Instructions for Use Assistant Attachment with StableSoft for ...

More documents

Recommendations

Info

Orificio del tornillo Saque la manga del brazo para conectar o extraer el dispositivo accesorio 401-152T/401-152TR Manga Alinee el dispositivo de retención del accesorio con la zona plana con el logo de la manga 401-152HP/401-152HPR Alinee el dispositivo de retención con el orificio del tornillo o el punto mecanizado del brazo Manga Deslice la manga hacia el brazo para conectar o extraer el dispositivo accesorio Dispositivo de retención Vástago del dispositivo accesorio Dispositivo de retención Figura 1 Vástago del dispositivo accesorio Figura 2 430-13476-02 Rev A Page: 6 of 8
0086 Description du produit Mode d’emploi (French) Assistant Attachment TM avec StableSoft TM pour bras stabilisateurs universels Numéros de référence 401-209S, 401-210S, 401-211S, 401-212S Stérile Les accessoires supplémentaires des bras stabilisateurs universels avec membrane en silicone sont des dispositifs jetables à usage unique destinés à être utilisés en conjonction avec le bras flexible à tête d'assemblage hexagonale 400-001 ESTECH lorsqu'utilisé avec l'écarteur Window Access Retractor SI System ® 401-000 et avec les bras Universal Stabilizer Arms 401-152T, 401-152TR, 401-152HP et 401-152HPR . Ces accessoires sont fournis dans des emballages stériles individuels. Ces accessoires supplémentaires permettent de rétracter et de stabiliser le cœur. La conception en métal malléable avec couche de protection en silicone souple permet au chirurgien de plier les accessoires pour les adapter aux formes anatomiques. Utilisation du dispositif 1. Racorder le dispositif au bras flexible à tête d'assemblage hexagonale ESTECH 400-001 lorsqu'utilisé en conjonction avec l'écarteur Window Access Retractor SI System ® 401-000 ou les bras Universal Stabilizer Arms 401-152T, 401- 152TR, 401-152HP et 401-152HPR en glissant la gaine du mécanisme d'assemblage rapide dans la direction opposée au bras flexible et en introduisant l'axe dans le raccord en s'assurant que le cran d'arrêt est aligné avec l'orifice de passage de la vis. Voir les figures 1 et 2. 2. Le dispositif accessoire peut être plié pour s'adapter aux exigences anatomiques. 3. Placer l'accessoire comme indiqué dans les instructions d'utilisation du bras flexible à tête d'assemblage hexagonale 400-001 ESTECH lorsqu'utilisé avec l'écarteur Window Access Retractor SI System ® 401-000 et les bras Universal Stabilizer Arms 401-152T, 401-152TR, 401-152HP et 401-152HPR. GARANTIE ESTECH garantit que les accessoires sont sans défectuosité matérielle ni défaut de fabrication. Il incombe à l'utilisateur de déterminer si l'utilisation des accessoires convient à une intervention chirurgicale donnée. ESTECH ne peut être tenu responsable de quelque dommage direct ou consécutif que ce soit. Les garanties ci-dessus remplacent toute autre garantie, expresse ou tacite, y compris toute garantie de qualité marchande ou d'aptitude à une utilisation ou une fin particulière. ! 2 STÉRILE R Dispositif à usage unique. Ne pas restériliser. La législation fédérale (des États-Unis) limite la vente de ce dispositif par des médecins ou par des personnes agissant sur prescription médicale. Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé. Må ikke anvendes hvis emballagen er beskadiget. Niet gebruiken wanneer de verpakking beschadigd is. Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé. Nicht benutzen bei beschädigter verpackung. Non utilizzare se la confezione è danneggiata. Nao usar se embalagem estiver danificada. Nor usar li el embalaje está dañado. Pour des renseignements techniques, contacter : Représentant européen agréé : ESTECH Medical Partners BV 2603 Camino Ramon, Suite 100 Groenendijk 39 San Ramon, CA 94583 États-Unis 4926 RE Lage Zwaluwe Téléphone : 925-866-7111 Pays Bas Télécopie : 925-866-7117 Téléphone : +31 168 48 37 32 Courriel : info@estech.com Télécopie : +31 168 48 47 90 430-13476-02 Rev A Page: 7 of 8
Page 1 and 2: 0086 Product Description Instructio
Page 3 and 4: 0086 Descrizione del prodotto Istru
Page 5: 0086 Instrucciones de uso (Spanish)

Instructions for Use Assistant Attachment with StableSoft for ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?