 5 – Mapas temáticos301

Una herramienta de mercado para analizar la demanda de un CAP usando GISRevista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000Ingresos totales por edificio(Millones de pesetas por año)de Precisión, proporcionando informaciónsobre aquellas empresas quese encuentran en cada uno de losedificios y suministrando datos detodos los vectores asociados.En la Figura 6 se muestran los edificiosde la ciudad clasificados porlas ventas de sus empresas. Con elmismo formato se puede visualizarcualquier otro vector del edificio.Microselección y geoselecciónCIUDAD AMAUROTAFigura 6 – Análisis edificios objetivoAunque el mercado potencial constituyeun elemento clave de decisiónpara el despliegue de red, otro elementoimportante que puede ponderaresta decisión es el número deempresas en cada zona, ya que enprincipio un número elevado facilita lacaptación de empresas y la consecuciónde la cuota de mercado objetivo.Con la visión de ambos parámetrosya es posible definir las áreas objetivopara la ciudad, el mercado potencialobjetivo y las zonas de ubicaciónóptimas de los equipos. Esta informaciónestá siendo utilizada porAlcartel y SkyPoint para la búsquedade emplazamientos radioeléctricosóptimos. Dado que el valor económicode dichos asentamientos está creciendo,el conocimiento previo delmercado potencial que desde cadauno puede ser cubierto, constituyeuna herramienta clave para la negociacióncon las comunidades de vecinospara lograr localizaciones paralas estaciones radioeléctricas.una estación terminal es posible darservicio al conjunto de las empresasde un edificio, aunque alguna deellas no fuese por sí sola interesantedesde el punto de vista de su gastoen telecomunicaciones.Con el mapa temático es posibleseleccionar los edificios singularesde la ciudad, con mayor interésdesde el punto de vista de nuestrooperador. La herramienta permitedesarrollar un auténtico MarketingUn operador de tecnología LMDSactuando como minorista tiene, enprincipio, un conjunto de clientes«ideales» que, en general, se centranen las áreas SOHO y Pyme. Esto esasí como resultado de un equilibrioentre la prestación de la tecnología yel ancho de banda que ésta es capazde ofrecer de forma eficiente.Según sea la naturaleza del operador,la herramienta permite focalizar,de todo el conjunto de empresas,sólo aquellas que cumplan unasdeterminadas características. Unade estas características puede ser,por ejemplo, su tamaño. Para ello, esposible utilizar como elemento deselección el número de empleados ylas ventas, o una combinación deambas. Con esta finalidad se hanEl edificio como objetivo delmarketing de precisiónPara un operador de LMDS el parámetroclave de mercado es el edificio,y lo es en proporción superior ala empresa, ya que una vez ubicadaCIUDAD AMAUROTAEmpresa seleccionada:entre 2 y 50 empleadosFigura 7 – Análisis clientes objetivo302

Una herramienta de mercado para analizar la demanda de un CAP usando GISRevista de Telecomunicaciones de Alcatel - 4º trimestre de 2000Existe además la posibilidad deincorporar algún tipo de informaciónparticularizada, en función de losvectores clave de la empresa, comopueden ser descuentos específicosrelativos al gasto en telecomunicacionesde dicha empresa.ConclusiónCIUDAD AMAUROTAIndustria: HotelFigura 8 – Análisis industria (hotel)proporcionado a la herramienta unaserie de filtros que permiten seleccionarsólo las empresas cuyos vectoresse encuentren en los rasgospreviamente fijados.En la Figura 7 se muestra, a títulode ejemplo, una pantalla en la que seven sólo las empresas cuyo númerode empleados se sitúa entre 2 y 50.Estas empresas están clasificadaspor su nivel de aportación al mercadode las telecomunicación. Laherramienta utiliza una simbologíaespecífica por tipo de empresa y enfunción del parámetro en estudio(por ejemplo, un color concreto paralas empresas cuya facturación anualen telecomunicaciones se sitúa entre120.000-180.000 euros por año).Análisis de actividadOtra posibilidad que ofrece la herramientaes la de realizar análisis detipo gremial, seleccionando empresasde una determinada actividad,lo que permite al operador poderhacer ofertas globales y planes demarketing específicos para esoscolectivos.En el mapa de la Figura 8 estánrepresentadas las actividades relacionadascon hoteles de la ciudad, apartir de cuya información se puedenextraer estadísticas globalespara estos gremios, así como realizaranálisis particularizados.MailingPor último, se puede señalar queesta herramienta tiene incorporadasaplicaciones para cursar de formaautomática «mailings» a las empresasque se seleccionen por alguno desus parámetros: actividad, empleados,ventas, mercado potencial, ubicacióngeográfica, etc.En el mundo actual no es suficientecon vender equipos de telecomunicación.La misión de los suministradoresglobales como Alcatel seamplía hasta incluir todas las colaboracionesque pueden servir deayuda a un operador para desarrollarsu negocio. Con este enfoque, unaherramienta como la presentada enel artículo puede representar unabuena oportunidad para ayudar anuestros clientes (y obtener ventajarespecto a la competencia), deforma que el rápido despliegue de sured LMDS vaya realmente acompañadode su éxito empresarial en elfuturo. ■Vicente Navarro, responsablede Marketing Estratégico paraNuevos Operadores en España,ha concebido el modelo MBDÁrea 1.Guadalupe Ortiga, consultorsenior de Marketing Estratégico,desarrolladora del proyectoSkyPoint. MBD Área 1.303

Abreviaturas en este númeroABCDAAL-2 Asynchronous Transfer ModeAdaptation Layer 2AAPP Alcatel Access Partner ProgramADC Convertidor Analógico aDigitalADPCM Adaptive Differential PulseCode ModulationADSL Línea Digital Asimétrica deAbonadoAFE Analog Front-EndAM Modulación de AmplitudAMS Sistema Gestión de AccesoANSI American National StandardsInstituteANT Terminación Red AccesoAPON Red Óptica Pasiva ATMASAM Multiplexor Acceso AbonadoATMASIC Circuito Integrado AplicaciónEspecíficaATM Modo Transferencia AsíncronoBER Bit Error RatioBRAS Servidor Remoto AccesoBanda AnchaC/I Carrier to Interference (ratio)CAP Carrierless Amplitude andPhase (modulation)CAP Competitive Access ProviderCID División CarrierInternetworkingCLEC Operador Competitivo CentralLocalCMIP Protocolo InformaciónGestión ComúnCORBA Common ManagementInformation ProtocolCP Prefijo CíclicoCPE Equipamiento en Instalaciónde AbonadoCRC Centro InvestigaciónCorporativoCS Sufijo CíclicoDAC Convertidor Digital aAnalógicoDBS Satélite Radiodifusión DirectaDCF Fibra CompensaciónDispersiónDFB Feedback distribuidoDFF Decision Flip-FlopDLC Operador Bucle DigitalDMT MultiTono DiscretoDPLL Digital Phased Locked LoopDSL CPE Equipamiento DSL enInstalación UsuarioEFGHIDSL Línea Digital AbonadoDSLAM Multiplexor Acceso LíneaDigital de AbonadoDSP Procesador Señal DigitalDVD Digital Versatile DiskDWDM Multiplexación DivisiónLongitud de Onda DensaEAI Integración AplicaciónEmpresaECOC European Conference onOptical CommunicationEDFA Amplificador Fibra Dopadacon ErbioETDM Electrical Time DivisionMultiplexingETSI EuropeanTelecommunicationsStandards InstituteFDD Duplexación DivisiónFrecuenciaFDL Bucle Digital CompletoFEXT Far End CrossTalkFFT Fast Fourier TransformFSAN Red Acceso ServiciosCompletosFTTC Fiber To The CurbFTTCab Fibra Hasta el ArmarioFTTEx Fibra a CentralFTTH Fibra al HogarGIS Sistema InformaciónGeográficaHFC Híbrido Fibra-CoaxialHPNA Home Phoneline NetworkingAllianceHTML HyperText Markup LanguageIAD Dispositivo Acceso IntegradoICI Inter-Carrier InterferenceIFFT Inverse Fast FourierTransformILEC Operador Central TradicionalIMT InterMachine TrunkIP Protocolo InternetISDN Integrated Services DigitalNetworkISI Interferencia entre símbolosLMNOPQLAN Red Área LocalLES Servicio Emulación BucleLMDS Servicio Distribución LocalMultipuntoLNA Amplificador Bajo RuidoLOS Line Of SightLT Terminación LíneaMBD Desarrollo Marketing yNegocioMBU Unidad Negocio MúltipleMDU Multiple Dwelling UnitMPLS Multi-Protocol Label SwitchingMVPD Multi-channel Video ProgramDistributorM-Z Mach-ZehnderNEXT NearEnd CrossTalkNGDLC Operador Bucle DigitalPróxima GeneraciónNID Dispositivo Interface RedNRZ No-Retorno-a-CeroNSM Gestión Red y ServicioNT Terminación RedNVOD Próximo Vídeo bajo DemandaNZDSF Non-Zero Dispersion ShiftedFiberOAM Operación, Administración yMantenimientoOLT Terminación Línea ÓpticaONT Terminación Red ÓpticaOSS Sistema Soporte OperaciónP/S Paralelo a Serie (convertidor)PBS Polarization Beam SplitterPBX Centralita Privada AbonadoPGA Amplificador ProgramableGananciaPMS-TC Physical Medium Specific-Transmission ConvergencePOTS Servicio TelefónicoTradicionalPPPoE Protocolo Punto a Puntosobre EthernetPRBS Pseudo Random Bit SequencePSD Power Spectral DensityPSTN Red Telefónica PúblicaConmutadaPVR Grabación Personal VídeoQAM Quadrature AmplitudeModulationQoS Calidad de ServicioQPSK Quadrature Phase Shift Keying304

RSRBS Estación Base RadioRDSI Red Digital ServiciosIntegradosRF Frecuencia RadioRFI Interferencia FrecuenciaRadioRGW Pasarela ResidencialRS Reed-SolomonS/P Serie a Paralelo (convertidor)SDH Jerarquía Digital SíncronaSDSL Línea Digital AbonadoSimétricaSHDSL Single pair High speedDigital Subscriber LineSI-SRS Self-Induced StimulatedRaman ScatteringSNR Signal-to-Noise RatioTUSOHO Pequeña Oficina/ProfesionalAutónomoSONET Red Óptica SincronaSRS Stimulated Raman ScatteringTDM Multiplexación DivisiónTiempoTDMA Acceso Múltiple DivisiónTiempoTGW Trunk GateWayTMN Gestión RedTelecomunicacionesTPS-TC Protocolo TransporteEspecífico- ConvergenciaTransmisiónUIT Unión InternacionalTelecomunicacionesUNI Interface Usuario-RedVVCR Video Cassette RecorderVCXO Voltage Controlled CrystalOscillatorVDSL Línea Digital Abonado MuyAlta VelocidadVoATM Voz sobre ATMVOD Vídeo Bajo DemandaVoDSL Voz sobre DSLVoIP Voz sobre IPVPI/VCI Virtual Path Identifier/VirtualChannel IdentifierVPN Red Privada VirtualVSB Vestigial SideBandWXWDM Multiplexación DivisiónLongitud de OndaXML eXtensible Markup Language305

ÍndiceÍNDICE TEMÁTICOTemas Trim. Pág.Alcatel CCweb – ver, Unión de Internet con el centro de llamadas 1 43Alma Vision IP - ver, Alma Vision IP: una solución para asegurar el servicio en redes centradas en IP 2 94Revolución del ancho de banda - ver, Editorial: La revolución del ancho de banda 3 154Arquitectura de servidor - ver, Nuevos servicios multimedia que utilizan una arquitectura de servidor 2 101Arquitecturas distribuidas - ver, Seguridad y arquitecturas distribuidas 2 InternetBanda ancha - ver, Gestión de red y servicios en un mundo de banda ancha 4 262Medalla Blondel – ver, Paul Spruyt galardonado con la medalla del Comité André Eugène Blondel 4 233Cuello de botella - ver, Combatir el cuello de botella con tecnología inalámbrica de banda ancha 4 269Inalámbrica de banda ancha - ver, Combatir el cuello de botella con tecnología inalámbrica de banda ancha 4 269Calidad - ver, Límites de calidad para el transporte de paquetes de voz 1 19Calidad de servicio – ver, Calidad de servicio: una solución global para empresas 1 13CAP - ver, Una herramienta de mercado para analizar la demanda de un CAP usando GIS 4 297Centro de llamadas – ver, Redefinición del centro de llamadas: servicio de cliente sobre Internet 1 38Centros de contacto – ver, Aumento de la oferta de servicios gestionados para centros de contacto 2 142Componentes ópticos – ver Componentes ópticos para el nuevo milenio 3 221Continuidad e innovación - ver, Continuidad e innovación: ¿una paradoja? 1 5DSL - ver, Vídeo sobre arquitectura DSL 4 250Empaquetando - ver, empaquetando los servicios del cliente 1 58Fibra TeraLight - ver, Transmisión Multiterabit sobre fibra TeraLight de Alcatel 2 88Gestión de red - ver, Gestión de red para redes de transmisión multi-tecnología 3 211Gestión de red y servicios - ver, Gestión de red y servicios en un mundo de banda ancha 4 262GSM - ver, GSM Corporativo 1 49IN@InterneT - ver, IN@Internet: los servicios de la Red Inteligente para la nueva era 2 123Interconectores ópticos – ver, Interconectores ópticos: lo más novedoso de la red óptica básica 3 195Linux - ver, Portabilidad de Omnipcx 4400 a Windows NT y Linux 1 31¿Móviles o movilidad? Evolución de los servicios de movilidad 2 109Nuevo comercio - ver, El nuevo comercio 2 75Nuevos servicios multimedia - ver, Nuevos servicios multimedia que utilizan una arquitectura de servidor 2 101Oficina móvil - ver, La oficina móvil: combinación de los beneficios de la IN y de la TI 2 116Omnioffice - ver, Voz sobre IP en la PABX OmniPCX 4400 y Omnioffice de Alcatel 1 7Omnioffice - ver, Sistemas para Pymes: Evolución de la plataforma Alcatel Omnioffice y uso de Linux 1 26OmniPCX 4400 - ver, Voz sobre IP en la PABX OmniPCX 4400 y Omnioffice de Alcatel 1 7Plataforma Alcatel de servicios - ver, La plataforma Alcatel de servicios posibilita una nueva generación de servicios 2 81Plataforma de servicios múltiple - ver, SDH/SONET evolucionan hacia una plataforma de servicios múltiples: nodosy puertos multiservicio 3 203Portales de terminales múltiples - ver, Portales de terminales múltiples: requisitos y oportunidades 2 148Preparando el futuro 3 163Reconocimiento de voz – ver, Reconocimiento de voz 2 129Redes centradas en datos - ver, Alma Vision IP: una solución para asegurar el servicio en redes centradas en datos 2 94Redes de transmisión multi-tecnología - ver, Gestión de red para redes de transmisión multi-tecnología 3 211Redes multiacceso – ver, Redes multi-acceso 4 240Redes submarinas ópticas - ver, Redes submarinas ópticas en el umbral de los Tbits/s por capacidad de fibra 3 171Redes troncales DWDM - ver, Evolución de las redes troncales DWDM de alta velocidad 3 181Redes ópticas pasivas – ver, Redes ópticas pasivas ATM 4 258SDH/SONET - ver, SDH/SONET evolucionan hacia una plataforma de servicios múltiples - nodos y puertos multiservicio 3 203Servicio de soporte técnico - ver, La comercialización del servicio de soporte técnico 1 63Servicios basados en la posición - ver, Impacto de los servicios basados en la posición sobre el mercado de movilidad 2 InternetServicios de distribución de voz - ver, Servicios de distribución de voz sobre DSL 4 244Servicios de la Red Inteligente - ver, IN@Internet: los servicios de la Red Inteligente para la nueva era 2 123Servidor de llamadas - ver, Servidor de llamadas y servicios 2 88Siplets - ver, Siplets: programación de servicios basados en Java para telefonía IP 2 InternetTerminal soft - ver, El terminal soft: llevar la inteligencia de servicio desde la red al terminal 2 135Transmisión Multiterabit - ver, Transmisión Multi-terabit sobre fibra TeraLight de Alcatel 4 288Transmisión óptica – ver, La transmisión óptica avanza hacia el mundo IP 3 157Transporte de paquetes de voz- ver, Límites de calidad para el transporte de paquetes de voz 1 19VDSL – ver, VDSL: transmisión de datos sobre pares de cobre a la misma velocidad que sobre fibra 4 277Voz sobre IP - ver, Voz sobre IP en la PABX OmniPCX 4400 y Omnioffice de Alcatel 1 7Windows NT - ver, Portabilidad de OmniPCX 4400 a Windows NT y Linux 1 31306

Autores Trim. PáginaAbdelkrim, H.; Ballester, L.; Clamagirand, M.; Fouquet, G.; Marquet, B. – Seguridad y arquitecturas distribuidas 2 InternetAnquetil, L- P.; Bonnet, G.; Lapierre, M.; Van Leekwijck, W.; Willekens, G. - Nuevos servicios multimedia que utilizanuna arquitectura de servidor 2 101Antoine, P.; De Wilde, W.; Gendarme, C.; Schlestraete, S.; Spruyt, P. - VDSL: transmisión de datos sobre pares de cobrea la misma velocidad que sobre fibra 4 277Ballester, L. ver Abdelkrim, H. 2 InternetBaujard, O. – Editorial 2 73Baujard, O. – Coninuidad e innovación: ¿Una paradoja? 1 5Bigo, S.; Idler, W. – Transmisión Multiterabit sobre fibra TeraLight de Alcatel 4 288Bonnet, G. ver Anquetil, L- P. 2 101Bonnet, G. ver Schatteman, L. 2 88Boulet, J- L.; Marchesin, A. – Sistemas para Pymes: Evolución de la plataforma Alcatel Omnioffice y uso de Linux 1 26Boullet, M. - Voz sobre IP en la PABX OmniPCX 4400 y Omnioffice de Alcatel 1 7Brazeau, A. - Redes multiacceso 4 240Breeland, L. - Aumento de la oferta de servicios gestionados para centros de contacto 2 142Brouns, D. ver Van Leekwijck, W. 2 InternetCamus, C. - Highlight: Paul Spruyt galardonado con la medalla del Comité André Eugène Blondel 4 233Cartigny, M. ver Rousseau, J-R. 1 49Chantrain, D.; Handekyn, K.; Vanderstraeten, H. - El terminal soft: llevar la inteligencia de servicio desde la red al terminal 2 135Chrétien, G. - Componentes ópticos para el nuevo milenio 3 221Christinger, H. ver Verhaegen, D. 2 InternetClamagirand, M. ver Abdelkrim, H. 2 InternetColtro, C.; Grammel, G. – La transmisión óptica avanza hacia el mundo IP 3 157Courcoux, G.; Vitonne, P. – Portabilidad de OmniPCX 4400 a Windows NT y Linux 1 31De Beule, S. - La plataforma Alcatel de servicios posibilita una nueva generación de servicios 2 81De Vleeschauwer, D.; Janssen, J.; Petit, G. H.; Poppe, F. – Límites de calidad para el transporte de paquetes de voz 1 19De Wilde, W. ver Antoine, P. 4 277Dorbes, G. - Portales de terminales múltiples: requisitos y oportunidades 2 148Dunne, E.; Sheppard, C. – Gestión de red y servicios en un mundo de banda ancha 4 262Erman, M. – Preparando el futuro 3 163Fisher, P.; Levillain, P. – Calidad de servicio: una solución global para empresas 1 13Flynn, P. – Editorial 4 238Fogliata, P.; Gautier, Y.; Malpezzi, E.; Spinelli, C.; Vandereviere, M. – Gestión de red para redes de transmisión multitecnología 3 211Fouquet, G. ver Abdelkrim, H. 2 InternetGautheron, O. - Redes submarinas ópticas en el umbral de los Tbits/s por capacidad de fibra 3 171Gautier, Y. ver Fogliata, P. 3 211Gendarme, C. ver Antoine, P. 4 277Grammel, G. ver Coltro, C. 3 157Gys, L. - El nuevo comercio 2 75Handekyn, K. ver Chantrain, D. 2 135Idler, W. ver Bigo, S. 4 288Jadoul, M.; O’Pella, L. - IN@Internet: los servicios de la Red Inteligente para la nueva era 2 123Jadoul, M. ver Schatteman, L. 2 88Janssen, J. ver De Vleeschauwer, D. 1 19Jedruszek, J. – Reconocimiento de voz 2 129Kausl, R. - La oficina móvil: combinación de los beneficios de la IN y de la TI 2 116Kleine- Altekamp, H. ver Marazza, D. 3 203Klimek, M. – Redes ópticas pasivas 4 258Lapierre, M. ver Anquetil, L-P. 2 101Leport, P. ver Rousseau, J-R. 1 49Levillain, P. Ver Fisher, P. 1 13Maillard, S. - La comercialización del servicio de soporte técnico 1 63Malpezzi, E. ver Fogliata, P. 3 211Marazza, D.; Kleine- Altekamp, H. - SDH/SONET evolucionan hacia una plataforma de servicios múltiples: nodos y puertos multiservicio 3 203Marchesin, A. Ver Boulet, J-L. 1 26Marquet, B. ver Abdelkrim, H. 2 InternetMathonet, R.; Rijsbrack, C. - Alma Vision IP: una solución para asegurar el servicio en redes centradas en datos 2 94Melscoët, L. - Alcatel CCweb: unión de Internet con el centro de llamadas 1 43Merriman, P. - Vídeo sobre arquitectura DSL 4 250Moureu, L. - Impacto de los servicios basados en la posición sobre el mercado de movilidad 2 InternetNavarro, V.; Ortiga, G. – Una herramienta de mercado para analizar la demanda de un CAP usando GIS 4 297Ollivier, F-X.; Thompson, S.; Zugno, C. - Evolución de las redes troncales DWDM de alta velocidad 3 181Omnès, J-P. - Empaquetando los servicios del cliente 1 58O’Pella, L. ver Jadoul, M. 2 123Ortiga, G. ver Navarro, V. 4 297Perrier, P. ver Thompson, S. 3 195Peters, M.; Roscam, R. - ¿Móviles o movilidad? Evolución de los servicios de movilidad 2 109Petit, G. H. ver De Vleeschauwer, D. 1 19Poppe, F. ver De Vleeschauwer, D. 1 19Reinaudo, C. - Editorial: La revolución del ancho de banda 3 154Rijsbrack, C. ver Mathonet, R. 2 94Roscam, R. ver Peters, M. 2 109Rousseau, J-R.; Cartigny, M.; Leport, P. – GSM CORPORATIVO 1 49Rouvrais, P. - Combatir el cuello de botella con tecnología inalámbrica de banda ancha 4 269Schatteman, L.; Bonnet, G.; Jadoul, M. - Transmisión Multi-terabit sobre fibra TeraLight de Alcatel 2 88Schlestraete, S. ver Antoine, P. 4 277Sheppard, C. ver Dunne, E. 4 262Spinelli, C. ver Fogliata, P. 3 211Spruyt, P. ver Antoine, P. 4 277Steul, D. - Redefinición del centro de llamadas: servicio de cliente sobre Internet 1 38Thompson, S.; Perrier, P. - Interconectores ópticos: lo más novedoso de la red óptica básica 3 195Thompson, S. ver Ollivier, F-X. 3 181Van Leekwijck, W.; Brouns, D. - Siplets: programación de servicios basados en Java para telefonía IP 2 InternetVan Leekwijck, W. ver Anquetil, L-P. 2 101Vandereviere, M. ver Fogliata, P. 3 211Vanderstraeten, H. ver Chantrain, D. 2 135Verhaegen, D.; Christinger, H. - Aumento de la oferta de servicios gestionados para centros de contacto 2 InternetVerhoeyen, M. - Servicios de distribución de voz sobre DSL 4 244Vitonne, P. ver Courcoux, G. 1 31Willekens, G. ver Anquetil, L-P. 2 101Zamparini, D. – Editorial 1 3Zugno, C. ver Ollivier, F-X. 3 181307

Oficinas EditorialesNotasCualquier asuntorelacionado con las distintasediciones de la RevistaInternacional de Alcateldeberá dirigirse al directoradecuado. Las peticiones desuscripción deben enviarsepor fax o por correoelectrónico.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El númerocorrespondiente al1 er Trimestre de 2001estará dedicado acomunicacionesmóviles 3G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Edición inglesa / Edición francesaCatherine CamusRevue des Télécommunications d'AlcatelAlcatel54, rue La Boétie75382 Paris Cedex 08 - FranceTel.: 33 (0)1 40 76 13 48Fax: 33 (0)1 40 76 14 26E-mail:catherine.camus@alcatel.frEdición españolaGustavo ArroyoRevista de Telecomunicacionesde AlcatelAlcatelRamírez de Prado 528045 Madrid - EspañaTel.: (34-1) 91 330 49 06Fax: (34-1) 91 330 50 41E-mail:gustavo@alcatel.esEdición alemanaAndreas OrteltAlcatel Telecom RundschauAlcatelDepartment ZOE/FP70430 Stuttgart - GermanyTel.: (49) 711 821 446 90Fax: (49) 711 821 460 55E-mail: A.Ortelt@alcatel.deEdición chinaIsabelle LiuAlcatel China12/F, Tower A, Pacific Century PlaceN° 2A Workers’ StadiumRoad NorthChaoyang DistrictBeijing 100027People’s Republic of ChinaTél: 86 10 65392200Fax: 86 10 65392201E-mail: isabelle.Liu@alcatel.com.hk308

La Revista de Telecomunicaciones de Alcatel se distribuye GRATUITAMENTE a aquellas personas que cumplan losrequisitos fijados en el control de difusión. Si desea recibir nuestra revista, devuélvanos este cuestionario a la direcciónindicada en la parte posterior, o por fax a (34) 91 330 50 41.REVISTA DE TELECOMUNICACIONES DE ALCATELApellido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre . . . . . . . . . . . . .Cargo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Compañía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Código Postal/Ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .País . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FirmaFechaDatos de la empresa¿Cuáles de los siguientes criteriosdescriben mejor la principal actividadde su empresa?Marque con X UNA sola casilla de cada unode los tres apartados siguientes:Operador de red01 ❏ Organismo de correos, telégrafos y comunicaciones02 ❏ Operador de red internacional, larga distancia03 ❏ Otro operador de red04 ❏ Proveedor de servicios de valor añadido05 ❏ Radiodifusión (TV/radio/satélite)20 ❏ Compañía de teléfonos independiente21 ❏ Operador de red de cable22 ❏ Operador de red móvil celular/satélite23 ❏ Organismo regulador¿Cuántos empleados hay en su lugar de trabajo?Marque con X UNA sola casilla¿Cuáles de los siguientes equipos decomunicaciones, hardware, software y serviciosse usan en su empresa u organización?Marque con X TODAS las casillas que sean aplicables01 ❏ Equipo de transmisión de línea02 ❏ Equipo de transmisión radioDatos profesionales¿Cuál es la descripción de su puesto de trabajo?Marque con X UNA sola casilla01 ❏ Dirección de la empresa02 ❏ Dirección de comunicaciones03 ❏ Dirección de sistemas informáticos04 ❏ Dirección general de operacionesUsuario final10 ❏ Banca / Finanzas / Seguros11 ❏ Transporte12 ❏ Sector de distribución / Minorista13 ❏ Viajes / Hostelería / Catering14 ❏ Fabricación ajena a las comunicaciones15 ❏ Servicios públicos (Gas/Agua/Electricidad)16 ❏ Administración central / local17 ❏ Servicio de protección civil(Bomberos/Policía)18 ❏ Defensa/Ejército25 ❏ Empresa/Profesional26 ❏ Sanidad27 ❏ Enseñanza/Educación28 ❏ Ingeniería01 ❏ 1 a 4902 ❏ 50 a 9903 ❏ 100 a 49903 ❏ Equipos y sistemas de conmutación04 ❏ Equipos y sistemas de redes de datos05 ❏ Equipos y servicios de radio móvil06 ❏ Servicios de telecomunicaciones07 ❏ Equipos de medidas y de prueba08 ❏ Equipos de comunicaciones vía satélite05 ❏ Dirección de diseño/ingeniería06 ❏ Consultor07 ❏ Administración de redes/sistemas10 ❏ Administración de proceso de datos11 ❏ Administración de LAN/WAN12 ❏ Administración de softwareFabricantes/Proveedores/Vendedoresde equipos de telecomunicaciones06 ❏ Fabricante de equipos07 ❏ Vendedor de equipos08 ❏ Proveedor de servicios de telecomunicaciones09 ❏ Consultor de comunicaciones24 ❏ Distribuidor de cableado/conexiones29 ❏ Integrador de redes30 ❏ Empresa de software31 ❏ Otros datos comerciales04 ❏ 500 a 99905 ❏ Más de 1.00009 ❏ Ordenadores personales, terminales ysistemas ofimáticos10 ❏ Fuentes de alimentación11 ❏ Servicios de red de valor añadido12 ❏ Sistemas de comunicaciones software13 ❏ Servicios de consultoría13 ❏ Dirección Técnica14 ❏ Dirección Financiera15 ❏ Marketing16 ❏ Servicios reguladores/gubernamentales¿Es Vd. responsable directo de la adquisición/recomendación/especificación/autorización de equipos o servicios relacionados con comunicaciones, oinfluye en la compra de tales equipos o servicios? Marque con X UNA sola casilla para los cinco apartadosSÍNOAdquisición01 ❏02 ❏Recomendación03 ❏04 ❏Especificación05 ❏06 ❏Autorización07 ❏08 ❏Influencia09 ❏10 ❏¿Cuál es el nivel aproximado de gastos del quees Vd. responsable directo en la adquisición,recomendación, especificación o autorización deequipos de comunicaciones?Marque con X UNA sola casilla¿En cuáles de los siguientes idiomas desea recibirla Revista de telecomunicaciones de Alcatel?Marque con X UNA sola casilla01 ❏ No es responsable de gastos02 ❏ de 1.000 a 10.000 dólares USA03 ❏ de 10.001 a 20.000 dólares USA04 ❏ de 20.001 a 50.000 dólares USA05 ❏ de 50.001 a 100.000 dólares USA01 ❏ Alemán02 ❏ Español03 ❏ Francés06 ❏ de 100.001 a 250.000 dólares USA07 ❏ de 250.001 a 5000.000 dólares USA08 ❏ de 500.001 a un millón de dólares USA09 ❏ de más de un millón de dólares USA04 ❏ Inglés05 ❏ Chino

Doblar y cerrarSelloREVISTA DE TELECOMUNICACIONES DE ALCATELRamírez de Prado, 528045 MadridESPAÑA

Editorial: Acceso de banda anchaRedes multiaccesoServicios de distribución de voz sobre DSLVídeo sobre arquitectura DSLRedes ópticas pasivas ATMGestión de red y servicio en un mundo de banda anchaCombatir el cuello de botella con tecnología inalámbrica de banda anchaVDSL: transmisión de datos sobre pares de cobre a la misma velocidad que sobre fibraTransmisión multiterabit sobre fibra TeraLight de AlcatelUna herramienta de mercado para analizar la demanda de un CAP usando GISPapel y cubierta libres de cloro