notas - City of Woodburn

AQUATIC CENTERPRICESDrop-InRate20-PunchPass3-MonthPass3-MonthJoint DieselFitness PassInfant(0 - 2y)Youth(3-17y)Adult(18-59y)HonoredCitizen(60+y)Family*FREE $3.50 $4.50 $3.50 $12.00FREE $59.00 $79.00 $59.00 –FREE $79.00 $109.00 $79.00 $199.00– – $215.00 $215.00 $365.00* Family is defined as immediate family members living in the samehousehold.Prices include land and aqua group exercise classes.Three month pass serves as a discount for services and should not beconsidered a contractual agreement. Non-transferable, unlimited usage,no refunds or credits, facility may be closed for up to 7 consecutive dayswithout a refund or credit during the time of pass, excluding holidays.Want the best of both worlds?! Now youcan have both the pool and access to a fullgym facility with the joint Diesel Fitnessmembership.LOCKERS & TOWELSForgot your towel?! No problem!You can rent one at the front deskfor just a $1.00.Day – use lockers are free andyouʼre more than welcome tobring your own lock. Locks lefton overnight on lockers thatare not rented will be cut eachevening and items placed inlost and found.Limited availability. Lockersmay be rented and we have aselect number of lockers available.You will need to fill out alocker agreement to rent alocker.If you have a 3 month pass,lockers are $25 for the 3months. If you are not a passholder, lockers are $50.Please see front desk fordetails.Join us on Facebook!

AQUATIC CENTERSWIMLESSONSC L A S S T I M E S5:30 -6:00am9:30 -10:00am10:05 -10:35am10:40 -11:10am11:15 -11:45am4:00 -4:30pm4:35 -5:05pm5:10 -5:40pm5:45 -6:15pm6:20 -6:50pmY - Sea OtterSea LionLil’ ShrimpP - Sea OtterAqua DucksP - JellyfishOrcaY - JellyfishSea LionMonday,Wednesday, FridaySession 1: Sept. 5 – 26Session 2: Sept. 28 – Oct. 19Session 3: Oct. 22 – Nov. 12Session 4: Nov. 14 – Dec. 7(No Class Friday Nov. 23)Session 5: Dec. 10 – 21(Special 6 Class Session –Only $24!)Adult Beginner / IntermediateY - Sea OtterY - JellyfishOrcaP - JellyfishWalrusLil’ ShrimpP - Sea OtterPiranhaWalrusTuesday &ThursdayAdult Beginner /IntermediateSession 1: Sept. 4 – Oct. 4Session 2: Oct. 9 – Nov. 8Session 3: Nov. 13 – Dec. 18(No Class Thursday Nov. 22)All group sessions are10 lessons, 30 minutes inlength, for $40 per student.Semi-private lessons andprivate lessons available.Semi-Private Lessons –1 instructor with 3 students:$70 per student for 10 lessonsPrivate Lessons – 1 instructorwith 2 or 3 students: $140 perstudent for 10 lessonsP = Preschool (Ages 3-5 years)Y= Youth (6 years & up).Note: Space and availabilityare limited. Classes are subject tochange without notice. Refundpolicy – must cancel within3 business days prior to firstday of lessons for a full refund orcredit. Pool-related cancellationswill result in participant credit.Credit is not available forparticipant absences.

DescriptionsAquaDucksFor children 6 months to 3 years old,accompanied by an adult, in the water.Experience a fun, interactive, wateradjustment program designed tointroduce basic water skills as theinstructor guides parents and theirchild. Parents develop confidenceusing proper holding positions andtechniques, allowing children todevelop fundamentals that can lead toa lifetime of safe practices and waterenjoyment. Swim diapers are requiredfor children who are not potty-trained.Lil’ ShrimpPreschool: 3–5 years. For thenon-swimmer: It’s fun to makebubbles and get my eyes and ears wet!My teacher will help me float and glidein the water. I wonder if a lifejacket willhelp me float in the water. I’m learningto love the water!JellyfishPreschool: 3–5 years; Youth:6 –12 years. Pre-requisites: I amcomfortable in the water! I can put mywhole face in the water and blow bubblesfor 5 seconds! I can float and glide withassistance on my front and back!Sea OtterPre-requisites: I can do afront crawl without taking abreath: Preschool: 10 feet; Youth: 15 feet.I can back glide: Preschool: 5 feet; Youth:10 feet. I can do side breathing on thewall. Preschool: 5 breaths; Youth: 10breaths. I like to bob! Preschool: 5 bobs;Youth: 10 bobs.WalrusPre-requisites: Front crawlwith breathing for 20 feet;Back crawl for 15 feet; Jump into lappool at 6–8 feet unassisted.Sea LionPre-requisites: Front crawlwith breathing, using propertechnique: ½ length of the pool. Backcrawl using proper technique: ½ lengthof the pool. Underwater swim for 15feet. Whip kick on back withequipment: ½ length of the pool. Deepwaterbobs: 5 bobs.OrcaPre-requisites: Front crawlwith breathing, using propertechnique: length of the pool.Back crawl: length of the pool.Elementary backstroke with propertechnique: length of the pool.Deep-water bobs: 15 bobsPiranha(Pre-Competitive)Learn how to be a competitiveswimmer and prepare yourself forjoining a team! Pre-requisites: Passedclass levels through Walrus and is noweither a Sea Lion or Orca.Adult BeginnerLearn the very basics of swimmingfrom floating and gliding to kicks andrhythmic breathing. You’ll be introducedto back crawl, front crawl, sidebreathing, diving, deep water explorationand more.Adult IntermediatePre-requisites: Front crawl withbreathing length of the pool, backcrawl length of the pool, comfortablein the deep end without assistance. Inthis class you’ll improve your backcrawl, front crawl technique andbreathing technique. Introduction tobreaststroke, elementary backstroke,surface dives, treading water and more.Adult AdvancedPre-requisites: Front crawl withbreathing and proper technique 2lengths of the pool. Back crawl withproper technique 2 lengths of the pool.Elementary backstroke with propertechnique 2 lengths of pool. In thisclass you’ll be introduced to the butterflystroke, sidestroke, bilateralbreathing, flip turns and more.E&ALifeguard ClassWant to work the water?!Lifeguard Certification Classoffered October 9-12!October 9-12 from 5:00-9:00pmand October 13 from 8:00am to5:00pm$150 per student.Call the Aquatic Center at503- 981-7946 to registerand for more information.Scholarships Available!

LIBRARYPrograms for Kids & Teens280 Garfield St.,Woodburn, OR 97071Circulation andRenewal: 503-982-5262Adult Services:503-982-5252Youth Services:503-982-5260HoursMonday - Tuesday10:00am - 8:00pmWednesday - Friday10:00am - 5:00pmSaturday 1:00 - 5:00pmSunday ClosedWeeklyHomeschoolersMeetingFridays 10:00am - NoonBeginning Sept. 7Meet with other homeschooling familiesto share ideas, engage in activities, andfoster friendship.ElementaryProgramsLego Builder ClubSecond Wednesdayof Each Month, 3:30pmUse our suggested theme or design yourown Lego creation.Gingerbread House BuildingFriday, December 21, 1:00 - 2:30pmCreate—and decorate for the season—ahouse of graham crackers. All materialswill be provided.JUST FOR TEENSFirst Friday Teen GamingFirst Friday of Each Month, 3:30-5:00pmHang out in the Multipurpose Room withfriends and play Wii games, card andboard games. Bring games to share.Snacks and prizes will be provided.Second Friday LibraryTeen AdvisorySecond Friday of the Month, 4:00-5:00pmStop by the Multipurpose Room and lendus your opinion on selecting materials.Also help with teen projects andprogramming. Snacks and prizes willbe provided.STORYTIMESChildren at library storytimeshave fun, make new friends and getpractice in skills they will need laterwhen they learn to read. Storytimesare a great bonding activity forchildren and their caregivers. Eachstorytime is targeted for a specificage-group, but siblings of any ageare always welcome. Storytime takesplace in the family activity area inYouth Services.Toddler StorytimeTuesdays, 10:30amBeginning Sept. 11For children 12 months to 3 years;features short, interactive picturebooks, rhymes, fingerplays and musicfollowed by unstructured playtime.Family StorytimeWednesdays, 10:30amBeginning Sept. 12For children 3 to 7 years; featuresstories, fingerplays and astory-related craft.Third Friday Teen AnimeThird Friday of the Month, 3:30-5:00pmHang out in the Multipurpose Roomfor anime movies, games, and funconversation. Bring an anime to sharewith the group. Snacks and prizes willbe provided.

ADULT PROGRAMSLibrary Book ClubJoin us for coffee, cookies, andconversation on the second Thursday ofeach month at Noon.Thursday, September 13Roomby Emma DonoghueRoom is home to five-year-oldJack, but to Ma, his mother,it's a prison. Jack's curiosity isbuilding alongside Ma’sdesperation–and sheknows that Room cannotcontain either much longer.(Rescheduled from July)Thursday, October 11Home Safeby Emma DonoghueRecently widowed HelenAmes and her daughterTessa discover that moneyhas disappeared in several bigwithdrawals from the Ames'retirement savings. What didHelen’s husband do with allthat money?Thursday, November 8Garlic and Sapphires:The Secret Life of a Criticin Disguiseby Ruth ReichlIn this reflection on personalidentity and role playing, theeditor-in-chief of "Gourmet"recounts her visits to someof the world's mostacclaimed restaurants, both asherself and as an anonymous diner in disguise.The Library Comes to You!If you live in Woodburn and are stuck at home dueto illness, disability, or age, we can help! Call theLibrary and ask about setting up HomeboundDelivery Service for library materials. After ourinitial interview, we’ll bring you a monthlyselection of regular print books, large print books,audiobooks, or movies to suit your tastes andneeds. Contact our Homebound librarian,Christine Mackie, at 503-982-5254 orChristine.mackie@ci.woodburn.or.us today!Thursday, December 13Reader’s Choice:Science Fiction or FantasyRead a science fiction or fantasy novel of your choice.Bring a copy of the book to the book club meetingand tell us what you thought of it! You’re sure to comeaway with some new titles for your own reading list.Beginning in September, we’re adding a monthlyparticipant-led book club in the evening. Call theAdult Services Desk at 503-982-5252 or check ourwebsite for dates and titles!

RECREATIONS P O R T SRecreational Youth Soccer270 Montgomery St.Woodburn, ORContact:Stu Spence503-982-5266stu.spence@ci.woodburn.or.usSign up now for Fall!Again this year, the city has partnered with the Woodburn Athletic FútbolClub (WAFC) to offer this program. The city will be organizing teams andleague details while the WAFC will be coordinating game information withcoaches on site. Volunteer Coaches Needed!8-week season begins September 15, 2012Picture Day is September 22All games are held at Centennial Park soccer fields on Saturday morningsgenerally between 9:00am – 1:00pm with one separate practice timeduring the week at various locations depending on coach.DivisionsCo-Ed Kindergarten & 1st Grades2nd & 3rd Grade Boys & Girls4th, 5th, 6th Grade Boys & GirlsMandatory Meet Your Coach DaySeptember 8; 10:00am at Centennial Park Baseball Fields. (Participantswill receive a team shirt, schedule, and coach contact information.)Registration Deadline: September 2, 2012 at midnight.No late registrations will be accepted. Volunteer Coaches Needed!Price $45 per childPee Wee SoccerAges 3 – 5 year olds (not inKindergarten for the 2012-13school year).This introduction to soccer isplayed with miniature goalsand a small field. Teamworkand basic skills are taught bycoaches with an emphasison fun.6-week season September 15 –October 20, 2012Picture Day is September 22All games are held atCentennial Park baseball fieldoutfield grass on Saturdaymornings generally between9:00am – 12:00pm with nopractices during the week.Mandatory Meet YourCoach DaySeptember 8; 10:00am atCentennial Park Baseball Fields.(Participants will receive a teamshirt, schedule, and coachcontact information.)Registration Deadline:September 2, 2012 at midnight.No late registrationswill be accepted.Price $25 per player

RecreationalYouth BasketballSign Up Now for Winter LeagueFun recreational league includes games on Saturdaysand one practice during the week. Volunteer coachesneeded!8-week season – January 12, 2013 – March 2, 2013Picture Day is January 19 , 2013All games are held at Heritage/Valor School gymson Saturday mornings generally between 9:00am –2:00pm with one separate practice time during theweek at various locations depending on the coach.Divisions Co-Ed Kindergarten & 1st Grades2nd & 3rd Grade Boys & Girls4th, 5th, & 6th Grade Boys & GirlsMandatory Meet Your Coach DayJanuary 5, 2013; 10:00am at Valor Middle School(Participants will receive a team shirt, schedule,and coach contact information)Registration Deadline: Dec. 31, 2012 at midnight.No late registrations will be accepted.Price $45 per playerADULT SPORTSMen’s Basketball Fall LeagueRecreational league with referees. Team registrations only.Divisions A, B, C. League games are held on Sundays &Monday at Heritage and Valor Schools.9-week season (including playoffs)October 7 – November 26, 2012Playoffs – December 1, 2, 3, 2012 (Monday if needed)Mandatory Team Captain MeetingThursday, October 4; 7:00pm at City Hall.A representative of each team is required to attend. Teamswill receive rules, schedules, and code of conduct.Price $475/team before September 25, 2012$525/team before October 2, 2012No registrations accepted after October 2 at midnightPee Wee BasketballAges 3 – 5 year olds (not in Kindergarten forthe 2012-13 school year). This introduction tobasketball is played 3 on 3 with lowered hoops.Teamwork and basic skills are taught by coacheswith an emphasis on fun. Volunteer CoachesNeeded!4-week season October 27 – November 17, 2012Picture Day is November 3All games are held at Heritage Elementary School Gymon Saturday mornings generally between 9:00am –12:00pm with no practices during the week.Mandatory Meet Your Coach DayOctober 27; 9:00am at Heritage Elementary SchoolGym. (Participants will receive a team shirt, schedule,and coach contact information and play their firstgame.) Registration Deadline: October 21, 2012 atmidnight. No late registrations will be accepted.Registration Deadline: October 21, 2012 atmidnight. No late registrations will be accepted.Price $25 per player

RECREATIONYOUTHPROGRAMS5th Annual WoodburnSkate ContestIt’s back for another year. Skate contests for alldifferent skills, live band, demos, judges, prizes, andT-shirts.3 open classes – skaters pick their own.Warm Up & Registration at 11:00amContest: Noon – 3:00pm, Live band and awards at3:00pmSeptember 8, 2012 Woodburn Skate Parkin Settlemier ParkPrice $10/skaterYo u t h Ad v i s o r y B o a rdThe City’s Youth Advisory Board is a communitygroup of 8th – 12th graders that engage incommunity service and fundraising. Youthparticipate in a variety of projects throughout theyear. Meetings are held at 7:30pm every otherWednesday at the Woodburn Police Department.Applications are available and you can get moreinformation by contacting Stu Spence, RecreationServices Manager at 503-982-5266or stu.spence@ci.woodburn.or.us.Photo by Patrick Johnson

The Af ter School ClubThe ASC is provided at all four elementary schools onschool days from the time school ends until 6:00pm.Parents may pick up their child at any time before6:00pm. Children who attend St. Luke and ArthurAcademy will attend the Washington ElementarySchool After School Club.Some Activities Include:Homework, Supper, Physical Activity, STEM,Crafts, Nutrition, Technology, Literacy, Dance,Legos, MusicThe After School Club receives funds from two mainsources: grants and fees charged to participating families.In order to ensure the availability of this program,parents are encouraged to pay what they can affordup to the actual cost. Please choose from one of thefour pricing options listed below.• Registration Minimum allows families in financialneed to enroll in the After School Program. Anyonecan enroll at this level – $350/year.•Sustainability Support relies less on grant funds tocover the cost of the program and helps support thefuture of the After School Club – $500/year.•True Cost reflects the true cost of the After SchoolProgram per student per year. Your support here willsubstantially help support the future of the program– $800/year.•Pay Per Quarter is for parents who don’t want toregister for the full year.August 27 – October 31: $95November 1 – January 18: $95January 22 – March 19: $95April 1 – June 12: $95MENTORINGInterested in being a MENTOR? The Woodburnchapter of the National PAL Mentoring Programvolunteer adult mentors and middle and highschool mentees meet for 1 to 2 hours each weekat the Boys & Girls Club. During this timematched mentors and mentees participate ingroup activities, one-on-one time together, aswell as occasional field trips. Through theseshared experiences, positive and supportiveelationships that are created make for positivefutures for our youth.For a Mentor Application please contactJunior Torres at: 503-710-7198junior.torres@ci.woodburn.or.usCall Karen Armstrong, Program Director at503-981-2706.

RECREATONThe Boys & Girls ClubThe Boys & Girls Club of Woodburn is excited tooffer a variety of programs and activities every dayfor 6th-12th graders. Daily programs are designedto increase positive outcomes in academics,leadership, and healthy lifestyles. Membership feesare just $5.00/year and are good from Septemberthrough August. For more information please callthe Teen Center at (503) 980-2428 or stop byMonday-Friday from 3:30-7:30pm at our SettlemierPark location.AUTUMN 2012DANCE DANCE DANCETAP • JAZZ • LYRICALGYMNASTICSANN FINCH – DirectorFor more info please call Ann at 503-951-3875.Located at Woodburn Church of Christ. Classes startMonday September 10.Monday4:00 Intermediate Jazz(junior)5:00 Beginning Jazz (8+)6:00 Musical TheaterThursday3:30 Lyrical (4-5 yr old)4:30 Gym / Jazz(6-8 yr old)4:30 Beginning Tap (12+)Tr y o u r n e wO n l i n e R e g i s t r a t i o nt o s i g n u p f o r p r o g r ams,c l a s s e s, o r a c t i v i t ie s .Tuesday3:30 4-5 yr old Tap4:30 Intermediate Tap4:30 Gymnastics 15:30 Beg. Tap (6+)5:30 Gymnastics 2Wednesday3:30 Gym / Jazz 1(4-5-yr old)4:30 Boys Jazz/Hip Hop5:30 Interm. Jazz (sr)Saturday9:00 Tiny Tot Tumble(3 yr old)10:00 4-6 yr old Tumble11:00 Beginning Lyrical(6+)

L O C A LE V E N T SSaturday & Sunday,September 15 & 16MexicanIndependence Day12:00am – 8:00pmDowntown PlazaLearn more about Mexican cultureand heritage at our annualMexican Independence Daycelebration. The event will include alive music, mariachi, clowns, lots ofpiñatas, wax pole contest, taco eatingcontest, El Grito Ceremony,bounce houses, games, prizesand more! This event will becompletely bilingual and everyone iswelcome to participate.Thursday, October 27Spooky Splash!5:00-7:00pmWoodburn Aquatic CenterPick your pumpkin from ourfloating patch in the pool! Swimaround and pick the pumpkin thatsuits your fancy while experiencingthe glow of the underwater lightsand fall related festivities! GeneralAdmission Fee + $2.00 per Pumpkin.Monday, October 31DowntownTrick or Treating3:00 – 5:00pmHappy Halloween! The Library andAquatic Center along with otherdowntown businesses will havecandy, candy and more candy for thekids. So kids, dress up inyour best Halloween costume andbring your parents to downtownWoodburn on Halloween. There willalso be plenty of games and contestsat the Downtown Plaza.Friday, November 23Black Friday Sale!All Day LongSpecial discounts and promotionstaking place all day long! Shop andswim the day after Thanksgiving!Sunday, December 4Mayor’s Tree LightingThe whole family is welcome to thistraditional holiday event. First, joinus at the Settlemier House at5:30pm for caroling and treelighting. Then parade downtowntothe Plaza by candlelight forentertainment, traditional caroling,hot chocolate and an appearance bySanta himself. Downtown Plaza treelighting to follow at about 6:30pm.Sunday, December 2.

RECREATIONAll trips leave from theSettlemier Park parking lotlocated at 400 S. SettlemierAve. and are designed for55+ year olds. Times listedare departure and returntimes. Register for thesetrips at City Hall duringbusiness hours or by callingStu Spence, RecreationServices Manager at503-982-5266.Thursday, September 13Oktoberfest Shuttleto Mt. AngelShuttle leaves at 11:00am andpicks up at the festival at 2:30pm.Oregon's oldest and best-lovedOktoberfest began in 1966 as atraditional harvest festival tocelebrate the bounty of the earthand the goodness of creation.Thursday is Senior Day atOktoberfest so entry to theentertainment venues is only $4.$5 for transportation.Tuesday, September 25Quinault BeachResort & Casino –Ocean Shores, WAEnjoy the striking destinationinspired by the extraordinarylandscape, thrilling outdoorrecreation, quaint downtownshops, and Vegas style casino.Ocean view rooms includefireplace and 2 queen beds.ACTIVE ADULT TRIPSDepart Tuesday, September 25 at7:30am. Day 1: Travel, settle in,explore or gamble, Day 2:Optional trip to town includingshopping, beach mopedding,cycling or horseback riding.Also, enjoy a nightcap bonfireon the beach. Day 3: Departmid-morning and return toWoodburn September 27around 5:00pm.$165/pp (double occupancyonly) includes accommodations,travel, match play and restaurantcoupons. Meals andgambling on your own.DEADLINE: SEPTEMBER 1.Wednesday, October 17Jakes Famous Crawfish –Portland10:30am – 2:30pmConsidered one of the top tenseafood restaurants in the nation,Jake's Famous Crawfish has beena downtown Portland landmarkfor more than 110 years. Jake'sfeatures a variety of fresh fish andseafood flown in daily and servedin a traditional, timelesspresentation.$15 for transportation only,lunch is on your own.Thursday, November 15Higgins Restaurant –Portland10:30am – 2:30pmAn upscale dining experience forlunch includes a fresh, localselection of sandwiches, pasta,and seafood dishes for yourpleasure. Head chef and ownerwon the James Beard Awardwinner honoring the nation’sbest chefs. $15 for transportation,lunch is on your own.Thursday, December 13Christmas Festival ofLights at the Grotto –Portland4:30pm – 10:00pmPresenting the sights, soundsand sensations of the season,The Grotto’s Christmas Festivalof Lights is the largest Christmaschoral festival in the world includinga spectacular light display. Fiveindoor concerts are scheduled eachevening in The Grotto’s 600-seatchapel, known for its cathedralquality acoustics. Holiday foodsand beverages are also available, asis seasonal shopping in The Grotto’sChristian Gift and Book Store.$25 including admission andtransportation, dinner is onyour ownMatinee:Saturday, December 8Christmas on Broadway– Broadway RoseTheatre Company1:00 - 5:00pmFour star-struck holiday touristsare snowbound in a Broadway theateron Christmas Eve. With nothingbut a few trunks filled withcostumes, props, and set pieces,they live out a shared holidaydream – starring on Broadway!Filled with holiday classics theevening is a blendof holiday magic.$42 including transportation andshow tickets.DEADLINE: November 7.

TRANSITWoodburnTransit SystemOffice: 202 Young StHours: 6:00am – 8:00pm503-982-5233Dial-A-Ride Phone503-982-RIDE (7433)www.woodburn-or.govFixed Route Rates: $1.25,children 5 and under ridefree when accompaniedby an adult.Discount Passes: $18.75for 20 rides (25% discount)Dial-A-Ride Rates: $2.50one way or $5.00 roundtrip anywhere in the cityFixed Routes InformationThe fixed route transit bus operates on a route that covers the majorareas of the city once an hour. The bus runs Monday – Friday from5:45am – 8:00pm. Bus schedules and route maps are available from adriver on the bus, at City Hall, at our office or on our website:www.ci.woodburn.or.us/publicworks/transit.aspxDial­A­Ride ProgramWoodburn Dial-A-Ride provides transportation for disabled and elderlyresidents of Woodburn who are unable to utilize the fixed route bus. Theservice is provided by para-transit van that operates Monday – Friday6:00am – 8:00pm. Request for services must be made the day before(preferable longer) the day of service by calling 503-982-7433. The vanprovides door to door service anywhere within the city for any purpose.Dial-A-Ride fare is $5.00 round trip or $2.50 one way.Volunteer Medical TransportationDial-A-Ride also arranges for volunteer drivers to take elderly or disabledWoodburn residents to medical appointments to all areas from Salem toPortland. Request for transportation must be called in the day before(preferable longer) your appointment. Requests can be made by calling503-982-7433. Donations are accepted.Mid­Day Service to SalemWoodburn Transit fills the gap with mid-day service to Salem. Stopsinclude Gervais, Brooks, and Salem Chemeketa Community College.Rates and schedules are available online at www.woodburn-or.gov.NOTES1 Be at the stop a minimum of 5 minutes before scheduled arrival time.2 Exact fare is required. Drivers do not make change.3 For CARTS (Chemeketa Area Regional Transportation System) schedule andinformation visit www.cherriots.org or CAT (Canby Area Transit)visit www.ci.canby.or.us/transportation/CAThomepage.htm

PARKS / PARQUESPark ReservationsThe Woodburn Community Services Department has severalareas available for your use on a reservation basis. Listedbelow you will find which facilities are offered and their cost.It is our hope that you will enjoy your community parks. Allreservations must be made 10 days in advance.Reservaciones de los ParquesEl Departamento de Servicios Comunitarios de Woodburntiene varias áreas disponibles para reservar para el usoprivado. Listado abajo son las instalaciones que ofrecemosy el precio de rentar. Es nuestro deseo que disfruten de losparques comunitarios. Tienes que reservar el parque por lomenos 10 días antes del evento• Legion Park Shelter $35.00• Burlingham Park Shelter $25.00• Centennial Park Shelter $35.00• Settlemier Park Shelter $35.00• Downtown Plaza Gazebo $35.00Fee does not include the use of sports field(s) /Las tarifas no incluye el uso de los campos dedeportesIMAGE USE: On occasion, City of Woodburn staff may recordstill photos or video of people participating in recreation orLibrary activities or people on Parks property or City facilities.Please be aware that these images are for City of Woodburn useonly and may be used in catalogs, brochures, pamphlets, flyersand websites.USO DE IMÁGENES: A veces, el personal de la Ciudad deWoodburn puede sacar fotos o vídeo de las personas queparticipan en las actividades recreativas o de la Biblioteca o lagente en los parques o instalaciones dela Ciudad. Tenga encuenta que estas imágenes son solo para el uso de la Ciudad deWoodburn y pueden ser utilizados en los catálogos, folletos,panfletos, y página web.City Facilities / Instalaciones de la ciudad1. City Hall / Ayuntamiento• 270 Montgomery St.• City Administration / Administración•503-982-5228• Community Services /Servicios Comunitarios • 503-982-5264• Community Development /Desarrollo Comunitario • 503-982-5246• Building Division / División de Construcción •503-982-52462. Public Works, Transit & Dial-a-Ride /Obras Publicas, Transito y Dial-a-Ride190 Garfield St. • Administration 503-982-53883. Woodburn Police / Policía de Woodburn •1060 Mt. Hood Ave.• Front Desk / Oficina • 503-982-23454. Woodburn Public Library / Biblioteca Públicade Woodburn • 280 Garfield St.Circulation/ Circulación • 503-982-52625. Woodburn Aquatic Center / Centro Acuáticode Woodburn • 190 Oak St.• Front Desk / Oficina • 503-982-52886. World’s Berry Museum / Museo Mundialde Moras • 455 N. Front St. • 503-982-95317. Historic Locomotive / Tren Histórico •Front St. & Cleveland St.PARKS / PARQUES8. Legion Park • 1385 Park Ave.9. Centennial Park & Dog Park / Parque de Perros• 900 Parr Rd.10. Settlemier Park • 400 Settlemier Ave.11. Burlingham Park • 3350 Linda St.12. Nelson Park • Greenview Drive13. Senior Estates • Astor & Walton14. Heritage Park • 2588 Jamestown St.15. North Front Street Park • N. Front St.16. Alvah Cowan Park • 620 Garfield St.17. Hermanson Parks • Marshall & Wilson18. Wyffels Park • Lincoln St.19. Library Park • 280 Garfield St.20. Downtown Plaza / Plaza Central •Garfield & Hayes

The numbers on the mapcorrespond with the list to the left.Los números en el mapacorresponden con la listade la izquierda.

CITY OF WOODBURNCOMMUNITY SERVICES DEPARTMENT270 MONTGOMERY STWOODBURN, OR 97071POSTAL CUSTOMER ECRWSSPRE-SORTSTANDARDU.S. POSTAGEPAIDWOODBURN ORPermit #142

WELCOMELa misión del Departamento de Servicios Comunitarioses la de formar un sentido de comunidad fuertey mejorar la calidad de vida para todas los residentesde Woodburn, proporcionando un excelente sistema deparques, espacios al aire libre, inmuebles y actividadesde esparcimiento, además de una gran variedad demateriales informativos, promoviendo la alfabetizaciónpara toda la comunidad y oportunidades para una vidaentera de aprendizaje.REUNIONES DE LA CIUDADReunión Día Hora LugarConsejoMunicipalComisión dePlanificaciónMesaDirectiva dela BibliotecaMesaDirectiva delos Parques yRecreación2º y 4º lunes decada mes2º y 4º jueves decada mes2º miércolesdel mes de enero,abril, julio yoctubre2º martes decada mes7:00pm7:00pm6:30pm5:30pmCouncilChambers,City HallCouncilChambers,City HallCouncilChambers,City HallCouncilChambers,City HallFoto: Patrick JohnsonC O N T E N I D OContactos Comunitarios.............................3Centro Acuático..................................4 - 9Biblioteca Pública..........................10 - 11Deportes Juveniles..............................12 - 13Deportes para Adultos.................................13Programas para Jóvenes.......................14 - 16Eventos communitarios..............................17Excursiones para Adultos Activos.........18Transito.................................................19Parques y Mapa..............................20 - 21Becas de RecreaciónLa Ciudad de Woodburn reconoce que algunosresidentes requieren ayuda financiera para participaren algunas actividades recreativas. Es por eso ofrecende becas que están disponibles para los jóvenes quecalifican. Puedes encontrar las solicitudes de becas enla oficina de Servicios Comunitarios y en la página webal www.woodburnparks.org. Las Becas son limitadas auna por participante por trimestre, con un máximo detres becas otorgadas por año. Para una solicitudde becas o para más información llama a la oficina deServicios Comunitarios al 503-982-5264.

CONTACTOSContactos de la CiudadAdministrador / Alcalde •503-982-5228Finanzas • 503-982-5222Desarrollo Económico • 503-982-5246Policía • 503-982-2345Obras Públicas • 503-982-5240Servicios Comunitarios270 MONTGOMERY STREET,WOODBURN, OR • 97071503-982-5264AdministraciónJim Row, Director • 503-982-5265 •jim.row@ci.woodburn.or.usPaulette Zastoupil, Secretaria III • 503-982-5264paulette.zastoupil@ci.woodburn.or.usTránsito de WoodburnBrenda Williams, Director del Tránsito •503-982-5233 • brenda.williams@ci.woodburn.or.usDirector de Servicios RecreacionalesStu Spence • 503-982-5266 •stu.spence@ci.woodburn.or.usJunior Torres, Coordinador de PAL Mentor •503.982.5286Centro Acuático de WoodburnKristin Graybeal, Programas Acuáticos •kristin.graybeal@ci.woodburn.or.us •Alberca • 503-981-7946Biblioteca Pública de WoodburnJohn Hunter, Director de la Biblioteca •503-982-5259 • john.hunter@ci.woodburn.or.usDeeda Chamberlain, Servicios Juveniles •503-980-2413Christine Mackie, Servicios de Adultos • 503-982-5254Biblioteca • 503-982-5252Programa de Personas Jubiladas (RSVP)Beth Faulhaber, Coordinadora de los Voluntarios503-982-5255 • beth.faulhaber@ci.woodburn.or.usRelaciones ComunitariasRobyn Stowers, 503-980-2485 •robyn.stowers@ci.woodburn.or.usOtros Contactos ComunitariosAsociación de Básquetbol Juvenil de WoodburnJon Wolfer • 503-984-7368 • jwolfer44@gmail.comAsociación de Fútbol Americano Juvenil de WoodburnPatti Garza • 503-473-3696Woodburn Barracuda Equipo de NataciónJohn Zell • 503-982-2302 • www.wbst.orgDance, Dance, DanceAnn Finch • 503-951-3875Woodburn Athletic FútbolJavier Hupeo • 503-551-7407Mid-Valley BéisbolTracey Heinige • 503-981-9281Centro de Arte de Woodburn503-981-6450 • www.glatthousegallery.orgGolden Squares ContradanzaGin Johnson • 503-982-0448Love Inc.971-983-LOVE (5683)

CENTRO ACUATICO190 Oak St.,Woodburn, OR •503-981-SWIM (7946)HorarioLunes - Viernes5:30am - 7:00pmSábado 9:00am - 5:00pmDomingo 12:00 - 5:00pmHorario EspecialEstaremos cerrado lunes3 de septiembre para el Díade Labor, jueves 22 denoviembre para Thanksgiving,y lunes 24 de diciembre parala Navidad.¡NUEVO!¡Domingo es Día Familiarpatrocinador por West Coast Bank!¡Todo el día domingo de 12-5pm, admisión familiar essolamente $6.00! Una familia es definida como 5 miembrosde la familiar inmediato viviendo en la misma casa.Miembros adicionales tienen que pagar admisión regular.Disponibles durante todaslas horas de operación• Natación de Ejercicio• Natación Libre• Natación de Padre/Hijo• Natación Terapéutica• Centro de Ejercicio,Natacion deAdolecentesViernes 7:00-9:00pm • Admisión GeneralNOTAS:La disponibilidad de los carriles puede variar. Loslugares de actividades acuáticas pueden variar.Tenemos el derecho de modificar o cancelarcualquier programa sin previo aviso. Las horasde tobogán varían por día y hora. Horarios,precios y la disponibilidad sujetos a cambios.¡Natacion libre es para todos! Niños menores 48"tiene que ser acompañados por un adulto enel agua.

Clases de Grupo¡Experimenta Zumba Toning y ZumbaFitness en una clase de una hora!!Hora Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado5:45 –6:30amCorrer Acuático(A)Agua PocaProfunda (A)Correr Acuático(A)Agua PocaProfunda (A)Correr Acuático(A)–8:00 –9:00amEjercicio deAguasProfundas (A)–Ejercicio deAguasProfundas (A)–Ejercicio deAguasProfundas (A)–9:00 –10:00amAerobicAcuático (A) –Zumba Toning /Zumba Fitness(T)–AerobicAcuático (A) –Zumba Toning /Zumba Fitness(T)–AerobicAcuático (A) –Zumba Toning /Zumba Fitness(T)–10:15 –11:15am– – – – – Ai Chi (A)5:45 –6:45pmAqua Zumba(A)–Zumba (T)Aqua Zumba(A)AerobicAcuático (A) –Zumba (T) – –AerobicAcuático (A) – –T – Tierra (Fuera del Agua) • A – Clases AcuáticosDefinicionesAcuático Aeróbico ¡Obtiene más energíacon esta sesión de ejercicio en el agua! Estaclase incorpora acondicionamientomuscular, cardiovascular y aeróbico. Esuna buena oportunidad de ponerte enforma sin afectar a los huesos y lasarticulaciones.Ejercicio de Aguas Profundas Esta claseestá hecha en 6 pies de agua y no esnecesario saber nadar para participar.Equipo de flotación es utilizado paramantenerse a flote y tu cabeza arriba delagua. Cero impacto de la articulación yfavorece el tono muscular y la flexibilidaden todo el cuerpo.Zumba ¿Estás listo a ponerte en forma? Lasalud es el enfoque del programa deZumba. Es una fiesta de baile latinaemocionante, eficaz, fácil, que quema grasay está motivando a millones de personas avivir una vida sana y alegre.Ai Chi Una combinación de los conceptosy técnicas de Tai-Chi, Shiatsu y QiGong.Ai Chi es hecho en agua hasta los hombrosutilizando una combinación de respiraciónprofunda y movimientos lentos de losbrazos, piernas, y torso. ¡Disfruta el aguaen este fluido y poderoso ejercicio!Cardio de Agua Poca/ProfundaPrueba la resistencia con todo movimientoutilizando guantes y equipo acuático enagua profunda y poca profunda. Esta clasees un ejercicio intenso para todos losniveles con un énfasis en la fuerzaabdominal, cardio y tonificación. Disfrutaa toda la moción y flexibilidad.Aqua Zumba ¡Aqua Zumba combinaritmas latinas (Cumbia, Reggaetón,Merengue, y Salsa, ej.) y movimientos debaile para crear un programa de ejerciciodivertido y efectivo! ¡No se necesitaexperiencia!Zumba Toning ¡Combina ejercicio paraesculpir el cuerpo y la energía de cardiocon movimientos de bailes latinos paracrear un fiesta de salud! Participantesaprendan como usar Toning Sticks paramejorar el ritmo y elevar el tono muscular,incluyendo los bracos, abdominal ymuslos.Correr Acuática Corriendo conResistencia en el agua poca profunda.Fortalece su abdominal, bracos, y piernasutilizando este ejercicio intenso, corriendoen el agua utilizando equipo de resistencia.

CENTRO ACUATICOPRECIOSAdmisiónDiariaPase de 20EntradasPase de 3MesesPase de 3Meses ConDiesel FitnessBebés(0 - 2a)Jóvenes(3-17a)Adultos(18-59a)Señores(60+a)Familias*GRATIS $3.50 $4.50 $3.50 $12.00GRATIS $59.00 $79.00 $59.00 –GRATIS $79.00 $109.00 $79.00 $199.00– – $215.00 $215.00 $365.00* Familia es definida como miembros de una familia inmediato viviendoen la misma casa.Precios incluyen todas las clases de ejercicio.Los pases de temporada sirven como un descuento y no son contratos.No se puede transferir, uso ilimitado, no reembolsos o créditos, lafacilidad puede ser cerrado por hasta 7 días consecutivas sin reembolso ocrédito durante el tiempo de pase, excluyendo los días festivos.¡¿Quieres tener todo?! Ahora puedes teneracceso a la alberca y un gimnasio enterocon un mimbrecillo conjunto aDiesel Fitness.¡Únase a nosotros en Facebook!ARMARIOS YTOALLAS¿Olvidaste la toalla?¡No problema! Puedes rentaruna toalla para $1.00 en larecepción.Los armarios del uso diarioson gratis y estás bienvenidoa llevar tu propia cerradura.Las cerraduras abandonadasserán quitadas cada noche ylos contenidos del armarioestarán puestos en el Lostand Found.Disponibilidad limitada.Puedes rentar un armariopara una temporada tresmeses pero tienes que firmarun contrato.Los armarios cuestan $25 sitienes un pase de temporadao $50 si no tienes pase.Más detallas disponibles enla recepción.

Renta la Alberca!¿Tienes un cumpleaños acercándose? ¿Necesitas unlugar para una reunión o fiesta? Compre un paquetede fiesta, renta un espacio, renta la alberca por carrilo la alberca entera. Los clientes son bienvenidosa llevar su propia comida y bebida (excluido bebidasalcohólicos). Llama al Centro Acuáticoal 503-981-7946 para reservar su espacio.!1. Renta el Salón de FiestasAntes o después de las horas de operación.$30 por hora. No incluye la admisión para nadar.2. Renta un CarrilUn Carril por hora. Durante las horas deoperación como el espacio se permite.$20 por carril.3. Renta Privada de la AlbercaUso exclusivo de toda la alberca y facilidad.Incluye el salón de fiestas. $150 por hora hasta25 invitados. Cada 25 invitados adicionalescuestan $25 por hora. Invitados adicionales cuestan$1.00 por hora.Todos los paquetes requieren un mínimo de unasemana de previo aviso. Los paquetes pueden incluir unpersonal para ayudar a entregar y arreglar equipo por$20 por hora.Eventos Especiales¡Fiesta de Halloween!Sábado 27 de Octubre • 5:00-7:00pm ¡Escoge suproprio calabaza flotando en la alberca! ¡Nadar paraescoger la calabaza que te gusta más mientras quedisfrute las luces debajo del agua y actividades relatadasal otoño! Admisión Diario + $2.00 cada calabaza.¡Rebajas de Black Friday!Viernes 23 de Noviembre • Todo el día ¡Descuentosy promociones especiales todo el día! ¡Hacer comprasy nadar el día después de Thanksgiving!!BecasNosotros creemos que todos merecen acceso aactividades recreativas, incluyendo las actividadesdel Centro Acuático. Si requieres ayuda financiera,por favor no dude en ponerte en contactocon nosotros al 503-981-7946. También puedesinscribirte en nuestra página web alswimwoodburn.com o pasa por elCentro Acuático para la solicitud.Patrocinio¿Quieres alcanzar tu mercado objeto? Ahora estamosbuscando patrocinadores para varios programasy oportunidades en el Centro Acuático. Variosniveles y opciones de patrocinio son disponibles.Póngase en contacto con Kristin Graybeal para másinformación acerca de las oportunidades depatrocinio al 503-981-7946.

CENTRO ACUATICOCLASES DE ,NATACIONC l a s e s d e N a t a c i ó n5:30 -6:00am9:30 -10:00am10:05 -10:35am10:40 -11:10am11:15 -11:45am4:00 -4:30pm4:35 -5:05pm5:10 -5:40pm5:45 -6:15pm6:20 -6:50pmJ - Nutria de MarLeon MarinoCamaroncitosP - Nutria de MarPatos AcuáticosP - MedusasOrcaJ - MedusasLeon MarinoLunes, Miércoles,ViernesSesión 1: Sept. 5 – 26Sesión 2: Sept. 28 – Oct. 19Sesión 3: Oct. 22 – Nov. 12(No habrá clase viernes 23 nov.)Sesión 5: Dic. 10 – 21(Sesión especial de 6 clases –Sólo $24!)Adulto Principiante/ IntermedioY - Sea OtterMartesy JuevesJ - MedusasOrcaP - MedusasMorsaCamaroncitosP - Nutria de MarPirañaMorsaAdulto Principiante/IntermedioSesión 1: Sept. 4 – Oct. 4Sesión 2: Oct. 9 – Nov. 8Sesión 3: Nov. 13(No habrá clase jueves 22 nov.)Todas las sesiones de grupocuestan $40 para 10 clases.Instrucción semi-privada yprivada son disponibles.Instrucción semi-privada –1 instructor / 2-3 niños: $70por 10 clasesInstrucción privada –1 instructor / 1 niño: $140 por10 clasesP = 3-5 añosJ = 6 añs y mayoresNota: El espacio y la disponibilidadson limitados. Las clases sonsujetas a cambios sin previo aviso.Póliza de Reembolsos – debecancelar adentro de 3 días hábilesantes del primer día de clase paraun reembolso completo. Las cancelacionesrelatadas a la albercaresultarán en un crédito.No recibirá crédito para laausencia de participantes.

DescripcionesPatos AcuáticosPara niños de 6 meses a 3 años,acompañados por un adulto en el agua.Disfruta el divertido programa queayuda a tu niño a acostumbrarse alagua. Un instructor guiará a los padrespara introducir habilidades básicas denatación a sus niños. Los padresdesarrollan la confianza utilizandotécnicas y posiciones de agarrar losniños, esto ayuda a los niños aaprender lo básico y a sentirse segurosy a disfrutar el agua. Pañales denatación son necesarios para niños quelos necesitan.CamaroncitosPreescolar: 3–5 años. Paraniños que no saben nadar: ¡Esdivertido hacer burbujas y mojar misojos y orejas! Mi instructor me ayudaráa flotar y a mover en el agua. Quierosaber si un chaleco salvavidas meayudara en el agua. ¡Estoy aprendiendoa amar el agua!MedusasPreescolar: 3–5 años; Jóvenes:6–12 años. Requisitos Previos: ¡Estoycómodo en el agua! ¡Yo puedo poner mirostro en el agua y hacer burbujas por5 segundos! ¡Yo puedo flotar ymoverme con asistencia de frente y deespalda! ¡Puedo hacerlo!Nutria de MarPreescolar: 3–5 años;Jóvenes: 6–12 años.Requisitos Previos: Yo puedo nadar deestilo crol sin respirar: Preescolar: 10pies; Jóvenes: 15 pies. Yo puedodeslizarme en el agua: Preescolar: 5pies; Jóvenes: 10 pies. Yo puedorespirar por el lado con la ayuda de lapared. Preescolar: 5 veces; Jóvenes: 10veces. ¡Me gusta mecerme en el agua!:Preescolar: 5 veces; Jóvenes: 10 veces.MorsaRequisitos Previos: Nadarde estilo crol 20 pies;Nadar de espalda por 15pies; Saltar en el agua profunda de 6-8pies sin ayuda.Leon MarinoRequisitos Previos: Nadarde estilo crol conrespiración, utilizandotécnica correcta: mitad de la alberca.Nadar de espalda utilizando la técnicacorrecta: la mitad de la alberca. Bucear15 pies. Nadar de espalda, con las piernasde estilo pecho: Mitad de laalberca. Mecerse en el agua profunda:5 veces.OrcaRequisitos Previos: Nadar deestilo crol con respiración,utilizando la técnica correcta:todo el largo de la alberca. Nadar deespalda utilizando técnica correcta:todo el largo de la alberca. Nadar deespalda estilo emergencia: todo el largode la alberca. Mecerse en el aguaprofunda: 15 veces.Piraña(Pre-Competitivo)¡Aprende como ser un nadadorcompetitivo y prepararse para nadar enequipo! Prerrequisitos: Tiene que estarde nivel Leon Marion o Orca.Adulto PrincipianteAprender los básicos de nataciónincluyendo flotación, movimiento,patadas, y respiración. Recibirás unaintroducción de estilo espalda, crol,respiración al lado, saltos, exploracióndel agua profunda y más.Adulto IntermedioPrerrequisitos: Nadar de estilo crol conrespiración todo el largo de la alberca,nadar de estilo espalda todo el largo dela alberca, sentirse confortable en aguaprofunda sin asistencia. En esta clasemejorarás tu técnica y respiración enlos estilos de crol y espalda.Clase deSalvavidas E&A¡¿Quieres trabajar en laalberca?! ¡Clase de Certificaciónde Salvavidas ofrecido el14 – 18 de agosto!9-12 de octubre de 5:00-9:00pmy 13 de octubre de 8:00am a5:00pm$150 – ¡Becas Disponibles!Llama al Centro Acuático al503-981-7946 para másinformación.Introducción a estilo pecho, espaldaelementaría, saltos competitivos, flotaren el agua en posición vertical, y más.Adulto AvanzadoPrerrequisitos: Nadar de estilo crol conrespiración 50 yardas. Nadar de estiloespalda con técnica apropiada 50yardas. Espalda elementaría contécnica apropiada 50 yardas. En estaclase aprenderás el estilo mariposa,nadar a lado, respiración bilateral,voltas y más.

BIBLIOTECAProgramas Juveniles280 Garfield St.,Woodburn, OR 97071Circulación andRenovación:503-982-5262Escritorio de Referencia:503-982-5252Servicios de Jóvenes:503-982-5260HorasLunes - Martes10:00am - 8:00pmMiércoles - Viernes10:00am - 5:00pmSábado 1:00 - 5:00pmCerrado los DomingosJunta Semanalpara losEstudiantesde CasaViernes 10:00am-mediodiaEmpezando 7 de septiembreÚnase con otras familias que hacenescuela en casa para compartir ideas,hacer actividades, y hacer amistades.Programas para lasEscuelas PrimariasClub de Construir Lego2º miércoles de cada mes 3:30pmUsa nuestro diseño y construir supropia creación de Lego.Casa de Galleta de JengibreViernes, 21 de diciembre, 1:00-2:30pmCrear—y decorar—una casa de galletas.Todas las materiales estánproporcionadas.ADOLECENTESJuegos para Adolecentes1º viernes de cada mes, 3:30-5:00pmPasa tiempo con amigos en la sala deMultipurpose jugando cartas, Wii, yjuegos de mesa. Traer tus propriosjuegos. Habrá botanas y premios.Consejo de Adolecentesde la Biblioteca2º viernes de cada mes, 4:00-5:00pmPasa por la sala de Multipurpose paraayudarnos elegir materiales. Tambienayudarnos planear los proyectos yprogramas de adolecentes. Habrábotanas y premios.HORA DE CUENTOSEs un tiempo para que los niños sediviertan, hacer amigos, y ganarhabilidades que van a necesitarpara aprender a leer. Es una buenaoportunidad para desarrollarvínculos afectivos con su niño. Cadahora de cuentos es orientada a unaedad específica pero los hermanosde cualquier edad siempre estánbienvenidos. Todos los programasson ubicados en el área de lasactividades familiares en la salade Servicios Juveniles.Hora de Cuentospara los BebésMartes a las 10:30amEmpieza el 11 de septiembrePara bebés de 1 a 3 años; un énfasisen libros ilustrados, cuentosinteractivos, rimas, juegos de manoy música, con tiempo para jugardespués.Hora de Cuentos FamiliarMiércoles a las 10:30amEmpieza el 12 de septiembrePara niños de 3 a 7 años; cuentos,juegos de mano y arte relatandoel cuento, son las actividadesprincipales.Noche de Anime3º jueves de cada mes, 3:30-5:00pmPasa tiempo con amigos en la sala deMultipurpose mirando películas, jugandojuegos y hablando de anime. Trae unanime interesante para compartir con elgrupo. Habrá botanas y premios.

Programas de AdultosClub de LibrosÚnase con nosotros para café, galletas,y conversación el segundo jueves de cadames al mediodía.Jueves, 13 de septiembreLa Habitaciónpor Emma DonoghueLa habitación es un hogar paraJack, un niño de cinco años,pero Ma, su madre, piensa quees una cárcel. La curiosidadde Jack crece con ladesesperación de Ma – ellasabe que la Habitación nopuede contener los dos para mucho más tiempo.Jueves, 11 de octubreHogar Seguropor Emma DonoghueEnviudado recientementeHelen Ames y su hija Tessadescubran que dinero hadesaparecido en varios grandesretiros de ahorros para lajubilación la Ames. ¿Qué hizoel marido de Helen con todoese dinero?Jueves, 8 de noviembreAjos y zafiros: la vidasecreta de un crítico endisfrazpor Ruth ReichlEn esta reflexión sobre laidentidad personal y juegode papeles, la directora de'Gourmet' relata sus visitas aalgunos de los restaurantes másreconocidos del mundo, comoella misma y un cliente anónimo y disfrazado.¡La Biblioteca Viene a tu Casa!¡Si vives en Woodburn y no se puede salir de casadebido a enfermedad, discapacidad o edad,nosotros podemos ayudarte! Llama la biblioteca ypregunta acerca del Servicio de Entrega a Casa pararecibir materiales de la biblioteca. Después de laentrevista inicial, traeremos una selección mensualde libros de letras normales y grandes, audio libros,o películas para acomodar sus gustos ynecesidades. ¡Póngase en contacto con nuestrabibliotecaria de Servicios de Entrega a Casa,Christine Mackie al 503-982-5254 oChristine.mackie@ci.woodburn.or.us hoy!Jueves, 13 de diciembrePropia Elección: Ciencia Ficción o FantasíaLea una ciencia ficción o la novela de fantasía de suelección. ¡Traer una copia del libro a la reunión ydecirnos lo que pensabas! Estará influenciado aañadir nuevos títulos en su propia lista de leer.Empezando en septiembre, estamoscomenzando un nuevo club de libros organizadopor los participantes. Llama al Escritorio deServicios de Adultos al 503-982-5252 o miranuestra pagina web para fechas y títulos.

RECREACIÓN270 Montgomery St.Woodburn, ORContacto:Stu Spence503-982-5266stu.spence@ci.woodburn.or.usDEPORTES JUVENILESFutbol , Recreativa JuvenilEste año, la cuidad está trabajando en colaboración con WoodburnAthletic Fútbol Club (WAFC) para ofrecer fútbol juvenil. La ciudadorganizará los equipos y detallas de la liga mientras que WAFCcoordinará información de los partidos a los entrenadores.¡Necesitamos entrenadores voluntarios!Temporada de 8 semanas empezará 15 de septiembre – 3 de noviembreDía de la Foto es el 22 de septiembreTodos los partidos serán en los campos de Centennial Park los sábadoentre 9:00am – 1:00pm. Habrá un día de entrenamiento separadodurante la semana en varios lugares decidido por el entrenador.DivisionesKínder y 1º Grado Mixto2º y 3º Grados Niños & Niñas4º, 5º, 6º Grados Niños & NiñasJunta Obligatoria para Conocer a su Entrenador8 de septiembre; 10:00am en los campos de beisbol de CentennialPark. (Los participantes recibirán una camiseta, horario e informaciónde contactar al entrenador). Inscríbete antes del 2 de septiembre,medianoche. Las solicitudes atrasadas no serán aceptadas.¡Necesitamos Entrenadores Voluntarios!Precio $45 por jugadorFútbol para losChiquitos3 – 5 años (no registrados enKínder 2012-2013)campos de béisbol deCentennial Park los sábadosentre 9:00am – 12:00pm.No habrá entrenamiento enla semana.Esta introducción de fútboles jugado con mini puertas yun pequeño campo. Losentrenadores enseñan cómotrabajar en equipo y habilidadesbásicos con un énfasis en ladiversión.La temporada de 6-semanasempieza el 15 de septiembre –20 de octubre del 2012.Día de Foto el 22 de septiembreTodos los partidos serán en losJunta Obligatoria paraConocer a su Entrenador8 de septiembre; 10:00am enlos campos de beisbol deCentennial Park. (Losparticipantes recibirán unacamiseta, horario e informaciónde contactar al entrenador).Inscríbete antes del 2 deseptiembre del 2012,medianoche. Las solicitudesatrasadas no serán aceptadas.Precio $25 por jugador

BaloncestoRecreativo para JovenesApúntate Ahora para la Liga de InviernoEsta divertida liga recreativa incluye partidos lossábados con un entrenamiento durante la semana.¡Se necesita entrenadores voluntarios!Temporada de 8 semanas --12 de enero hasta el 2 de marzo de 2013Día de la Foto es el 19 de enero del 2013Todos los partidos serán en los gimnasios de lasescuelas de Heritage/Valor entre 9:00am – 2:00pm.Habrá un día de entrenamiento separado durante lasemana en varios lugares decidido por el entrenador.Divisiones Kinder y 1º Grado Mixto2º y 3º Grados Niños & Niñas4º, 5º, 6º Grados Niños & NiñasJunta Obligatoria para Conocera su Entrenador5 de enero del 2013; 10:00am en la escuela deValor. (Los participantes recibirán una camiseta,horario e información de contactar al entrenador).Inscríbete antes del 31 diciembre del 2012 a lamedianoche. Las solicitudes atrasadas no seránaceptadas. Precio $45 por jugadorDeportes de AdultosLiga de Baloncesto para HombresLiga recreativa con árbitros. Solo inscripción de equipos.Divisiones A, B, C. Partidos serán los domingos y lunes enlas escuelas de Valor y Heritage.Temporadas de 9 semanas (incluso las finales)7 de octubre – 26 de noviembre de 2012Las Finales - 1, 2, 3, de diciembre de 2012 (lunes, si seanecesario)Junta Obligatoria de los Capitanes del EquipoEl jueves, 4 de octubre: 7:00pm en City Hall.Un representante de cada equipo es requerido estarpresente. Las reglas, el programa y los códigos de conductoserán discutidos.Precio $475/por equipo antes del 25 de septiembre del2012. $525/por equipo antes del 2 de octubre del 2012.Baloncesto para los Chiquitos3 – 5 años (no registrados en Kínder 2012-2013)Esta es una introducción de basquetbol jugadoen equipos de 3 con canastas más bajas. Losentrenadores enseñan cómo trabajar en equipo yhabilidades básicos con un énfasis en la diversión.¡Se necesita entrenadores voluntarios!Temporada de 4 semanas empieza el 27 de octubrehasta el 17 de noviembre. El Día de la Foto es el 3de noviembre del 2012.Todos los partidos serán en el gimnasio de la escuelade Heritage los sábados entre 9:00am – 12:00pm.No habrá entrenamiento durante la semana.Junta Obligatoria para Conocera su Entrenador27 de octubre; 9:00am en la escuela de Heritage.(Los participantes recibirán una camiseta, horario einformación de contactar al entrenador). Inscríbeteantes del 21 de octubre del 2012 a la medianoche.Las solicitudes atrasadas no serán aceptadas.Price $25 per playerLas solicitudes entregadas después de la medianoche de2 de octubre no serán aceptadas.

RECREACIÓNPROGRAMASJUVENILES5 o º Aniversario de laCompeticion , de Skateen Woodburn¡La competición está de regreso para otro año más! Unacompetición de skate para todos niveles, música en vivo,demos, jueces, premios y camisetas.Tres categorías – los participantes escogen su propiacategoría.Calentar y Registración a las 11:00amCompetición: Mediodía– 3:00pm, Música en vivo ypremios a las 3:00pm8 de septiembre, 2012 Woodburn Skate Park enSettlemier ParkPrecio $10 por participanteE l C o n s e j o de Jóve n e sLa Youth Advisory Board es un grupo de jóvenes de8º - 12º grados que hacen servicios comunitarios yrecaudan fondos. Los jóvenes participan en unavariedad de proyectos durante el año. Hay dos juntaspor mes, cada miércoles alternativo en elDepartamento Policial de Woodburn a las 7:30pm.Para más información póngase en contacto con StuSpence, Director de Servicios Recreativos, al503-982-5266 o stu.spence@ci.woodburn.or.us.Foto: Patrick Johnson

Club de Acti vidade sDe spués de ClaseEste es un programa divertido para niños de escuela primaria.Los niños pueden quedarse en la escueladespués de su clase hasta las 6:00pm. Padres puedenrecoger sus niños a cualquier hora antes de las 6:00pm.Niños quien asisten las escuelas de St. Luke y Arthur Academyasistirán el programa en Washington.Actividades incluyen:Tarea, Cena, Actividades Activos, STEM,Artesanías, Nutrición, Tecnología,Alfabetización, Baile, Legos* MúsicaPrecios para 2012-13: Este año estamos dandola opción de apoyar el programa más, pagando elverdadero precio de participar en el programa. El After SchoolClub recibe fondos de dos fuentes principales: becas y tasasde matriculación. En orden de asegurar el futuro del programa,pedimos a los padres pagar lo que pueden hasta elcosto actual. Por favor, escoge uno de las siguientes opcionesde pagamento.• Pago Minimo permite a las familias que necesitanapoyo financiero pagar para el After School Club.Todos pueden inscribir con este precio – $350/año.• Apoyo Sustentable permite a las familias pagarmás para contribuir a la sostenibilidad del AfterSchool Club – $500/año• Verdadero Precio refleja el verdadero precio delprograma. Su apoyo contribuirá a la sostenibilidadcontinua del After School Club – $800/año.• Paga por trimestre para padres que no quierenpagar para el año entero27 de agosto – 31 de octubre: $951 de noviembre –18 de enero: $9522 de enero – 19 de marzo: $951 de abril – 12 de junio: $95MENTOR¿Estás interesado en ser MENTOR? La Liga deActividades Policiales de Woodburn estábuscando más voluntarios para participar en elprograma de mentor. Cada semana adultosvoluntarios se unen con niños de las escuelasmedias y secundarias durante 1 o 2 horas parahacer actividades en grupo, ir a excursiones ypasar tiempo junto. Estas experiencias creanrelaciones positivas y comprensivas que tienenun impacto positivo en nuestros jóvenes.Para una Solicitud de Mentor póngase encontacto con Junior Torres al: 503-710-7198 ojunior.torres@ci.woodburn.or.us¿Preguntas? Llama al Karen Armstrong, Directora del Programaal 503-981-2706.

RECREACIÓNThe Boys & Girls ClubEl Boys & Girls Club de Woodburn es orgulloso aofrecer una variedad de programas y actividadescada día para estudiantes de 6º - 12º grados. Losprogramas diarios son designados para mejorar loacadémico, liderazgo y salud. La cuota de sociosólo cuesta $5.00 por año escolar de septiembre aagosto. Para más información llama al Centro deAdolecentes al (503)-980-2428 o nos visita los lunesa viernes de 3:30-7:30pm en el Settlemier Park.OTOÑO 2012CAMPAMENTO DE BAILECLAQUÉ • JAZZ • BALLETGIMNASIAANN FINCH – DirectoraPara más información póngase en contacto conAnn Finch al 503-951-3875. Ubicada en la iglesia deWoodburn Church of Christ. Clases comenzian el1 de septiembre.Pr ue b a n ue s t r o n ue v ore g i s t r o de i n te r n e t p a r ai n s c r i b i rs e e n l o sp r o g r am a s, c l a s e s oa c t i v id a de sLunes4:00 Jazz Intermedio(junior)5:00 Jazz Intermedio(8+ años)6:00 Teatro MusicalMartes3:30 Claqué Principiantepara niños de4-5 años4:30 Intermedio Claqué4:30 Gimnasia 15:30 Claqué Principiante(6+ años)5:30 Gimnasia 2Miércoles3:30 Gimnasia / Jazz(4-5 años)4:30 Hip Hop / Jazzpara niños5:30 Intermedio Jazz (sr.)Jueves3:30 Lyrical Ballet(4-5 años)4:30 Gimnasia / Jazz(6-8 años)4:30 Tap Intermedio (12+)Såbado9:00 Voltreta (3 años)10:00 Voltreta (4-6 años)11:00 Intermedio LyricalBallet (6+ años)

EVENTOSCOMUNITARIOSSábado y Domingo15 y 16 de septiembreLa Independenciade México12:00am – 8:00pmPlaza CentralVen a celebrar la cultura ytradiciones mexicanas durantenuestra celebración anual de laIndependencia Mexicana. ¡La fiestaincluye música en vivo, mariachi,payasos, muchas piñatas, paloencebado, concurso de comertacos, El Grito, inflables, juegos,premios y más!Viernes, 27 de octubre¡Natación Espeluznante!5:00-7:00pmCentro Acuåatico¡Disfruta el brillo de las luces abajodel agua con las luces exterioresmás oscuras, bucea buscandodulces y mucho mås.!Sábado 27 de Octubre¡Fiesta de Halloween!5:00 – 7:00pm¡Escoge su proprio calabazaflotando en la alberca! ¡Nadar paraescoger la calabaza que te gustamás mientras que disfrute las lucesdebajo del agua y actividades relatadasal otoño! Admisión Diario +$2.00 cada calabaza.Lunes, 31 de octubreDowntownTrick or Treating3:00 – 5:00pm¡HappyHalloween! La biblioteca, la albercay otros negocios del centro tendrándulces, dulces y más dulces para losniños. ¡Oye niños, disfrázate en tumejor disfraz de Halloween y traetus padres al centro deWoodburn el día de Halloween!También habrá muchos juegos yconcursos en las Plaza Central.Domingo, 4 de deciembreLa Iluminación del ÁrbolNavideño de la AlcaldesaLa familia entera es bienvenida aparticipar en esta celebraciónnavideña tradicional. La celebraciónempieza en la casa de Settlemier alas 5;30pm con cancionesnavideñas. Después habrá unadesfilé iluminada con velas hasta laPlaza Central. El entretenimientoincluye canciones, chocolatecaliente, y una visita de SantaClause. La iluminación del árbol enla plaza empieza a las 6:30pm.

RECREACIÓNExcursiones para Adultos ActivosTodas las excursiones salen delestacionamiento de SettlemierPark ubicado en 400 SettlemierAve. y son orientados parapersonas mayores de 55 años.Las horas listadas son lassalidas y vueltas. Inscríbetepara estas excursiones en elCentro Acuático o llamando al503-982-5266. Por favor llama aStu Spence, Director de ServiciosRecreativos para másinformación al503-982-5266.Jueves, 13 de septiembreTransporte a Oktoberfesten Mt. AngelAutobús sale a las 11:00am yregrese a las 2:30pmEl festival de Oktoberfest másantiguo y más popular empezóen 1966 para celebrar la recogidade la cosecha. Jueves es el Día deSeñores en Oktoberfest, así quela entrada y entretenimientosólo cuesta $4.Miércoles, 24 de septiembreQuinault BeachResort & Casino –Ocean Shores, WADisfruta esta linda destinación,con vista extraordinaria, divertidarecreación, tiendas pintorescas,y casinos del estilo de Vegas.Habitaciones con una vista delmar incluyen chimenea y doscamas grandes. Sale el miércoles,24 de septiembre a las 7:30am.1º Día: Viajar, descansar,explorar o apostar dinero. 2º Día:Excursión opcional al centro queincluye compras, playa, andar debicicleta o montar caballo.También, disfruta una fogataen la playa. 3º Día: Regresa aWoodburn en la mañana y llegueal 27 de septiembre a las 5:00pm.$165/pp (con dos camas) incluyehotel, transporte, match play ycupones para el restaurante.No incluye comida y dineropara apostar.FECHA LIMITE: 1 deSEPTIEMBRE.Miércoles, 17 de octubreJakes Famous Crawfish –Portland10:30am – 2:30pmConsiderado uno de los mejoresrestaurants de mariscos del país,Jake’s Famous Crawfish es un lugarseñero de Portland para más de110 años. Jake’s especialidadesincluyen platos tradicionales depescado y mariscos.$15 solo para transporte,no incluye comida.Jueves, 15 de noviembreHiggins Restaurant –Portland10:30am – 2:30pmUn restaurant elegante para el almuerzoque incluye una buena selecciónde sándwiches, pastas, ymariscos frescos y locales. El jefede cocina y dueño del negocioganó el premio de James BeardAward, siendo uno de los mejorescocineros del país. $15 paratransporte, almuerzo no incluido.Jueves, 13 de diciembreFestival Navideño deLuces en el Grotto –Portland4:30pm – 10:00pmIntroduciendo las vistas,sonidos y sensaciones de Navidad,The Grotto’s Christmas Festival ofLights es la festival de cancionesNavideñas en el mundo y incluyeun espectáculo de luces. Haycinco conciertos cada noche ensu iglesia y es reconocido por lasacústicas. Comida y bebidasNavideñas están disponibles ypuedes hacer compras en sutienda de regalos.$25 incluyendo admisión ytransportación, no incluyela cena.Matinée:Diciembre 1, 2, 9, 15, 16Christmas on Broadway– Broadway RoseTheatre Company1:00 - 5:00pmCuatro turistas fanáticos estánaisladas causa de la nieve enun teatro de Broadway laNochebuena. Con nada dehacer salvo algunas cajas dedisfraces, accesorios, y decorados,realizan un sueño festivo –¡Ser actores de Broadway!Llena de canciones clásicosde Broadway, la noche es llenade la magia Navideña..

TRANSITOSistema deAutobús deWoodburnOficina: 202 Young StHoras: 6:00am – 8:00pm503-982-5233Dial-A-Ride Tel.503-982-RIDE (7433)www.woodburn-or.govPrecio de Rutas Fijas:$1.25, niños 5 años ymenor son gratis cuandoacompañado por un adultoPase de Descuento:$18.75 para 20 entradas(25% descuento)Precio de Dial-A-Ride:$2.50 ida o $5.00 ida yvuelta en todas partesde la ciudad.Información de Rutas FijasEl autobús de la ruta fija opera en una ruta que cubre las principalesáreas de la ciudad una vez por hora. El autobús funciona de lunes aviernes de 5:45am a 8:00pm. Los horarios de autobuses y mapas de lasrutas están disponibles con el chofer, en el Ayuntamiento, en nuestraoficina, o en la página web; www.ci.woodburn.or.us/publicworks/transit.aspxPrograma de Dial­A­Ride (Llamar para Servicio)Los adultos mayores y personas con discapacidades que no puedenutilizar los autobuses de ruta fijas pueden utilizar el programa deDial-a-Ride proporcionado por la Oficina de Transito. Este servicioutiliza una camioneta para tránsito que opera de lunes a viernes,6:00am a 8:00pm. Tiene que hacer una reservación un mínimo de 24horas de aviso, llamando al 503-982-7433. La camioneta ofrecetransportación en todas partes de la ciudad. El precio de Dial-A-Ridecuesta de $ 2.50 cada viaje ($ 5 de ida y vuelta).Transporte MédicoDial-A-Ride también coordina los choferes voluntarios llevar las personasmayores y con discapacidades a sus citas medicas en las áreas de Salemy Portland. Tiene que hacer una reservación un mínimo de 24 horas deaviso, llamando al 503-982-7433. Donaciones aceptadas.Servicio de Mediodía a SalemWoodburn Transit tiene una ruta autobús de mediodía a Salem. Paradasincluyen Gervais, Brooks, and Salem Chemeketa Community College.Precios y horarios disponibles en la página web www.woodburn-or.gov.NOTAS1 Estar en la parada de autobús un mínimo de 5 minutos antesde la llegada estimada.2 Pago exacto es requerido. El conductor no tiene cambio.3 Para un horario de CARTS consulte su página web al:www.cherriots.org/other_services_carts.htm