Pequeño Manual de Apoyo para Redactar textos - Instituto Nacional ...

Cápsula religiosa: la visita anual al asilo inviolable dela mariposa monarca tiene por asociación un tinte religioso,pues un santuario es un templo donde se venera la imagende un santo, y francamente es un exceso ecologista andarbeatificando himenópteros. Sin embargo, santuario es partedel nombre oficial e inalterable de muchas áreas protegidas(como el Santuario del Manatí, en Chetumal).SinencambiosAlguien quiere emplear una expresión adversativa y le vienendos a la mente: una empieza por “sin em-” y la otra terminacon “-cambio”. Para no errarle, y quizá para mayor contundencia,se le ocurre “sinencambio”. La última fase es añadir un“mas” al comienzo: mas sinencambio. Este es un ejemplo de loque algunos eruditos llaman “etimología popular”: un vocabloincomprensible se modifica en todo o en parte, aproximándoloa otro parecido, con el que no tiene parentesco. En esta especiede corte de los milagros lingüística, encontramos palabrascompuestas despegadas, pleonasmos, ortografía alterada quecambia el significado, el empleo de una palabra en lugar de otray, en el colmo del refinamiento, imágenes que se destruyen a símismas. No hace falta decir que los “sinencambios” son absolutamenteinadmisibles en cualquier tipo de texto.Compuestas descompuestas (o viceversa)‡Se dedica a la conservación de fauna, sobretodo de felinos‡ (sobretodo).‡Los pandas no se encontraban agusto en el zoológico‡ (agusto).Mal uso y abuso 239