Protección Radiológica - Instituto Balseiro

Instituto BalseiroProtección RadiológicaPág. 1 de 17PROTECCIÓN RADIOLÓGICA OCUPACIONALORGANIZACIÓN DE LA RADIOPROTECCIÓN OCUPACIONALINTRODUCCIÓNLos principios generales que orientan la protección radiológica del personalocupacionalmente expuesto tienden a mantener bajo control las situaciones deinevitable exposición crónica a las radiaciones. Si bien tales principios y las normasque de los mismos se derivan constituyen una guía en la que debe quedarcontemplada toda situación práctica posible, no puede prescindirse en ningunacircunstancia del criterio y juicio profesional en su aplicación. De allí que la adecuadainstrucción de quienes intervienen en tareas que implican exposición a las radiacionesy los responsables de su control constituye un aspecto esencial de todo programa deprotección radiológica.Un programa de protección radiológica que pretenda ser eficaz debe contemplartodas las fases comprendidas desde la producción de las fuentes de radiación hastasu utilización.La instalación debe contar con un programa de seguridad radiológica que garanticeel adecuado nivel de protección de trabajadores y público. Las bases sobre las cualesse edifique este programa de seguridad radiológica debe ser:a) La instauración de una cultura de seguridadb) El establecimiento de un sistema de calidad en todas las etapas de la práctica queincluya procedimientos escritos y los registros que de ellos se deriven, para laselección y adquisición de equipos y fuentes de radiación ionizante, su instalación,operación, programa de mantenimiento, control de calidad y plan de cese deoperación.Muchas situaciones de riesgo se pueden evitar o limitar mediante adecuadas normasde producción de las fuentes. Por otra parte, el diseño de las instalaciones dondehabrán de utilizarse constituye una etapa fundamental en la que se debe ponerénfasis para que la disposición de materiales y equipos, las características de losaccesos, el blindaje y los elementos de protección contribuyan a la seguridadradiológica. Asimismo, las condiciones de instalación y operación de las fuentestambién deben ser establecidas en la etapa de diseño y deben ser sometidas a laaprobación de la autoridad regulatoria correspondiente.Una vez en funcionamiento la instalación debe ser sometida a verificacionesperiódicas de la efectividad de las previsiones adoptadas y de la correcta operaciónde la misma desde el punto de vista de la protección radiológica. Un aspecto esencialen ese sentido lo constituye la periódica evaluación de las dosis de radiaciónrecibidas por los individuos. Tal evaluación puede llevarse a cabo medianteestimaciones teóricas o mediciones según las circunstancias.Protección Radiológica Ocupacional

Instituto BalseiroProtección RadiológicaPág. 2 de 17Si bien las normas sobre producción e instalación de fuentes son indispensables noson suficientes, por cuanto el modo en que las fuentes son utilizadas constituye unfactor muy importante por su influencia en la radioprotección.Otro aspecto esencial en la organización de la radioprotección ocupacional es ladeterminación y asignación de responsabilidades. Deben quedar claramenteidentificadas las que corresponden a los productores de fuentes, a los dueños de unainstalación, a los responsables de su uso y a todos los que trabajan en relación con lamisma. La autoridad de fiscalización debe tener claramente definidas sus funciones ylos procedimientos a seguir en toda circunstancia previsible.RESPONSABILIDADES Y DISTRIBUCIÓN DE FUNCIONESEl responsable de una instalación, dada su función de garantizar la protección contralos efectos de las radiaciones ionizantes, debe establecer un sistema de controlradiológico individual y facilitar los medios para los servicios que dicho controldemande. Cuando se ponga en marcha dicho sistema, es conveniente distribuir lasresponsabilidades que correspondan entre todos los niveles orgánicos desde laautoridad hasta cada individuo, en la medida apropiada para cada nivel.En particular, el responsable de una instalación debe:designar una persona técnicamente competente encargada, entre otras, de lassiguientes funciones: asesorar sobre la implementación de un programa decontrol radiológico individual, supervisar su funcionamiento e informar alresponsables de la instalación las dosis recibidas por los individuos. Asimismo,asesorar sobre la forma de mejorar las medidas de protección y lasdisposiciones a adoptar si es probable que se superen los límites de dosisautorizadosformular propuestas y recomendaciones a la autoridad regulatoria para mejorarlas medidas de protección y reducir las exposiciones;analizar cualquier nuevo factor o cambio en los procesos y procedimientos yevaluar su impacto en el nivel de protección;elaborar planes de control radiológico para eventuales situaciones anormales.Cada trabajador, después de recibir las instrucciones, es responsable del usocorrecto de los dosímetros, de la observancia de las medidas prescriptas para elcontrol de la exposición interna y del cumplimiento de cualquier otra disposiciónrelacionada a la protección radiológica en la instalación donde desempeña sus tareas.Ciertas funciones, tales como la selección, ensayo, calibración, mantenimiento ydistribución de la instrumentación, la interpretación de los datos resultantes delmonitoraje de las áreas de trabajo, el mantenimiento de registros y el suministro delos medios necesarios para comunicar la información registrada pueden serdesempeñadas por un servicio competente externo a la instalación que se trate. Losservicios centralizados de control radiológico individual pueden ofrecer la ventaja denormalizar las técnicas y procesos. Por otra parte, los servicios descentralizadosProtección Radiológica Ocupacional

Instituto BalseiroProtección RadiológicaPág. 3 de 17pueden ser ventajosos en algunos casos, por ejemplo, cuando se precisa un procesorápido para el control de la exposición o bien cuando la escala de actividades es talque resultan más económicos. La combinación de las dos modalidades puede serventajosa en situaciones en que se prevean exposiciones significativas. Al respectoes conveniente contar con un registro central de datos.ESTABLECIMIENTO DE ÁREAS CONTROLADAS Y SUPERVISADASEl control de las fuentes radiactivas se facilita si los lugares en que están instaladasson calificados para ese fin. La Comisión Internacional de Protección Radiológica(ICRP en inglés) define dos tipos de áreas de trabajo:áreas controladas, yáreas supervisadasUn área controlada es aquélla en la que, en condiciones normales de trabajo(incluyendo los incidentes menores), se requiere que el trabajador cumplaprocedimientos y prácticas establecidas especiales, dirigidas específicamente acontrolar la exposición a la radiación.Un área supervisada es aquélla en que se establecen ciertas condiciones de trabajopero normalmente no son necesarios procedimientos y prácticas especiales.En sus anteriores recomendaciones el ICRP establecía como criterio, que laseparación de áreas se llevara a cabo según fuera probable, o no, que la dosisrecibida por los individuos que trabajaban en las mismas superaran los 3/10 del límitede dosis. Actualmente el ICRP considera que tal criterio de separación era algoarbitrario, por lo que recomienda que dicha separación se realice en la etapa dediseño (en base a la dosis proyectada) o sobre la base de la experiencia operacional.PROTECCIÓN CONTRA DE LA EXPOSICIÓN EXTERNA Y LA CONTAMINACIÓNINTERNATal como se ha mencionado, la protección radiológica fundamentalmente se asientaen:las previsiones en el diseño y la construcción de las fuentes de radiaciónla instalación de las fuentes que, por su disposición y elementos de protección,permita la operación de las mismas con niveles reducidos de exposiciónla adopción por parte del personal de hábitos y rutinas acordes con los principiosde la protección radiosanitariaSi bien nunca puede prescindirse de este último aspecto, y por ello la importancia deladecuado entrenamiento del personal, debe procurarse evitar la dependencia de laprotección de factores relacionados al individuo y asegurarla, tanto como sea factible,en base a los requisitos exigidos a la fuente y la instalación. Vale decir, tender al logrode la protección intrínseca. Por ejemplo, un eficiente control de acceso a un áreaProtección Radiológica Ocupacional

Instituto BalseiroProtección RadiológicaPág. 4 de 17restringida mediante un dispositivo de enclavamiento resulta mas seguro que otramedida de señalización o administrativa que dependa de una acción individual. Noobstante las medidas de señalización cumplen un rol importante cuando se debeadvertir sobre el acceso restringido a aquellas personas sobre las que no se ejerce elcontrol directo.El principal control de la exposición a la radiación externa y la contaminación internaes el monitoreo ambiental y/o individual según corresponda. El monitoraje es elaspecto fundamental de cualquier sistema de protección radiológica porque, en últimainstancia, sólo se puede comprobar su efectividad mediante la evaluación directa oindirecta de las dosis equivalentes recibidas por los trabajadores a intervalosregulares de tiempo.No obstante las previsiones generales de protección mencionadas, a continuación sepresentan algunos aspectos específicos de protección frente a la radiación externa ya la contaminación interna.Exposición externaBlindaje, distancia y tiempo son las herramientas básicas para reducir la exposiciónpor irradiación externa. El blindaje estructural y el de las fuentes constituyen elprincipal modo de protección intrínseca en una instalación. La posición relativa deloperador respecto a la fuente (distancia) y el tiempo de permanencia son factores queestán, en gran medida, condicionados por las actividades de tal operador. Por ello, elénfasis debe ser puesto en maximizar la contribución del blindaje a la protección.Contaminación internaLa dispersión de material radiactivo en el ambiente, y en consecuencia lacontaminación, se controla mediante sistemas de contención, medidas de limpieza,rutinas de trabajo establecidas y ventilación. El modo fundamental de protecciónintrínseca en la protección contra la contaminación interna lo constituye la contención.Básicamente consiste en el manipuleo del material en recintos herméticos y blindadosmediante dispositivos especiales. No obstante, bajo ningún punto de vista debedesmerecerse el rol que juegan la limpieza, las rutinas de trabajo y los sistemas deventilación. Cuando las medidas enunciadas resultan insuficientes para garantizar elcumplimiento de las normas de radioprotección, debe recurrirse a medios adicionalesde protección personal tales como ropa especial de trabajo y máscaras con filtro queimpidan la contaminación del personal y la inhalación de material radiactivo.CONTROL DE LA EXPOSICIÓN DE MUJERES, VISITANTES Y TRABAJADORESTEMPORARIOSEl control radiológico ocupacional de las mujeres es el mismo que para los varonessalvo que la mujer esté embarazada. Si una mujer está embarazada o se presuponesu gravidez, se deben considerar controles adicionales para proteger al feto. A veces,el embrión es más susceptible que el individuo post-natal a lesiones del tipodeterminístico provocadas por la radiación y mas sensible, a bajas dosis, a la inducciónde enfermedades malignas. Actualmente resulta claro que no se producirán efectosProtección Radiológica Ocupacional

Instituto BalseiroProtección RadiológicaPág. 5 de 17determinísticos en el niño nacido vivo, incluido el retraso mental severo, si laexposición de la madre durante el embarazo no superó los límites de dosisrecomendados para la exposición ocupacional, independientemente de cómo sedistribuyan las exposiciones en el tiempo. Sin embargo, exposiciones accidentalesmayores de la madre pueden ser mas perjudiciales para el embrión que para ella.El control de la exposición ocupacional de mujeres embarazadas, o de las que sepresuma su gravidez, debe proporcionar un nivel de protección para el embrióncomparable al proporcionado para los miembros del público. La ICRP considera queesa condición aún se cumple, si la exposición de la madre previa a la confirmación delembarazo se produce en el marco del sistema de protección recomendado por dichaComisión. En base a lo expresado se reitera que la ICRP no recomienda ningún límitede dosis ocupacional especial para la mujer hasta tanto se tenga la presunción de suembarazo.Una vez confirmado el embarazo, se debe proteger al embrión mediante la aplicaciónde un límite de dosis equivalente de 2 mSv en la superficie del abdomen de la mujerembarazada y se limitan las incorporaciones de radionucleidos a aproximadamente1/20 del Límite Anual de Incorporación (ALI en inglés).Los visitantes se considerarán miembros individuales del público. Aunque no serequiere su control radiológico es aconsejable alguna dosimetría externa individualsencilla y la verificación de la contaminación.Los trabajadores temporarios, tales como becarios, investigadores, estudiantes ycontratistas, que realicen trabajos que implique exposición a las radiaciones sedeberán someter, por lo menos, a las mismas normas de control radiológico que seaplican a los trabajadores permanentesCONTROL MÉDICOLa vigilancia médica debe encararse según los principios de la medicina ocupacional.Comprende un examen pre-ocupacional y exámenes de rutina con el objeto deevaluar la salud del trabajador y determinar su grado de aptitud psicofísica para latarea que le será asignada. Asimismo, permite acumular información útil en caso deaccidente o enfermedad profesional.Debe advertirse claramente que los exámenes médicos de rutina no constituyen unmodo de evaluar las condiciones de radioprotección dado que los límites de dosisestán muy por debajo de las dosis que se requieren para producir manifestacionesclínicas en el corto plazo.INTERVENCION DEL PERSONAL EN SITUACIONES ANORMALESNo obstante las medidas de seguridad radiológica adoptadas en una instalación, nopuede descartarse la posibilidad de una situación accidental. Es por eso que debenpreverse la secuencia de los pasos a seguir en una circunstancia anormal y definirclaramente las responsabilidades y funciones de las personas que deben intervenir.Protección Radiológica Ocupacional

Instituto BalseiroProtección RadiológicaPág. 6 de 17El primer paso es la inmediata detección de la situación a través de dispositivos dealarma ambiental o de uso personal.Una vez detectada la emergencia se debe intervenir para detener el proceso queoriginó la situación y restablecer la operación normal de la instalación. Cuando lasituación no puede ser controlada de inmediato puede ser necesario disponer laevacuación del personal.Se debe proceder a la inmediata identificación del personal que pueda haberresultado sobreexpuesto y utilizar los recursos disponibles para evaluar o estimarlas dosis equivalentes recibidas por los mismos. A este efecto puede utilizarse lainformación de los sistemas de monitoreo ambiental o individual (dosimetría física)y si las dosis superan cierto orden de magnitud puede estimárselas mediante algúnestudio clínico de sensibilidad apropiado, tales como la determinación de lasdesviaciones de los parámetros sanguíneos o el análisis de aberracionescromosómicas (dosimetría biológica).Con esa información debe someterse a las personas afectadas al tratamientoadecuado empleando técnicas de descontaminación si corresponde.Deben investigarse las causas de la situación anormal para evitar situacionessimilares en el futuro.MONITORAJE DE LA EXPOSICIÓN OCUPACIONALINTRODUCCIONEl monitoraje de los trabajadores expuestos a las radiaciones es la herramientafundamental que contribuye a alcanzar los objetivos de la protección radiológicaocupacional, esto es, asegurar que en condiciones normales de trabajo no se superenlos límites de dosis y reducir las exposiciones al nivel más bajo que razonablementepueda alcanzarse.Un sistema de monitoraje o control radiológico individual bien concebido permitirá,además, medir los niveles de exposición que pudieran producirse en caso desituaciones anormales.Las siguientes son algunas ventajas subsidiarias que proporciona un sistema decontrol radiológico individual:servir de estímulo a los trabajadores para reducir sus exposiciones comoresultado de la información facilitada a los mismoscomprobar la idoneidad de las normas y procedimientos en materia desupervisión, entrenamiento e ingeniería.juzgar las prácticas seguidas frente a las radiacionescompilar datos, sobre individuos y grupos de población que pueden emplearsepara estudios epidemiológicos, análisis de riesgos y fines médico-jurídicos.Protección Radiológica Ocupacional

Instituto BalseiroProtección RadiológicaFilosofía general recomendada por la Comisión InternacionalRadiológicaPág. 7 de 17de ProtecciónEl monitoraje radiológico requiere un sistema integrado de medición, registro yevaluación de la exposición de los individuos expuestos. El sistema debe ser efectivo yeficiente tanto para la exposición externa como interna y debe ofrecer la capacidad deevaluar la dosis absorbida, la dosis equivalente en los distintos órganos corporales y ladosis efectiva. Asimismo, debe estar concebido de manera que permita investigar lascondiciones en que hayan tenido lugar las exposiciones significativas.Los métodos de control radiológico ocupacional pueden agruparse en dos categorías,los aplicados directamente sobre el individuo y aquellos que se llevan a cabo en losambientes de trabajo:En relación a los primeros se pueden citar:la dosimetría individual de la radiación externa mediante dispositivos de mediciónde uso individual (dosímetros);el monitoraje de la contaminación interna mediante equipos que miden laradiaciones emitida por el material radiactivo incorporado al cuerpo del individuo.Se lleva a cabo a través de equipos medidores de la actividad corporal total(contador de cuerpo entero) o de la actividad parcial en algún o algunos órganos;el monitoraje de la contaminación interna por procedimientos de radio-bioanálisis,para determinar la dosis equivalente comprometida. En general, se llevan a cabomediante la determinación de la actividad y naturaleza de los nuclueidospresentes en las secreciones o excretas del individuo; yla medición de la contaminación de la piel y ropa.En relación al monitoraje ambiental en las áreas de trabajo, los procedimientos adestacar, que se tratarán con mas detalle en el capítulo siguiente, son:el monitoraje de los campos de radiación ambiental;el monitoraje de la contaminación del aire; yla medición de la contaminación de las superficies.En base a tales mediciones y teniendo en cuenta las características de las sustanciasradiactivas, la naturaleza de los campos de radiación, la geometría y duración de laexposición, etc., a través de modelos de cálculo pueden derivarse la dosis equivalenteo efectiva recibida por un trabajadorEn consecuencia, un sistema adecuado de control radiológico individual requiere:la planificación del tipo (dosimetría individual de la exposición externa e interna) yla amplitud del monitoraje.idoneidad en la interpretación de los datos resultantes;Protección Radiológica Ocupacional

Instituto BalseiroProtección RadiológicaPág. 8 de 17la correcta selección, ensayo, calibración, mantenimiento y distribución deinstrumentos y equipos así como la implementación de apropiadas técnicasanalíticas;medios para el mantenimiento de registros y comunicación de la informaciónobtenida.Los programas de monitoraje pueden ser divididos en relación con sus objetivos entres tipos:Monitoraje rutinario: está asociado con las operaciones continuas y estáprimordialmente orientado a demostrar que las condiciones de trabajo, incluyendolos niveles de dosis individuales, son satisfactorios, y que se verifican losrequerimientos regulatorios. Es por lo tanto una actividad que permite confirmar elcumplimiento de las condiciones de operación de una instalación.Monitoraje relacionado a una tarea: se aplica específicamente a una operacióndeterminada, y está destinado a proveer la información necesaria para la toma dedecisiones para realizar esa operación. Es por lo tanto una actividad de apoyo a laoptimización de la protección.Monitoraje especial: permite realizar una investigación y cubrir una situación en elárea de trabajo en circunstancias en las que no se dispone de la informaciónsuficiente para demostrar que el control de las actividades se realiza en formaadecuada. Es por lo tanto una actividad destinada a proveer información adicionaldetallada para resolver problemas y definir procedimientos futuros.LÍMITES DE DOSISComo se ha visto en capítulos anteriores para acotar y controlar los riesgos debidos ala exposición a las radiaciones se han establecido límites a la dosis efectiva y a ladosis equivalente en algunos órganos, recibidas por los trabajadores. Esto es,El límite de dosis efectiva es 20 milisievert en un año. Este valor debe serconsiderado como el promedio en 5 años consecutivos ( 100 milisievert en 5 años)no pudiendo excederse 50 milisievert en un único año.El límite de dosis equivalente es 150 milisievert en un año calendario para elcristalino y 500 milisievert en un año para la piel.A los límites mencionados suele llamárselos límites primarios y marcan el límitesuperior que en ningún caso la dosis individual recibida por los trabajadores debesuperar.Los valores de dosis inferiores a los límites primarios no están implícitamentepermitidos. Los límites autorizados de dosis para una determinada práctica deben serestablecidos por debajo de los límites primarios en el marco del sistema de limitaciónpropuesto por la ICRP. Tal sistema requiere la fijación de restricciones de dosisvinculadas a las fuentes para establecer la cota superior a partir del cual se debe llevarProtección Radiológica Ocupacional

Instituto BalseiroProtección RadiológicaPág. 9 de 17a cabo al proceso de optimización que arrojará los limites autorizados para esapráctica.En la protección radiológica operacional las magnitudes sobre las que se fijan loslímites primarios , es decir la dosis efectiva y la dosis equivalente son inapropiadaspara ser medidas directamente y, en consecuencia, efectuar el control directo sobre lasmismas. Es así que durante el ejercicio de un programa de protección radiológicaocupacional el control se lleva a cabo aplicando los límites autorizados sobre otrasmagnitudes cuya medición es mas fácil y directa, habitualmente denominadasoperacionales . A los límites fijados sobre esas magnitudes suele llamárselos límitessecundarios .A los fines del monitoraje ambiental las magnitudes operacionales son la dosisequivalente ambiental, H*(d), adecuada para la radiación fuertemente penetrante y ladosis equivalente direccional, H (d), para la radiación poco penetrante. Estasmagnitudes se han tratado en detalle en capítulos anteriores. Para el monitorajeindividual de la irradiación externa del personal se ha establecido la dosis equivalenteindividual, H p (d), que es la dosis equivalente en tejido muscular, a la profundidadapropiada d, bajo un punto especificado en la superficie del cuerpo. Para la piel yórganos superficiales se recomienda d = 0,07 mm, para el cristalino d = 3 mm,mientras que para órganos y tejidos profundos y el control de la dosis efectiva, seadopta d = 10 mm.En el caso de exposición interna, los límites secundarios están aplicados sobre laincorporación del material radiactivo por ingestión o inhalación. Es así que para cadaradionucleido j se ha fijado un I L,j , que es el límite anual de incorporación (ALI eninglés) resultante de dividir 20 mSv por el factor dosimétrico de dosis efectivacomprometida, para trabajadores, por unidad de incorporación de dicho radionucleido.En algunas situaciones es mucho mas conveniente controlar magnitudes referidas alas condiciones ambientales. En esos casos los límites, a los que suele denominarselímites derivados , se aplican sobre magnitudes tales como la tasa de dosisequivalente referida al nivel de radiación en un ambiente de trabajo, la contaminacióndel aire (DAC - Concentración Derivada en Aire) y la contaminación de superficies omaterial de trabajo. El grado de elaboración de los modelo definirá la confiabilidad delos límites derivados y su correlación con los límites primarios.Niveles de referenciaEs conveniente la fijación de niveles que no tienen el carácter de restricciones o límitesde dosis sino que actúan como un disparador de acciones por parte de la autoridadde fiscalización.Nivel de registro:A efectos de simplificar el archivo de las dosis equivalentes del personal convieneestablecer un nivel de referencia de modo que aquellos valores que se encuentren pordebajo del mismo no sean registrados en razón de su escasa significación. Serecomienda 1/10 del límite de dosis equivalente correspondiente al período que seconsidera.Protección Radiológica Ocupacional

Instituto BalseiroProtección RadiológicaPág. 10 de 17Nivel de investigación:Cuando las dosis recibidas por las personas ocupacionalmente expuestas superan uncierto valor, la autoridad debe investigar las causas, aunque las condiciones deexposición fueran justificadas, y tomar acciones correctivas si fuera pertinente.Nivel de intervención:Debe prefijarse un nivel de dosis por encima del cual se justifica la intervención de laautoridad. Esa intervención conducirá a medidas correctivas que eviten la reiteraciónde las causas que llevaron a ese nivel de dosis. Esas medidas pueden llegar a serextremas tal como la interrupción de una operación o la clausura transitoria de unainstalación.CONTROL RADIOLÓGICO INDIVIDUAL EN CONDICIONES NORMALES DEOPERACIÓNEl tipo y dimensión del control radiológico individual en cualquier área de trabajodepende de:la historia dosimétrica de los trabajadores;la naturaleza del riesgo radiológico (radiación externa o contaminación interna), lanaturaleza de la radiación y la toxicidad de los radionucleidos;la medida en que puedan ocurrir sobreexposiciones.Sea cual fuere el programa de control radiológico individual adoptado, esrecomendable revisarlo periódicamente y cada vez que se introduzca algunamodificación importante en las condiciones de trabajo.Monitoraje individual de la radiación externaEl monitoraje individual de la radiación externa permite evaluar el tipo y la calidad de laradiación y la dosis equivalente, que como consecuencia de ella, reciben lostrabajadores en distintas partes del cuerpo. Estos datos pueden mostrar variacionesdebidas a cambios de las condiciones de trabajo que indiquen la necesidad demodificar técnicas o procedimientos.Para evaluar la dosis equivalente se emplean uno o más dosímetros que porta lapersona expuesta mientras trabaja. En algunos casos, por ejemplo en zonas deelevada tasa de dosis, conviene utilizar dosímetros suplementarios que permitan sulectura inmediata o proporcionen una advertencia. En general tales dosímetros nobrindan suficiente información para determinar la dosis equivalente.Los dosímetros se ubican en la posición que facilite una medición representativa de ladosis equivalente máxima en las partes del cuerpo expuestas. En muchos casospuede ser suficiente que la persona lleve un solo dosímetro en el pecho, pero ensituaciones en que existan campos de radiación compuestos (por ejemplo gamma yneutrónicos de diferente energía) puede ser necesario el uso de varios dosímetros. AsíProtección Radiológica Ocupacional

Instituto BalseiroProtección RadiológicaPág. 11 de 17mismo puede ser necesario portar varios dosímetros en distintas partes del cuerpocuando el campo de radiación no es uniforme o la dosis equivalente se acerca a loslímites autorizados.El período de entrega de los dosímetros se decide teniendo en cuenta la dosis previstay si la lectura del dispositivo es inmediata o requiere un tratamiento especial para ello.Cuando la indicación de un dosímetro haga sospechar que ha habido sobreexposición,puede ser necesaria una investigación especial para evaluar la dosis recibida yanalizar su relación con la indicación del dispositivoUn sistema de control radiológico individual requiere dosímetros que satisfagan lassiguientes condiciones:en condiciones de utilización la pérdida de dosis acumulada, registrada durante elperíodo de medición, debe ser mínima;su uso no debe interferir o dificultar las actividades habituales de los trabajadores;deben ser fácilmente identificables para su distribución y para la correctaasignación de las dosis.Los dosímetros individuales, además de cumplir estos requisitos, han de seleccionarseteniendo en cuenta los factores relacionados a la obtención de una valor confiable delas dosis, por ejemplo, la dependencia de su respuesta con respecto a la energía, ladistribución angular y la tasa, su reproductibilidad, su estabilidad, etc.Los dosímetros, lo mismo que otros instrumentos, tienen características particulares defuncionamiento que deben considerarse y conocerse para obtener resultadoscorrectos.Dosímetros de emulsión fotográficaBásicamente están constituidos por un trozo de film fotográfico cuyo grado de velado,cuando es expuesto a la radiación, guarda una relación conocida con la dosis recibida.Los dosímetros fotográficos tienen la ventaja de almacenar permanentemente lainformación y permitir, si es necesario, repetir la lectura y por lo tanto la interpretaciónde su indicación. Son aptos para la medición de dosis causadas por electrones yfotones. Su dependencia con la energía de los fotones es pronunciada y se compensacon sistemas de filtro. Los dosímetros fotográficos son sensibles a los neutronestérmicos si están provistos de filtros de cadmio y a los neutrones térmicos y rápidos sitienen emulsiones nucleares apropiadas. Pueden sufrir alteraciones si se los expone aalta temperatura y humedad, lo que es especialmente grave en el caso de lasemulsiones para trazas nucleares usadas en dosimetría neutrónica.Detectores de estado sólidoSe incluyen en este rubro los detectores dosímetros termoluminiscentes (TLD) y losradiofotoluminiscentes los que se diferencian por la naturaleza de sus componentes yel método de excitación seguido para su lectura.Protección Radiológica Ocupacional

Instituto BalseiroProtección RadiológicaPág. 12 de 17Los dosímetros termoluminiscentes pueden ser casi equivalentes a tejido según sea lasubstancia fosforescente empleada. Un solo detector cubre un amplio rango de dosis yla respuesta es independiente de la tasa. Su sensibilidad a electrones y radiacioneselectromagnéticas es elevada y permite obtener mejores resultados que los dosímetrosde emulsión fotográfica.La respuesta intrínseca de los TLD a la radiación beta es bastante independiente de laenergía pero, como sucede con todos los detectores en distinta medida, el estuchetiene un efecto pronunciado sobre la detección. La dosimetría de neutrones puedeefectuarse utilizando la respuesta intrínseca a los neutrones térmicos y los efectosalbedo. Los dosímetros neutrónicos de albedo tienen gran sensibilidad pero debecompensarse su dependencia con respecto al espectro energético. Los dosímetrostermoluminiscentes tienen poca sensibilidad a los neutrones rápidos.Los detectores TLD pueden ser sumamente pequeños y resistentes. Después de unalectura normal, puede hacerse reaparecer cierta información sobre la magnitud de lasanteriores exposiciones estimulando el detector con luz ultravioleta.Los dosímetros radiofotoluminiscentes tienen una respuesta satisfactoriamente linealhasta dosis elevadas. Pueden indicar la exposición acumulada sin lectura destructivacuando se desee. Tienen aplicación limitada en dosimetría de radiación beta y seprestan menos que los dosímetros termoluminiscentes al proceso automático. Susensibilidad a los neutrones rápidos es escasa.Hay que tener cuidado en comprobar que tanto los dosímetros termoluminiscentescomo los radiofotoluminiscentes estén libres de grasa u otra suciedad antes de lalecturaDosímetros de cámara de bolsillo (dosímetro lapicera)Los dosímetros de bolsillo cubren un intervalo de dosis limitado y suelen emplearsecomo dosímetros suplementarios cuando se precisa una indicación inmediata de laexposición. Los materiales de las paredes del detector y su espesor son factoresimportantes en la obtención de una respuesta adecuada a los electrones, fotones yneutrones. Para su lectura se debe tener especial cuidado por los errores que puedenintroducir eventuales fugas eléctricas.Dosímetros de alarma y advertenciaSon pequeños indicadores electrónicos de exposición que se emplean comúnmentecomo dosímetros suplementarios. Pueden producir una señal acústica proporcional ala tasa de exposición o emitir dicha señal cuando se alcanza un nivel predeterminado.Detectores de trazas reveladas por ataque químicoEstos detectores se emplean en dosimetría neutrónica y están constituidos pormateriales tales como vidrio, mica y plásticos, en los cuales las partículas de altatransferencia lineal de energía originan trazas de deterioro que pueden revelarseposteriormente por ataque químico.Protección Radiológica Ocupacional

Instituto BalseiroProtección RadiológicaPág. 13 de 17Monitoraje individual de la contaminación internaCuando no pueda excluirse la posibilidad de la contaminación regular y significativa deun ambiente de trabajo o cuando se ha producido un incidente cuyas secuelaspudieran dar lugar a problemas de contaminación durante un tiempo, es necesario elmonitoraje individual rutinario de la contaminación interna. Tiene por finalidaddeterminar la incorporación de radionucleídos y en consecuencia evaluar la dosisequivalente comprometida recibida en todo el cuerpo o en determinados órganos otejidos del mismo.Para el control de la contaminación interna pueden, separadamente o en combinación,utilizarse los dos métodos que siguen:evaluación de la cantidad de materiales radiactivos presentes en todo el cuerpo oalgunos órganos por mediciones in vivo.análisis de excretas u otras muestras biológicas.análisis de muestras físicas.El método a emplear depende principalmente de las propiedades físicas y químicas delos contaminantes.CONTROL RADIOLÓGICO DE LA CONTAMINACIÓN DE LA PIEL Y DE LA ROPALa contaminación superficial se puede determinar directamente, con instrumentosportátiles o, indirectamente, por la técnica de barrido superficial. La elección entreambos métodos se establece teniendo en cuenta, entre otras, las siguientesconsideraciones: el tipo y la energía de las radiaciones emitidas por los contaminantes,la dispersión de la contaminación y los factores geométricos asociados a la misma, laautoabsorción de la fuente y el nivel de radiación de la misma. Como regla general,para una evaluación cuidadosa y confiable se recomienda emplear ambos métodos demanera complementaria. El cuadro 1 muestra los límites recomendados para lacontaminación superficial.Cuadro 1. Límites recomendados para contaminación superficial (*)Emisores beta yEmisores alfagamma Emisores alfa debaja toxicidadTodos los otrosemisores alfaBq/cm 2 Ci/cm 2 Bq/cm 2 Ci/cm 2 Bq/cm 2 Ci/cm 2Manos y otras partes 4 10 -4 0,4 10 -5 0,04 10 -6del cuerpoRopas personales 4 10 -4 0,4 10 -5 0,04 10 -6Herramientas 4 10 -4 0,4 10 -5 0,04 10 -6Áreas activas 400 10 -2 40 10 -3 4 10 -4Áreas inactivas 40 10 -3 4 10 -4 0,4 10 -5(*) Cuando la superficie es amplia el valor recomendado en todos los casos es 0,04 Bq/cm 2(10 -6 Ci/cm 2 )Protección Radiológica Ocupacional

Instituto BalseiroProtección RadiológicaPág. 15 de 17Las técnicas de calibración de los dosímetros individuales y equipos para vigilanciaradiológica se describen en distintas publicaciones que además ofrecen informaciónsobre el comportamiento de los mismos.La calibración debe ser verificada a intervalos regulares que dependen del tipo deinstrumento. Al decidir los límites aceptables de comportamiento es aconsejable que elusuario tenga presente la exactitud global requerida y no exija más ni menos que elcomportamiento necesario y razonable. Es recomendable la comprobación delfuncionamiento de los instrumentos antes y después de toda operación de controlradiológico.La participación en intercomparaciones entre laboratorios nacionales e internacionalescontribuye en gran medida a la exactitud de la calibración de los dosímetros einstrumentos y a la evaluación de los métodos de control radiológico.REGISTROSDeben registrarse los resultados de todo control radiológico individual y vigilanciaambiental. Los registros son necesarios, entre otras causas, para:supervisar el cumplimiento con los reglamentos de protección contra lasradiaciones;usos médicos y legales;evaluar las tendencias de las dosis;evaluar las dosis colectivas;estudios epidemiológicos y de los efectos sobre la salud.Los trabajadores de las zonas controladas deben tener un control dosimétricopersonal. La decisión de incluir a otros trabajadores, debe ser tomada por el titular dela licencia de operación.Es recomendable que todo servicio de control radiológico de una organizaciónpresente periódicamente a la dirección de la misma un informe sobre las dosisindividuales y/o colectivas, según sea necesario. El cambio de dosímetros y losinformes de las dosis deben tener una periodicidad apropiada, normalmente se tratanen una base mensual o bimestral.Es una buena práctica informar a los trabajadores de la dosis que han recibido.Conviene además que la dirección comunique estos datos, según se requiera, a uncentro coordinador de registros y a la autoridad competente y que facilite las historiasdosimétricas de sus ex-empleados a los nuevos empleadores.Cuando sea necesario, la dirección debe comunicar los datos de interés al responsabledel servicio médico y es aconsejable poner la información a disposición de lasautoridades de sanidad pública.El responsable de una instalación o práctica debe llevar registros individuales de cadatrabajador expuesto. Los registros deben consignar la siguiente información:Protección Radiológica Ocupacional

Instituto BalseiroProtección RadiológicaPág. 16 de 17- La índole de las tareas que realiza el trabajador- El tipo de radiación y contaminación a la que se haya expuesto- El resultado de la evaluación de las dosis ocupacionales- Los resultados de los reconocimientos médicosLos registros dosimétricos se deben conservar durante 30 años posteriores almomento que el trabajador haya cesado las tareas que provocaron exposición a lasradiaciones.Todas las dosis debidas a situaciones accidentales se deben registrar distinguiéndolasclaramente de las dosis recibidas en la operación normal.Los registros referentes a la calibración y al mantenimiento de los dispositivos decontrol radiológico sólo tienen importancia temporal.Un sistema de registros podría incluir, entre otros:a) inventario de fuentes y equiposb) control de movimiento de fuentes y equiposc) inventario de los equipos de protección radiológicad) calibración de los equipos de protección radiológicae) dosis personalesf) control médicog) entrenamientoh) vigilancia radiológicai) mantenimientoj) pruebas de contaminación removiblek) situaciones anormalesl) transporte de fuentes y equiposm) gestión de fuentes en desuso y del material contaminadon) inspecciones y auditoria internasENTRENAMIENTONo se deben afectar a tareas que supongan o puedan suponer exposición aradiaciones ionizantes, a trabajadores que no hayan recibido la capacitacióncorrespondiente.Todas las personas que trabajan en el ámbito de las radiaciones ionizantes debenestar adecuadamente entrenadas en protección radiológica. Los trabajadores debencontar con la información pertinente sobre los dispositivos de control radiológicoindividual y la relacionada con los principios y prácticas de protección contra lasradiaciones aplicables a la instalación en que desempeñan sus tareas. Asimismodeben recibir instrucciones acerca de las medidas a adoptar en caso de emergencias yparticipar en ejercicios de simulacro con el objeto de que su respuesta sea correcta entales situaciones.La instalación debe contar con personal suficiente para que todas las funcionespuedan cumplirse con el nivel adecuado de seguridad radiológica. La cantidad deProtección Radiológica Ocupacional

Instituto BalseiroProtección RadiológicaPág. 17 de 17trabajadores y su entrenamiento deberá estar de acuerdo a las técnicas empleadas, lacarga de trabajo y el equipamiento utilizado.Todo el personal que trabaje en la instalación, pero que no haga uso de las fuentes deradiación ionizante debería ser instruido en materia de seguridad radiológica antes dedesempeñar sus funciones y con posterioridad, al menos una vez al año.El programa de capacitación y entrenamiento del personal debe incluir la capacitacióninicial, el entrenamiento en las tareas específicas y los reentrenamientos y revisionesperiódicas. Dado que se debe asegurar un adecuado entrenamiento periódico delpersonal, los operadores deberían recibir al menos anualmente un entrenamientointerno de actualización o cuando las circunstancias lo requieran, sobre lo siguiente:a) modificación de los procedimientos operacionalesb) modificación de los requisitos regulatoriosc) revisión de cualquier incidente y las acciones correctivasd) la discusión de situaciones anormalesBIBLIOGRAFIAIINTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Safe Handling of Radionuclides . IAEA Safety SeriesNo. 1 (1973)INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY. International Basic Safety Standars for Protectionagainst Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources IAEA Safety Series No. 115 (1996)CURSO DE PROTECCION RADIOLOGICA Y SEGURIDAD NUCLEAR. ARN (1999)INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION. Individual Monitoring for Intakesof Radionuclides by Workers: Design and Interpretation . Annals of the ICRP (1988); (ICRP 54)INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION. General Principles of Monitoringfor Radiation Protection of Workers . Annals of the ICRP (1982); (ICRP 35)Protección Radiológica Ocupacional