LA THEOLOGIA INDORUM DE FRAY DOMINGO DE VICO ... - Inicio

290 TLALOCANTexto cakchiquel[25] RIOX PAH TZIH. [4o ui] v 3i[hi]lic, v ci4ixic abah, cheChi eih ri, mi x ka bijh mi pu x ka tzibah chi 3alahin tach/i 4u[x] v nimal Dios nim ahau chi 3alahin naipu chti 4ux v4hutinal ronohel y banoh x i ci[4]ih x i 3ihila puch varal ch'u[v]ach vleu.Nim v 4oheic xa che, xa abah, xa 3ih, xa i4 4humil chfi4ux. Nim pu v 4oheic cah, vleu, huyub, ta3ah [chvi 4ux].Nim pu chiue cho, palo, [b]e, h[o]c, xit, puuak. Vue y chuch,vue y kahau x i vinak 4uih x i 4abauilah puch, vue v ni4ahalyulochoch, vue pu v chi ha, vue pu chlu chi mez chtu ua ha.Nim chiue, lo3 chiue x[e] re yutahaual chli 4ux, x[e] rettzakol, bitol chti 4ux.Traducción[25] TERCERA PARTE [Trata] de la adoración, de lainvocación de la piedra y el paloA continuación, vamos a hablar y a escribir para ilustrar,según vuestro entender, tanto la grandeza de Dios gran señor,como la pequeñez de todas las criaturas suyas que habéisinvocado y adorado aquí sobre la tierra.Gran ser [tienen] sólo el palo, la piedra, el sol, la luna y laestrella, según vuestro entender. Gran ser, así mismo, [tienen]el cielo, tierra, montaña, llano, [según vuestro entender].Grande para vosotros [es], además, el lago, mar, sendero,camino, piedra preciosa, plata. De vuestras madres o padressacasteis reliquias e idolillos, e idolatrasteis, ya el centro devuestras casas, ya la puerta, ya frente a la basura en el patio.Pero, estimable y apreciable para vosotros [es] solamente vuestroseñor, según lo entendéis, solamente el Fonmador, el Creador,según lo entendéis.