Cover Letter Spanish

Dr. Joseph A. Ovick,Superintendente Escolar77 Santa Barbara Road • Pleasant Hill, CA 94523 • (925) 942-3388Estimados padres o apoderados:Hemos preparado este sobre con información con el objeto de comunicarle sobre la fascinanteoportunidad de recibir tutoría gratuita en lectura/artes del lenguaje y/o matemáticas, la que podría estardisponible para su hijo/a. Debido a que su pupilo asiste a un establecimiento escolar designado comouna escuela que forma parte del Programa de Mejoría, bajo las estipulaciones de la ley No Child LeftBehind (NCLB) (Ningún niño será dejado atrás), él o ella podría ser elegible para recibir ServiciosSuplementarios de Educación (SES) sin costo alguno para usted.Hemos incluido una “Guía para los padres sobre los Servicios Suplementarios de Educación (SES)”la que contiene información detallada sobre el proceso de postulación. Si está interesado en inscribir asu hijo/a, haga el favor de completar la solicitud incluyendo la siguiente información:• Indique su 1 ra , 2 da , y 3 ra opción de proveedores de Servicios Suplementarios de Educación (SES)• El nombre de su hijo, la escuela, el grado que cursa y por favor indique si su hijo tiene algunanecesidad especial de aprendizaje• Escriba su nombre con letra imprenta, firme y escriba la fecha• Entregue la solicitud en el sobre proporcionado en la oficina de la escuelaLa decisión referente a la asignación de proveedores de servicios se basa completamente en laspreferencias de los padres. El folleto adjunto sobre los proveedores de Servicios Suplementarios deEducación aprobados por el estado (que se encuentra en inglés y español) está diseñado para ayudarleen su elección. Si desea obtener información adicional sobre los proveedores de servicios o necesitaayuda para elegir uno de ellos, haga el favor de comunicarse conmigo, Lynn Mackey, llamando al (925)942-3408.El personal del proveedor de Servicios Suplementarios de Educación elegido se contactarádirectamente con los padres o apoderados que sometieron su solicitud antes de la fecha de vencimiento.Los mejores deseos para un año escolar exitoso y productivo.Cordialmente,Lynn Mackey, DirectorDirectora de Programas para los AlumnosCondado de Contra Oficina de EducaciónCCCOE no es responsable de cualquier error u omisión de detalles proporcionados en este paqueteinformativo.

Solicitud para peticionar servicios educativos suplementarios (SES por sus siglas en inglés) Año escolar 2011-2012 Los servicios educativos suplementarios (SES) son servicios de asesoría gratuitos que son impartidos por compañías aprobadas por la Secretaría de educación pública del estado de California y que han sido contratadas por la Oficina de educación del condado de Contra Costa para ofrecer servicios bajo la Ley actual Titulo 1 ESEA. Los padres de familia tienen la oportunidad de solicitar estos servicios para sus hijos de manera gratuita siempre y cuando la escuela a la que asiste su hijo sea elegible. INSTRUCCIONES: Favor de llenar la solicitud de asesoría gratuita SES con toda la información necesaria. Fírmela y devuélvala en el sobre que hemos incluido para su conveniencia. Si prefiere puede entregarla personalmente al director de la escuela. La dirección y número de teléfono del director de la escuela están enlistados en la carta que acompaña este paquete. La escuela se comunicará con usted una vez que su elegibilidad sea verificada. No se permite que las compañías de asesoría acepten o entreguen esta solicitud. Llene una solicitud para cada niño. Nombre del estudiante ______________________________________ Fecha de nacimiento Domicilio_______________________________________________ Código postal______________________ Telefono _________________________________________________ Grado Distrito escolar Oficina de educación del condado de Contra Costa – Escuelas de la comunidad . Escuela a la que su hijo asiste__________________________________________________ Mi hijo necesita asesoría en: lectura o matemáticas (círcule una) Selección de un proveedor SES calificado Usted puede encontrar información acerca de todos los proveedores de SES calificados que se incluye en este paquete. Enumere a tres (3) proveedores por orden de prioridad. Escriba solamente el nombre de la organización: 1ra opción ______________________________________________________________________ 2da opción ______________________________________________________________________ 3ra opción _______________________________________________________________________ Yo entiendo que al momento de seleccionar un proveedor, las Escuelas de la comunidad pueden compartir la siguiente información sobre mi hijo: su expediente académico, grado, nivel en el lenguaje inglés, plan de educación individualizado (IEP por sus siglas en inglés) y plan Sección 504 (si aplica); nombre del padre/tutor, domicilio y número de teléfono con el proveedor que sea asignado a mi hijo. También entiendo que el proveedor usará esta información para propósitos legítimos y esta información no será compartida con ninguna otra agencia sin mi consentimiento por escrito. Yo entiendo que al firmar esta solicitud he leído y entiendo la información descrita en este documento. También entiendo el proceso para seleccionar un proveedor de servicios educativos suplementarios para mi hijo. Si la petición excede los fondos disponibles, se dará prioridad a los alumnos que se desempeñan bajo nivel normal y quienes califican para recibir almuerzo a un costo reducido o gratuitamente en la escuela. Estoy de acuerdo en que mi hijo asista una o más veces a recibir asesoría con un proveedor, él o ella no podrán hacer cambio de proveedor. Cualquier cambio será manejado caso por caso. Nombre del padre/tutor -­‐ IMPRIMA__________________________________________________ Firma del padre/tutor _____________________________________________________________ Golden Gate Community School ATTN: Sheila Shaw, School Administrative Assistant 222 Glacier Dr. Martinez, CA 94553 (925) 313-­‐2950

Oficina de Educación del Condado deContra Costa2011-2012PROVEEDORES DE SERVICIOSSUPLEMENTARIOS DE EDUCACION(SES)APROBADOS POR EL ESTADOLos Proveedores de Servicios Suplementarios de Educación que sepresentan en las siguientes páginas han comunicado su interés entrabajar con alumnos de CCCOE.RECORDATORIO: Para inscribirse en un programa de SES, se debecompletar la solicitud adjunta y enviar a lasiguiente dirección:Golden Gate Community SchoolATTN: Sheila Shaw222 Glacier Dr.Martinez, CA 94553A + Educational Centers (Centros Educacionales A+)Proporcionamos una instrucción individualizada en TODAS LAS MATERIASpara alumnos de kindergarten a 12do grado y también preparación para losexámenes STAR, SAT y Examen de Graduación de la Enseñanza Secundaria. Pormás de 25 años hemos ayudado a miles de alumnos a alcanzar un rendimiento másallá de sus propias expectativas. Estamos disponibles los 7 días de la semana paranuestras familias. Nos mantenemos en comunicación con los maestros de laescuela y proporcionamos un reporte diario a los padres. Enseñamos comprensiónde lectura, ortografía, vocabulario, escritura, gramática, ciencias y matemáticas através de AP Calculus. Aceptamos a alumnos que están aprendiendo inglés comosegundo idioma (ESL); entre el personal contamos con instructores que hablanespañol, ruso, armenio, farsi y otros lenguas. Nuestros instructores de educaciónespecial trabajan con alumnos que presentan discapacidades de aprendizaje (Plan504 o IEP), también trabajamos con alumnos talentosos y dotados. Como parte denuestro programa, enseñamos destrezas de estudio, estrategias para tomar apuntesy rendir exámenes y hábitos de organización necesarios para mejorar lascalificaciones. Hemos incorporado un sistema de premiación llamado “A+REWARDS” con el objeto de incentivar a todos los alumnos a lograr el éxito.Persona de contacto a nivel local: Jennifer ValdmanTeléfono : (800) 700-2758 para los padres (310) 457-7657 para los distritosCorreo electrónico E-mail: Jennifer@aplus4u.comGrados: Kindergarten a 12do gradoAsignaturas: Lectura, escritura, matemáticasCantidad de alumnos por maestro: 1:1 y grupos pequeños de hasta 5 alumnosLugar en que se ofrecen servicios: Biblioteca pública, en casaCantidad aproximada de horas de servicio para los alumnos: 25Nivel de educación de los instructores: Graduados de la universidad (BA)¿Se ofrece este programa a los aprendices de inglés como segundo idioma? Sí¿Se encuentra este programa disponible en español? Sí¿Se ofrece este programa a los alumnos de educación especial? Sí

Applied Scholastics International (Elementos Escolásticos Aplicados)Una organización educacional sin fines de lucro con 38 años de experiencia. Seofrece tutoría impartida individualmente, ocasionalmente en grupos pequeños. Secuenta con tutores bilingües. Se ofrecen servicios los 7 días de la semana.Usualmente los alumnos avanzan 1 a 2 grados en 30 horas de instrucción.Applied Scholastics usa el Programa de Rendimiento del Alumno denominadoASAP, el que fue diseñado por Applied Scholastics después de extensivasevaluaciones en diversas áreas, realizadas con el objeto de concordar con losestándares estatales de California. La instrucción de Applied Scholastics sedivide en pequeños componentes destinados a trabajar en ciertos objetivos, losque sirven como indicadores de rendimiento y funcionan en concordancia con lasguías estatales. Se utiliza la información obtenida en exámenes de rendimiento delos alumnos y el distrito proporciona información académica.Persona de contacto a nivel local: Keri Lee and Mary CockburnTeléfono: (877) 359-9292 o (505) 281-5377Correo electrónico (E-mail): Keri@ASAPCal.comm.cockburn@appliedscholastics.orgGrados: K-12Asignaturas: Lectura, escritura, matemáticasCantidad de alumnos por maestro: 1:1; ocasionalmente 2:1; raramente 3:1Lugar en que se ofrecen servicios: Establecimientos Escolares de CCCOE RegionalCommunity, biblioteca pública, en casaCantidad aproximada de horas de servicio para los alumnos: 44.63Nivel de educación de los instructores: Maestros titulados, graduados de launiversidad, personal entrenado por el proveedor de servicios¿Se ofrece este programa a los aprendices de inglés como segundo idioma? Sí¿Se encuentra este programa disponible en español? No¿Se ofrece este programa a los alumnos de educación especial? SíATS Project Success (Proyecto Éxito ATS)ATS Project Success ofrece instrucción de lectura y matemáticas para losalumnos de 8vo a kindergarten. Ofrecemos servicios en línea con una de nuestrascomputadoras pre-programadas y con servicios de Internet (si fuese necesario),sin costo alguno para los padres. Los alumnos trabajan confortablemente desdesus hogares y eligen un horario que satisface sus necesidades. Utilizamos lossistemas de aprendizaje integrado llamados Pearson Digital Learning,SuccessMaker, para los alumnos de kindergarten a 8vo y Compass Learning,Odyssey, para los alumnos de 9no a 12do gradoPersona de contacto a nivel local: Renee Weaver-WrightTeléfono: (800) 297-2119Correo electrónico (e-mail): info@atsprojectsuccessworks.comGrados: K-12Asignaturas: Lectura, matemáticasCantidad de alumnos por maestro: 1:1Lugar en que se ofrecen servicios: En casaCantidad aproximada de horas de servicio para los alumnos: 33.47 basado en PPANivel de educación de los instructores: Todos los instructores cumplen o exceden lascalificaciones de para-profesionales estipuladas bajo la ley NCLB.¿Se ofrece este programa a los aprendices de inglés como segundo idioma? Sí¿Se encuentra este programa disponible en español? No¿Se ofrece este programa a los alumnos de educación especial? SíClub Z! In-Home Tutoring Services, Inc. (Club Z Servicios de Tutoría en Casa)Club Z es el proveedor de servicios suplementarios de educación más grande en lanación, se ofrecen sesiones individuales de uno a uno en casa o en grupospequeños. Los instructores son maestros certificados y profesionales titulados.Se ofrece instrucción en lectura y/o matemáticas para todos los alumnos dekindergarten a décimo segundo grado incluyendo a aquellos con discapacidades ya los estudiantes aprendices de inglés como segundo idioma. ¡Inscriba a su pupilohoy en Club Z! En promedio, los alumnos que completan este programa obtienenel equivalente a un año completo de progreso y esto se determina conevaluaciones que se realizan antes del programa y después de terminar elprograma.Persona de contacto a nivel local: Margaret TaylorTeléfono: (888) 434-2582Correo electrónico (E-mail): ses@clubztutoring.comGrados: K-12Asignaturas: Lectura, matemáticasCantidad de alumnos por maestro: 1:1 o 5 alumnos por maestroLugar en que se ofrecen servicios: En casa, biblioteca públicaCantidad aproximada de horas de servicio para los alumnos: 30.54Nivel de educación de los instructores: Maestros titulados, graduados de launiversidad¿Se ofrece este programa a los aprendices de inglés como segundo idioma? Sí¿Se encuentra este programa disponible en español? Sí¿Se ofrece este programa a los alumnos de educación especial? SíThe Community College Foundation (Fundación Universidad Comunitaria)Community College Foundation (CCF) proporciona servicios de tutoría individualde matemáticas y artes del lenguaje a alumnos de kindergarten a 12do grado. Lassesiones de tutoría se imparten en el hogar del alumno o en las bibliotecas localescomo se determine por os padres y el tutor. Las clases se pueden realizar despuésdel horario regular de escuela, en las tardes y los fines de semana. Contamostambién con instructores bilingues.Persona de contacto a nivel local: Tara MartinezTeléfono: (916) 418-5105Correo electrónico (E-mail): tmartinez@communitycollege.orgGrados: Kindergarten a 12do gradoAsignaturas: Lectura, escritura, matemáticasCantidad de alumnos por maestro: 1:1Lugar en que se ofrecen servicios: Biblioteca pública, en casaCantidad aproximada de horas de servicio para los alumnos: Hasta 34.5Nivel de educación de los instructores: Graduados de la universidad, personalentrenado por el proveedor de servicios¿Se ofrece este programa a los aprendices de inglés como segundo idioma? Sí¿Se encuentra este programa disponible en español? Sí¿Se ofrece este programa a los alumnos de educación especial? No

Datamatics, Inc. dba – Achieve HighPoints (Datamatics, Inc. dba – Alcanza unAlto Nivel)Datamatics, Inc. dba Achieve HighPoints es un programa de tutoría desarrolladoen línea que brinda servicios a alumnos de 3ro a 12do grado. Nuestra instrucciónse imparte en todo momento en concordancia con los estándares del currículo dematemáticas del estado de California. Utilizamos muchas evaluaciones queconcuerdan con las materias estándares del currículo de matemáticas (IN) para losalumnos de 2do a 12do grado. Una vez que el estado publica los estándares,nosotros podemos usar las guías para generar preguntas específicas de acuerdo algrado de los alumnos. Contamos con muchas pruebas en que se presentanrespuestas alternativas, las que nos ayudan a evaluar el conocimiento y lasdestrezas que han obtenido académicamente los alumnos para alcanzar los nivelesestándares establecidos.Persona de contacto a nivel local: Deina SinghTeléfono: (770) 623-6969 X: 240Correo electrónico (E-mail): sesCA@achieveses.comGrados: 2-12Asignatura: MatemáticasCantidad de alumnos por maestro: 1:1 (Se proporcionan servicios en línea)Lugar en que se ofrecen servicios: En casaCantidad aproximada de horas de servicio para los alumnos: Aproximadamente 24,basándose en PPANivel de educación de los instructores: Graduados con un título en matemáticas oingeniería o con una instrucción intensiva en otro campo de las matemáticas.¿Se ofrece este programa a los aprendices de inglés como segundo idioma? No¿Se encuentra este programa disponible en español? No¿Se ofrece este programa a los alumnos de educación especial? NoSylvan Learning of the Bay Area (Aprendizaje Sylvan del Área de la Bahía)EL personal proporciona servicios académicos en el Centro Sylvan local oimparte sesiones de intervención académica realizadas en establecimientosescolares determinados. Esto se realiza en colaboración con las escuelas yconsiderando metas individuales. Se imparten sesiones usualmente 2 a 3 días a lasemana, 2 horas por día. La cantidad de alumnos por maestro es de 6 a 8 en losestablecimientos escolares y de 3 a 6 en el Centro Sylvan .Persona de contacto a nivel local: Barbara Sabbadini/William KramerTeléfono: (510) 428-4128Grados: K-12Asignaturas: Lectura, escritura, matemáticasCantidad de alumnos por maestro: 6-8 por maestro (en las escuelas), 3-6 (en el CentroSylvan)Lugar en que se ofrecen servicios: Establecimientos Escolares de CCCOE RegionalCommunity, fuera de la escuela en establecimientos del centro de tutoríaCantidad aproximada de horas de servicio para los alumnos: 40Nivel de educación de los instructores: Graduados de la universidad, maestrostitulados con 8 horas de entrenamiento sincrónico proporcionado por Sylvan¿Se ofrece este programa a los aprendices de inglés como segundo idioma? Sí¿Se encuentra este programa disponible en español? No¿Se ofrece este programa a los alumnos de educación especial? Sí