informe de resultados de muestreo de suelos y superficies de ...

INFORME DE RESULTADOS DE MUESTREO DE SUELOS YSUPERFICIES DE CIUDAD VERSAILLES, SAN JUAN OPICO9 AL 12 FEBRERO DE 201115 DE MARZO DE 20111/31

INFORME DE RESULTADOS DE MUESTREO DE SUELOS Y SUPERFICIESLugar: Ciudad Versailles, municipio de San Juan Opico, departamento de La Libertad.ANTECEDENTESCiudad Versailles, es una urbanización formada por tres Villas, que se encuentra dentrodel área de emergencia ambiental por contaminación por plomo, definida por un radiode un mil quinientos metros a partir de las instalaciones de la planta de fundición yensamblaje de baterías de la sociedad Baterías de El Salvador, S.A. de C.V.. Dicha zona fuedeclarada en Estado de Emergencia Ambiental mediante el Decreto Ejecutivo No. 12, defecha 19 de agosto de 2010.Como parte del proceso de evaluación ambiental en el marco del Estado de EmergenciaAmbiental, el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, en el periodocomprendido del 9 al 12 de febrero de 2011 procedió a realizar un análisis de suelos ysuperficies para determinar la presencia de plomo y si las concentraciones de las mismasrepresentan riesgos a la salud.Como resultado de la actividad se realizaron determinaciones de plomo en 166 sitios,distribuidos en 155 viviendas y 11 zonas verdes (parques y redondeles). Los sitios demuestreo se encuentran dentro de Villa Paris, Villa Burdeos y Villa Mónaco, las cualesforman la Urbanización Ciudad Versailles. Los sitios fueron seleccionados con el propósitode cubrir el área potencialmente afectada por las emisiones de BAES en la zona declaradaen Estado de Emergencia Ambiental.El detalle de los resultados obtenidos se presentan en los anexos I, II y III,correspondientes al muestreo de suelos y superficies en Ciudad Versailles, municipio deSan Juan Opico, La Libertad.2/31

El resumen con el total de sitios evaluados se presentan en el cuadro siguiente:Sitios de MuestreoNúmero de muestrasLugar de muestreo Viviendas Parques y Zonas Verdes Suelo SuperficiesVilla Paris 31 6 156 22Villa Mónaco 31 1 125 21Villa Burdeos 93 4 290 31Sub Total 155 11 571 74Total 166 645RESULTADOSLos resultados de la determinación de plomo mediante la técnica de fluorescencia derayos X utilizando el equipo portátil Niton XL3t realizados en las muestras de suelo ysuperficies en Ciudad Versailles reportan lo siguiente:VILLA PARISDeterminación de plomo en suelo superficialLas concentraciones de plomo en suelos se encontraron entre un mínimo de 7.81 mg dePlomo/Kg, un máximo de 58.71 mg de Plomo/Kg y con un promedio de 19 mg dePlomo/Kg.Determinación de plomo en superficies (sitios con polvillo acumulado dentro de lasviviendas) al interior de viviendas.Las concentraciones de plomo en superficies se encontraron entre un mínimo de 7.49 mgde Plomo/Kg, un máximo de 299.55 mg de Plomo/Kg y un promedio de 33.69 mg dePlomo/Kg.3/31

VILLA MONACODeterminación de plomo en suelo superficialLas concentraciones de plomo en suelos se encontraron entre un mínimo de 14.18 mg dePlomo/Kg, un máximo de 113.03 mg de Plomo/Kg y con un promedio de 23.0 mg dePlomo/Kg.Determinación de plomo en superficies (Cielos falsos y sitios con polvillo acumuladodentro de las viviendas) al interior de viviendas.Las concentraciones de plomo en superficies se encontraron entre un mínimo de 8.31 mgde Plomo/Kg, un máximo de 470.62 mg de Plomo/Kg y un promedio de 54.45 mg dePlomo/Kg.VILLA BURDEOSDeterminación de plomo en sueloLas concentraciones de plomo en suelos se encontraron entre un mínimo de 9.84 mg dePlomo/Kg, un máximo de 39.42 mg de Plomo/Kg y un promedio de 19.22 mg de Plomo/Kg.Determinación de plomo en superficies (Cielos falsos y sitios dentro de las viviendas conpolvillo acumulado) al interior de viviendas.Las concentraciones de plomo en superficies se encontraron entre un mínimo de 9.33 mgde Plomo/Kg, un máximo de 167.98 mg de Plomo/Kg y un promedio de 29.55 mg dePlomo/Kg.4/31

CUADRO RESUMEN DE DETERMINACIONES DE PLOMO EN SUELOSLos resultados de las determinaciones de plomo en suelos en cada una de las Villas seresumen de la manera siguiente:Lugar de muestreoPromedio(mg de Pb/kg)Mínimo(mg de Pb/kg)Máximo(mg de Pb/kg)Villa Paris 19.0 7.81 58.71Villa Mónaco 23.0 14.18 113.03Villa Burdeos 19.22 9.84 39.42Para efectos de interpretación de los datos anteriores, los niveles de concentración deplomo utilizados en los estudios desarrollados por el Ministerio de Salud Pública yAsistencia Social y el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales corresponden alos siguientes:Concentración Límite25 mg de Pb/kg de suelo,equivalente a 25 ppm250 mg de Pb/Kg de suelo,equivalente a 250 ppm400 mg de Pb/Kg de suelo,equivalente a 400 ppmInterpretación de la concentración LímiteNo representa riesgos a la salud o el medio ambienteRepresenta riesgos a la salud y el ambiente. Se requieren medidasde control para evitar contacto con el suelo contaminado.Para áreas de recreación infantil y patios donde juegan los niños.Representa alto riesgo a la salud. Suelos no aptos para cultivos yviviendas. Declaratoria de inhabitabilidad de vivienda y prohibiciónde uso de la tierra. Se requieren medidas de restauración de suelos.CUADRO RESUMEN DE DETERMINACIONES DE PLOMO EN SUPERFICIES AL INTERIOR DEVIVIENDASA continuación se presenta un cuadro resumen de los resultados obtenidos en lasdeterminaciones de plomo en superficies al interior de las viviendas:Lugar de muestreoPromedio(mg de Pb/kg)Mínimo(mg de Pb/kg)Máximo(mg de Pb/kg)Villa Paris 33.69 7.49 299.55Villa Mónaco 54.45 8.31 470.62Villa Burdeos 29.55 9.33 167.98Cuadro: Resumen de los resultados obtenidos en las determinaciones de plomo en superficies(cielos falsos y polvillo acumulado en ventanas y otros puntos al interior de las viviendas)5/31

Lugar de muestreoPromedio Mínimo Máximo(microgramos de (microgramos dePb)Pb) (microgramos de Pb)Villa Paris 33,690 7,490 299,550Villa Mónaco 54,450 8,310 470,620Villa Burdeos 29,550 9,330 167,980Cuadro: Resumen de los resultados obtenidos en las determinaciones de plomo en superficies, conla concentración expresada en microgramos (cielos falsos y polvillo acumulado en ventanas y otrospuntos al interior de las viviendas).Para efectos de interpretación de los datos anteriores, los niveles de concentración deplomo utilizados en los estudios de contaminación de superficies, corresponden a lossiguientes:Tipo de MuestraPolvo, en superficiesLímiteCielo falso, 400 microgramos/pie cuadradoRanuras de ventanas, 400 microgramos/pie cuadradoventana interior, 250 microgramos/pie cuadradoReferencia: 40 CFR Part 745. Lead; Identification of Dangerous Levels of Lead.6/31

CONCLUSIONES, OBSERVACIONES Y RECOMENDACIONES1. Los resultados de las determinaciones de plomo en suelo superficial obtenidos encada una de las Villas (Paris, Mónaco y Burdeos) indican que la concentración deplomo encontrada no representa riesgos a la salud o al medio ambiente.2. Los resultados de las determinaciones de plomo en superficies de cada una de lasVillas indican que en algunas de las viviendas podrían requerirse acciones delimpieza o de remoción del polvillo acumulado, principalmente en aquellasviviendas en las que se encuentre una concentración de plomo que representeriesgos a la salud. Se recomienda una evaluación complementaria de lasconcentraciones de plomo en superficies, principalmente en cielos falsos y enalgunos puntos en las viviendas que presenten polvillo acumulado.3. Las lecturas realizadas en las muestras de polvo de superficies, corresponden adeterminaciones sobre un área de 1 centímetro cuadrado, que es el área delectura aproximada de la ventana del detector del equipo Niton XL3t, por lo que lasconcentraciones expresadas por unidad de área (en pie cuadrado) podrían sermayores. De requerirse aumentar la precisión de las lecturas en la concentraciónde plomo , los análisis empleando la técnica de absorción atómica para ladeterminación analítica del plomo es adecuada para dichos fines.4. Si se desea mayor exactitud en los resultados analíticos, considerando que losvalores de referencia para el plomo como contaminante en superficiescorresponden a concentraciones muy bajas, se recomienda para el análisis deplomo en superficies el uso de la técnica de absorción atómica o el establecimientode una curva de calibración que permita correlacionar las lecturas entre muestrasdeterminadas con el equipo portátil de fluorescencia por rayos X y sus respectivasconcentraciones determinadas por la técnica de absorción atómica.5. En Villa Paris no se realizó ninguna determinación de polvillo de cielos falsos, yaque los mismos se encontraban completamente herméticos por la parte inferior(desde el interior de la vivienda) y el espacio entre la pared de carga con el techose encontraba relleno de mezcla de cemento. Esta situación no permite elmuestreo en una forma sencilla del polvillo que podría estar acumulado. Pararemover parte del cielo falso y proceder al muestreo de polvo acumulado serequeriría de personal experto en instalación de cielos y reparación de viviendas,así como de cubrir los costos de cualquier daño a la infraestructura. La situación enla que se encontraron los cielos falsos de las viviendas inspeccionadas es buena, nomostrando signos de daños o deterioro, por lo que representan muy pocaposibilidad para la migración de polvillo acumulado hacia el interior de la vivienda.Se recomienda que para disminuir costos, se realice la evaluación del contenido deplomo en el polvillo acumulado cuando se vayan a realizar cambios de cielo falso o7/31

se hagan ampliaciones o remodelaciones que involucren un movimiento del cielofalso o del techo de las viviendas. En ese momento, si se determina que laconcentración de plomo en el polvo acumulado representa riesgos a la salud sedeberá proceder a la limpieza del cielo falso o al cambio del mismo. La actividad delimpieza y tratamiento de desechos deberá seguir el protocolo de limpiezaestablecido por las Autoridades competentes.6. En Villa Mónaco y Villa Burdeos, se encontraron viviendas con plafón, las cuales noposeían cielo falso, excepto unas que contaban con construcción de segundaplanta. Para facilitar la evaluación de las áreas y determinar si las viviendas de lasmismas requieren acciones de limpieza (remoción de contaminantes ensuperficies) es necesario identificar cuáles son todas las viviendas que poseencielo falso, y si el mismo está instalado desde antes de septiembre de 2007 oposterior a esta fecha. El criterio de evaluación para determinar la existencia delcontaminante es la concentración de plomo encontrada en el polvillo acumuladoen los techos y cielos falsos, el cual debe su origen a deposición aérea de materialparticulado que ha sido arrastrado por el viento.7. Las mayores concentraciones de plomo en el polvillo acumulado en los cielos falsosy superficies se encontraron en muestras tomadas en los polígonos 34 y 35 deVilla Mónaco; y en los polígonos 3 y 6, de Villa Burdeos. Las viviendas en las que seencontraron muestras de polvo conteniendo plomo están localizadas a unadistancia aproximada entre los 1,095 metros y los 1,664 metros a partir de lasinstalaciones de BAES.Se recomienda una evaluación de todos los cielos falsos de las viviendas localizadasen los polígonos 1 al 18, 23, 34 y 35, con el propósito de determinar la presenciadel contaminante y el nivel de riesgo ante una potencial exposición al mismo. Deacuerdo a la concentración de plomo determinado en el polvo de los cielos falsos,se deberán realizar las acciones de limpieza y remoción del contaminante de todasaquellas en las que se identifique que existe alto riesgo para la salud.8. La concentración de plomo determinada en los cielos falsos de las viviendasmuestreadas (del 9-12 febrero 2011) en Villa Burdeos y Villa Mónaco, supera ellímite de 400 microgramos de plomo/pie cuadrado, establecido en los estándarespublicados en los códigos federales de la Agencia de Protección Ambiental de losEstados Unidos de América.9. Personal técnico de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos deAmérica ha recomendado que solamente se sometan a un procedimiento delimpieza (remoción del polvillo de plomo) aquellas viviendas donde las lecturas dela concentración de plomo en superficies reporten niveles superiores a los 200 mgde plomo/kilogramo (200 ppm), realizando la determinación sobre el polvillo8/31

emovido con una toallita húmeda libre de plomo. En las viviendas donde losniveles de plomo en polvo sean superiores a las 200 ppm se deberán tomar lassiguientes medidas para la reducción de la concentración de plomo en superficies:a) Recolección del polvillo con aspiradoras de alta eficiencia(HEPA, por sus siglas en inglés)b) El lavado de todas las superficies con una solucióndetergente. Una vez las superficies estén limpias, se procedea tomar otra muestra tipo “wipe” (con toallita húmeda) y seanaliza el contenido de plomo con el equipo de fluorescenciade rayos X (XRF Niton XL3t).10. Con el propósito de establecer los límites de concentración de plomo que resultanperjudiciales para la salud de los habitantes y definir un protocolo para la limpiezade las viviendas que se encuentren contaminadas con plomo, se recomiendarealizar una consulta con el personal técnico del Ministerio de Salud Pública yAsistencia Social y con el Comité Científico de Apoyo a la Emergencia Ambiental. Endicho protocolo se deberán establecer las alternativas de recolección,almacenamiento, tratamiento y disposición final de los desechos conteniendoplomo y de las aguas residuales generadas en las actividades de limpieza deviviendas.11. Resultados de un muestreo realizado por el MARN en una zona comprendida entreel radio de 1.5 y 5 kilómetros a partir de las instalaciones de BAES (zona fuera dellímite de declaratoria del Estado de Emergencia Ambiental), para elestablecimiento de una línea base ambiental de la concentración de plomo ensuelos reportan un rango entre 13.43 y 20 ppm de plomo (mg de Pb/Kg), el cual esmenor al valor de referencia para suelos de 25 ppm de plomo (mg de Pb/Kg),indicado en las Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de losacumuladores de acido plomo de desecho, Secretaría del Convenio de Basilea.Serie del Convenio de Basilea No. 2003/9 (S); Página 41. En tal sentido, lasconcentraciones determinadas en el muestreo permiten establecer que los nivelesde plomo encontrados en los suelos evaluados para la determinación de la líneabase ambiental no representan riesgos a la salud o el medio ambiente.Concentraciones de plomo mayores a los de la línea base ambiental indicarían unapotencial contaminación del recurso suelo. Las acciones a tomar para ladescontaminación del suelo, en caso de ser requerido, estarán en función del nivelde riesgo a la salud y el medio ambiente que se haya encontrado. Si lasconcentraciones de plomo en el suelo son superiores a 400 ppm, la exposición aese nivel de contaminación representa un alto riesgo a la salud.9/31

AnexosAnexo I: Resultados de análisis de suelos y superficies – Villa Paris, Ciudad Versailles.Fecha: 9 de febrero de 2011.Anexo II: Resultados de muestreo de suelos y superficies – Villa Mónaco, CiudadVersailles. Fecha: 10 de febrero de 2011.Anexo III: Resultados de muestreo de suelos y superficies – Villa Burdeos, CiudadVersailles.Anexo IV: Protocolo de muestreo para la determinación de Plomo en suelos y superficiesmediante la técnica de fluorescencia de rayos X utilizando el equipo portátil Niton XL3tAnexo V: de concentración de plomo utilizados en los estudios desarrollados por elMinisterio de Salud Pública y Asistencia Social y el Ministerio de Medio Ambiente yRecursos Naturales.Anexo VI: Aceptación estadística de las determinaciones de plomo con el analizadorportátil Niton XL3tAnexo VII: Mapa de distribución de sitios de muestreo de suelos y superficies en ciudadVersailles, 9 – 12 febrero de 201110/31

Anexo I: Resultados de análisis de suelos y superficies – Villa Paris, Ciudad Versailles.Fecha: 9 de febrero de 2011.Núm.FichadeCampoX Y Latitud Longitud No casa Polígono Persona decontacto1 461007 296961 13.7934803 -89.360617 12 3 Patricia Urbina2 460942 296817 13.7921778 - 17 y 18 24 Nelson Arbaiza89.36121613 460941 296783 13.7918704 -89.361224920 2 José AngelRodríguez4 461139 296734 13.7914302 -89.35939314 16 Loty Hill Viuda deHudson5 460994 296869 13.7926485 - Predio de Parque89.36073596 460910 296784 13.791879 - 2 7 Rafael Retana89.36151167 461139 296661 13.7907703 - 18 y 19 15 Jorge Blanco89.35939218 461079 296547 13.789739 - 7 13 Orlando Orellana89.35994549 461098 296625 13.7904444 -89.35977078 14 Juan Eduardopineda10 461085 296572 13.7899651 - 1 y 2 13 José Espinoza89.359890211 461153 296538 13.7896587 -89.35926099 17 Brian EmersonChicas12 461113 296524 13.7895316 -89.359630616 17 Elvira Franco deCortez13 460975 296449 13.7888518 -89.36090589 19 Marlon AlexanderDíaz14 460888 296443 13.7887964 - 39 21 Jorge Cartagena89.361710315 461228 296427 13.7886563 -89.358565813 22 Mirella LissetteVillalta16 461149 296421 13.788601 - Parque recreativo89.359296317 461082 296953 13.793409 - Redondeles89.359923318 461028 297003 13.7938602 -89.36042346 y7 4 Felipe de JesúsMarín19 460934 296989 13.7937324 -89.361292519 6 Julia MaríaSánchez20 460918 296850 13.7924757 -89.361438542 6 Ana de JesúsCastro21 461054 296772 13.7917725 - 28 9 Joaquín Zaldívar89.360179722 460950 296735 13.7914367 -89.361141 26 8 Sarai ElizabethCabrera11/31

Núm.FichadeCampoX Y Latitud Longitud No casa Polígono Persona decontacto23 460975 296691 13.7910393 - 36 10 Napier Alemán89.360909224 460892 296615 13.7903512 -89.361675730 7 Rosa EveliaRonquillo25 460885 296568 13.7899262 -89.361739838 7 GenovebaGonzález26 460945 296605 13.7902615 -89.361185425 11 Marta ElenaPosada27 460938 296550 13.7897642 -89.361249429 12 Esmeralda CarolinaHernández28 460936 296496 13.7892761 - 32 13 Nuria Salinas89.361267229 461019 296472 13.7890603 - 8 18 Teresa Rodríguez89.360499230 461025 296498 13.7892954 - 3 18 Sin Nombre89.360444131 460960 296420 13.7885894 -89.361044115 20 Karen ElizabethRivera32 460870 296404 13.7884436 - RedondelRedondel89.361876233 460939 296422 13.7886072 -89.361238412 20 Teresa Orellana deMendoza34 461048 296364 13.7880844 -89.360229554 21 MarleneEsmeraldaMartínez35 461012 296214 13.786728 -89.360560478 21 Carmen Segovia deMeléndez36 461124 296460 13.7889532 -89.359528 Parque37 461125 296804 13.7920627 -89.3595235Redondel Sur Centro Comercial12/31

NúmeroFichadeCampo Número de casa Polígono Suelo 1 Suelo 2 Suelo 3 Suelo 4 Suelo 5 Tragaluz Suelo 6 Suelo 7 Suelo 8 Arriate 1 Arriate 2 Cielo Falso Polvillo 1 Polvillo 21 12 3 19.42 13.92 19.19 20.24 19.8 20.972 17 y 18 24 17.45 20.08 22.4 19.31 20.283 20 2 17.2 16.14 12.37 23.78 15.46 18.374 4 16 20.12 16.44 24.16 23.28 17.44 39.945 Predio de Parque 21.31 17.58 17.98 16.38 18.05 19.626 2 7 19.39 22.15 16.79 22.77 17.36 58.71 18.66 18.217 18 y 19 15 19.34 22.25 17.99 16.33 19.6 18.598 7 13 16.81 19.25 21.3 19.34 8.889 8 14 16.71 17.78 18.41 14.13 22.9410 1 y 2 13 22.89 14.86 23.43 16.67 23.77 16.91 36.6211 9 17 19.28 19.89 16.89 22.03 48.34 17.08 299.5512 16 17 23.06 17.02 21.3 17.28 19.1613 9 19 20.29 19.76 19.94 17.66 20.84 32.3714 39 21 17.34 16.11 17.66 17.77 30.0215 13 22 18.1 21.24 19.95 11.74 19.9416 Parque recreativo 15.07 15.44 18.94 17.04 19.98 17.61 15.95 16.0617 Redondeles 16.38 23.46 16.43 15.0418 6 y7 4 20.59 22.74 22.06 16.7 18.5919 19 6 19.1 19.720 42 6 20.81 17.03 17.68 17.421 28 9 17.41 20.35 25 27 18.82 22.1322 26 8 19.78 19.93 18.55 17.0723 36 10 17.44 22.07 24.05 19.71 19.9824 30 7 16.36 16.62 17.42 18.9925 38 7 20.14 21.34 21.8813/31

NúmeroFichadeCampo Número de casa Polígono Suelo 1 Suelo 2 Suelo 3 Suelo 4 Suelo 5 Tragaluz Suelo 6 Suelo 7 Suelo 8 Arriate 1 Arriate 2 Cielo Falso Polvillo 1 Polvillo 226 25 11 13.25 14.32 17.66 19.49 20.0327 29 12 19.6 20.14 18.1 17.6 18.628 32 13 14.8 17.8 14.8 7.4929 8 18 17 14.9 12.8 18.230 3 18 17.2 24.75 16.431 15 20 15.4 15.7 14.7532 Redondel 22.98 16.9833 12 20 14.93 15.9134 54 21 18.01 14.99 14.9835 78 21 16.84 16.44 7.81 27.0236 Parque 16.72 26.42 28.61 22.59 16.5237 Redondel Sur Centro Comercial 14.95 16.39 17.05 12.76 10.8Descripción Suelo 1 Suelo 2 Suelo 3 Suelo 4 Suelo 5 Tragaluz Suelo 6 Suelo 7 Suelo 8 Arriate 1 Arriate 2 Cielo Falso Polvillo 1 Polvillo 2Promedio 18.2 18.4 18.2 19.4 18.5 20.1 17.6 16.0 16.1 22.9 16.9 38.6 20.5Mínimo 13.3 13.9 7.8 12.8 10.8 17.1 17.6 16.0 16.1 16.9 14.1 0.0 8.9 7.5Máximo 23.1 26.4 28.6 27.0 25.0 27.0 17.6 16.0 16.1 58.7 18.7 0.0 299.6 32.4Resultados de muestreo de suelos y superficies Villa Paris - Ciudad VersaillesFecha de muestreo: 9 de febrero de 2011Los valores de concentración de plomo reportados corresponden a los datos registrados en las lecturas de las mediciones en losanalizadores portátiles Niton XL3t.14/31

Anexo II: Resultados de muestreo de suelos y superficies – Villa Mónaco,Ciudad Versailles. Fecha: 10 de febrero de 2011.NúmeroFichadeCampo X Y Lat Lon Número de casa Polígono Persona de contacto1 461201 296709 13.791205 -89.3588194 19 32 Claudia Duran Funes2 461234 296621 13.79041 -89.358513 36 32 Sonia de Mejía3 461270 296633 13.790519 -89.3581802 40 31 Marielos de Carrillo4 461350 296562 13.7898783 -89.3574394 61 32 Dulce María Hernández5 461317 296685 13.7909897 -89.3577462 8 29 Teresa Osorio6 461348 296716 13.7912703 -89.35746 2 28 Iris Guerra7 461311 296744 13.7915229 -89.3578025 4 27 Berta Fuentes8 461260 296727 13.7913685 -89.358274 1 30 Abandonada9 461391 296699 13.7911172 -89.3570621 16 27 Marta María Ulloa10 461368 296577 13.7900141 -89.3572731 51 29 Ricardo Montoya11 461232 296627 13.7904642 -89.3585315 35 32 Ada Membreño12 461447 296571 13.7899609 -89.3565424 41 26 Mayra España13 461457 296663 13.7907927 -89.3564512 31 25 Ritsieri Rivas14 461524 296532 13.7896094 -89.3558298 33 24 William Sosa15 461539 296607 13.7902876 -89.3556921 21 23 Karla Arévalo16 461225 296774 13.7917929 -89.3585983 9 2 Mariana Oliva17 461227 296884 13.7927873 -89.3585813 87 34 Rosa Fuentes18 461285 296829 13.7922909 -89.3580442 34 4 María Julia Beltrán19 461372 296805 13.7920751 -89.3572392 25 6 Alvaro Alfredo Torres Rodríguez20 461402 296833 13.7923286 -89.3569622 28 7 Franciso Melgar21 461382 296893 13.7928707 -89.357148 39 y 40 7 Yesenia Salazar22 461442 296828 13.792284 -89.3565922 25 8 Juan Antonio Meléndez Rivas23 461478 296971 13.793577 -89.3562612 57 y 58 35 Julieta López24 461579 296999 13.7938315 -89.3553275 76 35 María Elena Escobar25 461551 296869 13.792656 -89.3555847 26 11 Juana de Alas26 461554 296813 13.7921499 -89.3555562 6 21 Sonia Granados27 461605 296824 13.79225 -89.3550847 23 20 Pastor Serrano28 461481 296687 13.7910099 -89.3562296 3 24 María Antonia de Peralta29 461458 296753 13.7916062 -89.3564432 Parque30 461184 296773 13.7917833 -89.3589775 20 1 Ana Vilma Flores31 461232 296886 13.7928054 -89.3585351 86 34 Karla Ibeth Henríquez32 461695 297037 13.7941765 -89.3542552 98 35 Carmen Morales de Chávez15/31

NúmeroFicha deCampo Número de casa Polígono Suelo 1 Suelo 2 Suelo 3 Suelo 4 Suelo 5 Tragaluz Suelo 6 Suelo 7 Suelo 8 Arriate 1 Arriate 2 Cielo Falso Polvillo 1 Polvillo 21 19 32 18.5 19.75 20.97 26.57 19.58 27.722 36 32 71.52 20.68 19.623 40 31 20.28 26.05 39.91 10.664 61 32 27.03 18.3 9.885 8 29 20.28 42.86 23.68 166 2 28 20.24 19.53 18.32 20.31 15.55 20.09 21.267 4 27 34.74 21.99 23.7 17.72 16.48 1 30 26.95 57.73 22.37 19.04 12.029 16 27 26.2 27.02 18.92 23.66 53.2510 51 29 27.68 21.22 19.48 20.48 19.56 10.81 12.0511 35 32 20.17 16.96 16.73 17.6112 41 26 17.91 20.54 17.3713 31 25 22.11 19.26 20.17 16.5214 33 24 18.6 19.26 17.09 22.9615 21 23 23.95 22.38 61.93 17.61 19.7616 9 2 18.4 18.74 22.75 12.76 25.4217 87 34 16.56 22.18 22.65 27.72 51.2218 34 4 22.79 19.53 8.31 52.1519 25 6 19.17 18.07 16.5720 28 7 20.49 17.421 39 y 40 7 17.4 21.72 18.99 23.61 17.58 9.922 25 8 29.55 20.95 18.36 18.9323 57 y 58 35 17.61 28.46 18.84 251.15 81.64 14.5924 76 35 18.89 19.06 20.4 470.6225 26 11 24.17 25.66 23.06 25.5826 6 21 19.17 17.7 113.03 30.2216/31

NúmeroFicha deCampo Número de casa Polígono Suelo 1 Suelo 2 Suelo 3 Suelo 4 Suelo 5 Tragaluz Suelo 6 Suelo 7 Suelo 8 Arriate 1 Arriate 2 Cielo Falso Polvillo 1 Polvillo 227 23 20 17.7 21.7 20.26 17.2128 3 24 21.1 18.06 17.25 28.4429 Parque 16.01 24.04 20.79 15.26 14.55 16.56 22.39 15.68 16.5430 20 1 14.18 17.97 22.01 24 20.9531 86 34 22.1 14.52 19.3 19.3532 98 35 19.71 18.74 16.85 23.74Descripción Suelo 1 Suelo 2 Suelo 3 Suelo 4 Suelo 5 Tragaluz Suelo 6 Suelo 7 Suelo 8 Arriate 1 Arriate 2CieloFalso Polvillo 1 Polvillo 2Promedio 23.0 22.5 29.6 18.4 20.6 20.4 22.4 15.7 16.5 21.1 24.7 97.2 56.7 23.0Mínimo 14.2 14.5 16.7 15.3 14.6 16.6 22.4 15.7 16.5 15.6 17.2 19.4 8.3 10.7Máximo 71.5 57.7 113.0 21.0 26.6 25.7 22.4 15.7 16.5 30.2 53.3 251.2 470.6 52.2Resultados de muestreo de suelos y superficies Villa Mónaco - Ciudad VersaillesFecha de muestreo: 10 de febrero de 2011Los valores de concentración de plomo reportados corresponden a los datos registrados en las lecturas de las mediciones en losanalizadores portátiles Niton XL3t.17/31

Anexo III: Resultados de muestreo de suelos y superficies – Villa Burdeos,Ciudad Versailles.NúmeroFicha deCampo X Y Latitud Longitud Número de casa Polígono Persona de contacto1 461088 297053 13.794313 -89.3598692 4 2 Héctor Julio Coto2 461103 297008 13.7939065 -89.3597298 12 2 Sonia Malgory Reyes3 461162 296936 13.7932564 -89.3591832 96 1 María Fátima López Romero4 461215 296953 13.7934108 -89.3586932 88 1 Rafaela Ortiz5 461404 297013 13.7939557 -89.3569462 52 1 Wendy Yánez6 461475 297036 13.7941646 -89.3562898 109 23 Elizabeth Flores7 461496 297043 13.7942281 -89.3560957 105 23 Abandonada8 461580 297070 13.7944733 -89.3553192 89 23 Abandonada9 461601 297076 13.7945278 -89.3551251 85 23 Fátima Rivas10 461632 297087 13.7946277 -89.3548386 79 23 Maysi Rivera11 461430 297027 13.7940826 -89.3567059 Fin de Polígono 23 Sector Sur12 461307 296965 13.7935205 -89.3578426 29 1 Carmen de Burgos13 461169 296920 13.7931119 -89.3591182 5 1 Nelly de Chacón14 461404 296996 13.793802 -89.3569459 45 1 Abandonada15 461411 296961 13.7934858 -89.3568807 40 34 Ada Elizabeth Garcia Flores16 461280 296900 13.7929326 -89.3580914 77 34 Virgilio Cesar Grande17 461533 297000 13.7938399 -89.3557529 14 35 Daysi Alejandra Ayala18 461468 297017 13.7939927 -89.3563543 5 y 6 23 Sara de Cabrera19 461330 296935 13.7932496 -89.3576295 26 34 Candelaria Chavarría20 461220 296899 13.7929228 -89.3586463 7 34 Rafael Sánchez21 461140 296951 13.7933917 -89.3593868 21 2 Francisco oliva22 461119 297083 13.7945846 -89.3595829 18 3 Yolanda Salguero Alfaro23 461141 297021 13.7940245 -89.3593786 6 3 Manual Chávez24 461179 296979 13.7936453 -89.3590265 50 4 Marlene del Carmen Sánchez25 461151 297058 13.7943591 -89.3592866 35 4 Eleonora patricia Molina26 461161 297095 13.7946937 -89.3591946 26 4 Catalina Concepción Cuadra27 461179 297031 13.7941154 -89.3590273 15 4 Georgina de Landaverde28 461209 297012 13.793944 -89.3587495 46 5 María Ruth de López29 461180 297101 13.7947481 -89.359019 29 5 Priscila de Juárez30 461212 297047 13.7942605 -89.3587223 16 5 Sergio Guzmán31 461210 297113 13.794857 -89.3587417 30 y 33 6 Liceo del Valle San Andrés32 461266 296995 13.7937911 -89.3582222 4 6 Casa Abandonada33 461287 297014 13.7939632 -89.3580282 50 7 María Isabel de Granados18/31

NúmeroFicha deCampo X Y Latitud Longitud Número de casa Polígono Persona de contacto34 461251 297123 13.794948 -89.3583627 29 7 María del Carmen Losano35 461274 297097 13.7947133 -89.3581496 21 7 Marcos Augusto Torres36 461319 297030 13.7941082 -89.3577325 49 8 Ana Margarita Vásquez37 461293 297114 13.7948672 -89.3579741 33 8 Abandonada38 461348 297062 13.7943979 -89.3574647 45 9 Santos Rivas39 461377 297137 13.7950762 -89.3571976 22 10 Sonia Isabel Ponce40 461362 297068 13.7944523 -89.3573353 11 9 María Imelda López41 461376 297100 13.7947417 -89.3572063 34 10 Patricia Elizabeth Rivera42 461377 297095 13.7946966 -89.357197 35 10 Sofía del Carmen de Espinoza43 461383 297120 13.7949226 -89.3571418 19 10 Pedro Trigueros44 461426 297082 13.7945797 -89.3567436 46 11 Sin Nombre45 461394 297171 13.7953838 -89.3570408 30 11 Sin Nombre46 461418 297149 13.7951852 -89.3568185 22 11 Rubia Calderón de Pineda47 461429 297118 13.7949052 -89.3567164 16 11 Abandonada48 461450 297138 13.7950862 -89.3565224 38 12 Raquel de Jesús Portillo49 461446 297190 13.7955562 -89.3565602 27 12 Oscar Alberto Álvarez50 461461 297147 13.7951677 -89.3564208 19 12 María Nohemí Girón51 461499 297107 13.7948067 -89.3560689 46 13 Karina Asunción1 461093 297117 13.7948916 -89.3598238 38 42 Cristóbal OrantesSandra Elizabeth Monterrosa2 461076 297168 13.7953524 -89.3599817 28 42 Figueroa3 461050 297210 13.7957317 -89.3602228 6 45 Predio Baldío4 461052 297168 13.795352 -89.3602037 13 43 Domitila Piche5 461137 297225 13.7958684 -89.3594184 28 40 Norma Nohemí Pineda6 461128 297176 13.7954254 -89.3595009 14 41 Marta Alvarado Ramírez7 461145 297199 13.7956335 -89.359344 33 40 Jorge Alberto Navarro8 461138 297270 13.7962752 -89.3594097 27 45 Norma Rivas9 461148 297241 13.7960132 -89.3593169 24 40 Abandonada10 461177 297294 13.7964927 -89.3590494 36 45 Ana María Hernández11 461224 297287 13.79643 -89.3586146 6 38 Banco de los Trabajadores12 461225 297322 13.7967464 -89.3586059 47 45 Ana Ilda Ruth García Rivas13 461277 297345 13.796955 -89.3581253 58 45 Abandonada14 461277 297301 13.7965573 -89.3581246 21 38 Claudia Patricia Vásquez15 461219 297268 13.7962582 -89.3586606 33 38 Rosa Cándida16 461295 297355 13.7970457 -89.3579589 62 45 Antonio Chacón17 461352 297392 13.7973809 -89.3574323 4 46 Jorge Ernesto Estrada18 461499 297415 13.7975908 -89.3560731 35 64 Fabián Moreno19 461287 297308 13.7966207 -89.3580323 38 34 Juana María Rivas20 461390 297378 13.7972548 -89.3570806 33 35 Flor de María Ramírez21 461160 297284 13.7964021 -89.3592065 32 45 Saúl Navarrete22 461249 297230 13.7959151 -89.3583826 Parque No 119/31

NúmeroFicha deCampo X Y Latitud Longitud Número de casa Polígono Persona de contacto23 461075 297100 13.7947377 -89.35999 1 43 Ester Contreras24 461058 297152 13.7952075 -89.360148 10 43 María J. Osegueda25 461075 297230 13.7959128 -89.3599918 12 45 Isaura Bonilla26 461096 297164 13.7953165 -89.3597967 14 42 Rafael Espinoza27 461110 297187 13.7955246 -89.3596675 30 41 Morena Canales de Figueroa28 461118 297166 13.7953349 -89.3595933 34 41 Oscar Arnoldo medina29 461145 297125 13.7949646 -89.359343 4 41 Salvador Medina30 461162 297151 13.7951999 -89.3591861 42 40 Hugo Ernesto Guevara31 461172 297165 13.7953265 -89.3590938 10 40 José Alfredo Paulino32 461181 297210 13.7957334 -89.3590112 36 39 Miriam Flores33 461215 297157 13.7952548 -89.3586961 6 39 Digna Reyes34 461192 297224 13.7958601 -89.3589097 19 39 Beatriz morales35 461300 297325 13.7967746 -89.3579123 34 37 Abandonada36 461353 297216 13.79579 -89.3574206 89 37 Marco Tulio Girón37 461322 297312 13.7966573 -89.3577086 26 y 27 37 Delmy Nieto38 461347 297317 13.7967029 -89.3574775 39 36 Ana Edith Alvarado39 461368 297306 13.7966037 -89.3572831 23 36 Karla López de Reyes40 461418 297223 13.7958541 -89.3568196 64 35 Fabián Moreno41 461430 297238 13.7959899 -89.3567088 8 35 Juana Méndez42 461430 297310 13.7966407 -89.3567098 48 34 Walter Cruz Rivas43 461466 297256 13.7961531 -89.3563761 9 34 Mercedes Ortiz de Reyes44 461381 297088 13.7946333 -89.3571599 43 10 Ronald Martínez45 461282 297185 13.7955088 -89.3580768 Parque No2Calle Chanmico frente46 461108 296951 13.7933913 -89.3596828 a Villa BurdeosSuelo 1 Suelo 2 Suelo 3 Suelo 4 Suelo 5 Tragaluz Suelo 6 Suelo 7 Cielo falso Cielo falso Polvillo 1 Polvillo 2 Polvillo 3Promedio 19.07 19.39 18.28 19.42 20.89 18.68 19.45 21.66 22.40 19.31 38.71 25.46 29.79Mínimo 12.88 13.21 9.84 12.54 17.17 14.45 14.41 15.24 18.01 18.70 9.33 10.64 10.64Máximo 32.80 39.42 23.10 30.44 24.68 21.28 30.42 35.30 32.42 19.91 167.98 62.96 74.39Resultados de muestreo de plomo en suelos y superficies - Villa Burdeos ; Ciudad VersaillesFecha de muestreo: 11 y 12 de febrero de 2011Los valores de concentración de plomo reportados corresponden a los datos registradosen las lecturas de las mediciones en los analizadores portátiles Niton XL3t.20/31

NúmeroFichadeCampo Número de casa Polígono Suelo 1 Suelo 2 Suelo 3 Suelo 4 Suelo 5 Tragaluz Suelo 6 Suelo 7 Cielo falso Cielo falso Polvillo 1 Polvillo 2 Polvillo 31 4 2 17.61 18.86 19.24 14.45 10.642 12 2 21.37 16.53 19.03 21.49 22.66 20.87 15.653 96 1 17.40 15.894 88 1 32.80 25.56 15.415 52 1 18.74 18.63 21.70 18.35 11.386 109 23 21.12 14.69 16.39 15.977 105 23 20.388 89 23 10.649 85 23 16.89 14.75 14.3210 79 23 13.45 15.82 16.99 18.13 19.9111 Fin de Pligono 23 16.8712 29 1 21.23 14.06 18.7713 5 1 28.11 19.91 20.76 17.77 19.56 18.5814 45 1 24.40 17.0315 40 34 18.45 20.1716 77 34 20.28 18.39 32.42 167.9817 14 35 17.38 20.76 15.67 21.97 18.01 16.2218 5 y 6 23 20.90 17.4819 26 34 17.96 19.29 17.3520 7 34 17.95 17.47 14.9621 21 2 19.80 15.53 20.31 17.1322 18 3 14.38 27.53 15.39 30.44 14.3523 6 3 14.75 25.59 62.96 74.3924 50 4 18.50 20.95 16.6825 35 4 19.19 16.37 15.05 21.69 29.7826 26 4 16.20 17.95 20.7421/31

NúmeroFichadeCampo Número de casa Polígono Suelo 1 Suelo 2 Suelo 3 Suelo 4 Suelo 5 Tragaluz Suelo 6 Suelo 7 Cielo falso Cielo falso Polvillo 1 Polvillo 2 Polvillo 327 15 4 16.27 23.50 12.4128 46 5 16.21 25.6329 29 5 20.45 18.84 17.0230 16 5 18.86 18.89 18.36 17.0331 30 y 33 6 12.88 20.61 19.02 12.54 23.24 57.09 47.5832 4 6 17.5633 50 7 18.22 19.56 16.7834 29 7 17.58 24.7635 21 7 19.72 18.1836 49 8 17.85 19.6337 33 8 28.09 16.2938 45 9 22.2639 22 10 20.59 15.5640 11 9 18.54 19.67 17.8641 34 10 18.60 16.5942 35 10 16.07 16.5943 19 10 21.08 15.5244 46 11 22.15 23.2145 30 11 16.81 19.9446 22 11 21.12 16.92 19.3247 16 11 20.68 21.8248 38 12 18.9649 27 12 17.10 18.2550 19 12 19.54 17.75 18.6851 46 13 20.951 38 42 19.59 39.42 18.22 17.3522/31

NúmeroFichadeCampo Número de casa Polígono Suelo 1 Suelo 2 Suelo 3 Suelo 4 Suelo 5 Tragaluz Suelo 6 Suelo 7 Cielo falso Cielo falso Polvillo 1 Polvillo 2 Polvillo 32 28 42 21.24 20.76 24.12 35.303 6 45 17.70 19.13 19.43 20.504 13 43 19.50 21.02 20.61 21.30 19.695 28 40 19.01 20.01 15.906 14 41 18.42 19.50 17.227 33 40 14.41 15.248 27 45 16.87 22.97 17.07 17.76 20.669 24 40 26.04 35.08 9.84 19.81 16.9610 36 45 19.25 17.61 16.90 23.82 23.82 23.4511 6 38 22.42 19.46 23.10 19.9612 47 45 19.15 16.03 16.50 19.2813 58 45 18.60 22.12 18.2814 21 38 20.28 16.21 17.52 20.6215 33 38 14.54 16.20 18.94 20.4816 62 45 18.08 17.12 19.08 15.4017 4 46 29.45 22.01 21.0618 35 64 16.08 16.8519 38 34 21.28 16.89 18.5520 33 35 15.59 17.78 21.4021 32 45 22.73 18.50 20.11 19.7222 Parque No 1 17.13 17.37 21.79 18.64 20.39 17.49 16.00 19.98 20.00 18.70 22.15 17.6623 1 43 17.24 20.15 20.29 18.3724 10 43 18.25 14.57 12.9725 12 45 21.76 24.97 19.8726 14 42 14.87 20.81 19.7427 30 41 15.85 15.6723/31

NúmeroFichadeCampo Número de casa Polígono Suelo 1 Suelo 2 Suelo 3 Suelo 4 Suelo 5 Tragaluz Suelo 6 Suelo 7 Cielo falso Cielo falso Polvillo 1 Polvillo 2 Polvillo 328 34 41 18.7529 4 41 18.14 24.04 17.3230 42 40 16.63 17.48 16.2031 10 40 25.07 13.21 18.31 24.42 21.1032 36 39 17.39 20.1733 6 39 17.7134 19 39 17.54 21.25 19.1635 34 37 19.29 18.8436 89 37 15.81 9.33 17.32 16.7637 26 y 27 37 16.64 15.70 22.64 17.7938 39 36 18.00 21.32 18.13 18.5039 23 36 20.50 19.1940 64 35 13.76 19.5741 8 35 18.02 15.28 20.1842 48 34 17.05 17.18 20.31 15.1843 9 34 20.14 24.6344 43 10 18.13 20.04 18.48 17.94 24.68 19.54 30.42 34.9145 Parque No2 16.40 17.03 17.89 16.67 17.17 18.31 16.17 19.9546 Calle Chanmico frente a Villa Burdeos 24.57 23.29 18.3024/31

Anexo IV: Protocolo de muestreo para la determinación de Plomo en suelos y superficiesmediante la técnica de fluorescencia de rayos X utilizando el equipo portátil Niton XL3tPara el muestreo de suelos, en la medida de lo posible se hará uso del esquema dedistribución de sitios de muestreo siguientes:XDiagrama esquemático de sitios de toma de muestraRealizar mediciones en:a) Entrada de la vivienda, en el suelo del jardín (Dos sitios)b) En la zona del tragaluz, si la vivienda lo posee.c) En el patio:Si el patio es pequeño, seleccionar un máximo de tres (3) sitios.Si el patio es grande, seleccionar un máximo de cinco (5) sitios.Nota: De existir alguna situación particular que requiera evaluación complementariainformarlo al coordinador técnico del equipo.25/31

MUESTREO DE SUPERFICIESPara la determinación de las lecturas con el equipo de fluorescencia de rayos X Niton XL3ttome en cuenta los pasos siguientes:1) Realice una evaluación visual de los sitios de la vivienda en la que pueda ser encontradopolvo acumulado o depositado desde hace mucho tiempo. Por ejemplo, los sitiossiguientes pueden ser localizados:a) Vigas horizontalesb) Esquineros bajo escalerasc) Techos de bodegas o de cuartos de uso poco frecuented) Salientes de paredes internas de mediana alturae) Cielos falsos, que sean de fácil colocación. No son adecuados parael muestreo aquellos cielos falsos totalmente sellados, como elestilo tabla roca. Para el muestreo de este tipo de cielos serequiere que la remoción de las losetas sea realizada por personalcalificado en construcción y remodelación de viviendas.Sitios adicionales que puedan tener polvo acumulado podrían ser indicados por las personas quehabitan la vivienda.2) Una vez ubicados los sitios anteriores, tome una muestra del polvillo acumulado y realicela lectura con el equipo de fluorescencia de rayos X.Si la cantidad de polvo acumulado lo permite, retirar el polvillo y colocarlo en unabolsita para recolección de muestras y realizar la lectura.Si la cantidad de polvo es poca, se puede remover el polvillo utilizando una toallitahúmeda para bebe o empleando una toalla certificada libre de plomo (Lead DustSampling Wipe). Colocar la toallita en una bolsita para recolección de muestras yrealizar la lectura con el equipo analizador Niton XL3t.26/31

Anexo V: de concentración de plomo utilizados en los estudios desarrollados por elMinisterio de Salud Pública y Asistencia Social y el Ministerio de Medio Ambiente yRecursos Naturales.SUELOConcentración Límite25 mg de Pb/kg de suelo,equivalente a 25 ppm250 mg de Pb/Kg de suelo,equivalente a 250 ppm400 mg de Pb/Kg de suelo,equivalente a 400 ppmInterpretación de la concentraciónLímiteNo representa riesgos a la salud o elmedio ambienteRepresenta riesgos a la salud y elambiente. Se requieren medidas decontrol para evitar contacto con elsuelo contaminado.Para áreas de recreación infantil ypatios donde juegan los niños.Representa alto riesgo a la salud.Suelos no aptos para cultivos yviviendas. Declaratoria deinhabitabilidad de vivienda yprohibición de uso de la tierra. Serequieren medidas de restauraciónde suelos.FuenteDirectrices técnicas para el manejoambientalmente racional de losacumuladores de acido plomo dedesecho. Secretaría del Conveniode Basilea. Serie del Convenio deBasilea No. 2003/9 (S); Página 41.“Evaluación del riesgo por laexposición a Plomo” Dr.Germán Corey Orellana y Dr.Fernando Díaz Barriga, CentroPanamericano de IngenieríaSanitaria y Ciencias del Ambiente,CEPIS-PERU (1999) .Límite utilizado por el MSPAS enestudios de contaminación porplomo en la zona de Sitio del Niño.Límite de protección a la salud.Agencia de Protección Ambientalde los Estados Unidos de América(US EPA)SUPERFICIESTipo de MuestraPolvo, en superficiesLímitePiso, 40 microgramos/pie cuadradoCielo falso, 400 microgramos/pie cuadradoRanuras de ventanas, 400 microgramos/pie cuadradoventana interior, 250 microgramos/pie cuadradoReferencia: 40 CFR Part 745. Lead; Identification of Dangerous Levels of Lead.27/31

ANEXO VI: ACEPTACION ESTADISTICA DE LAS DETERMINACIONES DE PLOMO CON ELANALIZADOR PORTÁTIL NITON XL3TLa capacidad de analizar el contenido de plomo en suelos y superficies en campo, es unaventaja en la evaluación ambiental debido a que permite resultados rápidos, facilitando latoma de decisiones y de recomendaciones específicas durante la investigación. Esta rapidezen la determinación de los contaminantes permite orientar las actividades de limpieza, asícomo identificar áreas no afectadas o aquellas que requieren una acción inmediata.En tal sentido, las determinaciones analíticas del plomo mediante la fluorescencia de rayos Xutilizando los equipos portátiles Niton XL3t, facilitan la identificación de sitios potencialmentecontaminados.En términos de resultados de cuantificación, el estándar recomendado para lasdeterminaciones de contaminantes utilizando el analizador portátil Niton XL3t es que seutilice 2 sigma, en el porcentaje de error, lo que proporciona un 95% de confianza en larepetibilidad y confiabilidad de los resultados de los análisis.Por ejemplo, el resultado:Pb (ppm)Pb Error (ppm)279.04 33.17Significa que de cien lecturas que realice con el analizador Niton XL3t sobre una mismamuestra, 95 lecturas caerán dentro del rango de 279.04 ± 33.17, y las otras cinco lecturasestarán fuera de ese rango, lo que corresponde a un error de 2 sigma.Este resultado en las mediciones garantiza un alto nivel de confianza, por lo que las lecturascon el equipo analizador portátil Niton XL3t, constituyen una herramienta confiable para elmonitoreo ambiental de contaminantes y el establecimiento de medidas inmediatas para laremediación o evacuación de zonas de riesgo, de ser requeridas.Para el análisis de las lecturas de polvo en superficies se considera: a) El equipo analizadorproporciona lecturas en mg de plomo/Kg (equivalente a partes por millón, ppm), y 1 mgde plomo equivale a 1000 microgramos de plomo; b) La ventana de detección delanalizador es de aproximadamente 1 centímetro cuadrado, por lo que cualquier lectura28/31

por encima de 1 miligramo de plomo/Kg (1 ppm de plomo) detectada, indicaría que se hasuperado el umbral de 400 microgramos de plomo/pie cuadrado. La concentraciónanterior es equivalente a 0.4 miligramos de plomo/pie cuadrado.Factores de conversión empleados:1 miligramo = 1000 microgramos1 mg de Pb/Kg = 1 ppm de Pb29/31

ANEXO VII: MAPA DE DISTRIBUCION DE SITIOS DE MUESTREOMUESTREO DE SUELOS Y SUPERFICIES EN CIUDAD VERSAILLES, 9 – 12 FEBRERO DE 201130/31

Anexo VIII: DETERMINACIÓN DE LÍNEA BASE AMBIENTAL DE PLOMO EN EL SUELOFecha de muestreo: 14 de marzo de 2011Muestreo de suelos en un área comprendida entre los radios de 1.5 y 5 kilómetros.El propósito del muestreo de suelos en un área comprendida entre los radios de 1.5 y 5kilómetros (Fuera del área declarada en Estado de Emergencia Ambiental) fue determinar unrango en la concentración de plomo que se pueda considerar como la “concentración natural deplomo en el suelo” o “concentración normal de plomo en el suelo”. El rango determinadocorrespondería a la determinación de línea base ambiental de plomo en el suelo, expresada en mgde Pb/Kg (ppm), y corresponde a:MuestraPb (mg de Pb/Kg (ppm)Promedio 16.35Mínimo 13.43Máximo 20.00Los resultados de las determinaciones de la concentración de plomo en suelo en terrenosagrícolas fueron:Muestra Pb (mg de Pb/Kg (ppm) Muestra Pb (mg de Pb/Kg (ppm)1 15.92 10 16.062 16.68 11 16.763 18.27 12 14.924 16.69 13 13.435 15.62 14 16.556 18.41 15 18.047 20 16 15.028 16.61 17 14.859 16.29 18 14.12Conclusión: El rango encontrado entre 13.43 y 20 ppm de plomo (mg de Pb/Kg) seencuentra dentro del valor de referencia para suelos de 25 ppm (mg de Pb/Kg), indicadoen las Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los acumuladoresde acido plomo de desecho, Secretaría del Convenio de Basilea. Serie del Convenio deBasilea No. 2003/9 (S); Página 41. En tal sentido, las concentraciones determinadas en elmuestreo permiten establecer que los niveles de plomo encontrados en la línea baseambiental no representan riesgos a la salud o el medio ambiente. Concentraciones deplomo mayores a los de la línea base ambiental indicarían una potencial contaminacióndel recurso suelo.31/31