Costanera Center: El dEsafío dE construir un ... - ConcretOnline

Fachada TrespaEDITORIALLa arquitectura chilena cada día más a la vanguardiaHoy la globalización rompe barreras geográficas y de tiempo, permitiendo que nos conectemosunos con otros sin importar los miles de kilómetros que nos separan.Gracias a las nuevas tecnologías y a los avances en las comunicaciones, podemos observar lo quepasa en el planeta y así formarnos una opinión de cómo está Chile respecto a otros países. A pesarde ser aún un país en vías de desarrollo, este largo y angosto territorio es destacado en muchaspartes del mundo, siendo un ejemplo de hegemonía política y estabilidad económica.Hoy en día nuestra arquitectura es prueba de ello. Proyectos como el Costanera Center, que tendrála torre más alta de Sudamércica e ícono de nuestra sólida economía, es uno de los ejemplos.Construir este megaproyecto, con torres de oficinas, hotel y centro comercial, es un verdadero hitoy desafío arquitectónico, esto ya quedó demostrado con la Torre Titanum, hoy la más alta de Chile,que a meses de ser inaugurada sobrevivió a un terremoto, demostrando que nuestros ingenieros,constructores, arquitectos y profesionales de la construcción están completamente preparados y alnivel de los países desarrollados.Otro ejemplo de nuestro continuo crecimiento y excelencia en el ámbito arquitectónico es la llegadade una conocida empresa europea de fachadas, Trespa, que eligió nuestro país para iniciar susoperaciones en el continente. La calidad de la construcción e innovadora arquitectura, hizo que sudirector pusiera sus ojos en nuestro país, dándole la oportunidad a arquitectos de acceder a másproductos y nuevas opciones en el mercado.Llegar a un nivel avanzado y poder competir de igual a igual con otros países, tiene un gran trabajode por medio. Organizaciones como la AOA han hecho un gran esfuerzo para crear iniciativas depromoción de la arquitectura chilena en países como China, hecho que ha tenido buenos resultados,siendo una vitrina para el trabajo de muchos arquitectos.La arquitectura chilena va por buen camino y todo indica que seguirá así, con buenas ideas einiciativas con apoyo se llegarán a concretar grandes sueños.Mauricio EscalonaDirector Se Construye.comDirector: Mauricio EscalonaEditora: Francisca PugaDiseño: Santiago VeraReserva publicidad:Teléfono: 02-2319777 -ventas@seconstruye.comProhibida la reproducción total oparcial del contenido de Revista TC sincitar la fuente.Las opiniones emitidas sonresponsabilidad exclusiva de susautores y no reflejan necesariamentela opinión de Revista TC.REPORTAJES4 12 28Costanera Center: El desafío de construirun megaproyecto con la torre más altade Sudamérica24ENTREVISTAFernando Marín: “La arquitectura chilenase está convirtiendo en una alternativaválida para China”Trespa: Fachada, la firma de losarquitectos34OBRA DESTACADACasa Guthrie: Hormigón en laladeraRECORRIDO URBANO44Barrio República: De barrio altoa barrio universitario, ícono de larenovación urbanaPaisajista: “Hoy los espacios urbanos sonríos de autos donde el peatón va quedandofuera”28425254INNOVAACTUALIDAD SECTORIALBREVES DEL MUNDOAGENDATC 06 |2010 056

REPORTAJECostanera Center:El desafío de construir unmegaproyecto con la torremás alta de SudaméricaEl proyecto de Horst Paulmann, dueño del holding Cencosud, sinduda es uno de los más grandes que se haya planteado en nuestropaís, superando todo lo que se había hecho en cuanto a inversión(US$ 600 millones), superficie total (700.000 m2), cantidad de materiales,tecnología utilizada y en especial, la construcción de la torreque tendrá 300 metros de altura, llegando a ser la más alta del continentey un ícono arquitectónico en nuestro país.TC 06 |2010 056 5

Imágenes gentileza Alemparte Barreda y AsociadosEra 1986, año en que Horst Paulmann compró losterrenos a CCU, cuando al cabo de dos años, la oficinade arquitectos Alemparte y Barreda empezó a gestarla idea y elaborar la primera propuesta del proyectoubicado entre las calles Costanera Andrés Bello, NuevaTajamar, Vitacura y Nueva Los Leones. Un primerproyecto fue aprobado por la municipalidad durantela década de los 90, sin embargo, éste no llegó aconcretarse quedando detenido hasta el año 2000,cuando se empezó a conformar la idea definitiva. Sinduda que 22 años no pasan en vano, por lo que elproyecto original dista mucho de lo que es hoy en día.Durante el tiempo que estuvo detenido, se produjeronuna serie de cambios en la normativa, tanto generalde construcciones como local, esto permitió al proyectoconstruir la torre más alta de Sudamérica, fue así comose dio inicio al emblemático Costanera Center queconocemos hoy.“Cuando supimos que podíamos construir la torre másalta de Chile y del continente, no podíamos continuarcon el proyecto sin antes contarle al propietario. En unprincipio no quería, ya que Paulmann es de bastantebajo perfil, después de meditarlo un tiempo me llamóy me dijo ‘no podemos perder esta oportunidad, estoes algo único’”, cuenta Yves Besançon, arquitecto delproyecto y socio de Alemparte y Barreda.Fue en ese momento cuando el dueño de Cencosudsugirió contactar a un arquitecto especialista enrascacielos para que trabajara en la torre. Dentro dela lista la primera opción era César Pelli, arquitectoargentino radicado en Estados Unidos reconocidomundialmente por sus gigantescas torres, entre lasque se cuentan las Torres Petrona (Malasia), el WorldFinancial Center (Nueva York), la Torre de Cristal(Madrid), entre otras.Luego de 7 meses de haberlo contactado, Pelli aceptó eldesafío y fue contratado como el arquitecto conceptualde la gran torre. El resto del proyecto, los 2 edificiosidénticos de oficinas, el hotel y el centro comercial, lolidera Alemparte y Barreda.¿Cómo se empieza a construirun rascacielos?Si hay algo que Yves Besançon nunca olvidará, es laprimera visita que hizo a la oficina de César Pelli dondele planteó la pregunta clave: ¿Cuáles son los aspectosmás importantes para proyectar una torre?La respuesta del arquitecto argentino se enfocó en4 aspectos fundamentales. Lo primero es tener unabuena estructura diseñada por el arquitecto paraque el ingeniero solamente la dimensione y no hagacambios en el proyecto. El segundo aspecto es el corecentral, es decir, el núcleo, que es la médula espinal pordonde circulan los transportes verticales de pasajeros,los sistemas de climatización, electricidad, agua,alcantarillado, seguridad, etc. El tercer factor, que aPelli le importa mucho, es el lobby y hall del primerpiso, ya que considera que es la imagen que se lleva el“pasajero” de un edificio. El cuarto y último tema es lapiel, lo que va a revestir al edificio, cuya calidad es muyimportante para que el edificio se vea bien o mal. “Medijo que si no se tiene la capacidad para elegir un buenmuro cortina el edificio se ve mediocre y anticuado, porlo tanto hay que preocuparse de los brillos, los coloresde los cristales, etc.”, cuenta Besançon.El trabajo con César Pelli ha consistido en un intercambiopermanente. “Él hace sus planos conceptuales, los envíadigitalmente y nosotros los emprezamos a trabajar,una vez que los tenemos listos se los mandamospara que vea que no hemos modificado su proyectoy se comienza con la construcción del edificio”, explicael socio de Alemparte y Barreda, quien destaca laimportancia del uso de las tecnologías de comunicaciónque permiten que con muy poco contacto personal unopueda proyectar un edificio a la distancia.Estructural y estéticamentesimétricoEl por qué del diseño de esta torre tiene 3 explicacionesEjecutivos de las Brisas de Santo Domingo Felipe Ducci, Pablo UretaTC 06|2010 056y José Tomás Covarrubias, en las obras de la laguna cristalina7

fundamentales y pasan por motivos estructurales, comoel tema sísmico y los vientos, y estéticos, ya que a travésde su diseño los arquitectos juegan con la ilusión óptica.Los rascacielos en países sísmicos como Chile deben sersimétricos en su planta, es decir, perímetro cuadrado,redondo u octogonal, con los núcleos sismo-resistentesexactamente en el eje del edificio y abriéndose conpilares en la fachada. Las torsiones de los sismos sontan grandes que si un edificio es asimétrico el gasto quehay que hacer en sistemas e infraestructura antisísmicaes enorme. La base por la altura tiene que estar enproporción 1:6, la Torre Costanera es absolutamentearmónica con esta proporción ya que tiene una plantade 50 x 50 metros, 2.500 m2, y 50 por 6 es 300, esdecir, su altura.La segunda razón de la forma, cuenta el arquitecto,toma en cuenta las solicitaciones del viento. Éste es unedificio de planta facetada y que además se va aguzandohacia arriba y gracias a esta forma no necesita deningún elemento adicional, como masas sintonizadoraspara resistir los vientos.César Pelli sostiene que esta torre es simétrica y estáconstruida en torno al “axis mundi” o “eje del mundo”,que es un eje que va desde el centro de la tierra hastael infinito. El edificio estéticamente también es simétricoy el hecho de que se vaya adelgazando hacia arribaacentúa más aún la altura que tiene. “Se ve más esbeltoy alto, es un juego visual”, comenta Besançon.La torre no es lo únicoSi bien la Torre Costanera es la más importanteporque será la más alta de Sudamérica, forma partede otro proyecto, por lo que no es una torre aislada.El proyecto Costanera Center involucra, además, 2torres de oficinas iguales de 170 metros de alturacada una, otro edificio destinado a un hotel y oficinasde 105 metros de alto, y el mall que ocupará seisplantas, con 5.600 estacionamientos en 5 subterráneosy aproximadamente 25.000 m2 de techos verdes. Setrata de un complejo que incluye una serie de obrasarquitectónicas en su interior y que claramente debentener una línea conceptual para que el proyecto parezcaun todo, mantenga un estilo y sus edificaciones puedanestar conectadas unas con otras.“Tuvimos una conversación con César Pelli en la que lepreguntamos su opinión respecto al resto del proyectoy me dijo que ojalá las otras torres fueran neutras,refiriéndose a que no tuvieran alardes arquitectónicosque puedan opacar la gran torre”, cuenta Yves Besançon.De esta forma, para mantener un estilo, todos los muroscortinas serán hechos con el mismo cristal y aunque eldiseño es distinto, según el arquitecto, el proyecto estáperfectamente armónico con un enorme atrio comonexo entre la gran torre y el resto del proyecto. “Estegran pasillo, que rodea la torre, produce el nexo físicoy al mismo tiempo la separación entre el mall y la TorreCostanera, es decir, produce la unión y desvinculacióncon el centro comercial”.Certificación LEED, dobletrabajoCuando se empezó a trabajar en el proyecto, a fines dela década de los 80, no se pensó en la posibilidad deque que fuera una construcción sustentable ya que enesa época en Chile era algo desconocido. Pero desde elaño 2000, cuando se retomó el proyecto, el tema de losedificios “verdes” y las certificaciones que avalan queuna obra es amigable con el medio ambiente empezarona aparecer con fuerza. Fue en ese momento, que ya seempezaba a hacer la excavación, cuando el propietariopensó acreditarlo LEED y desde ahí en adelante todoslos actores del proyecto tuvieron un arduo trabajo.“El sistema de acreditación LEED es muy complejo,ya que uno tiene que ir cumpliendo ciertos protocolosbastante complicados y que nos hacen trabajar eldoble”, cuenta Besançon.Lo ideal es que un proyecto parta desde un principiotrabajando para obtener la certificación LEED, ya que loprimero es ver si el terreno está ubicado en una zona quecumpla con este sistema de acreditación. Los terrenosdel Costanera Center tienen muchas ventajas como lacercanía al transporte público, Metro y Transantiagoy la conexión con las autopistas de la ciudad, TúnelSan Cristóbal, Costanera Norte, Kennedy y CostaneraAndrés Bello.Otro aspecto que se debe tomar en cuenta es el usode materiales reciclados o reciclables ( o ambas cosas),en Costanera Center las barras de acero, la mayoría deGerdau Aza, son recicladas o se podrían reciclar una vezque se demuela el edificio.TC 06 |2010 056 9

La creatividad no tiene límites y eso ha quedadodemostrado a través de distintas obras arquitectónicasen las cuales sus fachadas son el principal atractivo.La utilización de diversos colores, materiales, placascon formas cuadrangulares, rectangulares, curvilíneaso con profundidad, volumen y texturas creando efectosvisuales, percepciones distintas de colores, sombras,etc. es cada vez más apetecida. Qué arquitecto nosoñaría con una fachada que vaya cambiando de colorutilizando luz led por debajo de la placa o jugar conuna que parezca un puzzle, como la casa del dueñode Samsung en Corea. Hoy, esto es posible gracias auna empresa de fachadas exteriores que llegó este añoa Chile y que viene a hacer volar la creatividad de losarquitectos, desafiándolos a hacer cosas nuevas.Trespa es una empresa holandesa que tiene 50 años yque hoy es líder en la fabricación de placas compactasde alta presión (HPL) para el cerramiento de fachadas.La infinidad de opciones creativas de paneles exterioresque ofrece ha sido fuente de inspiración para arquitectosy diseñadores de renombre internacional, como elfrancés Jean Nouvel, el español Joan Busquets, elportugués Eduardo Souto de Moura, el inglés NicholasBurwell, entre otros.Con el tiempo, Trespa se ha especializado principalementeen las fachadas para exteriores, produciéndolas desdelos años 70 con tecnologías propias y exclusivas desus fábricas. El proceso de producción está patentadoy una de las ventajas es que produce sus propioscolores, por lo que el cliente no corre el riesgo de quela pigmentación cambie.TC 06 |2010 056 15

Con presencia en los principales países del mundo,cuenta con 650 empleados y fabrica más de 5 millonesde m2 de placas al año, facturando en 2009 alrededorde US$250 millones. El director general de TrespaInternational para las Américas, Remon Veraart, cuentaque quieren expandirse en Sudamérica y eligieron Chilecomo el primer país para instalarse. “Considero queChile es un país estable política y económicamente ytiene una arquitectura bastante reconocida”, comentaVeraart.“Trespa no tenía presencia en Latinoamérica, sólo elMéxico, por lo que decidimos darle la oportunidad alos arquitectos chilenos para que puedan utilizar estosdiseños y productos”, cuenta José Bento, gerentegeneral de Trespa en Chile.Dura, decora y ahorraPor tratarse de un producto de fachada, Trespa haestado presente en una serie de obras arquitectónicasen todo el mundo y, según su Country Manager en Chile,se ha transformado en el líder mundial de solucionesinnovadoras, con una serie de ventajas respecto a otrosproductos.Estos paneles son resistentes a los cambios climáticos,la humedad, los rayos UV y la lluvia ácida, con una vidaútil de 50 años, aproximadamente. Una prueba de ladurabilidad del producto, fue lo que se hizo en una obraque tiene 20 años en Rotterdam (Holanda), en la cualdecidieron hacer una ampliación con el mismo color, alponer la placa recién fabricada al lado de la que estabafabricada hace 20 años, no se notaba ningún cambio yno se sabía cuál era cuál.Otra característica es que es un productoenergéticamente eficaz, ya que se aplica a través delsistema de fachada ventilada. El gerente general cuentaque al crear una cámara de aire entre la placa y losaislamientos térmicos, el calor proyectado sobre la capade la placa Trespa es disipada, lo mismo pasa con elfrío, al producir una fachada ventilada, la capa actúacomo barrera a los vientos, lluvia o frío. “La fachadaventilada -explica Bento- es un protector térmico, unsistema energéticamente eficaz que además evita losproblemas de humedad de la construcción”.Arquitectos del mundo entero proyectan las fachadasventiladas puesto que les permiten cumplir con lasdemandas de cualquier clima, además, ofrecen unalto grado de flexibilidad de diseño. Creando unaconstrucción de doble hoja para la pared exterior,se mejoran las prestaciones del edificio, la cámaraventilada protege el cerramiento y mantiene un climasano en el interior.“Entregamos una fachada con una estética innovadoraque a la vez es eficiente energéticamente y duradera, esdecir, tenemos el sistema perfecto”, señala José Bento.Laguna Las Brisas de Santo DomingoTC 06|2010 056 17

Inspiración y creatividad paraarquitectosLa diversidad de posibilidades de diseño que hoy ofreceTrespa se ha logrado gracias a un trabajo conjunto entrela empresa, arquitectos y artistas, concretando ideas através de una amplia variedad de colores y texturas.Trespa tiene una plataforma de ideas para inspirar yestimular la creatividad de arquitectos y diseñadoresllamada “Plataforma Perspectives” que está dividida en3 conceptos: Ritmo, Profundidad y Carácter. El ritmo estodo lo que se puede hacer con los distintos colores yformatos de placas, la profundidad añade una dimensióna la fachada para darle volumen y el tercer concepto esel carácter que se le puede dar a una fachada, creandoefectos, caracterizándola con distintos elementos, etc.“Estos productos me parecen súper interesantes, desdepunto de vista estético por la inmensa variedad decolores, terminaciones y versatilidad y, por otra parte, estécnicamente muy conveniente como fachada ventilada,asegurando confort al edificio”, cuenta Amalia Barreda,arquitecta que trabaja en una obra con estas fachadas.“Con Perspectives ponemos toda la creatividad enmanos del arquitecto, preguntándoles cuál es su sueño,su ambición y nosotros tratamos de corresponderla connuestros productos”, comenta el gerente general.Trespa en la arquitectura chilenaEl nuevo Teatro Teletón será una de las primeras obrasque utilizará las fachadas Trespa, hecho que llenade orgullo a la empresa por tratarse de un proyectoTC 06|2010 056 19

emblemático para los chilenos. Estos productos seinstalarán en la fachada interior del teatro hacia alfoyer y hacia el interior de la sala. “La idea es que lafachada hacia el foyer tenga terminación gloss condistintos formatos, lo que le dará un juego de tonospor los distintos brillos que se generan y hacia dentro,terminación opaca y cóncavo, por razones acústicas”,cuenta Amalia Barreda, arquitecta de Alemparte yBarreda, oficina a cargo del proyecto.“Durante Edifica 2010 tuvimos muchos visitantes y laopinión fue que éramos el stand más innovador de laferia, muchos comentarios iban en el sentido de quefaltaba un producto como éste en Chile. Diría que enel corto plazo vamos a tener muchas obras en Chile,estoy muy confiado porque realmente la recepción fuetremendamente buena”, cuenta José Bento.Según Bento, la arquitectura muchas veces escondicionada con la disponibilidad de productos que elmercado ofrece y en Chile no existían productos queles permitiera a los arquitectos hacer proyectos másvanguardista, arriesgados o con más colores en susfachadas.“En Chile- comenta Bento- existen proyectosarquitectónicos arriesgados y modernos como la torreTitanium, que a pesar de no tener mucho color, tieneun formato y una dimesión agresiva para la arquitecturatradicional, por eso yo creo que por parte de losarquitectos chilenos hay una voluntad de hacer cosasnuevas”.Stand Trespa en Edifica 2010TC 06 |2010 056 21

INNOVAGeotek presenta sistema de aireacondicionado que reduce ahorroenergéticoSistemas de aire acondicionado se han convertido en un grandemandante de electricidad. Para contrarrestar esto, entre lasnovedades del equipamiento ecológico ingresa al mercadochileno Turbocor, fabricado por Industrias Brasileñas Tosi.Turbocor incorpora un revolucionario sistema de levitación conun rotor móvil que nunca entra en contacto ni roce con otraspiezas, lo que reduce sustancialmente la necesidad de energíadel equipo para funcionar en comparación con sistemasexistentes. Gracias a esta levitación Turbocor consume menosenergía y ostenta un Cop (índice de eficiencia energética)entre 8 y 12, que duplica a los sistemas tradicionales de aireacondicionado que ofrecen entre 4 y 5. Esto representa un50% de ahorro en el consumo de energía.Para su puesta en marcha, mientras equipos tradicionalesrequieren 1.000 amperes, el compresor Turbocor sólo necesita2 amperes, evitando a empresas contratar más energía dela que requieren y permitiéndoles renegociar para bajar lapotencia contratada o redestinarla a maquinaria productiva.“Turbocor contribuye de manera concreta a hacer aplicable lapolítica de RSE de las empresas, porque al reducir la demandade energía contribuye a una menor emisión de CO2 en sugeneración”, explica Carlos Carmona, gerente comercial deGeotek.Darpa desarrolla cámaras para escanearretinas de personas en movimientoFuente: Fayerwayer.clDarpa y la Southern Methodist University (SMU) estándesarrollando una tecnología que aparecía en la película“Minority Report”. Se trata de cámaras para leer la retina delas personas sin que éstas tengan que estar quietas.Un equipo de ingenieros eléctricos de la SMU ha creado“Smart-Iris”, una modificación construida sobre la plataformade cámaras llamada Panoptes que había estado desarrollandola misma universidad, financiada por Darpa, en los últimosaños. Las cámaras originalmente fueron desarrolladas paramini androides y cascos de soldados, permitiendo tomarimágenes de muy alta resolución con equipos muy pequeños.Smart-Iris está basado sobre estas cámaras ultradelgadas ylivianas, y eliminaría problemas en la lectura de retinas comofalta de luz, pestañas, o que la persona no mire directo ala cámara. El sistema, en cambio, se acercará a la cara delindividuo, hará un zoom, sin importar el ángulo en el que mirela persona y luego se enfocará directamente en el iris.Los investigadores están desarrollando algoritmos quepermitan identificar a las personas por segmentos deliris, en lugar de requerir un escáner completo del ojo parareconocerla. Este tipo de cámaras, al captar imágenes de tanalta resolución, podría tener otros usos menos invasivos queescanear ojos.Surcoreanos podrán ver en los cinespartidos del Mundial en tres dimensionesFuente: Mundoenlínea.clLos cines de Corea del Sur, adaptados a las últimasinnovaciones técnicas, emitirán en directo los encuentros delMundial de Súdafrica en tres dimensiones (3D), para atraer alos aficionados al fútbol.Las principales cadenas de televisión CGV, Lotte Cinema yMegaBox, planean emitir los partidos en 3D, especialmentelos de la selección local, en unas cien pantallas instaladas entodo el país, según la agencia de prensa Yonhap.Las cadenas firmaron un acuerdo con SBS, la red que tiene losderechos de emisión de la competencia en Corea. “La genteno va a las salas cuando hay un partido de Corea”, explicó eldirector de Marketing de la CGV, Park Hye-Young.Durante el Mundial de Corea del Sur-Japón en 2002, losseguidores surcoreanos ya se acercaron a las salas de cinepara ver los enfrentamientos de su selección, pero esta vezlos aficionados tendrán que pagar.“La audiencia tendrán una experiencia única a través el sonidosurround y pantallas de alta calidad,” señaló el miembro delDepartamento de Marketing de MegaBox, Lee Jung-A. Coreadel Sur jugará con Grecia el 12 de junio; Argentina, el 17; y,Nigeria, el 23, dentro del grupo B de la primera fase.Asus presenta Eee Pad para competir coniPadFuente: Mouse.clLuego de haber presentado la semana pasada un dispositivoportátil diseñado para funcionar con el sistema operativoAndroid, la taiwanesa Asustek, el segundo mayor fabricantede PCs del mundo, presentó en la previa de feria Computekde Taipei una nueva generación de tablets PC con el sistemaoperativo Windows 7, diseñados para competir directamentecon el iPad.La tablet, llamada Eee Pad, viene en dos modelos, uno de10 y de 12 pulgadas y con diferentes versiones del últimosistema operativo de Microsoft, lo que permite entre otrascosas, la instalación de programas y del soporte para latecnología Flash de Adobe, que permite acceder a una grancantidad de contenido audiovisual en la red y que el iPad deApple no posee.Ambos modelos también vienen equipadas con una cámaraweb, lectores de tarjetas SD, puertos USB para utilizarcámaras, impresoras o conectar cualquier clase de dispositivo,un puerto HDMI, que permite conectar los contenidos atelevisores Full HD y una batería de 10 horas, la misma queposee el tablet de la compañía de Steve Jobs.Los modelos estarán disponibles a partir del próximo año y elmodelo de 10 pulgadas no costará más de 450 dólares, segúnseñaló el presidente de la compañía, Jonney Shih.ACTUALIDAD SECTORIALTC 06|2010 056 23

Ex presidenta Bachelet en lanzamiento del “Plan de Promoción de la Arquitectura Chilena en China” en ShangaiPatrick Turner, presidente de AOA entregando revista AOA traducida al chinoel hecho de tener el apoyo de las presidenta y distintasautoridades, nos abrió muchas puertas.En China partimos de cero ya que nadie nos conocía,nos dimos cuenta de una realidad bastante dura ya quea nivel de autoridades, académicos y profesionales, notenían idea dónde quedaba Chile, por lo que tuvimosque empezar explicando dónde queda, las condicionesnaturales, su geografía, clima, condiciones económicas,etc.¿Cuáles son los objetivos?Convertirnos en una alternativa válida para los chinos.La idea es dar a conocer el mercado, promoverlas ventajas comparativas, las capacidades de losprofesionales chilenos y luego empezar a obtenerencargos o invitaciones a concursos, ya estamos en esaetapa.La idea es que cuando se termine este plan de difusión,las oficinas asociadas a AOA u otras que quieran seguiradelante en China lo puedan hacer, partiendo desde laplataforma de difusión generada por la AOA.¿Cuáles han sido los resultados?Desde que empezamos hasta ahora, ya han realizadoreportajes de arquitectura chilena en revistasespecializadas, 2 de ellas han publicado edicionesespeciales. Han aparecido 72 publicaciones en prensarespecto a la arquitectura chilena, hemos participado enferias, exposiciones y en concursos de arquitectura, enuno de los cuales obtuvimos el 2º lugar.Todo esto significa que estamos avanzando y queestamos siendo considerados como una alternativaválida para desarrollar proyectos en China.¿Han pensado en hacer un plan depromoción en otro país?La AOA está estudiando establecer una plataformasimilar de promociones y difusión en la India o Australia.India porque, a pesar de tener un nivel de desarrolloinmobiliario menor que el de China, se va a dar la mismasituación. La migración del campo a la ciudad implicanecesariamente que las ciudades tengan explosionesurbanas importantes. En India se dará proceso similar,por eso creemos que puede ser un buen destino.En cuanto a Australia, estamos investigando si es quehay mercado laboral, ya que no nos queda muy clarola necesidad de demanda de proyectos de arquitectura.¿Qué aspectos de la arquitectura chilenaestán promoviendo en China?Nuestra carta de presentación se enfoca en 4 temasfundamentales. Uno es la “arquitectura y contextogeográfico”, ya que en nuestra variada geografía estánpresente casi todos los climas del mundo, por lo quelos arquitectos chilenos han aprendido a trabajar endiversas condiciones.Lo segundo es “arquitectura antisísmica”, que siempreha sido nuestro caballo de batalla y que el 27 de febrerolo demostró. Pedimos que se hiciera un sondeo de laprensa china respecto a la percepción de la arquitecturachilena en el terremoto y el 90% de las noticinas fueronpositivas.Otro aspecto es “arquitectura y sustentabilidad”, temaque ha adquirido gran importancia en Chile. Por último,“arquitectura habitacional”, ya que el desarrollo de lavivienda social en nuestro país ha sido muy importantey es lo que más requieren hoy en China.¿Cuál es su opinión de la arquitecturachilena respecto a otros países?Estamos en un nivel de arquitectura de vanguardia,actualmente es considerada y está al nivel de cualquierdesarrollo profesional en cualquier parte del mundo.TC 06|2010 056 27

COLUMNAPaisajista:“Hoy los espacios urbanosson ríos de autos donde elpeatón va quedando fuera”Juan Grimm en un destacado paisajista y arquitecto chileno con trabajos que han sidoreconocidos a nivel mundial. Sus jardines han aparecido en diversos medios, como enel documental de la BBC de Londres “80 jardínes alrededor del mundo”, diferentes revistasinternacionales y Ediciones Arq publicó un libro de más de 200 páginas con unaselección de sus jardines.Este arquitecto, que llegó a ser paisajista por afición,nos da su opinión sobre el paisaje urbano en Santiagoy una crítica por la escasez de espacios públicos y áreasverdes.“Sin duda que hoy los barrios de Santiago han crecidoy la ciudad ha cambiado, el mercado inmobiliario se hatomado la ciudad con sus grandes torres de edificios ylos autos se adueñan de las calles. A pesar de que loscambios son inevitables en una ciudad que se desarrollaa diario, no se debería dejar de lado el tema de losespacios y las áreas verdes.En Santiago hace falta muchas cosas, en especial unamayor preocupación por el paisaje urbano y los espaciospúblicos. Por ejemplo, no existe una red de paseospeatonales en la ciudad y esto se da porque el tema noes tomado en cuenta como algo global. En barrios comoEl Bosque Norte no hay nada pensado para el peatón, alcircular por sus alrededores uno se va dando cuenta deque está todo ocupado por autos y edificios.En Santiago no hay conciencia y no existen espaciosdedicados al peatón, hoy sólo se dedican a construircalles. En un país contemporáneo una calle debería estarllena de galerías, de pasajes y callejuelas dedicadasexclusivamente a la gente que pasea por esos sectores.Esto se puede comparar con el centro de Santiago,donde aún se conservan algunas galerías peatonales,las que permiten recorrer prácticamente todo el sector,sin tener que andar en las calles por donde pasan losautomóviles.En los barrios donde se construyen gran cantidad deedificios, como El Golf, no hay una dedicación al peatónen forma importante. Para cambiar esta realidad ycrear conciencia sobre la importancia de crear espaciospara los ciudadanos, y no sólo para los vehículos, sedebe pensar que los primeros niveles de los edificiosdeben estar conectados con el exterior y dedicar mayorsuperficie a los espacios públicos. Hoy la necesidadurgente es cambiar el panorama en el cual los espaciosurbanos son ríos de autos, que corren a gran velocidad,desplazando fuera al peatón.Los espacios públicos en la ciudad son absolutamentenecesarios como un reencuentro con la naturaleza,nosotros construimos y construimos y cada vez se vaperdiendo más la vista a la cordillera, a los árboles, lasTC 06|2010 056 29

OBRA DESTACADAEdificio “verde”:Arquitectura en pos de lasustentabilidadEl proyecto Edificio Transoceánica, busca ser un referente en sustentabilidad,buen uso de la energía y cuidado con el medio ambiente, destacandosu arquitectura “orgánica”. Para ello, se importó un sistema declimatización alemán, que funciona en base a energía geotérmica, entreotras cosas.Fotografías gentileza +arquitectosTC 06 |2010 056 35

y fachada tienen su explicación en torno al ahorroenergético, así como sus sistemas de climatización eiluminación, buscando un gasto energético un 20%más bajo que un edificio de oficinas de característicassimilares.Este proyecto emplazado en Santa María 5880, es elsegundo edificio corporativo del sector, consideradoun barrio residencial. El edificio se compone de 3 pisosen la nave principal y 2 niveles de subterráneos. Elcuerpo principal es un gran hall que se encuentra en elmedio y divide las 2 alas de oficinas. En el lado norte seconstruyó una extensión independiente que se utilizarácomo auditorio y casino.La principal característica de este edifcio es su geometríairregular, ya que sus formas curvilíneas se apreciandesde cualquier ángulo, teniendo como objetivooptimizar la orientación solar, privilegiando la luz natural.Esta obra se presenta con un muro cortina rodeadopor tres corridas de celosías de madera, las cuales sevan uniendo y trazando las curvas del edificio con suselevaciones y formas. La función de estas celosías essombrear el edificio, sobre todo del asoleamiento enverano. En cuanto al muro cortina, éste fue elegidopara no perder la vista al exterior, ya que se encuentraubicado a los pies del cerro Manquehue.TC 06 |2010 056 39

Qué lo hace ser sustentableEn un estudio de la consultora Colliers Internationalsobre los edificios más verdes del país, el Transoceánicaapareció en el tercer lugar del ranking, después deCostanera Center y Titanium.Desde los inicios se planificó que fuera un edificiosustentable y al término de la etapa de diseñodecidieron postular para obtener la acreditación LEEDGold. Sus formas, ubicaciones, sistema de protecciónsolar, materiales, aislación en fachadas, sus jardinescon especies autóctonas, hechos por el paisajista JuanGrimm, espejos de agua y techos verdes, se enfocan enel tema de la eficiencia energética.Este edificio, además de los elementos de diseñoy arquitectura, incorpora modernos sistemas deiluminación, climatización y uso del agua. El conceptoenergético de esta obra fue desarrollado por la alemanaBhone Ingenieure, oficina que delinió algunos puntosfundamentales para poder alcanzar el grado desustentabilidad que se requería.Estos expertos alemanes junto con la oficina dearquitectos locales, diseñaron un sistema de climabasado en geotermia, en el cual se extrae agua de unpozo de 100 metros profunidad, ésta es canalizada a unintercambiador de calor que va conectado a un circuitoTC 06 |2010 056 41

cerrado de agua dentro del edificio y circulará a travésde capilares en los cielos de las oficinas. Cuando hacecalor, el agua subterránea es más fría que el ambiente,entonces los cielos irradian frío y viceversa.En iluminación se utilizará el sistema quantum de Lutron,que optimiza la iluminación y el consumo eléctrico, esdecir, si la luz aumenta afuera, automáticamente seapagan las interiores.El sitio a construir, de un total de aproximadamente20.000 m2 de superficie y con una ocupación de suelode 0.3 equivalentes a 6.000 mt2, liberó un parque de14.000 m2 que se integrarán a los espacios públicos dela ciudad. Estos parques serán dedicados al peatón yno al vehículo, siendo complementada con un programaexterior al edificio principal que incluye comedores,auditorio, circulaciones cubiertas mediante marquesinasy espejos de agua.“Resultó interesante dar respuesta y guiar un procesomarcado por restricciones formales, el uso de nuevastecnologías e ingeniería innovadora, con la mirada ylos elementos propios de la arquitectura, reforzandola función del arquitecto como cabeza de un procesomultidisciplinario y como invitado principal en la misiónde proporcionar mejores espacios para habitar”, cita laMemoria de esta obra.Sin duda que este edificio está hecho a favor del medioambiente y todos sus elementos, desde su arquitecturahasta los sistemas más tecnológicos, hacen que seauno de los más verdes de Chile.Ficha TécnicaObra: Edicio Transoceánica.Ubicación: Santa María de Manquehue, Santiago de Chile.Cliente: Empresas Transoceánica.Arquitectos: Oficina +arquitectos (Alex Brahm, David Bonomi, MarceloLeturia, Maite Bartolomé, Felipe de la Jara).Superficie terreno: 20,000 m2.Cálculo: Gatica & Jiménez ing.Eléctrico: Ipel.Sanitario: PRIDAA – Pedro Coromira-Clima: Bohne Ing. - Enertec.Iluminación: Douglas Leonard.Paisajismo: Juan Grimm.Control central: Masterclima, Home control, Indenor.Seguridad: CLK.Comunicación: CLK.Empresa constructora: SIGRO.Fachada: Estructuras metálica, JOMA; cristales y aluminios, AccuraSystems; toldos automatizados, Indenor; quiebravistas, Hunter Douglas.Certificación LEED: Idiem.TC 06 |2010 056 43

RECORRIDO URBANOBarrio Bellavista:Un combinado nacionalMezcla de arte, cultura, gastronomía, estudios y carrete, el BarrioBellavista se presenta como una de las zonas con mayor variedad yvida, tanto de noche como de día. Hoy es uno de los sectores másvisitados por los turistas por sus atractivos culturales y culinarios yademás se perfila como un futuro barrio universitario.TC 06 |2010 056 45

¿Quién dijo que la cultura y las artes no son compatiblescon el “carrete” y la vida estudiantil? El Barrio Bellavistahoy se ha convertido en un mix de ofertas, personajes,rubros y atractivos. Cruzando el río Mapocho, porPío Nono, nos recibe una monstruosa construcción,perteneciente a la Universidad San Sebastián, que seentremezcla con una antigua iglesia, una feria artesanal,uno que otro local de lapislázuli y la tradicional Facultadde Derecho de la Universidad de Chile. Chasconesartesanos, extranjeros, jóvenes estudiantes y oficinistasson parte de la fauna de uno de los barrios con másvida en Santiago.Ubicado entre la ribera norte del río Mapocho y el CerroSan Cristóbal, con la calle Pío Nono como columnavertebral y separación entre las comunas de Providenciay Recoleta, Bellavista surge como un barrio el cual aúnno ha definido su característica principal. Durante añosha querido ser reconocido como barrio bohemio, conuna serie de teatros, museos, monumentos y muestrasartísticas, pero este perfil es minimizado por la malafama que se ha ganado debido a los problemas de lavida nocturna, riñas, alcoholismo y delincuencia.Con la aparición de universidades como la U. SanSebastián y la U. Andrés Bello, este barrio es repletadopor miles de estudiantes, por lo que muchos plantean,con la desaprobación de la mayoría de sus vecinos, queserá el nuevo barrio universitario de la capital. Por unaparte, han querido llamarlo el “centro gastronómico”, porla variada oferta de restaurantes y otros han intentadodarle un sello más turístico con iniciativas como elPatio Bellavista, que alberga una serie de locales conartesanía típica chilena, restaurantes, bares, galerías dearte y un hotel boutique.Durante todo el año el Barrio Bellavista es visitadopor miles de turistas, por sus atracciones como elParque Metropolitano (zoológico), la Chascona, tercerapropiedad del poeta chileno Pablo Neruda, hoy convertidaen museo, la oferta artesanal y gastronómica.TC 06|2010 056 47

La calle Pio Nono, que termina en el Parque Metropolitano,es una de las más concurridas y bulliciosas del sector, elolor a fritura y cerveza dan cuenta de la gran cantidadde bares populares, los cuales se replentan día ynoche, junto con los artesanos que poblan sus veredas.En sus calles aledañas, como Constitución, AntoniaLópez de Bello y Dardignac se aprecia un barrio mástranquilo, dejando de lado el shop, la chorrillana,el completo y el as, y reemplazándolo por conocidosrestaurantes, como el peruano “El Otro Sitio” o elespecialista en pescados y mariscos “Azul Profundo”.Sus lindas y coloridas casonas decoran la mayoría deestas calles, entregando un pintoresco paisaje urbano.“Erupción” obra de Sergio CastilloTC 06 |2010 056 49

Convertir el barrio en ZonaTípicaDurante la celebración de el Día del Patrimonio, elpasado 30 de mayo, se reafirmó el deseo de losvecinos de convertir el Barrio Bellavista en Zona Típica,designación del Consejo de Monumentos Nacionalesque reconoce el valor patrimonial de un lugar, dándolecierta protección.Hoy este barrio posee reconocidos monumentosnacionales y zonas típicas como la Población León XIII,Plaza Camilo Mori y Pasaje Constitución, sin embargo,las organizaciones vecinales consideran que está todomuy fragmentado, por lo que el objetivo es proteger elbarrio como un todo.La idea es seguir mejorando este barrio a través decambios en los planes reguladores y que se reconozcael patrimonio. Mientras tanto, Bellavista sigue creciendocon construcciones de edificios, población estudiantil yuna oferta para todos los gustos.TC 06 |2010 056 51

BREVES DEL MUNDOArquitectos británicos premian laCiudad de la JusticiaFuente: ConstruareaEl proyecto La Ciudad de la Justicia de Barcelona y L’Hospitaletde Llobregat fue diseñado por los equipos del británico DavidChipperfield y el madrileño radicado en Barcelona Fermín Vázquez.Se trata de uno de los nueve edificios europeos premiados en losgalardones anuales que otorga el Real Instituto de ArquitectosBritánicos (RIBA). En la lista de distinciones también figura elCampus Palmas Altas de Sevilla, obra del británico Richard Rogersy sus asociados.“Los premios RIBA son un reflejo no sólo del estado de laarquitectura británica, sino también de su economía”, recordóla presidenta del Royal Institute of British Architects (RIBA),Ruth Reed, que indicó que “en medio de la peor recesióneconómica de los 45 años de historia del RIBA, los premios deeste año demuestran que aunque los tiempos son duros para losarquitectos, se siguen construyendo grandes edificios por todo elpaís y fuera de él”.RIBA, una de las asociaciones de arquitectos más prestigiosas delmundo, ya premió en el pasado el edificio Veles e Vents de la CopaAmérica, en el que también colaboraron Chipperfield y Vázquez.La Ciudad de Justicia en Barcelona y Hospitalet de Llobregatconstituye la mayor obra civil del Plan de infraestructuras judicialesdel Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña.La oferta de Qatar para ser sede delMundial 2022Con temperaturas que superan los 40ºC, Qatar planea utilizarenergía solar para el aire acondicionado de sus estadios, si laoferta tiene éxito, Qatar será el primer país del Medio Oriente queorganice el evento. Su propuesta incluye la construcción de nueveestados abiertos nuevos, con aire acondicionado tanto en la canchacomo en el área de los espectadores.Los recolectores solares térmicos y los paneles fotovoltaicos en laparte externa de los estadios y de sus techos extraerán la energíadel ardiente sol de Qatar, la cual se utilizará para enfriar agua, quea su vez se convertirá en aire frío que soplará a través del estadio,manteniendo temperaturas menores a los 27ºC en la cancha.Los asientos del estadio se refrescarán utilizando aire que sesoplará a la zona del tobillo del espectador, con una temperaturade 18ºC. El mismo aire se proyectará desde la parte de atrás haciael área del cuello de los asientos, asegurando que cada línea deasientos de cada estadio ofrezca un placer y confort máximos a losfanáticos.Qatar se ha enriquecido a través de sus enormes reservas degas y petróleo, pero está intentando diversificar su economía ypromoverse como un destino cultural. El hecho de convertirse en laprimera nación del Medio Oriente en organizar el Mundial se verácomo un golpe maestro.Bienal Europea de Paisaje presentalos 9 proyectos finalistas del 6ºPremio Rosa BarbaLa bienal se celebrará en Barcelona del 30 de septiembre al 2de octubre bajo el lema “Paisajes Líquidos”. Los nueve proyectosfinalistas protagonizarán la primera jornada de debates de labienal y se podrán ver en una exposición que reunirá a todos losseleccionados en el Colegio de Arquitectos de Catalunya y de uncatálogo que se distribuirá en las principales librerías del mundo.Este año se han presentado un total de 427 propuestas de todoel mundo. De éstas, el jurado internacional ha seleccionado 302,entre las que ha elegido a las 9 finalistas.El Premio Europeo de Paisaje Rosa Barba es la convocatoria másprestigiosa de su género y reúne los proyectos de intervención en elpaisaje más importantes realizados en Europa en los últimos cincoaños. La distinción se creó en 1999 en Barcelona en homenaje aRosa Barba, la primera catedrática del Paisaje de la Escola TécnicaSuperior de Arquitectura de Barcelona e impulsora del Master deArquitectura del Paisaje.La Bienal Europea de Paisaje está organizada por el Colegio deArquitectos de Catalunya (COAC), la Universidad Politécnica deCatalunya (Máster de Arquitectura del Paisaje y Asociación deAmigos de la UPC) y el Departamento de Política Territorial yObras Públicas (Dirección General de Arquitectura y Paisaje) de laGeneralitat de Catalunya.Sector inmobiliario de China conmayores riesgos que EE.UU.Fuente: Diario FinancieroLi Daokui, profesor de la Universidad de Tsinghua y miembro delcomité de política monetaria del banco central chino, dijo quelas medidas recientes del gobierno para enfriar el mercado depropiedades debían ser parte de un esfuerzo a largo plazo paracontrolar los altos precios de las viviendas.“El problema del mercado inmobiliario en China es en realidadmucho más fundamental, mucho mayor que el problema delmercado inmobiliario de Estados Unidos y el Reino Unido antes desu crisis financiera”, dijo en una entrevista. “Es más que sólo unaburbuja”.Los comentarios de Li contrastan con la creciente visión entre loseconomistas de que la crisis en Europa conducirá a que China evitenuevas medidas para ajustar la política, incluyendo la apreciaciónde la moneda.Li dijo que los altos costos de las viviendas podrían dañar el futurocrecimiento al ralentizar la urbanización. Los crecientes precios sontambién un potencial detonante político, especialmente entre losjóvenes que se sienten marginados del mercado inmobiliario.Pese a una brusca caída en las ventas de las propiedades y losproblemas en Europa, Li aseveró que la actividad económica aún essólida. “China tiene el riesgo o está al borde del recalentamiento”.Pero agregó: “Yo diría que la situación no está fuera de control”.TC 06|2010 056 53

AGENDA DE JUNIOLunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo71 283 4 5610 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 2628929 302721Concurso: Innovación de espacios escolaresEste concurso es parte de una iniciativa Parque Escolar EPE/ Associação Europan Portugal, que estableció un protocolode cooperación entre las dos entidades, con el objetivo depromover la calidad e innovación en el diseño del espacioescolar, a través de esto se inicia el Concurso de DiseñoInternacional.El proyecto consiste en la construcción de tres escuelasen el Área Metropolitana de Lisboa (Portugal), estáabierta a equipos multidisciplinarios bajo la coordinaciónde un arquitecto y conducirá a la selección por un juradoindependiente compuesto por tres equipos por escuela, losque emprenderán un proceso de adjudicación directa.Cuándo: Fecha de cierre el 21 de junio, 2010.Más información: http://www.espacosescolares.europanportugal.pt/home.phpMail: europan@europanportugal.pt21Concurso: Construir un mejor suburbioLa idea de este concurso es diseñar la próxima generación delos suburbios centros de la ciudad.Los indicadores estadísticos muestran que Long Islandse enfrenta a varios desafíos: la construcción de viviendasasequibles y una mayor elección de vivienda, especialmentepara alquiler, para reducir la dependencia del automóvil y lacongestión, traer diversas comunidades de Long Island juntasen un ámbito público compartido, a mejorar la equidad y elacceso a oportunidades para todos y para luchar contra losresidentes más jóvenes que no ven un futuro aquí y se van.¿Qué haría usted en estas hectáreas de oportunidad?¿Construir una comunidad libre de automóviles? ¿Hacer unoasis de agricultura urbana? ¿Producir energía renovable yproporcionar empleos bien remunerados?¿Usar sistemas depaisaje para reparar rupturas en las ecologías regionales?Las mejores ideas, diseños, imágenes y videos seránseleccionados como finalistas por un jurado de académicosdistinguidos y profesionales.Cuándo: Hasta el 21 de Junio, 2010.Premios: US$ 22.500.-Más información: http://www.buildabetterburb.org/10Ciclo UDD: Arquitectura Chilena de VanguardiaSustentable17Charla sobre conectores en DuocUC30Concurso: Ideas para el frente costero de SydneyHarbour2Concurso: Nueva imagen para Cable 8Se llevará a cabo la tercera conferencia del Ciclo de Extension2010, “Aquitectura Chilena de Vanguardia Sustenbale” de laFacultad de Arquitectura y Arte de la Universidad del Desarrollo.En esta oportunidad el arquitecto Juan Sabbagh P. mostrará elproyecto Torre Nueva Las Condes.Cuándo: 10 de junio, 2010.Dónde: Auditorio 101 del Campus San Carlos de Apoquindo,Avda. Plaza 700, Las Condes, Santiago.Horario: 19:015 hrs.El uso de los conectores metálicos en la construcción deestructuras en maderas asegura una sujeción eficiente,moderna y de muy buena terminación, la cual contribuye demanera significativa al aumento de la capacidad de soporte dela estructura frente a un movimiento sísmico.Para orientar sobre los usos, ventajas y aplicaciones de losconectores en las obras de edificación en el actual escenariopost terremoto, la Escuela de Construcción de DuocUC realizaráun encuentro especializado que tendrán como relatores a losexpertos de la empresa Busel, firma chilena especialista en lacomercialización de conectores y sistemas de anclajes.Cuándo: 17 de junio, 2010.Horario: 19:00 hrs.Dónde: Auditorio del Centro Tecnológico de la Construcción.Escuela de Construcción de DuocUC (Avenida España 8,esquina Alameda).Valor: Entrada liberada.El instituto de paisajÍsmo de Australia (AILA), invita aparticipar en un concurso de ideas (Sea Change 2030).Se elegirá entre las mejores ideas y diseños propuestos porestudiantes y profesionales del mundo que quieran participaren un desafío sobre adaptar frentes costeros y el levantamientode sus aguas producto de los cambios climáticos. El lugarelegido ha sido Sydney Harbour, Australia.Las ideas serán evaluadas por expertos en cambios climáticosde Alemania y Nueva Zelanda en conjunto con autoridades yexpertos Australianos.Cuándo: Entrega hasta el 30 de junio, 2010.Anuncio ganadores el 22 de julio, 2010.Más información: http://www.aila.org.au/sea-change/El concurso de Cable 8, Pekín (China), consiste en formarestrategias y mecanismos que ayuden a crecer a Cable 8,haciéndolo mas susceptible a los explosivos cambios enpaisajes urbanos, y que desempeñen una mejorada carreracultural que ayude a diversificar la homogeneidad del áreanatural de CBD.Los participantes tienen 2 opciones, mejorar el edificioexistente de Cable 8, o bien proyectar una nueva imagen. Elobjetivo es ver ideas interesantes y reflexivas con respecto ala infusión cultural urbana en el distrito financiero de Pekín,generando un centro urbano rico y dinámico, formandouna nueva relación entre el lugar, el programa, su forma ytecnología.Cuándo: Entregas hasta el 2 de agosto, 2010.Mail: aim-competition@znarch.comPremios: 1er Lugar $5.000 (US Dollar) + Visita Oficina ZNA,Boston2do Lugar $2.000 (US Dollar)+ Visita Oficina ZNA,Beijing3er Lugar Mención Honrosa ZNA $1.000 (US Dollar)Más información: http://www.aim-competition.com/TC 06|2010 056 55

JULIO 2010Participe de la Edición de Julio 2010 de la RevistaTecnología & Construcción con sus avisos ypublireportajes.Este medio es enviado a potenciales clientes, ademásde una extensa base con contactos del rubro.Invitamos a todas las empresas a estar presentes.Para más información contactarse con Francisca Pugaal 2319777 o a francisca.puga@seconstruye.com