LA THEOLOGIA INDORUM DE FRAY DOMINGO DE VICO ... - Inicio

LA THEOLOGIA INDORUM DE VICO 303Anotacioneslín. 7: be, hoc. El ms. "Am.42", cakchiquel, dice: xa be, xacala. Basseta (Ms., 170r) en su diccionario trae: "Cala,`camino', vsalo el Ve Vico, y agora pa be, pa hoc ..." Esevidente, pues, que el copista del ms. "Am. 5" modernizó eltexto.lín. 8: x i vinak 4uih. Yo he traducido "sacasteis reliquias oidolillos". Varea (1699, ms.: 325) dice: "Vinak 4u: eraydolo deellos q formaban de la cenisa de sus buenoscasiques" .lín. 38: xa hox. El término hox no pude localizarlo en losdiccionarios, pero, como es paralelo en el contexto a xa porn,inferí que se podía traducir por "resina".lín. 81: Hun Toh, Vukub Batz. Los hechos de estos señorespueden encontrarse en Recinos (1950: 95-104). Florecieron,aproximadamente, a mediados del siglo xv.lín. 164: chi xitaxic. Basseta (Ms., 121r) dice que xit es una"piedra preciosa pintada de colores diuersos ... y, de aquí,xitah, pintar de colores". Chi puuakixic, derivado de puvak,debe ser una forma sinónima.lín. 203: y picon, y 4a4a1. Recinos (1953: 217, n. 341) hacevarias conjeturas sobre este "envoltorio" misterioso. LaRelación de Pomar (1941: 13-14) es muy clara al respecto.Dice que, en el tlacatecco, " ... se guardaban por cosasprincipalísimas y divinas dos envoltorios o líos de muchasmantas muy ricas y muy blancas, el uno del ídolo deTezcatlipoca, y el otro de Huitzilopuchtli. En el deTezcatlipoca estaba un espejo de alinde ... engastado en unapiedra negra tosca ... El otro lío de Huitzilopuchtli ... era dedos púas de maguey ... "