138 CL

138 CL

138 CLCARATTERISTICHE TECNICHEITECHNICAL DATAGBMOTORI EPOTENZE• LOMBARDINI 3 LD 510, diesel CV 12,2 (kW 9 - cm 3 510)• RUGGERINI RF 120, diesel CV 12,2 (kW 9 - cm 3 540)ENGINE ANDHORSE POWER• LOMBARDINI 3 LD 510, diesel 12,2 HP (9 kW - 510 cc.)• RUGGERINI RF 120, diesel 12,2 HP (9 kW - 540 cc.)AVVIAMENTOFRIZIONECAMBIOA CLOCHETRASMISSIONEPRESA DI FORZALARGHEZZADI LAVOROSTEGOLEDI GUIDAMOTORSTOPPESOAutoavvolgente di serieMonodisco a secco con comando a levaA 4 velocità di cui 3 in avanmarcia + 1 in retromarciacon dispositivo di sicurezzaAd ingranaggi a bagno d'olioN. 2 di cui:- n. 1 (superiore) a giri 3000 indipendente dal cambio- n. 1 (inferiore) sincronizzata con le velocità del cambioFresa sfilabile e registrabile da cm. 60 a cm. 120 (con dischiterminali a richiesta)Registrabili in altezza o lateralmente con rapido bloccaggioSulle stegole per una “sicurezza totale” dell'operatore.Rilasciando la leva rossa il motore si arresta immediatamentekg 160,500 con fresa da cm 90 e motore 3 LD 510STARTINGCLUTCHGEARBOXTRANSMISSIONP.T.O.WORKINGWIDTHHANDLEBARSDEADMAN LEVERWEIGHTRecoil startSingle disc dry type - hand lever control by shift rod with selector plate4 speeds: 3 forward + 1 reverse, with safety deviceGears in oil bath2 p.t.o. shafts:- 1 (upper) at 3000 rpm independent of the gears- 1 (lower) synchronized with the gearsRotary tiller adjustable from 60 to 120 cm (end discs on request)Adjustable in height and width, with fast lockingOn the handles for “total operator safety”.The engine stops immediately when the red lever is released160,500 kg with 90 cm rotary tiller and 3 LD 510 engineCARACTERISTICAS TECNICASECARACTERISTICAS TECNICASPMOTOR YPOTENCIAS• LOMBARDINI 3 LD 510, diesel 12,2 kW (9 CV - 510 cm 3 )• RUGGERINI RF 120, diesel 12,2 kW (9 CV - 540 cm 3 )MOTOR• LOMBARDINI 3 LD 510, diesel 12,2 kW (9 HP - 510 cm 3 )• RUGGERINI RF 120, diesel 12,2 kW (9 HP - 540 cm 3 )ENCENDIDO Bobinado automatico de serieEMBRAGUE Monodisco en seco con palanca de mandoCAJA CON PALANCAA CLOCHEDe 4 velocidades (3 adelante + 1 atrás) con dispositivo de seguridadTRANSMISION De engranajes en baño de aceite2 de las que:TOMA DE FUERZA - 1 (superior) de 3000 rpm independiente- 1 (inferior) sincronizada con las velocidadesANCHURADE TRABAJOMANILLAR DECONDUCCIONMOTORSTOPPESOFresa extraible y regulable desde 60 cm a 120 cm (discosde protecion opcional)Regulable en altura o lateralmente con bloqueo rápidoEn el manillar para una “seguridad total” del operador.Sueftando la palanca roja el motor se detiene inmediatamente160,500 kg (con fresa de 90 cm y motor 3 LD 510)ARRANQUEEMBRIAGEMCAIXA DEVELOCIDADESTRANSMISSAOTOMADA DEFORÇALARGURA DETRABALHOMANUBRIOAutomaticoMonodisco em seco, com contrôle de mando no guiador4 velocidades (3 a frente + 1 atras) com dispositivo de segurançaBanho de oleoN. 2 das quais:- n. 1 superior, independente, a 3000 revoluçoes- n. 1 inferior sincronizada com a caixaEnzada registravel de 60 cm atè 120 cm. (discosde proteçao em opçáo)Registravel em altura e lateralmente com bloqueo rapidoDeve ser feita no guiador para uma segurança total. Quando aPARAGEM DO MOTOR alavanca vermé Iha esta solta, o motor para automaticamentePESO 160,500 kg (com fresa 90 cm y motor 3 LD 510)RUOTE DI TRASFERIMENTOROAD WHEELSRUEDAS DE DESPLAZAMIENTOPEQUENA RODA ANTERIOR PARA MUDANCASRUOTE A GABBIACAGE WHEELSRUEDAS DE JAULARODAS DEGAIOLARULLI TAGLIAERBAGRASS-CUTTING ROLLERSRODILLOS CORTANIERBACILINDROS CORTADORES DE GRAMAARATRO MONOVOMERESINGLE FURROW PLOUGHSARADO MONOSULCOARADO MONOSULCOARATRO ASSOLCANTEFURROWERARADO ASULCADORARADO ASULCADORARATRO VOLTAORECCHI 180°180° SWIVEL PLOUGHARADO REVERSIBLEARADO REVERSIVELRIMORCHIO TRAINATOTOWED TRAILERREMOLQUE ARRASTRADOREMOLQUE ARRASTADOPOMPA DI IRRORAZIONESPRAYING PUMPBOMBA DE FUMIGARBOMBA IRORAÇÀO PARAcm.37190 132 64 43III II I Rgiri/min. Fresa • rpm (min -1 ) • rev. por minuto del aperocm.70cm.60cm.85cm.100cm.90POMPA E CARRELLO IRRORANTESPRAYING PUMP AND TRAILERCARRO DE FUMIGAR CON BOMBACARRINHA IRORADORA COM BOMBAPrinted in Italy - EU - Cod. 351082 M2 03/2006 I.P.cm.130cm.115cm.120POMPA DI IRRIGAZIONEIRRIGATION PUMPBOMBA DE REGABOMBA PARA REGA® VALPADANA42018 S.MARTINO IN RIO (R.E.) ITALYVia Don Pasquino Borghi, 6Tel. +39.0522.731711 - Fax +39.0522.731731E-mail: infosep@sep.it - http://www.sep.it(Caratteristiche e disegni possono cambiare senza preavviso). Leggete e seguite sempre le norme di sicurezza contenute nel Vs. manuale di Uso e Manutenzione. • Specifications and design subject to change withoutnotice). Always read and follow the safe operating instructions in your operator's manual. • Caracteristicas y planos pueden mudar sin aviso previo Aconsejamo leer y respectar las normas de seguridad previstas en elmanual de uso y manutencion • Caracteristicas e planos poden mudar sem aviso previo. Aconselhamos ler e acatar las normas de segurança incluidas no manual de uso e manutençao.