Second Notification of Truancy (Spanish) - School Attendance ...

Second Notification of Truancy or Excessive Absences
T07-032D, Spanish; Arial font
Page 1 of 2
Spanish Translation for Second Notification of Truancy or Excessive Absences
(Issue on school district letterhead)
Nombre del Padre/Madre____________________ Fecha ______________________________
Nombre del alumno/a _____________________ Escuela _____________________________
Dirección _________________________________ Número de Identificación
del estudiante__________________________________________________________________
Estimado Padre/Tutor:
Esta SEGUNDA CARTA es para informarle que su hijo/a sigue teniendo un problema de
asistencia a clase.
Número de ausencias con excusa ____________________
Número de ausencias sin excusa ____________________
Número de retrasos (de 31 minutos o más) ___________________
Total ___________________
1. El Equipo de Revisión de la Asistencia (SART por sus siglas en Ingles) ha sido notificado
de que su hijo/a tiene un exceso de faltas justificadas, retrasos o ausencias sin
justificación.
2. Hemos arreglado una cita para que usted y su hijo/a se reúnan con SART para diseñar
un plan adecuado que corrija este problema.
3. Se requiere la presencia de ambos padres. Por favor traiga a su hijo/a.
SU CITA ES LA SIGUIENTE:
Fecha__________________________________
Hora __________________________________
Lugar _________________________________
La falta de asistencia a esta cita resultará en que se tomen otras medidas.
Para ausencias o retrasos sin excusas:
Código de Educación Sección 48261-Informe Subsiguiente de Ausencias Sin Justificación:
Todo alumno que ha sido reportado como ausente sin justificación y vuelve a estar ausente
de la escuela sin una excusa valida un día o más, o llega tarde un día o más, deberá de
nuevo ser reportado como ausente sin justificación al supervisor de asistencia o al
superintendente del distrito.
Agradeceremos su cooperación en presentarse puntualmente a su cita.
Director o persona designada: __________________________
Documento adjunto: Copia de Archivo de Asistencia
cc: Cumulative folder/student’s teacher(s)

Second Notification of Truancy or Excessive Absences
T07-032D, Spanish; Arial font
Page 1 of 2
[NOTE TO LOCAL EDUCATIONAL AGENCIES (LEAS): As a form of assistance to
LEAs, the California Department of Education (CDE) offers this translation free of
charge. Because there can be variations in translation, the CDE recommends that LEAs
confer with local translators to determine any need for additions or modifications,
including the addition of local contact information or local data, or modifications in
language to suit the needs of specific language groups in the local community. If you
have comments or questions regarding the translation, please e-mail the Clearinghouse
for Multilingual Documents (CMD) at cmd@cde.ca.gov.]